Salgsmesse og dansegalla

Lions Club Tana & Nesseby inviterer til Salgsmesse og dansegalla Lørdag 15. februar i flerbrukshallen Tana Vi ønsker alle velkommen Salgsmesse Øst-Finnmarks beste messe med tilbud for enhver smak, kulturinnslag og moteshow. Inngang kr 50,- Barn (0-15) Kl 10-16 Dansegalla Nonstop dansemusikk: Steffen Jakobsen m/band og Saturn. Inngang kr 350,- Kl 2030-02 Ungdomskonsert Steffen Jakobsen & ClutterBillies spiller. Inngang kr 50,- Kl 22-23 Arrangerer riksmøtet 2015 Steffen kommer Kinodrift i Tana Klubbens virkelige veteran Verdens beste lapskaus Fruktkurver og konfekt Lionsprisen til Nyborg Helsesportsuka var stort for meg Messekart Leder Aktiv Lionspresident

LIONS CLU B TANA & NESS E BY Alt av møbler, innredning og belysning til hus og hytte. Velkommen til en hyggelig handel GUTTORMSEN TRANSPORT AS SKANCKE`s MØBLER Skaidiveien 24, Tana Bru, 9845 Tana Tlf: 970 63 569 E-post: joegutto@online.no Storgata 6-8, 9980 Berlevåg Tlf: 78 98 11 28/913 28 511 Traktor-Terje Din entreprenør innen drenering, planering og alt av graving! NYT LIVET! - Så tar vi hånd om dine forsikringer Maskinentreprenør Terje Frode Remso Fosseveien 6, 9845 TANA Telefon: 41 85 12 34 tfrodre@online.no Hammerfest: 78 41 73 30 Vadsø: 78 95 65 80 forsikringspesialisten.no MANGE TROR VI ER SÅ HEFTIGE HER I NORD Det har de helt rett i Og rappkjefta. Kvikk. Sosial. Livat. Driftig. Direkte. Stødig. Usnobbete. Frempå. Høyrøsta. Pratsom. Sprek. Ubeskjeden. Storsinnet. Artig. Du kan si hva du vil om finnmarkingen, men kjedelig er han ikke. inspirert av nordnorsk energi www.varanger-kraft.no Konsept og layout: www.arcgiraff.no 2

Bli med på SALGSMESSE & DANSEGALLA 3 Salgsmesse og dansegalla En vår, en sommer, en høst og en jul er passert og det trommes atter en gang sammen til salgsmesse og dansegalla i Tana. Lions Club Tana-Nesseby ønsker sine trofaste utstillere og publikum hjertelig velkommen til den 6. salgsmessa og dansegallaen i rekken. Også i år kommer det mange forskjellige utstillere. Inne på bryterrommet har småskalabedriftene sine stands. Vi gjentar fjorårets suksess og kjører et moteshow på messa, hvor utstillere får vist frem sine produkter på catwalken. I år blir det også noen spennende kulturinnslag hver time. I tillegg blir det trukket en premie hver time på billetten og da må vinnernummeret være i salen. Hovedpremien er i år er en 39 tommers flatskjermet LED TV. Det er ikke krav om at den heldige vinneren må være til stede i messeområdet, vinnernummeret blir annonsert i etterkant dersom vinneren ikke er til stede. Vi har jobbet med å få til en messe som passer for de fleste og håper at publikum vil trives. Når messa er ferdig kl. 1600, blir hallen raskt ryddet. Alle utstillere hjelpes ut, bodene demonteres og bæres ut, scenen rigges opp, bord/stoler bæres inn og settes på plass. Det er som å se en maurtue, for det jobbes fort og målrettet. Klokken 2030 er alt klart for å ta i mot danseglade og feststemte folk. I år som alle tidligere år - så har vi hyret dansebandet Saturn til å spille. I tillegg har vi i år fått med sangeren med kanskje den dypeste røsten i Norge. Steffen Jakobsen og bandet ClutterBillies spiller Countrymusikk av ypperste klasse. Her blir det mulighet for å danse linedance for de som har lært seg det. I Tana har det nemlig vært arrangert kurs både i swing og linedance i ukene rett før dansegallen så dette blir opplevelsesrikt. I år vil vi gi ungdommen mulighet til å høre Steffen Jakobsen (mellom kl. 2200 2300). For de som ikke vet hvem han er så kan jeg fortelle at han var med i siste Idol (musikkonkurranse på TV). Også i år vil vi ha med mange skoleelever til å hjelpe oss med arrangementet. I tillegg er det og andre lag og foreninger som hjelper til og på den måten får klingende mynt i sine aktivitetskasser. Vi er veldig glad for hjelpen vi får, men også for at de samtidig får mulighet til å spe på inntektene til egne aktiviteter. Det må også nevnes at veldig mange andre frivillige hjelper til. 45 kaker skal bakes og 30 liter vaffelrøra skal lages alt dette gjøres av flittige frivillige hender. Alle de som på en eller annen måte stiller opp, er med sitt bidrag med på å gi Lions Club Tana-Nesseby muligheten til å støtte lokale, nasjonale og internasjonale humanitære tiltak. We serve til tjeneste er mottoet til Lions og vi er veldig glad for å kunne hjelpe de som trenger det. Lions bevilger penger til mange forskjellige tiltak, både store og små. Det siste halvåret i 2013 bevilget vi blant annet ca. kr. 60 000,- bare til lokale tiltak i Tana og Nesseby. Vi har også bevilget kr. 10 000,- til nasjonale tiltak og kr. 17 000,- til internasjonale tiltak. En stor takk til alle dere som bidrar til at denne messa og dansegallaen er blitt til et så positivt innslag i lokalsamfunnet og øst-finnmark. Håper alle får det hyggelig. President i Lions Club Tana og Nesseby, Britt Elin Hætta Isaksen. Bures boahtin - Velkommen - Tervetuloa Dette skjer Utgiver: Lions Club Tana Nesseby Journalist: Tom Hardy Produksjon: Trykkeriservice AS Kl 1000 Kl 1100 Kl 1200 Kl 1300 Kl. 1400 Kl 1500 Kl 1530 Kl 1600 Kl 2030 Kl 2200 Dørene til messa åpnes for publikum Åpning av messa ved ordfører Frank Ingilæ Trekning av gevinst på billetten Kulturinnslag Trekning av gevinst på billetten Utdeling av årets Lionspris på kr. 30 000,- Trekning av gevinst på billetten Moteshow Trekning av gevinst på billetten Kulturinnslag Trekning av Trekning av hovedgevinsten på inngangsbilletten: En 39 tommers flatskjerm TV Messa stenger og ryddes Velkommen til dansegalla med nonstop dansemusikk til kl 0200 Ungdomskonsert PS! Når trekningen av gevinstene på billetten blir foretatt, så må eieren av dette nummeret være i messehallen. Er vedkommende ikke det vil det bli trukket på nytt helt til vi har et vinnernummer som befinner seg i hallen. NB! Dette gjelder ikke trekningen av hovedgevinsten.

