ERE 120. Bruksanvisning 05.08 - 02.11

ERE 120 05.08 - Bruksanvisning N 51093154 02.11

Samsvarserklæring Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Produsent eller agent innen fellesskapet Type Ekstrautstyr Serienr. Byggeår ERE 120 Videre data På oppdrag Dato N EU-samsvarserklæring Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede truckene med kraftdrift overensstemmer med de europeiske retningslinjene 2006/42/EF (maskinretningslinje) og 2004/108 EEC (elektromagnetisk kompatibilitet - EMC) med endringer, samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning. De undertegnede har enkeltvis myndighet til å sammenstille de tekniske underlagene. 3

4

ADVARSEL! Fare på grunn av bruk uegnede batterier som Jungheinrich ikke har godkjent for trucken Batteriets konstruksjon, vekt og mål har betydelig innvirkning på truckens driftssikkerhet, særlig stabilitet og lasteevne. Bruk av uegnede batterier som ikke Jungheinrich ikke har godkjent for trucken, kan ved energigjenvinningen føre til redusert bremseevne og i tillegg til betydelige skader på den elektriske styringen. Bruk av batterier som Jungheinrich ikke har godkjent for denne trucken, kan derfor føre til betydelige farer for menneskers helse og sikkerhet! Bare batterier som produsenten har godkjent for trucken skal brukes. Bytte av batteri er bare tillatt med produsentens godkjennelse. Ved utskifting eller installasjon av batteriet må man forsikre seg om at det er forskriftsmessig festet i truckens batterirom. Bruk av batterier som ikke er godkjent av produsenten er strengt forbudt. NO

Forord Merknader til instruksjonsboken ORIGINALINSTRUKSJONSBOKEN har til formål å gi den nødvendige kjennskap som er en forutsetning for sikker bruk av trucken. Informasjonen presenteres på en kortfattet og oversiktlig måte. Kapitlene er ordnet etter bokstaver, og sidene er gjennomgående nummerert. I denne instruksjonsboken dokumenteres ulike truckvarianter. Ved betjening og vedlikeholdsarbeid må man forsikre seg om at man refererer til beskrivelsen som gjelder den aktuelle trucktypen. Våre maskiner utvikles stadig videre. Vis forståelse for at vi forbeholder oss retten til endringer i form, utstyr og teknikk. Ut fra innholdet i denne bruksanvisningen kan det derfor ikke stilles krav til bestemte egenskaper for maskinen. Sikkerhetsanvisninger og merking Sikkerhetsanvisninger og viktige forklaringer er merket med følgende piktogrammer: FARE! Angir en usedvanlig alvorlig faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til varige personskader, også med døden til følge. ADVARSEL! Angir en usedvanlig alvorlig faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til alvorlige varige eller dødelige varige personskader. FORSIKTIG! Angir en faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til lettere eller middels alvorlige personskader. Z HENVISNING Angir materielle skader. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til materielle skader. Angir anvisninger og forklaringer. t Angir standardutstyr o Angir ekstrautstyr Opphavsrett Opphavsretten til denne instruksjonsboken tilhører JUNGHEINRICH AG. 5

Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Tyskland Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Innholdsfortegnelse A Forskriftsmessig bruk... 9 1 Generelt... 9 2 Korrekt bruk... 9 3 Tillatte bruksbetingelser... 9 4 Operatørens plikter... 10 5 Montering av påmontert utstyr og tilbehørsutstyr... 10 B Beskrivelse av trucken... 11 1 Anvendelse... 11 2 Komponent- og funksjonsbeskrivelse... 12 2.1 Oversikt over komponentene... 12 2.2 Funksjonsbeskrivelse... 13 3 Tekniske data... 15 3.1 Ytelsesdata... 15 3.2 Mål... 16 3.3 Vekt... 20 3.4 Dekk... 20 3.5 EN-standarder... 21 3.6 Bruksbetingelser... 21 3.7 Elektriske krav... 21 3.8 Plassering av merking og typeskilt... 22 C Transport og første gangs igangsetting... 25 1 Lasting med kran... 25 2 Fjerne transportsikringen... 26 3 Transport... 27 4 Første igangsetting... 28 D Batteri - service, opplading, utveksling... 29 1 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av syrebatterier... 29 2 Batterityper... 30 3 Åpne batteridekselet... 31 4 Lad batteriet... 32 5 Demontere og installere batteri... 34 5.1 Batteriet tas ut oppover... 34 5.2 Batteriuttak til siden... 36 7

E Betjening... 37 1 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av trucken... 37 2 Beskrivelse av display- og betjeningselementer... 38 2.1 Batteriutladingsindikator... 41 3 Sette trucken i drift... 42 3.1 Kontroller og gjøremål før daglig idriftsetting... 42 3.2 Gjøre trucken driftsklar... 43 3.3 Parker trucken forsvarlig... 44 3.4 Batterieutladingsvokter... 45 4 Arbeid med trucken... 46 4.1 Sikkerhetsregler for kjøring... 46 4.2 NØDSTOPP, kjøring, styring og bremsing... 48 4.3 Løfting, transport og frasetting av last... 54 5 Hjelp ved feil... 56 5.1 Trucken kjører ikke... 56 5.2 Lasten kan ikke løftes... 56 6 Bevege trucken uten bruk av motoren... 57 7 Tilleggsutstyr... 59 7.1 Tastaturet CanCode... 59 7.2 Innstille truckparameter med CanCode... 65 7.3 Parameter... 67 7.4 CanDis-visningsinstrument... 72 7.5 ISM-tilgangsmodul... 74 F Vedlikehold av trucken... 77 1 Driftssikkerhet og miljøvern... 77 2 Sikkerhetsforskrifter for vedlikehold... 77 3 Vedlikehold og inspeksjon... 81 4 Sjekkliste for vedlikehold... 82 4.1 Operatør... 82 4.2 Kundetjeneste... 84 5 Driftsmidler og smøreskjema... 88 5.1 Sikker håndtering av oljer og smøremidler... 88 5.2 Smøreskjema... 90 5.3 Oljer og smøremidler... 91 6 Beskrivelse av service- og vedlikeholdsarbeid... 92 6.1 Forbered skyvemasttrucken for serviceettersyn og vedlikehold,... 92 6.2 Bytte drivhjul... 93 6.3 Kontrollere hydraulikkoljenivået... 93 6.4 Fjern frontdekselet... 94 6.5 Kontrollere de elektriske sikringene... 95 6.6 Ny igangsetting av trucken etter vedikeholds- og reparasjonsarbeider... 96 7 Ta trucken ut av drift... 97 7.1 Tiltak før driftspausen... 97 7.2 Forholdsregler under driftspausen... 98 7.3 Idriftsetting av trucken igjen etter driftspause... 99 8 Sikkerhetskontroll etter en viss brukstid og etter uvanlige hendelser... 100 9 Sette trucken endelig ut av drift, kondemnering... 100 10 Måling av menneskelig vibrasjon... 100 8

Tillegg Bruksanvisning JH-traksjonsbatterier Z Denne bruksanvisningen gjelder kun for batterier av merket Jungheinrich. Hvis det brukes andre merker, må bruksanvisningen fra produsenten av disse følges. 0605.N 1

2 0605.N

A Forskriftsmessig bruk 1 Generelt Gaffeltrucken som er beskrevet i den foreliggende instruksjonsboken er egnet til å løfte, senke og transportere last. Trucken må benyttes, betjenes og vedlikeholdes i henhold til spesifikasjonene i instruksjonsboken. Annen bruk er ikke korrekt bruk, og kan føre til personskader, skader på trucken eller andre materielle skader. 2 Korrekt bruk HENVISNING Maksimal løftelast og maksimalt tillatt lasteavstand er fremstilt i diagrammet, og må ikke overskrides. Lasten må ligge på løfteanordningen eller løftes med et påmontert utstyr godkjent av produsenten. Lasten må ligge mot ryggen på gaffelbæreren og midt mellom lastegaflene. Løfting og senking av last. Transport av senket last. Kjøring med løftet last (>500 mm) er forbudt. Transport og løfting av personer er forbudt. Skyving eller trekking av last er forbudt. 3 Tillatte bruksbetingelser Z Bruk i industrielle og næringsmessige omgivelser. Tillatt temperaturområde 5 C til 40 C. Må bare brukes på fast og jevnt underlag med tilstrekelig bæreevne. Må bare brukes på kjøreveier som er frigitt av operatøren og der det er god sikt. Kjøring i stigninger til maksimalt 15 %. Det er forbudt å kjøre skrått i eller på tvers av stigninger. Transportere last mot stigninger. Bruk på delvis offentlig vei. For bruk under ekstreme betingelser er det nødvendig med spesiell utrustning og tillatelse til trucken. Bruk i ex-verneområder er ikke tillatt. 9

4 Operatørens plikter I denne instruksjonsboken defineres eieren/operatøren som enhver fysisk eller juridisk person som selv bruker trucken eller som har gitt noen i oppdrag å bruke den. I spesielle tilfeller (f.eks. ved leasing, utleie) er eieren/operatøren den personen som er pålagt driftsansvaret i henhold til gjeldende kontrakt mellom eier og bruker av trucken. Eieren/operatøren skal forsikre seg om at trucken kun benyttes på korrekt måte og at enhver fare for operatørens eller tredjepersons liv og helse unngås. Dessuten skal forskrifter til forebygging av ulykker, øvrige sikkerhetstekniske normer samt retningslinjer for drift, vedlikehold og reparasjon overholdes. Operatøren må sørge for at alle brukere har lest og forstått denne bruksanvisning. HENVISNING Dersom veiledningene i denne instruksjonsboken ikke følges, medfører det at garantidekningen bortfaller. Tilsvarende gjelder også dersom kunden og/eller tredjeperson har utført ikke-forskriftsmessig arbeid på gjenstanden uten samtykke fra produsentens kundeserviceavdeling. 5 Montering av påmontert utstyr og tilbehørsutstyr Montering av tilbehørsutstyr Montering eller innbygging av tilleggsanordninger som innvirker på apparatets funksjoner eller som utvider disse funksjonene, er kun tillatt med produsentens skriftlige godkjennelse. Eventuelt kan tillatelse innhentes hos de lokale myndighetene. En tillatelse fra myndighetene erstatter imidlertid ikke produsentens godkjennelse. 10

