BRUKSANVISNING ØREPROPPSETT FOR WIDEX-HØREAPPARAT

BRUKSANVISNING ØREPROPPSETT FOR WIDEX-HØREAPPARAT

ØREPROPPSETT FOR BTE-HØREAPPARAT (Opplysningene skal fylles ut av hørselsspesialisten.) Type øreproppsett: STANDARD ØREPROPPER FOR RIC/RITE-HØREAPPARATER FORMSTØPTE ØREPROPPER OG ØREPLUGGER FOR RIC/RITE- HØREAPPARATER STANDARD ØREPROPPER FOR HØREAPPARATER MED TYNN SLANGE 0,9 OG 1,4 2

FORMSTØPTE ØREPROPPER FOR HØREAPPARATER MED TYNN SLANGE 0,9 OG 1,4 FORMSTØPTE OG STANDARD ØREPROPPER FOR HØREAPPA- RATER MED KLASSISK TYNN SLANGE ØREPLUGGER FOR HØREAPPARATER MED KLASSISK SLANGE 3

INNHOLD STANDARD ØREPROPPER FOR RIC/RITE-MODELLER... 6 Rengjøringsverktøy... 7 Rengjøring... 7 Voksfilteret... 9 Skifte ørepropp...12 Ankeret... 12 FORMSTØPTE ØREPROPPER OG ØREPLUGGER FOR RIC/RITE- MODELLER... 14 Rengjøringsverktøy...15 Rengjøring...15 Voksfilteret...18 STANDARD ØREPROPPER FOR TYNN SLANGE 0,9 OG 1,4... 21 Rengjøringsverktøy...21 Rengjøring... 22 Voksfilteret... 23 Skifte ørepropp...26 Skifte den tynne slangen... 27 Ankeret... 28 FORMSTØPTE ØREPROPPER FOR TYNN SLANGE 0,9 OG 1,4... 30 Rengjøringsverktøy...31 4

Rengjøring...31 Voksfilteret... 33 FORMSTØPTE OG STANDARD ØREPROPPER FOR KLASSISK TYNN SLANGE... 36 Rengjøringsverktøy...36 Rengjøring... 38 Skifte ørepropp...40 Skifte den tynne slangen... 42 Ankeret... 42 KLASSISKE ØREPLUGGER...46 Rengjøringsverktøy...46 Rengjøring...47 Skifte slangen...48 SYMBOLER... 49 5

STANDARD ØREPROPPER FOR RIC/RITE- MODELLER Dette kapittelet beskriver hvordan du rengjør og håndterer ulike standard ørepropper for RIC/RITE-modeller. Illustrasjonene viser et høreapparat med en åpen ørepropp, men prosedyren er identisk for alle standard ørepropper. MERK Øreproppsettet ditt kan se noe annerledes ut enn det som er vist på illustrasjonen. Vi forbeholder oss dessuten retten til å gjøre eventuelle endringer vi mener er nødvendige. 6

Rengjøringsverktøy Følgende rengjøringsverktøy leveres med høreapparatet. 1. Klut 2. Børste 3. Verktøy med lang ende for 1. 2. 3. 4. 5. fjerning av ørevoks 4. Verktøy med kort ende for fjerning av ørevoks 5. Batterimagnet Rengjøring Rengjøre øreproppsettet Sørg for at øreproppsettet alltid er rent og fritt for ørevoks, fukt og lignende. Rengjør ledningen med kluten etter bruk. 7

For å holde øreproppen fri for ørevoks skal den rengjøres med den lille børsten hver dag. Det er lurt å gjøre dette hver morgen, etter at høreapparatet har fått tørke over natten. Du kan også vaske en standard ørepropp i lunkent vann etter at den er koblet fra resten av øreproppsettet. La den tørke over natten. Væske eller desinfeksjonsmiddel skal ikke brukes til rengjøring av øreproppsettet. Mottakeren må aldri komme i kontakt med vann, da det kan skade den. I avsnittet om voksfilteret finner du instruksjoner for hvordan du skifter voksfilteret. 8

Voksfilteret Voksfilteret bidrar til å beskytte høreapparatet mot ørevoks. Et Widex-voksfilter skal alltid brukes sammen med høreapparatet. Kontroller jevnlig at voksfilteret ikke er blokkert med ørevoks. Dette gjøres på følgende måte: Begynn med å ta øreproppen av ledningen. Hvis det har samlet seg voks i voksfilteret, må filteret skiftes. Åpne voksfilteretuiet slik som vist. 2 1 3 Voksfilteret består av følgende deler: 1. Holder 2. Uttrekkskrok 3. Voksfilter 9