4 LIONS CLUB TANA & NESSEBY Messekart 2 3 4 5 6 Scene 1 7 8 9 10 12 11 18 Trapp Småskalabedrifter 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 Kafé Inngang Kafé 40 Bryterommet: Margit Varsi - Liinnit/sjal o.l. Laila Mikkelsen SEG og Deanu giellagáddi Nadia Wiik 1 Frode Utsi AS 2 Tana Byggmarked AS 3 Tana Scooter og ATV 4 Tana Arbeidsservice AS 5 Elin`s Blomsterverksted 6 Holmesund Bygdelag 7 Skanckes Møbler 8 Forsikringsspesialisten IF 9 Fosterhjemstjenesten DALUT AS har stand rett utenfor messehallen 10 Garraduodji - Peder Birkely 11 Harila AS 12 Tana Bilglass 13 Brdr. Andersen AS/ Henry Hammari AS 14 Tana Montessoriskole 15 Ságat 16 Berit Mienna 17 Tinas Kunst 18 AS Normaskin Tana 19 Blindeforbundet/VOFO Finnmark 20 Total Regnskap AS 21 Tana Videregående skole 22 Varanger Kraftutvikling AS 23 Varanger Kraftmarked AS 24 Tana Kontor & Leker 25 Tana Fysikalske Institutt AS 26 Design Røsberg AS Lover verdens beste lapskaus Maten er viktig for sultne messedeltakere og festdeltakere. På messa og dansegallaen skal det tilberedes over 300 porsjoner lapskaus. Tekst og foto: Tom Hardy Lions-medlem Henry Mathisen er ansvarlig for maten. Middagen i år blir saltlapskaus. Jeg har en kokk med meg fra Kjøllefjord, Rolf Pettersen. Han har en spesialoppskrift, så den blir god, lover Henry Mathisen. Gjengen begynner å forberede maten torsdag kveld, og fortsetter på fredag. Lørdags morgen må vi i gang med kokinga, sier han. Vi lager ferdig maten til servering lørdag klokken 10, det er matservering så lenge vi har, også til gallaen om kvelden og natta, forklarer han. MANGE I SVING Han håper og tror det vil bli nok mat. Det har pleid å holde det vi har lagt opp til, og vi satser på at det holder til gallaen er slutt ved to-tiden om natta. Vi satser på rundt 300 porsjoner. Han tar med at det selvfølgelig også blir salg av vafler, kaker, kaffe, karbonader og pølser i tillegg. Det er 10 stykker på kjøkkenet som jobber skift, så det bruker å være hektisk. Kjøttet til lapskausen er det Røbergs Fisk og Kjøtt i Tana bru som har levert. Mathisen vil ikke ut med alt. Oppskriften holder vi hemmelig, den røper vi ikke, smiler Henry Mathisen. MATSJEF: Henry Mathisen i Tana & Nesseby Lions Club lover god lapskaus og nok til alle under hallmessa og dansegallaen.

SALGSMESS E & DANS EGALLA 5 Idol-Steffen kommer Steffen kommer Dansegallaens trofaste og populære SATURN fra Alta spiller som vanlig til dans. I tillegg har Lionsklubben virkelig slått på stortromma og vil tilby sine gjester en contryartist med den dypeste bassrøsten i Norge, Steffen Jakobsen med band. Det ligger an til flott dansemusikk. Tekst: Tom Hardy BESTE IDOL-ØYEBLIKK: Steffen Jakobsen skal spille på dansegallaen lørdag kveld, med seg har han bandet Clutterbillies. Foto: Pressefoto Steffen Jakobsen stakk av med 3. plassen i årets IDOL-konkurranse. For at de under 18 år skal få muligheten til å oppleve Steffen live, kommer Lions til å selge billetter til tribunen til den opptredenen som er mellom kl. 22.00-23.00. Steffen Jakobsen fra Grimstad helt sør I Norge ble for alvor kjent da han kom på 3. plass i Idol Norge 2013. Samtidig ble Steffen Jakobsen kåret til årets beste «Idol»-øyeblikk med «Your man». Grimstadgutten synger tradisjonell country, og lager også egen musikk. Albumet «My Beginning» ble opprinnelig spilt inn i 2009, men etterspørselen etter Steffen Jakobsen i forbindelse med Idoldeltakelsen var så stor, at det ble gitt ut på nytt. Nå kan man altså nyte godt av Idol-stjernen på dansegallaen lørdag kveld. Med seg har han bandet Clutterbillies. SATURN fra Alta er dansegallaens faste band og har vært med siden den første danegallaen ble arrangert.

6 LIONS CLUB TANA & NESSEBY «Jeg har ikke problemer med å innrømme at jeg er plagsomt kreativ» Aktiv Lionspresident I 2005 ble Britt Elin Hætta Isaksen medlem av Tana & Nesseby Lions Club. I 2013/2014 er det hun som har presidentvervet og i dette intervjuet forteller hun om et aktivt og sterkt engasjement både på det frivillige planet og på jobb. Tekst og foto: Tom Hardy