B Beskrivelse av trucken 1 Anvendelse Trucken er en elektrisk støttebenstruck med ståplattform som kan slås opp og sikkerhetsbøyler. En fast ståplattform er mulig som ekstrautstyr. Trucken er beregnet for bruk på flatt gulv for transport av gods. Trucken kan løfte paller med åpen lasteflate eller tverrplanker utenfor lasthjulenes område, eller rullevogner. Den nominelle lasteevnen finner du på typeskiltet eller på løftekapasitetsskiltet til Qmax. 11

2 Komponent- og funksjonsbeskrivelse 2.1 Oversikt over komponentene 1, 2 3 6 4,5 7 8 9 10 11 12 11 13 14 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 o CanDis 8 t Oppvippbar sikkerhetsbøyle 2 t Ladetilstandsanviser 9 t Kollisjonsbeskyttelse 3 t Styrestang 10 t Klappbar førerplattform 4 o CanCode 11 t Støttehjul 5 t Nøkkelbryter 12 t Drivhjul 6 t Kjørebryter 13 o Fast førerplattform 7 t NØDSTOPP (batteristikker) 14 o Brytematte t = Standardutførelse o = Ekstrautstyr 12

2.2 Funksjonsbeskrivelse Sikkerhetsanordninger En lukket, glatt truckprofil med avrundede kanter muliggjør en sikker håndtering av trucken. Hjulene er omgitt av en stabil kollisjonsbeskyttelse. Med NØDSTOPP-bryteren blir alle elektriske funksjoner satt ut av drift i faresituasjoner. Hydraulisk anlegg Funksjonene heve og senke skjer ved betjening av tasten "Løfte lasten" og "Senke lasten". Ved tilkopling av funksjonen heve, starter pumpeaggregatet og transporterer hydraulikkolje fra oljetanken til løftesylinderen. Nødstopp-sikkerhetskonsept Nødstopp styres fra kjørecontrolleren. Servocontrolleren sender et systemstatus-signal som overvåkes av kjørecontrolleren. Dersom signalet uteblir eller dersom en feil registreres, utløses automatisk en oppbremsing av trucken til den står stille. Kontrollanviseren på førerdisplayet viser nødstopp. Hver gang trucken slås på gjennomfører systemet en selvdiagnose. Førerplass Alle kjøre- og løftefunksjoner kan betjenes fintfølende uten å flytte hånden. Ledehendel for sikker styring av trucken. Trucken har en oppvippbar ståplattform og bevegelig sikkerhetsbøyle. Som ekstrautstyr kan trucken i stedet være utrustet med en fast ståplattform og stiv sikkerhetsbøyle. Førerplattform Kjørefunksjonene blir først frigitt når føreren står på førerplattformen. Kraftoverføring En faststående trefasemotor driver drivhjulet via et tannhjulsgir. Den elektroniske kjørecontrolleren sørger for trinnløs turtallsendring i kjøremotoren, slik at man får en jevn, rykkfri start, hurtig akselerasjon og elektronisk regulert nedbremsing med energigjenvinning. Avhengig av lading og omgivelser kan man velge mellom 3 kjøreprogrammer: fra høyytelse til energisparing. Styrestang Alle kjøre- og løftefunksjoner kan betjenes fintfølende uten å flytte hånden. Styring finner sted via en ledehendel. Drivverket kan dreies +/- 90. 13

Styring Styring finner sted via en ergonomisk ledehendel. Drivverket kan dreies +/- 90. Elektrisk styring Den elektriske servostyringen utgjør et selvovervåkende system. Dermed overprøver styrecontrolleren hele styresystemet kontinuerlig. Dersom en feil registreres, avbryter kjørecontrolleren kjøringen, bremser til stillstand med generator, og magnetbremsen blir aktivert. Elektrisk anlegg 24-Volt-anlegg. Elektronisk kjøre-, løfte- og servocontroller er standard. Betjenings- og displayelementer Ergonomiske beteningselementer muliggjør behagelig betjening og fintfølende dosering av kjørefunksjonen. Den aktuelle batteriladekapasiteten vises via batteriutladingsanviseren. Ekstrautstyret CanDis-display viser føreren viktig informasjon og kjøreprogrammer, driftstimer, batterikapasitet og hendelsesmeldinger. 14

3 Tekniske data Z Spesifikasjoner av tekniske data iht. VDI 2198. Med forbehold om tekniske endringer. 3.1 Ytelsesdata ERE 120 Q Nominell lasteevne 2000 kg c Avstand til lastens tyngdepunkt ved standard gaffellengde 600 mm Kjørehastighet, medløperdrift, med/uten last 4,2 km/t Kjørehastighet, førerplassdrift, med/uten last 7,5 / 8,5 km/t Løftetid med / uten nominell last 2,3 / 1,8 s Senketid med/uten last 2,4 / 2,4 s Maks. klatreevne (5 min.) med / uten last 8,0 / 16,0 % 15

3.2 Mål ERE 120 h14 Høyde styrestang i kjørestilling 1130 / 1450 mm h13 senket høyde på gaffelarmene 85 mm h3 Nominelt løft 122 mm b1 Trallens bredde 700 mm b5 Avstand, gaffel utvendig 510/540/670 mm e Gaffelbredde 172 mm a Sikkerhetsavstand 200 mm Egenvekt: Se typeskilt, truck 16

3.2.1 Måleblad truck med oppvippbar ståplattform Q c 850 1006 h 14 h 3 s h m 2 13 y l 2 l 1 l 461 b 12 b 5b b 3 11 500 b 1 e x a/ 2 l 6 a/ 2 A st W a 17

Arbeidsbredder ERE 120 Lengde inkludert gaffelrygg I 2 = 754 mm (medløperdrift) (alle mål i mm) l l 1 3) y 1)3) x 1) l 6 b 12 W a 1)2)3) A st 2)3) 1000 1754 1326* 759 1000 800 1537 1978 1150 1904 1476* 909 1200 800 1687 2178 1200 1954 1526* 959 1200 800 1737 2178 1400 2154 1726* 1159 1400 700 1937 2378 1600 2354 1926** 1359 1600 1200 2197 2578 1950 2704 1902** 1335 2000 800 2113 2978 2150 2904 2102** 1535 2100 700 2313 3078 2400 3154 2352** 1785 2400 1200 2563 3378 l 1 = l 2 + l * y = l 1-242 mm - 186 mm ** y = l 1-242 mm - 560 mm A st = W a + l 6 - x + a (pall på langs) 1) Løftet last; når lasten er senket: +55 mm 2) ved kjørende fører: 462 mm 3) Batt.XL-versjon; ved batt.-langversjon (l2 = 682 mm): -72 mm 18

3.2.2 Måleark truck med fast ståplattform 19

3.3 Vekt ERE 120 Egenvekt uten batteri (lang/xl) 249/264 kg Akselbelastning med last foran / bak + batteri 958/1711 kg Akselbelastning uten last foran / bak + batteri 524/145 kg Batteriets vekt 370 kg 3.4 Dekk ERE 120 Dekkstørrelse drivhjul 230 x 65 Dekkstørrelse lastdel 85 x 100 Støttehjul (dobbelrulle) 125 x 54 Hjul, antall foran / bak (x = drivhjul) 1x + 2 / 2 20

3.5 EN-standarder Z Z Z Kontinuerlig lydtrykknivå ERE 120: 66 db(a) iht. EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. Det kontinuerlige lydtrykknivået er en middelverdi i overensstemmelse med de anførte standardene og avspeiler lydtrykknivået under kjøring, ved løfting og under tomgang. Lydtrykknivået måles ved førerens ører. Vibrasjon ERE 120: 0,67 m/s² ht. EN 13059 Den akselererende vibrasjonseksponeringen som kroppen utsettes for i førerplassen er ifølge de anførte standardene den lineært integrerte, veide akselerasjonen i vertikal retning. Vibrasjonsnivået måles under kjøring med konstant hastighet over sviller. Disse måledataene ble fastsatt en gang for alle for kjøretøyet, og må ikke forveksles med menneskelig vibrasjon i EU-direktiv "2002/ 44/EG/Vibrasjoner". Produsenten tilbyr en spesiell tjeneste for måling av disse menneskelige vibrasjonene, (se "Måling av menneskelig vibrasjon" på side 100). Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Produsenten bekrefter med dette at grenseverdiene for elektromagnetisk utstråling og strålingsstyrke samt kontrollen av utladingen av statisk elektrisitet i henhold til EN 12895 med inkorporerte normative henvisninger, er overholdt. Modifikasjon av elektriske eller elektroniske komponenter med tilhørende anordninger er kun tillatt etter skriftlig godkjennelse av produsenten. 3.6 Bruksbetingelser Z Omgivelsestemperatur Ved drift 5 C til 40 C Ved gjentagende bruk ved ekstreme skiftninger i temperatur eller luftfuktighet, er det nødvendig med spesielt utstyr og spesiell tillatelse. 3.7 Elektriske krav Produsenten bekrefet overholdelse av kravene for konstruksjon og produksjon av det elektriske utstyret med tiltenkt bruk av trucken iht. EN 1175 "Sikkerhet for gaffeltrucker - elektriske krav". 21