Fest uttrekkskroken i det brukte voksfilteret. Trekk det brukte voksfilteret rett ut. Snu holderen rundt. 10

Sett inn det nye voksfilteret i åpningen av lydutgangen. Trekk holderen rett ut. Det nye voksfilteret løsner automatisk fra holderen. Dytt voksfilteret forsiktig mot en overflate for å sørge for at det holder seg på plass. Skyv øreproppen tilbake på plass. Voksfilteret er til engangsbruk, og det skal ikke rengjøres. Hvis voksfilteret sitter for løst, bør du ta det ut og sette inn et nytt. Hvis voksfilteret faller av inne i øret, bør du kontakte lege eller hørselsspesialist for å få det fjernet. IKKE prøv å ta ut voksfilteret selv. 11

Skifte ørepropp Du bør skifte ørepropp etter behov. Kontakt hørselsspesialisten dersom du trenger nye ørepropper eller øreproppen ikke passer i øret ditt lenger. Skyv den nye øreproppen på mottakeren til den når punktet merket med stiplet linje. Når du skyver mottakeren inn i øreproppen, skal du merke at den klikker på plass. MERK Det er viktig å sørge for at øreproppen er godt festet. Ankeret Ikke forsøk å koble ledningen fra høreapparatet. Hvis du har en åpen ørepropp- eller tulip-ørepropp-løsning, kan du bruke ankeret til å sørge for at øreproppen sitter komfortabelt i øret ditt. Slik går du frem: 12

Dra den spisse enden av ankeret gjennom hullet på siden av slangen. Fortsett å dra til ankeret stoppes av grepet på enden. Øreproppsettet er nå klart til bruk. Plasser det slik at det ligger behagelig i øret. 13

FORMSTØPTE ØREPROPPER OG ØREPLUGGER FOR RIC/RITE-MODELLER Dette kapittelet beskriver hvordan du rengjør og håndterer ulike formstøpte ørepropper og øreplugger for RIC/RITE-modeller. Illustrasjonene viser et høreapparat med en ørepropp hvis ikke annet er oppgitt. MERK Bruk alltid uttrekkssnoren til å ta det formstøpte høreapparatet ut av øret. 14

MERK Øreproppsettet ditt kan se noe annerledes ut enn det som er vist i dette heftet. Rengjøringsverktøy Følgende rengjøringsverktøy leveres med høreapparatet. 1. Klut 2. Børste 3. Verktøy med lang ende for 1. 2. 3. 4. 5. fjerning av ørevoks 4. Verktøy med kort ende for fjerning av ørevoks 5. Batterimagnet Rengjøring Sørg for at øreproppsettet alltid er rent og fritt for ørevoks, fukt og lignende. Rengjør ledningen med kluten etter bruk. 15

Fjern all synlig ørevoks fra området rundt lydutgangen med den lille børsten eller en klut. Hvis lydutgangen er blokkert, skifter du voksfilteret. IKKE prøv å rengjøre voksfilteret. 16

Øreproppen/ørepluggen kan være utstyrt med en ventilasjonskanal. Illustrasjonene til venstre viser hvordan du rengjør de forskjellige typene ventilasjonskanaler. 17

Øreproppsettet må aldri komme i kontakt med væsker som vann eller rengjøringsløsninger. Ikke forsøk å koble fra ledningen fra den formstøpte øreproppen/ørepluggen eller høreapparatet, da det kan skade ledningen. Ikke dra i ledningen for å ta høreapparatet ut av øret. Voksfilteret Voksfilteret bidrar til å beskytte høreapparatet mot ørevoks. Et Widex-voksfilter skal alltid brukes sammen med høreapparatet. Kontroller jevnlig at voksfilteret ikke er blokkert med ørevoks. IKKE ta den formstøpte øreproppen/ørepluggen av ledningen. Åpne voksfilteretuiet slik som vist. 18

2 1 3 Voksfilteret består av følgende deler: 1. Holder 2. Uttrekkskrok 3. Voksfilter Fest uttrekkskroken i det brukte voksfilteret. Trekk det brukte voksfilteret rett ut. Snu holderen rundt. 19

