Anvisning till toppstag Byberg SV Adaptrar och slangar monteras på kopplingarna på toppstaget (plastpluggar och gummipackningar avlägsnas först). Toppstaget monteras på traktor med rörliga ändar mot redskapen. Snabbkopplingen kopplas mot traktorns ventil. Igångkörning Kör toppstaget, utan belastning, sakta ut och in några gånger för att fylla det med olja. Viktigt!! Kontrollera att fästkulorna och staget går fritt i all positioner/ställningar för att undvika skador på toppstaget. Upprepa detta vid byte av redskap. Felsökning Om toppstaget inte rör sig: Kontrollera att snabbkopplingarna är ordentligt monterade och till rätt ventiluttag. Om toppstaget rör sig: För att lokalisera läckaget, koppla ett redskap i toppstaget och koppla sedan bort snabbkopplingarna från traktorn. Om toppstaget stannar är läckaget i traktorns ventil. Om toppstaget fortsätter att röra sig ligger felet i toppstaget (kontakta då oss). Underhåll För att förhindra skador på den rörliga kolvstången och kopplingar kontrollera att slangarna inte har några yttre skador. Rengör smutsiga snabbkopplingar innan anslutning. Kör alltid ihop staget efter användning om det är möjligt. Se till att fästkulorna är ordentligt åtdragna. Smörja allt rörliga delar med olja regelbundet 2016-10-10 Slätthultsvägen 12 474 31 Ellös Tel 0304-751010 Fax 0304-751011 www.oie.se order@oie.se
Anvisning til topstang Byberg DA Adaptere og slanger monteres på koblingerne på topstangen (plastpropper og gummipakninger fjernes først). Topstangen monteres på traktor med bevægelige ender mod redskaberne. Lynkoblingen kobles mod traktorens ventil. Opstart Kør topstangen uden belastning, sæt tempoet op og ned nogle gange for at fylde den med olie. Vigtigt! Kontrollér, at fastgøringskuglerne og stangen går frit i alle positioner/ stillinger for at undgå skader på topstangen. Gentag dette ved skift af redskab. Fejlfinding Hvis topstangen ikke bevæger sig: Kontrollér, at lynkoblingerne er forsvarligt monteret og til det korrekte ventiludtag. Hvis topstangen bevæger sig: For at fi nde lækagen skal du koble et redskab i topstangen og derefter koble lynkoblingerne fra traktoren. Hvis topstangen standser, fi ndes lækagen i traktorens ventil. Hvis topstangen fortsætter med at bevæge sig, ligger fejlen i topstangen (kontakt os i dette tilfælde). Vedligeholdelse For at forhindre skader på den bevægelige stempelstang og koblinger skal du kontrollere, at slangerne ikke har nogle udvendige skader. Rengør snavsede lynkoblinger inden tilslutning. Skub altid stangen sammen efter anvendelse, hvis dette er muligt. Sørg for, at fastgøringskuglerne er spændt forsvarligt. Smør regelmæssigt alle bevægelige dele med olie Tlf. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.dk order@oie.se
Anvisning for toppstag Byberg NO Adaptere og slanger monteres på koblingene på toppstaget (plastplugger og gummipakninger fjernes først). Toppstaget monteres på traktor med bevegelige ender mot redskapet. Hurtigkoblingen kobles mot traktorens ventil. Igangkjøring Kjør toppstaget, uten belastning, langsomt inn og ut noen ganger for å fylle det med olje. Viktig! Kontroller at festekulene og staget går fritt i alle posisjoner/stillinger for å unngå skader på toppstaget. Gjenta dette ved bytte av redskap. Feilsøking Hvis toppstaget ikke beveger seg: Kontroller at hurtigkoblingene er skikkelig monterte og til riktig ventiluttak. Hvis toppstaget beveger seg: Lokaliser lekkasjen ved å koble et redskap i toppstaget og deretter koble hurtigkoblingene fra traktoren. Hvis toppstaget stanser, er lekkasjen i traktorens ventil. Hvis toppstaget fortsetter å bevege seg, ligger feilen i toppstaget (kontakt i så fall oss). Vedlikehold For å hindre skader på den bevegelige stempelstangen og koblinger kontroller at slangene ikke har noen ytre skader. Rengjør skitne hurtigkoblinger før tilkobling. Kjør om mulig alltid staget sammen etter bruk. Pass på at festekulene er skikkelig strammet. Smør alle bevegelige deler med olje regelmessig Tlf. +46 304-751010 Faks +46 304-751011 www.oieparts.no order@oie.se
Byberg-työntövarren ohje FI Asennus Liittimet ja letkut asennetaan työntövarren kytkentöihin (muovitapit ja kumitiivisteet irrotetaan ensin). Työntövarsi asennetaan traktoriin siten, että liikkuvat päät ovat työkalua vasten. Pikaliitin asennetaan traktorin venttiiliä vasten. Käyntiajo Aja työntövartta ilman kuormitusta ulos ja sisään muutamia kertoja, jotta se täyttyy öljyllä. Tärkeää! Tarkista, että kiinnityskuulat ja varsi liikkuvat vapaasti kaikissa asennoissa/ tiloissa, jotta työntövarsi ei vahingoitu. Toista tämä toimenpide, kun työkalua vaihdetaan. Vianetsintä Jos työntövarsi ei liiku: tarkista, että pikaliittimet on asennettu oikein ja oikeaan venttiilin ulosottoon. Jos työntövarsi liikkuu: Jotta vuoto voidaan paikallistaa, kytke työntövarteen työkalu ja irrota sitten pikaliittimet traktorista. Jos työntövarsi pysähtyy, vuoto on traktorin venttiilissä. Jos työntövarsi jatkaa liikettä, vika on työntövarressa (ota tässä tapauksessa yhteyttä meihin). Huoltaminen Jotta liikkuvien männänvarsien ja kytkentöjen vahingot vältetään, tarkista, että letkuissa ei ole ulkoisia vaurioita. Puhdista likaiset pikaliittimet ennen niiden kytkentää. Aja käytön jälkeen varsi kokoon taitettuna, jos mahdollista. Varmista, että kiinnityskuulat on kiristetty oikein. Voitele kaikki liikkuvat osat säännöllisesti öljyllä Slätthultsvägen 12 SE-474 31 Ellös Puh. +46 304-751010 Faksi +46 304-751011 www.oieparts.fi order@oie.se
Instruction for top link Byberg EN Assembly Adapters and hoses installed on the couplings on the top link (plastic plugs and rubber seals removed fi rst). The top link is installed on tractors with the movable ends towards the attachment. Quick couplings are connected to the tractor s valves. Commissioning Run the top link, without load, slowly in and out a few times to fi ll it with oil. Important! Check that the fastening balls and stay run freely in all positions/settings to avoid damage to the top link. Repeat this when changing the attachment. Troubleshooting If the top link does not move: Check that the quick couplings are fi tted correctly and to the right valve outlet. If the top link moves: To localise the leakage, connect an attachment in the top link and then disconnect the quick couplings from the tractor. If the top link stops the leakage is on the tractor s valve. If the top link continues to move the fault is on the top link (contact us). Maintenance In order to prevent damage to the moving piston rod and the couplings, check that the hoses do not show signs of external damage. Clean dirty quick couplings before connection. Always run the stay together after use if possible. Ensure the fastening balls are tightened correctly. Lubricate all moving parts with oil regularly. Tel. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.com order@oie.se