3.8 Plassering av merking og typeskilt 15 16 17 18 19 20 21 Pos. Betegnelse 15 Typeskilt 16 Serienummer 17 Festepunkter for lasting med kran 18 Lasteevne Qmax 19 Typeskilt, batteri 20 Kontrolloblat 21 Truckbetegnelse 22

3.8.1 Typeskilt 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Z Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 22 Type 28 Byggår 23 Serienummer 29 Avstand til lastens tyngdepunkt i mm 24 Nominell lasteevne i kg 30 Motoreffekt 25 Batterispenning i V 31 Batteriets vekt min./maks. i kg 26 Egenvekt uten batteri i kg 32 Produsent 27 Opsjon 33 Produsentens logo Vennligst oppgi serienummeret (23) ved spørsmål om trucken eller ved bestilling av reservedeler. 3.8.2 Lastdiagram truck Qmax XXX kg 34 Lastdiagrammet (34) angir den maksimale lasteevnen Q (i kg) ved jevn belastning av gaflene. 23

24

C Transport og første gangs igangsetting 1 Lasting med kran ADVARSEL! Ufagmessig kranlasting kan føre til ulykker Bruk eller ufagmessig bruk av uegnet løfteutstyr kan føre til at trucken faller ned ved lastingen. Trucken må ikke støtes ved løfting eller komme i ukontrollerte bevegelser. Hold om nødvendig trucken ved hjelp av et føringstau. Bare personer som er opplært i bruk av feste- og løfteutstyr skal ha lov til å laste trucken. Bruk vernesko ved lasting av trucken med kran. Ikke gå under hengende last. Ikke gå inn i fareområdet, ikke opphold deg i fareområdet. Bruk kun løfteutstyr som har tilstrekkelig bæreevne (for truckens vektspesifikasjoner, se typeskiltet). Løfteredskapen skal bare festes i de foreskrevne festepunktene, og sikres mot forskyvning. Festeutstyret skal bare brukes i foreskrevet belastningsretning. Festeanordningene for løfteredskapen må være plassert på en slik måte at de ikke kommer i berøring med noen komponenter når trucken løftes. Laste trucken med kran Forutsetninger Parker trucken forsvarlig, (se "Parker trucken forsvarlig" på side 44). 17 17 17 Nødvendig verktøy og materialer Løfteutstyr Kranredskap Fremgangsmåte Fest kranredskapen i festepunktene (17). Trucken kan nå lastes opp med kran. 25

2 Fjerne transportsikringen Z Transportsikringen gjør at trucken under transport er bremset uten batteri. I området rundt frontdekselet finnes et anvisningsskilt for transportsikringen (), det må fjernes når batteriet er montert. Fjerne transportsikring Forutsetninger Slå ned den oppklappbare førerplattformen. Fjern frontdekselet, (se "Fjern frontdekselet" på side 94). Fremgangsmåte Ta av kabelbinder-lasken (35). Løsne mutter (36) og fjern transportsikringen. Transportsikringen er fjernet og trucken kan tas i drift som foreskrevet, (se "Sette trucken i drift" på side 42). Z For senere transport uten batteri skal transportsikringen til trucken være påmontert. 35 36 26

3 Transport ADVARSEL! Ukontrollerte bevegelser under transporten Ufagmessig sikring av trucken under transport kan føre til alvorlige ulykker. Lastingen skal utføres av fagpersonell som har fått relevant opplæring i samsvar med anbefalingene i retningslinjene VDI 2700 og VDI 2703. Korrekt dimensjonering og praktiseringen av sikkerhetstiltak i forbindelse med lasting må fastsettes individuelt for hvert enkelt oppdrag. Ved transport på lastebil eller tilhenger må trucken surres fast på forskriftsmessig måte. Lastebilen eller tilhengeren skal være utstyrt med forankringsringer. Sikre trucken mot utilsiktede bevegelser med kiler. Bruk bare lasteremmer eller spennremmer med tilstrekkelig nominell styrke. Sikre trucken for transport Nødvendig verktøy og materialer Lasteremmer/spennremmer Fremgangsmåte Kjør trucken opp på transportkjøretøyet. Parker trucken forsvarlig, (se "Parker trucken forsvarlig" på side 44). Fest remmer (37) på trucken og stram dem godt. Trucken kan nå transporteres. 37 27

4 Første igangsetting FORSIKTIG! Trucken skal kun kjøres med batteristrøm! Likerettet vekselstrøm skader de elektroniske komponentene. Kabelforbindelser til batteriet (slepekabel) må ikke være lenger enn 6 m og ha minimum ledningstverrsnitt på 50 mm². Fremgangsmåte Kontroller at utrustningen er komplett Monter eventuelt batteriet, (se "Demontere og installere batteri" på side 34) Lad batteriet, (se "Lad batteriet" på side 32) Trucken kan nå tas i bruk, (se "Sette trucken i drift" på side 42) HENVISNING Truck med kjøleromsutrustning Trucker som er er ment for bruk i kjølerom, utstyres med hydraulikkolje egnet for kjølerom og et beskyttelsesgitter i stedet for et beskyttelsesvindu på masten. Hvis man bruker en truck med olje for kjølerom utenfor kjølerom, kan det opptre økte senkehastigheter. 28

D Batteri - service, opplading, utveksling 1 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av syrebatterier Servicepersonell Opplading, vedlikehold og utskifting av batterier må kun utføres av personell med adekvat utdannelse. Når slikt arbeid utføres skal anvisningene i denne instruksjonsboken samt instruksene fra produsentene av batteriet og batteriladestasjonen følges. Brannforebyggende forholdsregler Ved håndtering av batterier er røyking og all bruk av åpen ild forbudt. Det må ikke befinne seg brennbare materialer eller installasjoner som kan generere gnister innenfor en radius på minst 2 m rundt en parkert truck som står til lading. Rommet må være godt ventilert. Brannslukkere må stå klare. Vedlikehold av batteriet Batteriets cellelokk må holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, innsatt med litt polfett og skrudd godt til. FORSIKTIG! Før du lukker batteridekselet skal du forsikre deg om at batterikabelen ikke kan komme til skade. Dersom kablene er skadet, er det fare for kortslutning. Avfallshåndtering av batteriet Avfallsbehandling av batterier reguleres gjennom lovverket og må utføres i henhold til de nasjonale miljøvernsbestemmelsene og forurensningsloven. Det er ubetinget viktig at produsentens instrukser for avfallshåndtering følges. ADVARSEL! Omgang med batterier medfører fare for uhell og skader. Batteriene inneholder giftig og sterkt etsende syre. All kontakt med batterisyren må unngås. Gammel batterisyre skal avfallsbehandles på forskriftsmessig måte. Ved arbeid på batterier er det helt nødvendig å bruke verneklær og øyebeskyttelse. Batterisyre må ikke komme i kontakt med huden, klærne eler øynene, skyll eventuelt ut batterisyren med rikelig rent vann. Oppsøk lege umiddelbart ved personskader (f.eks. hud- eller øyekontakt med batterisyre). Sølt battersyre må umiddelbart nøytraliseres med rikelig vann. Det er kun tillatt å anvende batterier med lukket batterikasse. Vær oppmerksom på de lovmessige forskriftene. 29

ADVARSEL! Bruk av uegnede batterier kan føre til ulykker Batteriets vekt og spesifikasjoner har vesentlig innvirkning på truckens stabilitet og lasteevne. En utskiftning av batteriet er kun tillatt etter produsentens godkjennelse, da det ved montering av mindre batterier er nødvendig med utligningsvekter. Ved utskifting eller installasjon av batteriet må man forsikre seg om at det er forskriftsmessig festet i truckens batterirom. Før det utføres noe arbeid på batteriene må trucken være forsvarlig parkert ((se "Parker trucken forsvarlig" på side 44)). 2 Batterityper Trucken kan være utstyrt med ulike batterityper avhengig av bruken. Følgende tabell viser hvilke kombinasjoner som er standard med angivelse av batterikapasiteten: Batteritype 24 V-batteri (med ekstra effekt) 24 V-batteri (med ekstra effekt) 24 V-batteri (krever lite vedlikehold) 24 V-batteri (vedlikeholdsfritt) Batterirom ca. Vekt 227 mm 2 EPzS 230 Ah 230 kg 2 EPzS 250 Ah 220 kg Batterirom ca. 299 mm Vekt 2 EPzS 345 Ah 312 kg 2 EPzS 375 Ah 290 kg 2 PzW 220 Ah 220 kg 3 PzW 330 Ah 290 kg 2 PzW 200 Ah 220 kg 3 PzW 300 Ah 302 kg Batteriets vekt fremgår av batteriets typeskilt. Batterier med uisolerte poler må tildekkes med en sklisikker og isolerende matte. 30

3 Åpne batteridekselet FORSIKTIG! Klemfare Det må ikke komme noe mellom dekselet og trucken når dekselet lukkes. ADVARSEL! En usikret truck medfører fare for ulykker Det er farlig, og prinsipielt ikke tillatt, å parkere trucken i skråninger eller med løftet lastopptaksmiddel. Trucken skal bare parkeres på en jevn flate. I særlige tilfeller må trucken sikres med f.eks. kiler. Mast og lastegafler skal alltid senkes helt ned. Velg parkeringsplass slik at ingen personer skader seg på de senkede gaffelarmene. Forutsetninger Parker kjøretøyet i vannrett posisjon. Parker trucken forsvarlig, (se "Parker trucken forsvarlig" på side 44). Fremgangsmåte Trekk ut NØDSTOPP-bryteren (7). Trekk opp batteridekselet (38) ved hjelp av håndtaksutsparingen (39) og vipp over. Batteriplugg (40) og batterisikring (42) er tilgjengelig 38 39 7 31