SALGSMESSE & DANSEGALLA 7 1. juli 1991 kom Britt Elin Hætta Isaksen til Tana. Etter ett år som nyutdannet lensmannsbetjent i Alta fikk hun jobb ved Tana lensmannskontor. Grunnen til dette var hovedsakelig at mannen hun senere giftet seg meg, Alf-Erling Isaksen er tanaværing. Også han er politi og jobber på lensmannskontoret i Nesseby. Jeg pleier å si at jeg er gift med jobben, smiler 49-åringen. Avbrutt av to svangerskapspermisjoner, som har resultert i døtrene Ella Marie (15) og Ayla iselin (11), har hun jobbet i politiet hele tiden. Jeg er i dag politiførstebetjent ved lensmannskontoret i Tana. Nå er jeg delvis sykemeldt på grunn av hofteproblemer og jobber to dager i uken, i tillegg har jeg fem prosent stilling i kulturskolen i Tana, sier Hætta Isaksen. Som mellomnavnet tilsier er hun same, og kommer fra Indre Finnmark. Jeg er vokst opp på gård i Biltaveadji en mils vei fra tettstedet Kautokeino som yngstejenta i en søskenflokk på fem. BARN OG UNGE I jobben er hun svært så engasjert i sitt spesialfagfelt, som går på forebygging av kriminalitet blant barn og unge. I det siste har vi hatt flere stormøter med fokus på narkotika. Jeg har hatt flere hatter i den sammenhengen, både som Lions-president og politi. Disse to går jo hand i hand på mange måter. Også Lions er opptatt av å forebygge, og har et eget opplegg innenfor feltet, som heter «Det er mitt valg», forteller hun. Hun forteller at når hun ikler seg politihatten, er hun opptatt av at ungdommene har en strategi i forhold til alkohol, narkotika og seksuell debut. Har man ikke en strategi er det lett at man bare gjør det. Har man tenkt over situasjonene er det lettere å si nei. I motsatt fall trår man lett over grenser. Blir man for eksempel tilbudt en hasjpipe er det lettere å sende den videre om man har tenkt igjennom en strategi. Jeg bruker aldri pekefingeren overfor ungdommene, da er man sikker på at de skal utfordre og teste ut nye ting, sier hun, og legger til; Jeg utfordrer ungdommene til selv og ta et bevisst valg i forhold til de mange utfordringer som ligger som «perler på en snor«på deres vei til å bli voksen. Jeg kan ikke velge for dem, men jeg kan kanskje hjelpe dem til å ta fornuftige valg. NY ARENA PÅ GANG Hun innrømmer lett at hun synes hennes fagfelt i politiet er et tilfredsstillende område å jobbe med. Særlig når man ser at det hjelper. Vi solgte 410 gensere gjennom rusteamet i Tana og Nesseby blant annet i forbindelse med stormøtet. Noe av overskuddet fra dette skal gå til å danne en ungdomsgruppe mot narkotika i Tana og Nesseby, sier hun. Det gleder mitt hjerte å se at ungdommene går med genserne og dermed blir budskapet som står på genserne «Bry deg, si nei til narkotika» noe som lever med dem i hverdagen. Noe som også gleder meg og mitt ønske om å ta vare på og utvikle samisk språk, er at så mange ønsket budskapet på samisk. Derfor er det mange gensere med påskriften «Beroš don nai, hilggo narkumirkkuid» i Tana. Hun har løpende kontakt med ungdomsrådene om dette og mener det vil være en kjempearena. Et slikt forum vil ta vare på de unge og være et sunt ungdomsmiljø som gir sterke signaler til de som selger stoff om at de ikke er velkommen. Mange spør meg hva det er som gjør at jeg engasjerer meg så sterkt i forebygging av narkotika. Jeg bruker å svare at motivasjonen ligg vel i det at jeg har sett så altfor mange unge liv bli ødelagt av narkotika, til at jeg bare kan lukke øynene og ikke bry meg. I tillegg har jeg to jenter, eldste i den alderen der man utsettes for mange prøvelser, sier hun. HSU ER VIKTIG Selv om hun «bare» har vært medlem i lionsklubben siden 2005, har hun i realiteten vært med mye lengre i og med at mannen har vært med i en årrekke. Jeg var med som frivillig på Helsesportsuka i mange år, og visste mye om hva organisasjonen står for, forteller hun. For meg inneholder helsesportsuka i Tana hele spekteret av positive ting på hvorfor jeg ønsker å være medlem i Lions. Det har visst seg gang på gang at den følelsen du får der ikke kan forklares, men må oppleves. Det gjorde jeg da jeg inngikk en avtale med Alf-Erling om at hvis jeg ble med på Helseportsuka, så skulle han være med på samecup i fotball samme år. Etter dette har det ikke vært problem med å bruke en uke av ferien til å jobbe under uka. Nå er også jentene våre blitt «hektet» på uka og det er ikke snakk om å være borte da. I tillegg til et aktivt yrkesliv holder hun også på med høyere utdanning. For fem år siden startet hun opp med et mastergradstudium i praktisk kunnskap. Nå gjenstår «bare» hovedoppgaven før hun er ferdig. Den omhandler samisk språk i politiet med arbeidstittelen «Snakk norsk». Utgangspunktet var en hendelse på jobb der jeg pratet med en samisk person. En kollega var ikke helt fornøyd med dette, og jeg oppfattet nærmest at han sa «snakk norsk», forteller hun. At hun har holdt på med denne utdanninga gjør at hun har lært seg å tenke på en annen måte enn før. Blant annet evaluerer man seg selv før man vender blikket mot andre, sier hun. Det å evaluere seg selv krever mot og ærlighet, for ikke alt man har gjort er man like stolt over. Tør man imidlertid å løfte dette frem og evaluere det, så tilegner man seg ny kunnskap om denne erfaringen. PLAGSOMT KREATIV Lions-presidenten har ikke problemer med å innrømme at hun er «plagsomt kreativ». For i tillegg til det vi har nevnt tidligere i artikkelen, er hun også aktiv i revylaget Vinterstøing i Tana. Det har vært veldig artig å være med på det. Jeg var leder fra starten og 6 år. Nå er jeg bare et vanlig scenedyr, som har utrolig glede av å stå på scenen og oppleve at man får folk i salen til å flire. Jeg skulle ønske at vi hadde fått flere med i revylaget og vi vet at der går mange skjulte revystjerner omkring i Tana. Selv om det ikke er jobb holder hun også på med skrivearbeid inne politi-sjangeren. Jeg skriver en artikkel til Norsk kriminalkrønike om det såkalte Båteng-drapet. Har litt problemer med å få tid til alt skrivearbeidet jeg skulle ha gjort, men det roer seg kanskje litt etter at vi er ferdig med messa og dansegallaen. UKAS HØYDEPUNKT I HALLEN Ikke minst familiemedlem nummer fem Boarder Collien «Donna» på tre år krever sitt. Hun skal luftes og eieren har hatt henne med på flere dressurkurs. Det er utrolig gøy når dressuren på hunden fungerer og ho er veldig lærenem. Jeg er veldig glad i å gå på ski. «Donna» er mer enn gjerne med ut og i det siste har vi hatt mange flotte turer opp mot Oscarsvarden og Røde kors hytta. I minus 20 har det vært helt fantastisk med rim på trær og i landskapet. Er det for kaldt ute drar hun gjerne inn og innebandytreninga i flerbrukshallen, som er et av ukas høydepunkt. Jeg skal være bra dårlig hvis jeg skal skofte den. Jeg har problemer med hofta, det er derfor jeg er sykemeldt, men skal jeg slutte på innebandy, tror jeg foten må amputeres, ler hun. ROM FOR NYE SPRELL På selveste julaften, 24. desember fyller hun 50 år, og går stadig med planer om nye hobbyer. Et gaveønske er speilreflekskamera, det er mange fine motiver å ta bilder av, røper hun. Til høsten forlater eldstedatteren Ella Marie familiens bopel i Suohpanjarga, tre kilometer fra kommunesenteret Tana bru, for å gå på videregående skole til Alta. Da mener Britt Elin Hætta Isaksen at hun får bedre tid. Eller kanskje ikke? Jeg vil nok følge henne opp og det blir helt sikkert en del turer til Alta. I forhold til døtrene har hun hele tiden vært opptatt av at de skulle lære hennes eget morsmål. Begge har lært seg samisk og behersker språket veldig bra, det har vi hatt fokus på siden de har vært små, forteller hun. Nå er jeg veldig glad for at mine barn har vokst opp i Tana, for her har jeg måttet være bevisst på det med språk. Jeg visste at om de skulle ha et godt samisk språk, så måtte jeg jobbe og ikke minst være konsekvent. HJELPE ANDRE Som hjelper på Helsesportsuka (HSU) omkring 13 ganger har hun hatt god peiling på hva hun gikk til da hun takket ja til å bli medlem i 2005. Jeg visste mye om hva Lions drev på med gjennom min manns medlemsskap der, og at jeg var med som hjelper, sier hun. Selv hun er en opptatt kvinne på mange hold, føler hun at det å være med i Lions gir henne veldig mye. Jeg får positiv energi av det. Jeg får være sammen med likesinnede som alle har det som mål å hjelpe andre som trenger det. Jeg synes i så måte mottoet «Gode venner som hjelper andre» er svært dekkende, forteller presidenten. Lions-klubben er av de klubbene i landet som er mest aktiv. Vi har mange forholdsvis store aktiviteter. Andeløpet, Helsesportsuka, kinovertskap, juleoppmerksomhet, hallmesse/dansegalla og flere såkalte «stille aktiviteter» som vi ikke snakker så høyt om. Det sier seg selv at vi trenger folk/medlemmer til å få gjennomført alle aktiviteter og jeg er veldig glad for alle nye medlemmer som takker ja til å bli medlem. Jeg vil også berømme de medlemmene som år etter år stiller opp for å hjelpe til med gjennomføringen av aktiviteter. Ikke alle medlemmer kan være med på alt, men den hjelpen dem bidrar med er gull verdt. Så må jeg få skyte inn at jeg er veldig glad for at vi har fått mange kvinnelige medlemmer i det siste, sier hun. Presidenten i Tana & Nesseby Lions Club er veldig glad for at fjorårets hallmesse ga et godt overskudd. Overskudd må til for å få midler til å hjelpe de som trenger det, sier Lions-president Britt Elin Hætta Isaksen til slutt. AKTIV PÅ MANGE OMRÅDER Sittende Lions-president Britt Elin Hætta Isaksen er opptatt av helsa og går ikke av veien for en skitur sammen med hunden «Donna».