Sett inn det nye voksfilteret i åpningen av lydutgangen. Trekk holderen rett ut. Det nye voksfilteret løsner automatisk fra holderen. Trykk voksfilteret forsiktig mot en flat overflate for å sikre at det holder seg på plass. Voksfilteret er til engangsbruk, og det skal ikke rengjøres. Hvis voksfilteret sitter for løst, bør du ta det ut og sette inn et nytt. Hvis voksfilteret faller av inne i øret, bør du kontakte lege eller hørselsspesialist for å få det fjernet. IKKE prøv å ta ut voksfilteret selv. 20

STANDARD ØREPROPPER FOR TYNN SLANGE 0,9 OG 1,4 Dette kapittelet beskriver hvordan du rengjør og håndterer standard ørepropper for høreapparater med tynn slange 0,9 og 1,4. MERK Øreproppsettet ditt kan se noe annerledes ut enn det som er vist på illustrasjonen. Vi forbeholder oss dessuten retten til å gjøre eventuelle endringer vi mener er nødvendige. Rengjøringsverktøy Følgende rengjøringsverktøy leveres med høreapparatet. 21

1. 2. 3. 4. 5. Rengjøring 1. Klut 2. Børste 3. Verktøy med lang ende for fjerning av ørevoks 4. Verktøy med kort ende for fjerning av ørevoks 5. Batterimagnet Sørg for at øreproppsettet alltid er rent og fritt for ørevoks, fukt og lignende. Rengjør slangen med kluten etter bruk. For å holde øreproppen fri for ørevoks skal den rengjøres med den lille børsten hver dag. Det er lurt å gjøre dette hver morgen, etter at høreapparatet har fått tørke over natten. 22

Du kan også vaske en standard ørepropp i lunkent vannetter at den er koblet fra resten av øreproppsettet. La tørke over natten. Væske eller desinfeksjonsmiddel skal ikke brukes til rengjøring av øreproppsettet. I avsnittet om voksfilteret finner du instruksjoner for hvordan du skifter voksfilteret. Voksfilteret Voksfilteret bidrar til å beskytte høreapparatet mot ørevoks. Et Widex-voksfilter skal alltid brukes sammen med høreapparatet. Kontroller jevnlig at voksfilteret ikke er blokkert med ørevoks. Dette gjøres på følgende måte: 23

Begynn med å ta øreproppen ut av slangen. Hvis det har samlet seg voks i voksfilteret, må filteret skiftes. IKKE prøv å rengjøre voksfilteret. Åpne voksfilteretuiet slik som vist. 2 1 3 Voksfilteret består av følgende deler: 1. Holder 2. Uttrekkskrok 3. Voksfilter Fest uttrekkskroken i det brukte voksfilteret. 24

Trekk det brukte voksfilteret rett ut. Snu holderen rundt. Sett inn det nye voksfilteret i åpningen av lydutgangen. Trekk holderen rett ut. Det nye voksfilteret løsner automatisk fra holderen. Dytt voksfilteret forsiktig mot en overflate for å sørge for at det holder seg på plass. Skyv øreproppen tilbake på plass. 25

Voksfilteret er til engangsbruk, og det skal ikke rengjøres. Hvis voksfilteret sitter for løst, bør du ta det ut og sette inn et nytt. Hvis voksfilteret faller av inne i øret, bør du kontakte lege eller hørselsspesialist for å få det fjernet. IKKE prøv å ta ut voksfilteret selv. Skifte ørepropp Du bør skifte ørepropp etter behov. Kontakt hørselsspesialisten dersom du trenger nye ørepropper eller øreproppen ikke passer i øret ditt lenger. Skyv den nye øreproppen på den tynne slangen til den når punktet merket med stiplet linje. Når du skyver enden av slangen inn i øreproppen, skal du merke at den klikker på plass. MERK Det er viktig å sørge for at øreproppen er godt festet. 26

Skifte den tynne slangen Skift slangen etter behov. Kontakt hørselsspesialisten for å få tak i ny slange. Bruk det spesielle verktøyet du fikk sammen med den tynne slangen, og fjern slangen fra høreapparatet. Slik går du frem: 1. Plasser slangen i verktøyet som vist på illustrasjonen. 2. Løft øreproppsettet av høreapparatet i en vinkel, som vist. 27

3. Plasser deretter den nye slangen i verktøyet og klikk det på høreapparatet. Ankeret Hvis du har en åpen ørepropp- eller tulip-ørepropp-løsning, kan du bruke ankeret til å sørge for at øreproppen sitter komfortabelt i øret ditt. Slik går du frem: 28

Dra den spisse enden av ankeret gjennom hullet på siden av slangen. Fortsett å dra til ankeret stoppes av grepet på enden. Øreproppsettet er nå klart til bruk. Plasser det slik at det ligger behagelig i øret. 29