4 Lad batteriet ADVARSEL! Eksplosjonsfare på grunn av gassene som oppstår under lading. Ved lading avgir batteriet en blanding av oksygen og hydrogen (knallgass). Gassutviklingen er en kjemisk prosess. Denne gassblandingen er høyeksplosiv og må ikke antennes. Det er bare tillatt å tilkoble og frakoble ladekabelen fra batteristasjonen med batteripluggen når både ladestasjonen og trucken er slått av. Ladeapparatet må være tilpasset batteriet når det gjelder spenning og ladekapasitet. Før batteriet lades skal samtlige kabel- og pluggforbindelser kontrolleres for synlige skader. Rommet er trucken lades skal luftes tilstrekkelig. Batteridekselet må være åpnet og battericellenes overflate må ligge fritt under ladeprosessen for å sørge for tilstrekkelig ventilasjon. Ved håndtering av batterier er røyking og all bruk av åpen ild forbudt. Det må ikke befinne seg brennbare materialer eller installasjoner som kan generere gnister innenfor en radius på minst 2 m rundt en parkert truck som står til lading. Brannslukkere må stå klare. Ikke legg metallgjenstander på batteriet. Det er strengt nødvendig å følge sikkerhetsbestemmelsene som er gitt av produsentene av batteriet og batteriladestasjonen. Lad batteriet Forutsetninger Åpne batteridekselet, (se "Åpne batteridekselet" på side 31). Fremgangsmåte Trekk batteristikkeren (40) ut fra støpselet på trucken. Koble batteristikkeren (40) til ladekabelen (41) på det stasjonære ladeapparatet. Start ladeprosessen i henhold til instruksjonsboken for ladeapparatet. Batteriet lades. 40 41 Avslutt batteriladingen, gjør trucken driftsklar igjen HENVISNING Dersom ladingen er blitt avbrutt, er ikke batteriets fulle kapasitet tilgjengelig. Forutsetninger Batteriladingen er helt avsluttet. 32

Fremgangsmåte Avslutt ladeprosessen i henhold til instruksjonsboken for ladeapparatet. Trekk batteristikkeren ut av ladeapparatet. Koble batteristikkeren til trucken. Trucken er klar til bruk igjen. 33

5 Demontere og installere batteri ADVARSEL! Fare for uykker ved demontering og montering av batteriet Ved demontering og montering av batteriet kan klemming og etsing fra batterisyren forekomme på grunn av batteriets vekt. Se avsnittet "Sikkerhetsbestemmelser ved bruk av syrebatterier" i denne kapittelet. Bruk vernesko ved demontering og montering av batteri. Bruk bare batterier med isolerte celler og isolerte poler. Parker trucken vannrett for å hindre at batteriet sklir ut. Bytte av batterier skal bare utføres med løfteredskap med tilstrekkelig løfteevne. Bruk bare tillatte batteribytte-innretninger (batterivekselstativ, batterivekselstasjon, osv.). Sørg for at batteriet sitter fast i truckens batterirom. 5.1 Batteriet tas ut oppover Z Z Demontering av batteri Forutsetninger Parker trucken forsvarlig, (se "Parker trucken forsvarlig" på side 44). Åpne batteridekselet, (se "Åpne batteridekselet" på side 31). Fremgangsmåte Trekk batteripluggen (40) ut fra støpselet på trucken. Legg batterikabelen på batterikassen slik at det ikke ødelegges når batteriet trekkes ut. Løsne skruen (43) på batterisikringen og ta batterisikringen (42) av. Fest kranredskap til øynene (44). Kranredskapen må utøve en loddrett løftekraft. Krokene på kranredskapen må ikke i noe tilfelle falle ned på battericellene. Løft batteriet opp fra batterirommet. Batteriet er demontert. Z Installasjonen skjer i motsatt rekkefølge. Påse at monteringsposisjonen er korrekt og at tilkoplingen av batteriet utføres korrekt. 34

43 42 44 35

5.2 Batteriuttak til siden FORSIKTIG! Klemfare Klemfare når bateriet tas og og setes inn på siden. Grip ikke mellom batteriet og rammen når batteriet tas ut eller settes inn. Demontering av batteri Forutsetninger Parker trucken forsvarlig, (se "Parker trucken forsvarlig" på side 44). Åpne batteridekselet, (se "Åpne batteridekselet" på side 31). 35 Nødvendig verktøy og materialer Batteribyttestasjon / batterivogn Fremgangsmåte Trekk batteristikkeren (40) ut fra støpselet på trucken. Løsne batterilåsen (35). Still batteribyttestasjonen / batterivognen ved siden av trucken. Drei batterilåsen til anslag. Skyv batteriet forsiktig ut av trucken og over på batteribyttestasjonen / batterivognen. Batteriet er montert ut. Montering av batteri Forutsetninger Parker trucken forsvarlig, (se "Parker trucken forsvarlig" på side 44). Åpne batteridekselet, (se "Åpne batteridekselet" på side 31). 35 Z Fremgangsmåte Monteringen skjer i motsatt rekkefølge. Påse at monteringsposisjonen er korrekt og at tilkoplingen av batteriet utføres korrekt. 36

E Betjening 1 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av trucken Førertillatelse Trucken må bare brukes av egnede personer som har fått relevant opplæring, som har vist sine ferdigheter i å kjøre og håndtere last overfor eieren/operatøren eller den han har delegert oppgaven til, og som uttrykkelig har fått i oppgave å kjøre trucken. Evt. må nasjonale forskrifter følges. Førerens rettigheter, plikter og forholdsregler Føreren må være opplyst om sine rettigheter og plikter, opplært i betjening av trucken og fortrolig med innholdet i denne instruksjonsboken. Brukeren må være gitt de nødvendige rettighetene. I dirft med gående fører må føreren bruke vernesko. Trucken må ikke brukes av uvedkommende Føreren er ansvarlig for trucken den tiden den er til vedkommendes disposisjon. Føreren plikter å forby uvedkommende å kjøre eller å betjene trucken. Ingen personer skal tas med eller løftes. Skader og mangler Skader og øvrige mangler på trucken eller det påmonterte utstyret skal straks meldes til oppsynspersonalet. Usikre trucker (f.eks. med slitte hjul eller defekte bremser) må ikke brukes før de er satt i forskriftsmessig stand. Reparasjoner Ingen reparasjoner eller forandringer på trucken må foretas uten utdannelse og uten førerens samtykke. Sikkerhetsinnretninger eller brytere må ikke deaktiveres eller justeres. Fareområde ADVARSEL! Fare for uhell / skader i truckens fareområde Fareområdet er det området der personer settes i fare på grunn av truckens kjøreeller løftebevegelser, løfteutstyret (gafler eller påmontert utstyr) eller godset. Dette området omfatter også områder som kan treffes av lastegods eller arbeidsutstyr som faller ned. Uvedkommede må vises bort fra fareområdet. Gi varselstegn i god tid ved fare for personer. Dersom uvedkommende ikke forlater fareområdet til tross for at de blir bortvist, må trucken stanses umiddelbart. Sikkerhetsinnretninger og varselskilt Sikkerhetsinnretningene, varselskiltene ((se "Plassering av merking og typeskilt" på side 22)) og varselanvisningene som er beskrevet i denne bruksanvisningen skal følges. 37

2 Beskrivelse av display- og betjeningselementer 6 45 7 R 1, 2 4, 46,5 8 V 3 10 47 48 6 6 49 47 48 50 14 10 13 38

Pos. Betjenings-/ Funksjon displayelement 1 CanDis o Visningsinstrument for Batteriladenivå Driftstimer Advarselsmeldinger Parameterinnstilling 2 Indikator for ladetilstand t Batteriets ladetilstand 3 Ledehendel t Dreie i bremseområdet (B) ((se "NØDSTOPP, kjøring, styring og bremsing" på side 48)): Trucken blir mekanisk bremset. Dreie i kjøreområdet (F) ((se "NØDSTOPP, kjøring, styring og bremsing" på side 48)): Dene mekaniske bremsen løsnes og trucken er kjøreklar. 4 CanCode o Erstatter nøkkelbryteren Frigir trucken når den riktige koden er tastet inn Valg av kjøreprogram Kodeinnstilling Innstilling av parametere Kodelås o Erstatter nøkkelbryteren. Slå styrestrømmen på og av. Frigivelse av truckfunksjoner. 46 ISM o Erstatter nøkkelbryteren Frigir trucken med kort / transponder Viser driftsberedskap Driftsdataregistrering Datautveksling med kort / transponder 5 Tenningslås med nøkkel t Frigir trucken ved å koble inn styrestrømmen Når nøkkelen trekkes ut, er gaffeltrucken sikret mot å bli startet av uvedkommede 6 Kjørebryter t Styrer kjøreretning og hastighet. 7 NØDSTOPP-bryter t Avbryter forbindelsen til batteriet Alle elektriske funksjoner slås av og trucken bremses 8 Sikkerhetsbøyle som kan klappes opp t Ved ikke utklappede sikkerhetbøylen og belastet, utklappet førerplattform: Kjørehastigheten er begrenset til maks. 6 km/t. 39