8 LIONS CLU B TANA & NESS E BY GODSAKER TIL JUL: Lions-medlemmene er klare for å kjøre ut ut fruktkurver og konfekt til institusjonene. Fra venstre: Visepresident Viggo Klaussen, Alf-Erling Isaksen og Arne Banne. Delte ut fruktkurver og konfekt Før jul gledet Tana & Nesseby Lions Club mange institusjonsbeboere i de to kommunene med fruktkurver og konfekt. Tekst og foto: Tom Hardy Institusjonene i Tana og Nesseby fikk besøk av de tre Lions-medlemmene visepresident Viggo Klaussen, Alf-Erling Isaksen og Arne Banne rett før julehøytiden satte inn. Alle institusjonene i de to kommunene får besøk, aldersinstitusjonene i Polmak, Tana bru, Austertana i Tana og Nyborg i Nesseby, forteller de «tre. På Lions-huset i Tana bru pakker de fruktkurver og konfektesker og gjør seg klare for å kjøre ut. Før delte vi ut julestjerner, men det har vi kuttet ut fordi det hadde en tendens til å bli mange av dem rundt omkring på institusjonene. Vi fikk da idéen om at fruktkurver og konfekt ville være en bed- re gave, og det har vært vårt bidrag de siste årene, noe som har falt i veldig god smak, forteller Lions-medlemmene. En annen førjulsaktivitet Lionsklubben har tradisjon på er besøk av etterlatte etter Lions-medlemmer som har gått bort. Et tiltak som verdsettes høyt i julehøytiden. Før delte vi ut julestjerner, men det har vi kuttet ut fordi det hadde en tendens til å bli mange av dem rundt omkring på institusjonene. «

SALGSMESS E & DANS EGALLA Inger fra Oslo var med for første gang: 9 Helsesportsuka var stort for meg Det var en helt fantastisk uke. Jeg har levd på den lenge. Det sier Inger Fjørstad (51) fra Oslo, en av deltakerne på Helseportsuka (HSU) i Tana sist sommer. Tekst og foto: Tom Hardy HØY BADEFAKTOR PÅ HSU: Inger Fjørstad (til venstre) og Lisbeth Sandberg (i midten) fra Oslo storkoser seg i Harrevannet sammen med Britt Elin Hætta Isaksen (til høyre) fra Lions Club Tana & Nesseby under Helsesportsuka i sommer. Foto: Tom Hardy. Jeg fikk være med som deltaker på Helsesportsuka gjennom et kultur- og aktivitetessenter som kalles MAS i Oslo, der jeg jeg jobber, sier Inger Fjørstad til messeavisa. I forfjor hadde vi billetter for seks stykker og i 2013 for to stykker. En tredje person fra oss ble også med til Finnmark, og vedkommende fikk også sponset turen av Lions, legger hun til. BADET MASSE I sommer var Inger Fjørstad (51) fra Oslo ikke sen om å hoppe i vannet under Helsesportsuka (HSU). Været var helt utrolig. Prikken over i-en var at det var badetemperaturer under hele oppholdet. Jeg hadde pakket med badedrakt, men hadde ærlig talt ikke regnet med å bruke den. «Jeg fikk prøve meg på kanopadling. Jeg hadde ikke padlet kano siden jeg var liten jente, og hundekjøringen var det artigste jeg var med på. Hun kan ikke få fullrost Helsesportsuka, og synes det var noen helt fantastiske dager. Det å få lov til å koble av fra hverdagen. Og alt var morsomt. Rett og slett, sier Inger Fjørstad på telefon fra Oslo. Oslodamen har en whiplash-skade i nakken som gjør at hun har en del begrensninger når det gjelder fysisk aktivitet. Det er gode og dårlige dager, det går opp og ned med hva kan jeg kan gjøre, forteller hun. SAMHOLD fjor verdsatte hun spesielt det fine samholdet mellom deltaker og ledsagere. Det er verdt på få med seg, man blir veldig inkludert. Jeg hadde ikke følelsen av noen følte seg utenfor, og arrangørene var flinke til å få med alle. Til hennes store overraskelse fikk hun premie under hesteridningen. Til tross for at hun ikke har ridd siden hun var liten. Jeg følte jeg holdt på å falle av første gang jeg satte meg på hesten, gang nummer to klarte jeg å slappe av, og fikk faktisk en pris. Det var veldig morsomt. Hun vil gjerne komme tilbake til Helsesportsuka i Tana. Om jeg får en muligheten. Lysten er der, sier Inger Fjørstad til slutt. Under oppholdet i Tana i begynnelsen av august i Jeg følte jeg holdt på å falle av første gang jeg satte meg på hesten, gang nummer to klarte jeg å slappe av, og fikk faktisk en pris. Det var veldig morsomt. «