FORMSTØPTE ØREPROPPER FOR TYNN SLANGE 0,9 OG 1,4 Dette kapittelet beskriver hvordan du rengjør og håndterer formstøpte ørepropper for høreapparater med tynn slange 0,9 og 1,4. MERK Øreproppsettet ditt kan se noe annerledes ut enn det som er vist på illustrasjonen. Vi forbeholder oss dessuten retten til å gjøre eventuelle endringer vi mener er nødvendige. MERK Bruk alltid uttrekkssnoren til å ta den formstøpte øreproppen ut av øret. 30

Rengjøringsverktøy Følgende rengjøringsverktøy leveres med høreapparatet. 1. Klut 2. Børste 3. Verktøy med lang ende for 1. 2. 3. 4. 5. fjerning av ørevoks 4. Verktøy med kort ende for fjerning av ørevoks 5. Batterimagnet Rengjøring Rengjøre den formstøpte øreproppen Sørg for at øreproppsettet alltid er rent og fritt for ørevoks, fukt og lignende. Rengjør slangen med kluten etter bruk. 31

Fjern all synlig ørevoks fra området rundt lyduttaket med den lille børsten eller en klut. Hvis lyduttaket er blokkert, skifter du voksfilteret. IKKE prøv å rengjøre voksfilteret. Øreproppen kan være utstyrt med en ventilasjonskanal. Illustrasjonene nedenfor viser hvordan du rengjør de forskjellige typene ventilasjonskanal. Øreproppsettet må aldri komme i kontakt med væsker som vann eller rengjøringsløsninger. Ikke dra i slangen for å ta høreapparatet ut av øret. 32

Voksfilteret Voksfilteret bidrar til å beskytte høreapparatet mot ørevoks. Et Widex-voksfilter skal alltid brukes sammen med høreapparatet. Kontroller jevnlig at voksfilteret ikke er blokkert med ørevoks. IKKE ta den formstøpte øreproppen av slangen. Åpne voksfilteretuiet slik som vist. 2 1 3 Voksfilteret består av følgende deler: 1. Holder 2. Uttrekkskrok 3. Voksfilter 33

Fest uttrekkskroken i det brukte voksfilteret. Trekk det brukte voksfilteret rett ut. Snu holderen rundt. Sett inn det nye voksfilteret i åpningen av lydutgangen. Trekk holderen rett ut. Det nye voksfilteret løsner automatisk fra holderen. Trykk voksfilteret forsiktig mot en flat overflate for å sikre at det holder seg på plass. 34

Voksfilteret er til engangsbruk, og det skal ikke rengjøres. Hvis voksfilteret sitter for løst, bør du ta det ut og sette inn et nytt. Hvis voksfilteret faller av inne i øret, bør du kontakte lege eller hørselsspesialist for å få det fjernet. IKKE prøv å ta ut voksfilteret selv. 35

FORMSTØPTE OG STANDARD ØREPROPPER FOR KLASSISK TYNN SLANGE Dette kapittelet beskriver hvordan du rengjør og håndterer ulike ørepropper for BTE-modeller med klassisk tynn slange. MERK Øreproppsettet ditt kan se noe annerledes ut enn det som er vist i dette heftet. Vi forbeholder oss dessuten retten til å gjøre eventuelle endringer vi mener er nødvendige. Rengjøringsverktøy Følgende rengjøringsverktøy leveres med høreapparatet. 36

1. 2. 3. 4. 5. 1. Klut 2. Børste 3. Verktøy med lang ende for fjerning av ørevoks 4. Verktøy med kort ende for fjerning av ørevoks 5. Batterimagnet 37

Rengjøring Trekk øreproppen forsiktig av slangen. Hvis du har en formstøpt ørepropp, trenger du ikke å fjerne den for å rengjøre slangen. Bruk en rensetråd til å rengjøre slangen. Før den gjennom slangen. Trekk tråden ut i den andre enden. Snakk med hørselspesialisten for mer informasjon om hvor du får tak i rensetråder. 38

Du kan også vaske en standard ørepropp i lunkent vann etter at den er koblet fra resten av øreproppsettet. La tørke over natten. Bruk aldri alkohol eller andre rengjøringsløsninger til å rengjøre øreproppsettet. Dette kan føre til misfarging. 39

Skifte ørepropp Plassere en standard ørepropp på slangen Før forsiktig slangen inn i øreproppen til den når enden. Det er viktig å sørge for at den er godt festet. 40