Pos. Betjenings-/ Funksjon displayelement 10 Klappbar førerplattform t Gående fører Plattform i øvre posisjon: Medløperhastigheten er begrenset til maks. 4,5 km/t. Drift med kjørende fører, førerplattformen har dørmannstast-funksjon: 13 Fast førerplattform (alle funksjoner frigitt når man trår på matten) 14 Trykksensitiv matte (alle funksjoner frigitt når man trår på matten) o o Førerplattformen i nedre posisjon og ubelastet: Kjørefunksjonen er sperret. Førerplattformen i nedre posisjon og belastet av føreren (begge bøylene på være helt ut- eller innklappet): Funksjonen kjøring frigitt. Bare drift med kjørende fører er mulig. bare drift med kjørende fører, den trykksensitive matten har dødmannstastfunksjon: 45 Påkjøringssikkerhetskna pp t Matten belastet: Kjøring og samtlige funksjoner frigitt. Matten ubelastet: Trucken ruller uten motorkraft til den stanser. Drift med gående fører: Sikkerhetsfunksjon som ved betjening tvinger trucken i kjøreretningen (R) i ca. 3 sek., og deretter kobler ut til kjørebryteren er satt i nøytral posisjon (fri) en kort tid. Kjørende fører: Uten funksjon (samme funksjon som drift med gående fører kan velges) 47 Knappen "Senke" t Gaflene senkes. 48 Knappen "Løfte" t Gaflene løftes. 49 Tast - Alarmsignal t Tast for alarmsignal (signalhorn) 50 Stiv sikkerhetsbøyle (utførelse Fast førerplattform ) o Bare kjørende fører er mulig. t = standardutstyr o = tilleggsutstyr 40

2.1 Batteriutladingsindikator Etter at trucken er blitt frikoblet ved hjelp av nøkkelbryteren, kodelåsen eller ISM, vises batteriets ladetilstand. Fargene på lysdiodene (51) representerer følgende tilstander: 51 Z Farge på lysdiode Restkapasitet grønn 40-100 % oransje 30-40 % grønn/oransje blink. 1Hz 20-30 % rød 0-20 % Lyser LED-indikatoren rødt er løfting av last ikke lenger mulig. Funksjonen "Løft" vil først være operativ igjen når det tilkoblede batteriet er ladet opp til minst 70 % av full batterikapasitet. Blinker lysdioden rødt og trallen ikke er driftsklar, må du kontakte kundeservice. Rødt blink er en kode fra truckens styringssystem. Blinksekvensen indikerer type feil. 41

3 Sette trucken i drift 3.1 Kontroller og gjøremål før daglig idriftsetting ADVARSEL! Skader eller andre mangler på trucken eller det påmonterte utstyret (ekstrautstyr) kan føre til ulykker. Dersom skader eller øvrige mangler på trucken eller det påmonterteutstyret (ekstrautstyret) blir konstatert under de etterfølgende kontrollene, skal ikke trucken brukes før den er satt i stand igjen på faglig korrekt måte. Konstaterte mangler må meldes til overordnede umiddelbart. Defekte trucker må merkes og tas ut av drift. Trucken må først tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet. Utfør en kontroll før den daglige igangsettingen Fremgangsmåte Kontroller hele trucken utvendig med tanke på skader og lekkasjer. Skadede slanger må byttes. Kontroller hydraulikkanleggets funksjon. Kontroller at batterifester og kabeltilkoplinger sitter fast og ikke er skadet. Kontroller batteri og batterikomponenter. Kontroller at batteripluggen sitter fast og at den fungerer. Kontroller lastopptaksmidlet med tanke på synlige skader, som rifter, bøyde eller sterkt slitte lastegafler. Kontroller om drivhjul og lasthjul er skadet. Kontroller at skilt og merkinger er fullstendige og lesbare, (se "Plassering av merking og typeskilt" på side 22). Kontroller at ledehendelen (ledehendeldemper) går tilbake. Kontroller at betjeningselementene går tilbake til nullstilling av seg selv etter betjening. Kontroller at varselsignalet fungerer. Foreta funksjonskontroll av bremsene. Kontroller at magebryteren og NØDSTOPP-bryteren fungerer. Kontroller dører og / eller deksler. Kontroller om beskyttelsesvinduet er skadet. 42

3.2 Gjøre trucken driftsklar Slå trucken på Forutsetninger Kontroller og gjøremål før daglig idriftsetting er utført, (se "Kontroller og gjøremål før daglig idriftsetting" på side 42). Fremgangsmåte Trykk ned NØDSTOPP (batteristikker) (7) til den går i inngrep. Slå trucken på: Sett nøkkelen i nøkkelbryter (60) og drei til høyre til anslag i stilling "I", eller angi frikoblingskoden i CANCODE (4,o), (se "Tastaturet CanCode" på side 59). Kontroller at tasten varselsignal (49) fungerer. Kontroller løftefunksjonen for funksjon. Kontroller styrefunksjonen. Kontroller ledehendelens (3) bremsefunksjon. Trucken er driftsklar. tbatteriutladingsindikatoren (59) viser batteriets aktuelle ladetilstand. ovisningsinstrumentet (CANDIS) (1) viser aktuell batterikapasitet og driftstimer. 1, 2 3 49 4, 46, 5 7 43

3.3 Parker trucken forsvarlig Z ADVARSEL! En usikret truck medfører fare for uhell Det er farlig, og prinsipielt ikke tillatt, å parkere trucken i skråninger, uten aktiverte bremser eller med løftet last eller løftet løfteanordning. Trucken skal bare parkeres på en jevn flate. I særlige tilfeller må skyvemasttrucken sikres med f.eks. kiler. Løftemast og lastegaffel skal alltid senkes helt ned. Velg parkeringsplass slik at ingen personer skader seg på de senkede gaffeltindene. Parker trucken forsvarlig Fremgangsmåte Senk løfteanordningen helt ned. Sving drivhjulet til "rett frem-stilling". Still ledehendelen i "rett fram-stilling". Slå av tenningslåsen (5) og trekk ut nøkkelen. Trykk på tasten (4) O ved CanCode. Ved ISM (46) trykkes den røde tasten. Trykk på NØDSTOPP-bryteren (7). Klapp inn sikkerhetsbøylene (hvis de finnes). Trucken er parkert. 4, 46, 5 7 44

3.4 Batterieutladingsvokter Z Batteriutladingsindikatoren/-utladingsvokteren er fra fabrikken kalibrert i forhold til standardbatterier. Ved bruk av vedlikeholdsfrie batterier eller spesialbatterier må batteriutladingsvokterens indikasjons- og utkoblingspunkt stilles inn av autorisert fagpersonell. Dersom slik kalibrering ikke blir foretatt, er det risiko for at batteriene kan bli skadet som følge av dyputlading. Ved en underskridelse av minimum gjenværende batterikapasitet deaktiveres løftefunksjonen. En melding om dette vises (51). Løftefunksjonen vil først være operativ igjen når det tilkoplete batteriet er ladet opp til minst 70 % av full batterikapasitet. 45

4 Arbeid med trucken 4.1 Sikkerhetsregler for kjøring Kjøreveier og arbeidsområder Det må bare kjøres på veier som er godkjent for kjøring. Uvedkommende må holdes unna arbeidsområdet. Lasten må bare plasseres på steder som er beregnet for dette. Trucen må utelukkende beveges i arbeidsområder med tilstrekkelig beslysning, for å forhindre fare for personer og materiale. Dersom trucken skal drives ved utilstrekkelige lysforhold, er tilleggsutstyr nødvendig. FARE! De tillatte flate- og punktbelastningene for kjøreveiene nå ikke overskrides. På uoversiktlige steder må man få dirigeringshjelp av en ledsager. Føreren må forsikre seg om at losse-/lasterampen ikke fjernes eller løsner under lossing og lasting. Prosedyrer for kjøring Føreren skal tilpasse farten etter de aktuelle forholdene. Det skal kjøres med redusert fart i eksempelvis svinger, i trange passasjer, ved kjøring gjennom døråpninger og på uoversiktlige steder. Føreren skal alltid holde sikker avstand til forankjørende truck og alltid ha full kontroll over trucken. Plutselig stopp (unntatt i faresituasjoner), rask vending, forbikjøring på farlige eller uoversiktlige steder er forbudt. Det er forbudt å lene seg ut av eller gripe ut av arbeids- og betjeningsområdet. Krav til sikt under kjøring Føreren skal ha blikket vendt i kjøreretningen og alltid ha tilstrekkelig overblikk over området som beferdes. Ved transport av last som reduserer sikten, skal trucken om mulig rygges slik at lasten befinner seg i motsatt ende av kjøreretningen. Hvis dette ikke er mulig, må en annen person gå som signalmann så nært trucken at han ser kjøreveien og samtidig kan holde synskontakt med føreren. Kjør kun i gangfart og med stor forsiktighet. Stopp trucken umiddelbart når du mister synskontakten. Kjøring i stigninger eller skråninger Det er kun tillatt å kjøre i stigninger eller skråninger såfremt disse er egnede kjøreveier, er rene og gir godt grep samt at de er tilfredsstiller truckens tekniske spesifikasjoner som sikre og farbare. Lasteenheten skal i så fall alltid vende oppover bakken. Det er forbudt å snu, kjøre skrått eller parkere trucken i bakker. I nedoverbakker er det bare lov å kjøre med redusert hastighet og permanent bremseberedskap. 46