10 LIONS CLU B TANA & NESS E BY messetilbud MANGE KNALLTILBUD Røverkjøp! Begrenset opplag på pc-høyttalere til 1798,- Opptil 50% avslag på en rekke varer! Vi har mange andre spennende nyheter fra BOSE. Besøk vår stand på messa. I butikken vår i Seida finner du blandt annet treprodukter, strikke- og tekstilprodukter og mye annet. T A N A RBEIDSSERVICE Ringveien 4, 9845 Tana Telefon 993 28 000 alex@aelektro.no Du finner oss på messa Tana arbeidsservice AS, Seida, Tana Tlf: 78 92 71 50 Fax: 78 92 70 30 postmottak@tana-arbeidsservice.no Åpningstider: Mandag - fredag 8-15 VELKOMMEN TIL PRØVEKJØRING! pris fra 0,519eik-eks00 mva. A. Masternes Transport AS MF 6600serien 4-syl. Agcopowermotor på 4,9 l 145-185 hk makseffekt Dyna-4, Dyna-6, evt. Dyna-VT (trinnløs) transmisjon Topp moderne førerhus med lavt støynivå Nærmest ubegrenset utstyrsnivå Spreke og drivstoffgjerrige motorer Totalleverandør av avfallsløsninger til næringsliv og private i Finnmark KAmpANje r ente januar 2,84 % Tanatorget 789 25 480 post@masternes.no Eiksenteret Tana Tana Bru Tlf: 78 92 82 58 www.eiksenteret.no ta kontøvakettur! for en pr Pusse opp? Vi har alt du trenger Dører fra Swedoor Marbodal kjøkken Inne- og ytterdører -30% Natre vindu KNALLGODT MESSETILBUD - TA MED DEG DINE MÅL! TB-garasje Langlo garderobe -30% -30% Snickers arbeidsklær -50% TB-garasje kan du få i 4 ulike modeller og størrelser. Ferdig kappet. Veiledende priser fra kr 66.000,- Messetilbud -10 % TANA Grenvegen 20, 9845 Tana Tlf: 78 92 62 10 www.byggmakker.no Nye åpningstider! Butikk: 8-1630 (10-14) Lager: 730-1630 (10-14) Kom innom vår stand for flere gode tilbud Tilbudene gjelder kun på messa.

SALGSMESS E & DANS EGALLA Velkommen som gjest Sentralt plassert midt i Tana bru, og et sjekkpunkt for Finnmarksløpet 2013. Maling. Byggevarer. Belysning. El/VVS. Interiør. Kjøkkenutstyr. Gaveartikler. Husk Tana vinterfestival 28. februar - 9. mars 2014 Tanabru, www.elvahotel.no post@elvahotel.no 78 92 82 22 / 951 47 609 Foto: Frank M. Ingilæ Sentralt plassert midt i Tanabru og sjekkpunkt for Finnmarksløpet 10 år 2004-2014 idé:tana : :Tana Telefon 78 92 72 99 Åpent mandag - fredag 900-1630, lørdag 900-1500 Sentrum 1, 9845 Tana. Epost: tana@idekjeden.com Tana Bilglass AS Røberg fisk og kjøtt Ferske fiskeprodukter Nylaga Fiskeboller Fiskepudding Fiskekaker Telefon: 78 92 80 72 / 926 22 590 Røbergveien 1, 9845 Tana klær fra FXR -20% Miniscooter SNO PRO 120 Veil: 25.900,- Messepris: 23.900,Grenveien 14, 9845 Tana 78 92 75 94 tanabil@hotmail.no 11

12 LIONS CLUB TANA & NESSEBY Klubbens virkelige veteran Birger Dervo har vært medlem i Tana & Nesseby Lions Club fra midten av 70-tallet og har stått på for klubben siden den gangen. Tekst og foto: Tom Hardy