Plassere en formstøpt ørepropp på slangen Hold den formstøpte øreproppen og trykk forsiktig slangen på plass i øreproppen, slik som vist. Bruk en fingernegl til å presse slangen inn så langt den går. 41

Skifte den tynne slangen Løft den tynne slangen av høreapparatet i en skrå bevegelse bakover, slik som vist. Klikk den tynne slangen på toppen av høreapparatet som vist. Ankeret Det integrerte ankeret brukes ikke med en standard dobbel ørepropp-løsning, og skal klippes helt av. 42

Hvis du bruker en åpen ørepropp eller tulip-ørepropp, kan du forme ankeret til en løkke i passe størrelse for å sørge for at øreproppen sitter komfortabelt i øret ditt. Slik former du ankeret: Eksempel 1 Dra spissen på ankeret gjennom det lille hullet på siden av slangen. Når løkken har riktig størrelse, klipper du av eventuelt overskudd med en saks eller lignende. Eksempel 2 Lag en løkke av ankeret i retningen som indikeres av den stiplede linjen og pilene. 43

Før spissen på ankeret gjennom det lille hullet på siden av slangen som vist for å forme en hjerteformet løkke. Når løkken har riktig størrelse, snur du øreproppsettet rundt og klipper av eventuelt overskudd med saks eller lignende. Ankerløkken har riktig størrelse når den støtter posisjonen til høreapparatet i øret, og når øreproppsettet sitter godt i og på øret. MERK Sørg for at enden på ankerløkken flukter med det lille hullet og at det ikke er noen skarpe kanter. Det kan føre til irritasjon i øret. Bruk fingertuppen for å sjekke om det er skarpe kanter. 44

MERK Det integrerte ankeret brukes IKKE med en formstøpt øreproppsettløsning og skal klippes helt av. 45

KLASSISKE ØREPLUGGER Dette kapittelet beskriver hvordan du rengjør og håndterer klassiske øreplugger for BTE-modeller. MERK Ørepluggen kan se noe annerledes ut enn den som er vist i dette heftet. Rengjøringsverktøy Følgende rengjøringsverktøy leveres med høreapparatet. 1. Klut 2. Børste 3. Verktøy med lang ende for 1. 2. 3. 4. 5. fjerning av ørevoks 4. Verktøy med kort ende for fjerning av ørevoks 5. Batterimagnet 46

Rengjøring Sørg for at øreproppsettet alltid er rent og fritt for ørevoks og fukt. Tørk av øreproppsettet med en klut etter bruk. Hvis du har en ventilasjonskanal, må du rengjøre den med voksfjerningsverktøyet. Koble fra slangen med ørepluggen fra ørehengeren på høreapparatet med jevne mellomrom. 47

Skyll slangen og ørepluggen grundig i lunkent vann. La tørke over natten. Hvis det er fukt i ørepluggen eller slangen, kan du bruke en blåser eller lignende til å blåse tørt før du fester slangen til ørehengeren. Bruk aldri alkohol eller andre rengjøringsløsninger til å rengjøre øreproppsettet. Dette kan føre til misfarging. Skifte slangen Hvis slangen til øreproppsettet sprekker, må du skifte den. Kontakt hørselsspesialisten hvis du trenger nye slanger, eller hvis ørepluggen ikke passer øret ditt lenger. 48

SYMBOLER Symboler Symboler som vanligvis brukes av Widex A/S til merking av medisinsk utstyr (etiketter, bruksanvisninger osv.) Symbol Tittel/Beskrivelse Produsent Produktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden av symbolet. Dersom det er hensiktsmessig, er også fremstillingsdatoen oppgitt. Katalognummer Produktets katalognummer (enhetsnummer). Se bruksanvisningen Bruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarsler/forholdsregler) og må leses før produktet tas i bruk. 49

Symbol Tittel/Beskrivelse Advarsel Tekst merket med et advarsel-symbol skal leses før produktet tas i bruk. WEEE-symbol "Skal ikke kastes med vanlig avfall" Når et produkt skal kastes, må det leveres inn på en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for å forhindre risiko for skade på miljøet eller menneskers helse som følge av eventuelle farlige stoffer. CE-merke Produktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merking. RCM-merke Produktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum for produkter levert til det australske eller newzealandske markedet. 50

Symbol Tittel/Beskrivelse Interferens Elektromagnetisk interferens kan oppstå i nærheten av produktet. 51

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Manual no.: 9 514 0368 011 #01 Issue: 2016-05 9 514 0368 011 #01