Kjøring i heiser eller på lasteramper Man må bare kjøre i heiser dersom disse har tilstrekkelig bæreevne, er bygget slik at de er egnet for kjøringen og er godkjent for kjøring av eieren/operatøren. Dette skal verifiseres før kjøring. Trcken skal kjøres inn i heisen med lasten foran og innta en posisjon som utelukker berøring med sjaktveggen. Personer som skal følge med i heisen, må først gå inn i heisen når trallen er sikret. Ingen personer må befinne seg på trallen mens heisen er i bevegelse. Føreren må forsikre seg om at losse-/ lasterampen ikke fjernes eller løsner under lossing og lasting. 47

4.2 NØDSTOPP, kjøring, styring og bremsing 4.2.1 NØDSTOPP (batteristikker) HENVISNING Sikkerhetsfunksjonen NØDSTOPP overtas av batteristikkeren som er tilgjengelig utenfra. Z Trekk ut NØDSTOPP Fremgangsmåte FORSIKTIG! Fare for ulykker Funksjonen til NØDSTOPP (batteristikker) må ikke påvirkes av gjenstander som er lagt igjen. NØDSTOPP (batteristikker) (7) må ikke brukes som driftsbrems. Trekk ut NØDSTOPP (batteristikker) (7). Alle elektriske funksjoner blir deaktivert. Trucken bremses ned til den står helt stille. Løsne NØDSTOPP Fremgangsmåte Trekk ut NØDSTOPP (batteristikker) (7) igjen. Alle elektriske funksjoner er innkoblet, trucken er klar til drift igjen. Ved CanCode og ISM er kjøretøyet også utkoblet. 48

B F 3 7 R B 8 V 0 R 10 45 6 V 3 14 50 49

4.2.2 Kjøring FORSIKTIG! Kjøring må kun skje med alle deksler lukket og forskriftsmessig låst. Z Z Z ADVARSEL! Klemfare Ved kjøring og styring, spesielt utenfor truckkonturen, må man være spesielt oppmerksom. Når ståplattformen er slått opp må man ikke gripe mellom førerplattformen og veggen på trucken. Sørg for å holde tilstrekkelig avstand til trucken ved gående fører. Truck med oppvippbar ståplattform og dreibar ledehendel. Det skilles mellom to kjøretyper: Kjøre ved gående fører Kjøre ved kjørende fører Kjøring med gående fører Forutsetninger Sett trucken i drift, (se "Sette trucken i drift" på side 42) Fremgangsmåte Vipp de to sikkerhetsbøylen (8) innover. Begge sikkerhetsbøylene må alltid være vippet inn eller ut, hvis ikke blir samtlige funksjoner utkoblet (E-1926). Vipp opp førerplattformen (10). Drei styrestangen (3) i kjøreområdet (F). Sett kjørebryteren (6) i ønsket kjøreretning fremover (V) eller bakover (R)). Når kjørebryteren slippes, går den automatisk tilbake i nullstilling. Reguler kjørehastigheten med kjørebryteren (6). Bremsen løsnes og trucken kjører i ønsket retning. Ved gående fører kan trucken bare drives med redusert hastighet. Kjøring med kjørende fører Forutsetninger Sett trucken i drift, (se "Sette trucken i drift" på side 42) Z Fremgangsmåte Drei den klappbare sikkerhetsbøylen (8) utover. Slå ned førerplattformen (10). Drei ledehendelen (3) i kjøreområdet (F). Sett kjørebryteren (6) i ønsket kjøreretning fremover (V) eller bakover (R)). Når kjørebryteren slippes, går den automatisk tilbake i nullstilling. 50

Reguler kjørehastigheten med kjørebryteren (6). Bremsen løsnes og trucken kjører i ønsket retning. Z Sikre trucken mot å rulle tilbake: Ved tilbakerulling i stigninger registrerer styringen dette, og bremsen på kjørebryteren aktiveres automatisk etter et kort rykk. HENVISNING Kjørefunksjonen er sperret når førerplattformen er ubelastet og sikkerhetsbøylene ikke er slått ut. Når ståplattformen er belastet og sikkerhetsbøylene ikke er slått ut, kan trucken bare kjøre med redusert hastighet. Ved belastet førerplattform og bare én utslått sikkerhetsbøyle, er kjørefunksjonen sperret. Z Truck med fast førerplattform Forutsetninger Sett trucken i drift, (se "Sette trucken i drift" på side 42) Fremgangsmåte Gå opp på plattformen (46). Sett kjørebryteren (6) i ønsket kjøreretning fremover (V) eller bakover (R)). Når kjørebryteren slippes, går den automatisk tilbake i nullstilling. Reguler kjørehastigheten med kjørebryteren (6). Bremsen løsnes og trucken kjører i ønsket retning. 51

4.2.3 Styring FORSIKTIG! I trange kurver rager føreren over truckens utvendige konturer. Fremgangsmåte Sving ledehendelen (3) til venstre eller høyre. Trucken styres i ønsket retning. 4.2.4 Bremsing Truckens bremseeffekt er i det vesentlige avhengig av underlagets beskaffenhet. Føreren skal alltid ta hensyn til kjøreforholdene på stedet. Trucken kan bremses på tre ulike måter: Med NØDSTOPP (magnetbremse) Med motstrømsbrems (kjørebryter) med driftsbrems ADVARSEL! Fare for ulykker Truckens bremseforhold avhenger i stor grad av underlagets beskaffenhet. Føreren må vurdere underlagets beskaffenhet og vurdere bremseforholdene. I faresituasjoner skal man bare bremse med driftsbremsen. Bremse med NØDSTOPP-bryteren Fremgangsmåte Trykk NØDSTOPP-bryteren (7) ned. Strømkretsen avbrytes, alle elektriske funksjoner slås av og trucken blir tvangsbremset (magnetbrems). Z Det er bare mulig å starte igjen ved å trekke NØDSTOPP-bryteren (7) ut igjen. Z Bremse med motstrømsbremsen Fremgangsmåte Under kjøring kan det koples om til motsatt retning ved hjelp av kjørebryteren (2). Trucken blir bremset med motstrøm inntil den går i motsatt retning. Styrken på bremseeffekten kan stilles inn av produsentens servicetekniker. Bremse med driftsbremsen (truck med fast ståplattform) Fremgangsmåte Trykk på påkjørings-sikkerhetsknapp (45). Trucken blir bremset. 52

Z Z Bremse med driftsbremsen (truck med oppvippbar ståplattform) Fremgangsmåte Vipp ledehendelen (3) opp eller ned til et av bremseområdene (B). Ledehendelen dreier inn i det øvre bremseområdet (B) av seg selv når den slippes. Kjøremotoren generatorbremses (motorbrems) til trucken stopper. Når trucken står stille, kobles magnetbremsen inn. HENVISNING Dreier ledehendelen sakte tilbake i bremsestilling, må årsaken avklares og feilen rettes. Hvis nødvendig må returfjæren byttes ut. 53

4.3 Løfting, transport og frasetting av last ADVARSEL! Fare for uhell dersom lasten ikke er forskriftsmessig sikret og plassert. Innen skyvemasttrucken skal heve en last, skal føreren forsikre seg om at lasten er forskriftsmessig palletert og at truckens tillatte løftekapasitet ikke blir overskredet. Vis personer bort fra truckens fareområde. Innstill arbeidet med trucken umiddelbart dersom personene ikke forlater fareområdet. Bare forskriftsmessig stablet og sikret last skal transporteres. Dersom det er bare for at lasten tipper eller faller ned, må egnede sikringstiltak settes i verk. Dersom lasten er skadet, skal den ikke transporteres. Maksimallasten angitt i lasteevnediagrammet må aldri overskrides. Gå aldri under løftet last. Man må ikke trå på løfteinnretningen. Man må ikke løfte folk med løfteinnretningen. Kjør gaffelarmene så langt inn under lasten som mulig. HENVISNING Ved nedvippet ståplattform og ved faste ståplattformer må den trykksensitive matten (14) belastes av brukeren for at heve- / senkefunksjonene skal frigis. HENVISNING Under inn- og utstabling skal man kjøre med tilpasset lav hastighet. 4.3.1 Ta opp lasten Z Forutsetninger Lasten er forskriftsmessig palletert. Lastens vekt tilsvarer truckens løfteevne. Ved tunge løft er gaffelarmene jevnt belastet. Fremgangsmåte Kjør trucken langsomt frem mot pallen. Før gaffelarmene langsomt inn i pallen inntil gaffelryggen ligger an mot pallen. Lasten må ikke stikke mer enn 50 mm ut over spissene til gaffelarmen. Trykk på knappen "Løfte" (48) til ønsket høyde er nådd. Lasteenheten løftes. 47 48 47 48 Z Heve- og senkehastigheten kan reguleres trinnløst gjennom tastebevegelsen. Kort tastebevegelse = heve / senke langsomt Lang tastebevegelse = heve / senke raskt 54

FORSIKTIG! Slipp tasten med en gang gaffelen har nådd endeanslaget. 4.3.2 Transporter lasten Transportere lasten Forutsetninger Lasten er forskriftsmessig tatt opp. Masten er senket for forskriftsmessig transport (ca. 150-200 mm over bakken). Gulvets beskaffenhet er upåklagelig. Fremgangsmåte Sørg for å akselerere og bremse trucken varsomt. Kjørehastigheten må være tilpasset kjøreveiens beskaffenhet og den transporterte lasten. Kjør trucken med jevn hastighet. Vær oppmerksom på annen trafikk i kryss og ved gjennomfartsårer. Bruk alltid hjelpemann på uoversiktlige steder. I bakker må lasten alltid peke oppover bakken, man må aldri kjøre på tvers og ikke snu. 4.3.3 Sett ned lasten Forutsetninger Lagerstedet er egnet for lagring av last. Z Fremgangsmåte Still masten loddrett. Kjør trucken forsiktig fram mot lastepunktet. Trykk på tasten "Senke" (47) til gaffelarmene er fri fra lasten. Unngå å sette lasten hardt ned slik at du risikerer å skade lasten eller gaflene. Senk gaflene. Kjør gaffelarmene forsiktig ut av pallen. Lasten er satt ned. 55