«SALGSMESSE & DANSEGALLA 13 Birger Dervo (77) flyttet til Nesseby i 1977 og begynte ligningssjef der. Han ble medlem av Lionsklubben omtrent samtidig, og har vært medlem siden. Jeg mener klubben var ett år da jeg ble med. Det har skjedd mye siden den gang, og rent mye vann i havet, forteller Birger Dervo til messeavisa. Han sier at de la grunnlaget for det som siden ble deres årlige inntektskilde, neksalget, den gangen. Vi la også grunnlaget for at vi ble kjent i bygdene. Solgte nek og snakket med folk i bygda. Vi ble kjent og anerkjent. Folk ventet på oss. Mange sa det var ikke jul før vi kom. Og vi skapte oss en ry, mimrer han tilbake. HATT ALLE VERV Han forteller om at de også den gangen hadde de stille aktivitetene der vi hjalp og ga til folk som trengte det. Lions-veteranen har hatt alle tenkelige verv alt i klubben. Jeg har vært president og ukesjef for Helsesportsuka. I distriktet har jeg vært både visedistriktsguvernør og guvernør, forteller han. Birger sier at titlene i klubben er fremmedord for mange, og at enkelte vil endre på dem. Men, i og med at organisasjonen er verdensomspennende må vi ha like benevnelser slik at alle skal vite det. Det er endringer på gang? Det tror jeg ikke så mye på. Det vil alltids være noen som vil endre på ting, men jeg synes vi bør holde på det gamle, svarer 77-åringen. LITE ADMINISTRASJON Hvorfor er du med i Lions? Det er en mange organisasjoner man kan være medlem i, men jeg ble med i Lions på det grunnlaget at her var det klart at de pengene vi samlet inn, gikk til formålet de var myntet på. Vi administrerte ikke bort pengene. Jeg visste at om jeg samlet inn 100 kroner så gikk det 100 kroner til formålet, svarer han. Han legger til at de har en klubbkasse og en aktivitetskasse. Førstnevnte er medlemmenes sin kasse, dit går kontingenter og reiser betales derfra. Det vi samler inn går til aktivitetskassa, og man kan ikke overføre penger mellom disse. Vi betaler selv for å være med, det synes jeg er sunn politikk. Jobber jeg for en annen lions-medlem kan jeg gi lønna til klubbkassa. Det skjer, forklarer han. MILITÆR START Birger Dervo starta med å gå landbruksskole på Gibostad på Senja i 1954/55. Jeg har jobbet som alt mulig. Starta som anleggsarbeider. For å tjene penger til utdanning. Det var ikke stipend den gangen. Man måtte samle penger. Vi lå en hel sommer på Nordkyn og byggde kraftlinje. Teltet var overnattingsplass og spisebrakke. En periode reiste jeg rundt på anlegg. Innimellom studerte han. Så gikk jeg befalsskole. Var sersjant ett år etterpå. Men fant ut at det ikke var noe for meg. Etter det tok 77-åringen handelsskole i Berlevåg. Jeg leste privat og studerte ett år økonomi, markedsføring og ledelse i Oslo, på Kjøpmannsinstituttet. BUTIKK-MANN Birger Dervo giftet seg i 1959 med Magnhild fra Loppa (81). Hennes pikenavn var Jensen. De fikk to barn, datteren Britt Mari (53) og sønn Kjell Håkon (49) Videre i yrkeskarrieren var han handelsbetjent, og senere butikksjef på Kamøyvær landhandel i tre år fra 1965-1969. Så flyttet familien til Sørvær på Sørøya der han begynte hos Brdr. Alvestad landhandel som salgssjef og butikksjef etterhvert. Der var han fra 1968-1973. Deretter flyttet familien igjen, denne gangen til Breivikbotn der han begynte på en lang karriere i ligningsetaten. Jeg likte egentlig handel bedre, men man kan ikke velge alt her i livet, sier han. I 1976 tok han familien med seg og flyttet til Varangerbotn der han begynte som ligningssjef. De bygde seg også hus i Nesseby kommune. TIL TANA 1986 flytta familien til Tana. Fordi han fikk jobb som ligningssjef der, en jobb han hadde i nærmere tjue år, til gikk av i 2004. Også der bygget familien seg eget hus, ved Tana bru. Jeg har vært pensjonist i 10 år. Lions har betydd mye for meg, gjennom tidene. Har fått vært med på mye. Jeg har også vært i idretten, i flere idrettslag vestpå, og i IL Forsøk her i øst. Jeg har fått være leder i flere klubber. Faktisk så mange at jeg ikke husker alle, smiler han. Det er en mange organisasjoner man kan være medlem i, men jeg ble med i Lions på det grunnlaget at her var det klart at de pengene vi samlet inn, gikk til formålet de var myntet på. Vi administrerte ikke bort pengene. Jeg visste at om jeg «samlet inn 100 kroner så gikk det 100 kroner til formålet. FOR ÆRLIG Lions-veteranen har også vært aktiv kommunepolitiker i og satt som representant i to perioder på 90-tallet. For henholdsvis Arbeiderpartiet og Fremskrittspartiet. Jeg ga meg etterhvert. Fant ut at jeg var for ærlig, sier han. Synes jeg har hatt et interessant liv fått vært med på mye. Lions og idretten har betydd veldig mye. I mange år var han også områdesjef i Heimevernet. 77-åringen kommer opprinnelig fra Ivvárjok i Tana. Det er største stedet i Tana, for meg, sier han med et smil. Han minnes at han gikk på Norskholmen på skole og senere i Boftsa. Men jeg ble også tvangssendt til Vidjenes i Harrelv, det var ikke nok unger der for å ha skole der. Det ble med tre måneder på den skolen så rømte læreren, i mars, da ble hjemme resten av året, forteller han. Og tar med at han begynte i Boftsa påfølgende høst. Han husker at skoleveien gikk over elva på vinteren. Mor var bekymret men vi var ikke redde, det var helt naturlig, forteller han. DYKTIG SELGER Den spreke pensjonisten har solgt annonser til messeavisa du nå holder i hånda. Og han har hatt god klaff på salgsrundene sine. Det er veldig flott at næringslivet støtter opp om Lions aktiviteter og stiller opp på messa, all ære til dem, vi kan være stolte av det flotte næringslivet vi har, sier en av de eldste medlemmene i Tana & Nesseby Lions Club, Birger Dervo. ALDER INGEN HINDRING Birger Dervo (77) fra Tana bru er en av Tana & Nesseby Lions Clubs eldste medlemmer. Han er fortsatt svært aktiv i klubben og har stått for salget av alle annonsene i denne messeavisa.

LIONS CLU B TANA & NESS E BY 14 Kom i gang med treningen i dag! Vi tilbyr en rekke gruppetimer Corebar Zumba Yoga Bodypump Spinning Trenger du hjelp til å komme i gang? Vi tilbyr også PT-timer #sommerkroppen2014 28 906 551 28 551 906 28906 551 906 28 551 post@tanapolaris.no post@tanapolaris.no post@tanapolaris.no www.tanafysikalske.no post@tanapolaris.no Tanabru Service AS FORVALTNING AV FISK OG FISKE I TANAVASSDRAGET 78 89 10 28 post@tanafisk.no tanafisk.no ringveien 41, tana ALLTID gode priser på BK-henger og Honda snøfreser! Rådhusveien 1, 9845 Tana Tlf 78 92 82 99 Faks 78 92 82 98 Vi ønsker alle velkommen til en spennende messe og et TANA REGNSKAPSKONTOR AS Kunden i fokus hyggelig opphold Regnskap i Tana! Ligning Årsoppgjør Budsjett Økonomianalyse Deanu gielda Tana kommune Tlf: 464 00 200 E-post: postmottak@tana.kommune.no www.tana.kommune.no Rådgivning 78 92 62 50 kare@trk-as.no Ringveien 43, 9845 TANA

SALGSMESS E & DANS EGALLA Kasser med matfisk og skalldyr STYRO NOR A N A T SMAKEN FRA VIDDA www.reinslakteriet.no AS STYRO NOR AS Tlf: 952 16 597 / 958 92 795 firmapost@styronor.no Møt oss på messa Børre Kristoffersen M: 979 85 612 Svein Reiersen M: 918 04 023 - vi har med våre nye Toyotamodeller -din Toyotaforhandler i nord Vestre Jakobselv Tlf: 78 95 45 60 www.harila.no Gode tilbud på bekledning! NYHET Outlander T3 1000 XT 6x6 X-trim SC 900 ACE Expedition 900 ACE Freeride 800 E-TEC 146 gså? Commander 800 E-TEC WT BESØK VÅR STAND PÅ MESSA FOR GODE TILBUD www.frode-utsi.no Tana: 78 92 52 50 Karasjok: 78 46 60 82 Mandag - fredag 8-16 Lørdag 10-14 15