5 Hjelp ved feil Z Innholdet i dette kapitlet gjør det mulig for brukeren selv å lokalisere og korrigere feil eller følgende av feilbetjening. Ved feilsøkingen skal gjøremålene utføres i tabellens rekkefølge. Dersom det ikke var mulig å gjøre trucken funksjonsdyktig ved hjelp av prosedyrene under "Løsninger", eller dersom det indikeres en feil eller en defekt i elektronikken sammen med det respektive feilnummeret, bes du kontakte produsentens kundeservice. Den videre feilrettingen må kun utføres av sakkyndig servicepersonell fra produsenten. Produsentens kundeservice har servicepersonell med spesialkompetanse for slike oppgaver. For å kunne reagere målrettet og raskt på feilen, trenger kundetjenesten følgende opplysninger: - Truckens serienummer - Feilnummeret fra visningsenheten (hvis det foreligger) - Beskrivelse av feilen - Angivelse av hvor trucken befinner seg. 5.1 Trucken kjører ikke Mulige årsaker NØDSTOPP (batteristikker) ikke satt inn. Sett tenningslås i posisjon O. Batterilading for svak. Defekt sikring. Tiltak Kontroller NØDSTOPP (batteristikker), sett den i om nødvendig. Sett tenningslåsen i posisjon "I". Kontroller batteriladingen, lad ev. batteriet. Kontroller sikringene. 5.2 Lasten kan ikke løftes Mulige årsaker Trucken er ikke driftsklar For lavt hydraulikkoljenivå Batteriutladningsvokter har koplet ut. Sikring defekt For høy last Tiltak Utfør samtlige prosedyrer som er beskrevet under feilen "Trucken kjører ikke" Kontrollere hydraulikkoljenivået Lad batteriet Kontrollere sikringene Ikke overskrid maks. tillatt lasteevne, se typeskilt. 56

6 Bevege trucken uten bruk av motoren ADVARSEL! Trucken foretar ukontrollerte bevegelser Ved deaktivering av bremsene må trucken være parkert på et flatt gulv, ettersom det ikke lenger er noen bremseeffekt. Bremsene må ikke luftes i helninger eller stigninger. Luft bremsene igjen på målstede. Trucken må ikke parkeres med bremsene frigjort. Lufte bremsen Nødvendig verktøy og materialer To M5X16 skruer Skrunøkkel Fremgangsmåte Slå av nøkkelbryteren, CanCode (o). Trekk ut tasten NØDSTOPP. Sikre trucken slik at den ikke ruller unna. Åpne frontdekselet (72) og legg det til side, (se "Fjern frontdekselet" på side 94). Skru to M5X16-skruer inn til anslag og trekk ankerplaten opp (52). Bremsen blir luftet, trucken kan beveges. Lufte bremsene Fremgangsmåte Skru de to M5X16-skruene ut igjen. Sett på frontdekselet. Bremseevnen er nå gjenopprettet. 57

52 58

7 Tilleggsutstyr 7.1 Tastaturet CanCode Beskrivelse av CanCode-tastaturet Tastaturet inneholder 10 talltaster, en SET-tast og en o- tast. Følgende driftstilstander indikeres ved hjelp av o-tasten og en rød/grønn lysdiode: Kodelåsfunksjon (setter trucken i drift). Innstilling av kjøreprogram avhengig av innstilling og truck. Innstilling og endring av parametre. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 7.1.1 Kodelås Etter at korrekt kode er inntastet, er trucken driftsklar. Det er mulig å tildele hver enkelt truck, hver enkelt fører eller en brukergruppe en individuell kode. Ved levering er koden gjengitt på en påklebet folie. Ved første igangsetting bør master- og brukerkoden endres! Z For medførertrucker og trucker med gående fører skal forskjellige koder innstilles. Igangsetting 53 54 55 Fremgangsmåte Stikk inn batteristikkeren. Lysdioden (58) lyser rødt. 1 2 3 Tast inn koden. Ved riktig kode lyser lysdioden (58) grønt. Dersom lysdioden (58) blinker rødt, er feil kode tastet inn, gjenta inntastingen. 57 4 5 6 7 8 9 Set 0 56 Trucken er slått på 58 Z Set-tasten (57) har ingen funksjon i betjeningsmodus. Utkobling Fremgangsmåte Trykk på O-tasten. Trucken er slått av. Z Utkoplingen kan skje automatisk etter en forhåndsinnstilt tidsforsinkelse. Denne funksjonen krever at en tilhørende parameter i kodenøkkelen først stilles inn, (se "Parameterinnstillinger" på side 60). 59

7.1.2 Parameter I programmeringsmodus kan man foreta innstilling av parametre ved hjelp av tastaturet. Parametergrupper Parameternumrene består av tre sifre. Det første sifferet betegner parametergruppen i henhold til tabell 1. Det andre og tredje sifferet er fortløpende nummerering fra 00 til 99. Nr. 0XX Parametergrupper Kodelåsinnstillinger (koder, frigivelse av kjøreprogrammer, automatisk utkobling osv.) 7.1.3 Parameterinnstillinger Z Z Z For å endre truckinnstillingene må masterkoden tastes inn. Fabrikkinnstillingen for masterkoden er 7-2-9-5. Endre masterkoden ved første gangs igangsetting! For medførertrucker og trucker med gående fører skal forskjellige koder innstilles. Endre truckinnstillingene Fremgangsmåte Trykk på O-tasten (56). Tast inn masterkoden. Angi det tresifrede parameternummeret. Bekreft angivelsen med SET-tasten (57). Angi innstillingsverdien i henhold til parameterlisten. Hvis man taster inn en verdi som ikke er tillatt, blinker lysdioden (58) på O-tasten (56) rødt. Angi parameternummeret på nytt. Angi innstillingsverdien på nytt eller endre den. Bekreft angivelsen med SET-tasten (57). Gjenta prosessen for andre parametre. Trykk til slutt på O-tasten (56). Innstilingene er lagret. 60

Parameterliste Nr. Funksjon Område innstillingsverdi 000 Endre masterkode Lengden (4-6-sifret) på masterkoden avgjør også lengden (4-6- sifret) på brukerkoden. Såfremt brukerkoden er programmert, kan det kun angis en ny kode med samme lengde. Dersom masterkodens lengde skal endres, må først alle brukerkodene være slettet. 001 Legge til brukerkode (maks. 250) 0000-9999 eller 00000-99999 oder 000000-999999 0000-9999 eller 00000-99999 oder 000000-999999 Lysdioden 53-55 befinner seg i tastefeltene 1-3. Standard Anmerkninger innstillingsve arbeidsforløp rdi 7295 (lysdioden 53 blinker) Tast inn den aktuelle koden Bekreft (Set 57) (Lysdioden 54 blinker) Tast inn en ny kode Bekreft (Set 57) (lysdioden 55 blinker) Gjenta den nye koden Bekreft (Set 57) 2580 (lysdioden 54 blinker) Tast inn en ny kode Bekreft (Set 57) (lysdioden 55 blinker) Gjenta inntastingen av koden Bekreft (Set 57) 61

Nr. Funksjon Område innstillingsverdi 002 Endre koden 0000-9999 eller 00000-99999 oder 000000-999999 003 Slette kode 0000-9999 eller 00000-99999 oder 000000-999999 004 Slette kodeminnet(sletter alle brukerkoder) Standard Anmerkninger innstillingsve arbeidsforløp rdi (Lysdioden 53 blinker) Tast inn den aktuelle koden Bekreft (Set 57) (Lysdioden 54 blinker) Tast inn en ny kode Bekreft (Set 57) (Lysdioden 55 blinker) Gjenta inntasting av koden Bekreft (Set 57) (lysdioden 54 blinker) Tast inn en ny kode Bekreft (Set 57) (lysdioden 55 blinker) gjenta kodeinntastingen Bekreft (Set 57) 3265 3265 = slette andre inntastinger = ingen sletting 010 Automatisk tidsutkopling 00-31 00 00 = ingen utkobling 01-30 = utkoblingstid i minutter 31 = utkopling etter 10 sekunder Lysdioden 53-55 befinner seg i tastefeltene 1-3. Tilordne start-kjøreprogram (truckavhengig) Kjøreprogrammene er bundet til koden. For hver kode kan kjøreprogrammene frigis eller sperres individuelt. Et start-kjøreprogram kan tilordnes hver kode. Når en kode er lagt inn, er alle kjøreprogrammene globalt frigitt, gjeldende startkjøreprogram er kjøreprogram 2. Konfigurering av koden kan siden endres via programnummer 024. 62

Nr. Funksjon Område innstillingsverdi 024 Konfigurasjon av koden 1112 1. siffer: Kjøreprogram 1 frigivelse (0=sperret eller 1=frigitt) 2. siffer: Kjøreprogram 2 frigivelse (0=sperret eller 1=frigitt) 3. siffer: Kjøreprogram 3 frigivelse (0=sperret eller 1=frigitt) 4. siffer: Start-kjøreprogram (0, 1, 2 eller 3) Standard Anmerkninger innstillingsve arbeidsforløp rdi 63