«16 LIONS CLUB TANA & NESSEBY Står for Tanas kinodrift Det er Lions-klubben som er kino-verter i Tana, på oppdrag for kommunen. Tekst og foto: Tom Hardy KINOVERTER I BLÅ JAKKER: Tana & Nesseby Lions Club har stått for kinodrifta som kinoverter side desember 2011. Her er medlemmene Gunn Sundal og Lisbeth Borch kinoverter en søndag kveld i januar. Siden desember 2011 har vi kjørt kinoen i Tana, forteller Alf-Erling Isaksen i Lions Club Tana & Nesseby. Først spurte kommunen klubben om de ville ha kinodrifta i ett år, som en prøveperiode. Deretter lyste de drifta ut på anbud og vi fikk oppdraget, sier Isaksen. Han roser kinoen og mener den er veldig god, og holder høyt teknisk nivå i og med at den er automatisert, og dermed veldig tidsriktig. Kommunen bestiller filmer noe de samarbeider med Båtsfjord kommune om. De tar også imot forslag fra oss, noe det hender vi kommer med, forteller han. FØLGER SKOLERUTA For tiden er det sju av klubbens medlemmer som er kinoverter en gang pr uke. Kinoen er tilpasset skoleruta. Når Finnmarksløpet går, i påska, og ved Stortingsvalget er det imidlertid kinopause i Tana, sier Alf-Erling Isaksen. Han mener det er hyggelige og publikumsvennlige priser, relatert til kinoer i resten av fylket. Femti kroner for barn og sytti kroner for voksne er vel til å leve med. Vertene til Lions-klubben ordner det praktiske og avvikler selve filmfremvisningen. Kommunen tar seg av eventuelle tekniske problemer som oppstår. Isaksen tar med at de har avviklet 140 forestillinger siden desember 2011. I det alt vesentlige for barn og unge. Men kinoen er også for voksne for all del, sier han. Han mener kinoen i Tana er en kjempetiltak, og et svært positivt ungdomsarrangement. Vi i Lions bruker pengene vi tjener til humanitære formål samtidig som det kommer mange unge i kommunen til gode. En dobbelt godsak, sier Alf- Erling Isaksen i Tana & Nesseby Lions Club til slutt. «mer Vi i Lions bruker pengene vi tjener til humanitære formål samtidig som det kom- mange unge i kommunen til gode.

SALGSMESSE & DANSEGALLA 17 Lionsprisen til Nyborg helselag Lionsprisen 2013 gikk til Nyborg helselag. Pengene kom virkelig til nytte for laget i 2013. Vi er utrolig takknemlige for prisen og pengene, sier leder Anna Lydia Michelsen. STOLTE PRISVINNERE: Leder Anna Lydia og Torleif Michelsen i Nyborg helselag tok i mot Lionsprisen på vegne av laget på messa i fjor. Foto: Mari-Ann Nilssen Tekst: Tom Hardy Prisen, som er på 30.000 kroner, ble høytidelig overrakt på hallmessa i fjor. Ekteparet Anna Lydia og Torleif Michelsen fra Vesterelv tok imot den på vegne av Nyborg helselag. Nesten ett år etterpå forteller leder Anna Lydia Michelsen om det som skjedde i februar i fjor. Det var overraskende og stort. Vi hadde et litt tøft år i 2012 og hadde årsmøte uka før, der fant vi ut at vi skulle ha lite aktiviteter i 2013, på grunn av lite penger i kassa. På det tidspunktet var vi bare 15 medlemmer. Men, så blir vi invitert til Lionsmessa. Og får den enorme pengesummen, forteller hun. Da de kom hjem ringte hun rundt til medlemmene, og begynte så smått å planlegge. Vi ble rett og slett gira. Aktiviteten kunne økes. Vi har hatt tre treff på våren og tre på høsten i fjor og vært på handletur i finsk Neiden. På samme tur spiste vi god middag i Varangerbotn, som medlemmene fikk gratis, noe som ble høyt verdsatt, og var helt uvant for oss. Noe senere var vi på ny tur i Nuorgam. Det var stort. Vi trengte ikke å betale egenandeler, og følte oss så rik, sier hun, og legger til at de kunne kutte på alt av egenandeler etter at de fikk prisen. JULEGAVER Vi var på helsesenteret for 31. året på rad i jula i fjor. Der disket vi opp med kaker, julegaver, og juletre som vi i helselaget satt opp. Vi syntes det var så snålt at det ikke skulle være juletre, og vi hadde også råd til å leie inn levende musikk, forteller hun. 18. desember kom åtte flyktninger, fire voksne og fire barn til Nesseby. Den 22. desember var vi på besøk hos dem, kjøpte julegodter og duker med pengene vi fikk fra Lions, de fikk overskuddsting fra julemessa som for eksempel ullbukser, forteller hun. Den vanlige aktiviteten var bra i 2013, men vi slapp å selge mye lodd, nå kunne styremøtet bare bestemme hva vi skulle gjøre, pengene var der, sier Anna Lydia Michelsen fornøyd. Nyborg Helselag har hatt opp mot 70 medlemmer i gode år. I dag er de 16 medlemmer. De ble stiftet 17. februar 1917, og er 97 år i år. Vi håper på at vi kan få feire 100-årsjubileum, sier lederen. PENGER IGJEN Laget har ikke brukt opp hele beløpet, de har ennå litt igjen. Vi er flinke med pengene, smiler Anna Lydia Michelsen. Hun er tydelig stolt over at andre har sett at de finnes. Under overrekkelsen i fjor fikk vi en masse godord, og pengene kom på rett tidspunkt. Det var bare så overraskende. Lions er så flinke, og har bruk for pengene selv, men enda tenker de på andre. Vi har fått penger fra sentralt hold før, men dette var en gave som kom uventet, sier Anna Lydia Michelsen, som er leder for 33. året på rad. Hun oppfordrer alle som kan krype og gå om å støtte opp om Lions aktiviteter De gjør en utrolig god jobb, og jeg vil bare nok en gang takke for at vi fikk Lionsprisen i fjor, sier Anna Lydia Michelsen i Nyborg Helselag.

18 LIONS CLUB TANA & NESSEBY Arrangerer riksmøtet i 2015 Tana & Nesseby Lions Club er sammen med Kirkenes Lions Club valgt ut til arrangere riksmøtet i mai 2015. Tekst og foto: Tom Hardy

SALGSMESSE & DANSEGALLA 19 Lions sitt riksmøte skal arrangeres i Kirkenes i mai 2015. På riksmøtet i 2012 falt avgjørelsen om at Tana & Nesseby Lions Club sammen med Kirkenes Lions Club skulle tildeles møtet. Det er ventet alt mellom 300 og 500 deltakere og grunnen til at Kirkenes er møtested har med hotellkapasitet å gjøre. Dette er en årlig samling der det velges nye ledere og nytt styre. Man går også gjennom saker. Da vi ble valgt ut som arrangører sto det mellom oss og lionsklubben på Ringsaker, og vi vant klart. Vi holdt også en presentasjon av vårt opplegg, som tydelig falt i smak blant riksmøtedeltakerne, opplyser Brynly Ballari i Tana & Nesseby Lions Club. Han er leder i hovedkomiteen, som består av tre representanter fra Tana & Nesseby Lions Club samt tre fra Kirkenes Lons Club. I tillegg til Ballari sitter også Toril Klogh og Magne Nilsen fra Tana i komiteen. Brynly Ballari tar med at det er lagt en sosial ramme rundt arrangementet med en rekke aktiviteter. Det er mange ledsagere med de som skal være med på møtet. De må få tilbud og alternativer mens delegatene sitter benket rundt møtebordene, sier Ballari. ALDRI ARRANGERT NORDPÅ Han legger til at det er første gang riksmøtet er avviklet nord for Bodø. Det er klubbene som tar initiativ til å få avvikle riksmøtet. Vi hadde et så godt opplegg som førte til at vi ble valgt. Nå jobber vi med mål om at vi skal gjøre stormøtet så vellykket som mulig, og at man skal kunne reise fra Kirkenes med gode minner, sier han. På riksmøtet i 2014, som avvikles i Oslo, skal lionsklubbene fra Nesseby og Tana samt Kirkenes, avslutte med å ønske velkommen ti Kirkenes i 2015. Det skal vi gjøre på en slik måte at det virker fristende å komme nordover til riksmøtet, sier leder i arrangementskomiteen Brynly Ballari fra Tana & Nesseby Lions Club. «Det er klubbene som tar initiativ til å få avvikle riksmøtet. Vi hadde et så godt opplegg som førte til at vi ble valgt. «STORT ARRANGEMENT: Brynly Ballari fra Tana & Nesseby Lions Club er leder i hovedkomitéen for riksmøtet i mai 2015. Vi skal gjøre det vi kan for at det skal bli vellykket og at deltakerne og ledsagere reiser fra Kirkenes med gode minner, sier han.

20 LIONS CLUB TANA & NESSEBY Messe- suksess i fjor Fjorårets hallmesse ble en kjempesuksess som man tar sikte på å gjenta. Det ble solgt rundt 1.200 billetter, samme antallet som i 2012. Dermed har hallmessa befestet sin posisjon som det desiderte høydepunktet i Tana i februar måned. Også i år har man lagt opp til at det skal bli fullt hus både på salgsmessa og dansegallaen. Vi deler disse bildene fra i fjor med leserne. Tekst og foto: Tom Hardy 1 1 FULLT I HALLEN: Stinn brakke og fullt av utstillere i flerbrukshallen i Tana bru i februar i fjor. Alle foto: Tom Hardy 2 Mattis MAT MÅ MAN HA: Liv Jorun Opdahl (til venstre) Tana & Nesseby Lions Club og elev Broch fra 10. Klasse på Deanu Sámeskuvla selger mat.

SALGSMESS E & DANS EGALLA 21 2 3 4 3 1.200 BILLETTER: Matti Sipinen fra lionsklubben solgte en av de mange billettene i fjor. 4 LAVVO I TRE: Per A. Holm (til venstre) fra firmaet Dalut i Sirma solgte sine spesiallagete tre-lavvoer på messa. Her i passiar med Kåre Ballari fra Lionsklubben, inne i lavvoen.

22 LIONS CLU B TANA & NESS E BY Italiensk matkultur i Finnmark Alt innen graving og transport -Vi leverer matjord og grus- Trattoria Parma Rådhusveien 20, 9845 Seida Tlf 941 48 064 Åpningstider: 11-23 Trattoria Capri Fjordgården, 9840 Varangerbotn Tlf 478 66 781 Åpningstider: Mandag - fredag 11-23, lørdag 11-24, søndag 11-22 Unjárga/Nesseby - mearrasámi gielda / - en sjøsamisk kommune Nesseby kommune ønsker alle en trivelig helg i Tana! Tidligere Mesta Verksted har nytt navn fra 1. februar 2014. Vi heter nå Bulder Verksted - et selskap i Bulder AS. Vi utfører bl.a. følgende typer oppdrag: - PKK for alle typer kjøretøy - Fartsskriverkontroll - Service på alt av biler og maskiner - Reparasjoner; mekaniske, sveising, hydraulikk, elektro - Salg av batterier og olje Ta kontakt med oss: 40440 500 postmottak@nesseby.kommune.no Servicetorget, Ishavssenteret, Varangerbotn (tidl. Mesta Verksted) Skippagurra 9845 Tana Tlf 919 16 607 - www.bulder.no

SALGSMESSE & DANSEGALLA 23 Båtsfjord kommune Fiskerihovedstaden Vi ser viktigheten av jobben Lions gjør og støtter opp om kulturlivet TINE Designmanual g og det humanitære arbeidet TIN Grafi sk element Bedriftsnivå Postboks 610, 9991 Båtsfjord postmottak@batsfjord.kommune.no Tlf 78 98 53 00 Grafi sk element, Melkeglasset TINEs tilleggselement, Melkeglasset, består av to deler; melkeglassformen og en linje som understreker glasset. Tilleggselementet skal brukes på bedriftsnivå. Evt bruk på andre nivåer må godkjennes av TINE Profi l..sammen skaper vi T OSS PÅ VÅR STAND! ekte matopplevelser MØT OSS PÅ Lett å MESSA holde kurs. som folk vil ha Få informasjon for å komme i gang. Få informasjon til å komme i gang med ditt kurs! MØT OSS PÅ VÅR STAND! Lett å holde kurs. Få informasjon for å komme i gang. FINNMARK BONDELAG FINNMÁRKKU BOANDDAID SEARVI HLF Hørselshemmedes Landsforbund Din hørsel vår sak

Telefon 09300 COMFORT BEND OG BØY AS Varmepumper Sentralstøvsugere Hytteutstyr Badstue Vannbåren varme Gass Rør og deler Bad og utstyr Totalprosjekter Våtrom Vaskerom 9845 Tana www.postnordlogistics.no Båtsfjordveien 2, 9800 Vadsø Telefon 78 95 25 82 Telefaks 78 95 11 64 Epost vadso@comfort.as FeFo bryr seg om DEG FeFo støtter den flotte, frivillige innsatsen som mange utfører i nærmiljøet. Vi ønsker at alle skal ha et tilbud å gå til. Gjennom grønne midler bidrar vi til å fremme friluftsaktiviteter og bedre folkehelsen blant finnmarkinger. Om du er med i et frivillig lag og planlegger et tiltak som fører til økt bruk eller høsting av naturen, kan du søke om støtte. Søknadsskjema finner du på fefo.no Ta gjerne kontakt hvis du ønsker mer info. Søknadsfrist 15. februar 09975 www.fefo.no facebook.com/finnmarkseiendommen FOR FELLES BESTE - OKTASAŠ BUORRIN F ire på gata - Skal du på messa eller dansegallaen? IDA OLSEN (25), Luftjokdalen TAUNO NILSEN (77), Tana bru MÁIJÁ HOLM BALTO (20), Sirma SIGNE TROSTEN (43), Søndre Luftjok Jeg skal ikke på messa fordi jeg skal jobbe på dagen. Dansegallaen er en selvfølge og en tradisjon. Har vært der siden jeg var gammel nok til å komme inn. Ja, jeg skal dit på dagen en gang. Har jeg vært hjemme her i Tana har jeg tatt turen innom. Jeg blir nok ikke å dra på dansegallaen om kvelden. Jeg skal kanskje på messa om det ikke kolliderer med en bursdagsfeiring jeg planlegger å dra på. Jeg vant en ipad i fjor, så jeg burde jo prøve lykken i år igjen. Jeg har jobbehelg da så jeg kan ikke. Det er jo fryktelig synd, jeg kune godt tenkt meg å stikke innom. Jeg er der når jeg har fri.