Konfigurasjon kjøreprogrammer til kode Fremgangsmåte Trykk på O-tasten (56). Tast inn masterkoden. Angi det tresifrede parameternummeret 024. Bekreft angivelsen med SET-tasten (57). Tast inn koden for å endre og bekreft med SET. Tast inn konfigurasjonen (4-sifret) og bekreft med SET. Gjenta inntastingen av konfigurasjonen (4-sifret) og bekreft med SET. Gjenta prosessen for andre koder. Trykk til slutt på O-tasten. Kjøreprogrammene er tilvist kodene Hendelsesmeldinger til betjeningstastaturet Følgende hendelser vises ved at LED-indikator (58) blinker rødt: Ny masterkode er allerede opptatt som kode Ny kode er allerede opptatt som masterkode Koden som skal endres finnes ikke Du forsøker å endre koden til en kode som allerede eksisterer Koden som skal slettes finnes ikke Kodeminnet er fullt. 64

7.2 Innstille truckparameter med CanCode FORSIKTIG! Feilinntasting Uten CanDis kan kun CanCode interne parametere forandres. Kun med CanDis kan parametere til kjørekontrolleren endres, uten CanDis skal innstillingene gjennomføres ved service til produsenten. FORSIKTIG! Fare for uhell dersom parametrene endres Endring av innstillingene i funksjonene akselerasjon, styring, kjøring, løfting og senking til for store verdier kan føre til ulykker. Foreta prøvekjøring i et sikret område. Økt oppmerksomhet ved betjening av trucken. Eksempel på parameterinnstilling I følgende eksempel beskrives parameterinnstillingen for akselerasjon i kjøreprogram 1 (parameter 0256). Eksempel akselerasjon Fremgangsmåte Tast inn det firesifrede parameternummer "0256" og bekreft med Set-tasten (57). Tast inn underindeks (tast inn "2") og bekreft med Set-tasten (57). Z I displayet vises parameteren med underindeks vekselvis med aktuell verdi (0256-2<->0000-3). Tast inn parameterverdi i henhold til parameterlisten, bekreft med Set-tasten (57). Z Lysdioden (58) i O-tasten (56) skifter til kontinuerlig lys en kort stund, og begynner etter 2 sekunder å blinke igjen. Z Hvis man taster inn en verdi som ikke er tillatt, blinker lysdioden (58) på O-tasten (56) rødt. Når parameternummeret tastes inn igjen kan innstillingsprosessen gjentas. Z I displayet vises parameteret med underindeks vekselvis med inntastet verdi (0256-2<->0000-5). Kjøreparameter er innstilt. Hvis du ønsker å angi flere parametere, må du gjenta prosedyren straks lysdioden (58) på O-tasten (56) blinker. Z Under angivelsen av parameterne er kjørefunksjonen utkoplet. Kontrollere innstillingsverdi i programmeringsmodus Fremgangsmåte Etter at parameterverdiene er tastet inn, må du velge det bearbeidede kjøreprogrammet, og bekrefte med Set-tasten (57). Trucken befinner seg i kjøremodus og kan testes. 65

Z Trykk på Set-tasten (57) for å fortsette med innstillingen. Lagre kjøreparameteret Forutsetninger Tast inn alle parametre. Fremgangsmåte Utfør "Lagre parameter" med tasterekkefølgen "1-2-3-Set". Bekreft med O-tasten (56). 66

7.3 Parameter Kjøreprogram 1 Nr. Funksjon Område innstillingsverd i 0256 Akselerasjon 0-9 (0,13-1,88 m/s²) 0264 Maksimalhastighet forover via kjørebryter 0268 Maksimalhastighet bakover via kjørebryter 0-9 (4,5-9,0 km/t) 0-9 (4,5-9,0 km/t) Standard innstillingsverdi 4 0,67 m/s² 3 6,0 km/t 3 6 km/t Kommentarer Ståplattform vippet ut, sikkerhetsbøyle vippet ut 0257 Akselerasjon 0-9 kjørende fører (uten (0,99-0,31 m/s²) frigivelse) 0265 Hastighet ved gående fører forover via kjørebryter 0269 Hastighet ved gående fører bakover via kjørebryter 0267 Spesialkjørehastigh et forover 0271 Spesialkjørehastigh et bakover 0-9 (1,5-4,5 km/t) 0-9 (1,5-4,5 km/t) 0-9 (1,5-6,0 km/t) 0-9 (1,5-6,0 km/t) 8 0,27 m/s² 8 4,2 km/t 8 4,2 km/t 9 6,0 km/t 9 6,0 km/t Ståplattform vippet inn, sikkerhetsbøyle vippet inn Ståplattform vippet ut, sikkerhetsbøyle vippet inn. 67

Kjøreprogram 2 Nr. Funksjon Område innstillingsverdi 0272 Akselerasjon 0-9 (0,13-1,88 m/s 2 ) 0280 Maksimalhastighet 0-9 forover (4,5-9,0 km/t) 0284 Maksimalhastighet bakover 0-9 (4,5-9,0 km/t) Standard Kommentarer innstillingsverdi 6 Ståplattform 1,08 m/s 2 vippet ut, 8 sikkerhetsbøyle 8,5 km/t vippet ut 8 8,5 km/t 0273 Akselerasjon ved gående fører 0281 Kjørehastighet ved gående fører 0285 Ryggehastighet ved gående fører 0-9 (0,09-0,31 m/s 2 ) 0-9 (1,5-4,5 km/t) 0-9 (1,5-4,5 km/t) 8 Ståplattform 0,27 m/s 2 vippet inn, 8 4,2 km/t 8 4,2 km/t sikkerhetsbøyle vippet inn 0283 Spesialkjørehastig het bakover 0-9 (1,5-6,0 km/t) 0287 Spesialkjørehastig het forover 0-9 (1,5-6,0 km/t) 9 6,0 km/t 9 6,0 km/t Ståplattform vippet ut, sikkerhetsbøyle vippet inn 68

69

Kjøreprogram 3 Nr. Funksjon Område innstillingsverdi 0288 Akselerasjon 0-9 (0,13-1,88 m/s 2 ) 0296 Maksimalhastighet 0-9 bakover (4,5-9,0 km/t) 0300 Maksimalhastighet forover 0-9 (4,5-9,0 km/t) Standard Kommentarer innstillingsverdi 8 Ståplattform 1,62 m/s 2 vippet ut, 8 sikkerhetsbøyle 8,5 km/t vippet ut 8 8,5 km/t 0289 Akselerasjon ved gående fører 0297 Ryggehastighet ved gående fører 0301 Kjørehastighet ved gående fører 0-9 (0,09-0,31 m/s 2 ) 0-9 (1,5-4,5 km/t) 0-9 (1,5-4,5 km/t) 8 Ståplattform 0,27 m/s 2 vippet inn, 8 4,2 km/t 8 4,2 km/t sikkerhetsbøyle vippet inn 0299 Spesialkjørehastigh et bakover 0-9 (1,5-6,0 km/t) 0303 Spesialkjørehastigh et forover 0-9 (1,5-6,0 km/t) 9 6,0 km/t 9 6,0 km/t Ståplattform vippet ut, sikkerhetsbøyle vippet inn 70

Batteriparameter Nr. Funksjon Område Standard innstillings innstillingsv verdi erdi 1377 Batteritype (Normal / øket / tørr) Kommentarer 0-2 1 0 = normal (våt) 1 = med ekstra effekt (våt) 2 = tørr (vedlikeholdsfri) 1389 Utladingsvokter 0 /1 1 0 = ikke aktiv 1 = aktiv 71

7.4 CanDis-visningsinstrument Instrumentet viser: 59 60 61 62 63 64 I tillegg vises servicemeldinger for elektroniske komponenter og parameterendringer. Visning av utladingstilstanden Avhengig av den innstilte batteritypen vises også innkoblingsgrensene for tilleggsvisningene (61) "Advarsel" og (62) "Stopp". Kapasiteten vises med 8 lysdiode-søyler. Den aktuelle batterikapasiteten vises ved lysende lysdiode-søyler. 8 bjelker tilsvarer full batterikapasitet, 1 bjelke tilsvarer minimal batterikapasitet. Dersom enda en lysdiode-bjelke lyser, er batterikapasiteten nesten oppbrukt, og indikatoren (61) "Advarsel" lyser. Det er svært nødvendig å lade opp batteriet. Dersom ingen lysdiode-bjelke lyser lenger, lyser indikatoren (62) "Stopp". Det er ikke lenger mulig å løfte. Batteriet må lades opp. 7.4.1 Utladingsvokter-funksjon Indikasjon for batterilading (bare for innmontert lader) Søyle for kapasitetsanvisning Batteriets restlading "Advarsel" - varselsymbol Lading av batteriet anbefales "Stopp"-symbol, løfteutkobling, Batteriet må lades opp T-symbolet vises under bruk når utladingsvokteren er innstilt på vedlikeholdsfrie batterier 6-sifret LCD-indikator, driftstimeteller, inntastingsindikator, feilindkator Ved oppnådd utladingsgrense (stopp-led slås på) blir løftefunksjonen deaktivert når utladingsfunksjonen er aktivert. Kjøring og senking er fortsatt mulig. 59 61 63 60 62 64 72

7.4.2 Angivelse av driftstimer Angivelsesområdet er mellom 0,0 og 99.999,0 timer. Kjøre- og løftebevegelser blir registrert. Displayet er bakgrunnsbelyst. Z For vedlikeholdsfrie batterier vises et "T"-symbol i driftstimeindikatoren (63). 7.4.3 Hendelsesmeldinger Z Driftstimeindikatoren benyttes også for visning av hendelsesmeldinger. Hendelsesmeldingene begynner med en "E" for Error samt et tresifret hendelsesnummer. Dersom flere hendelser inntreffer samtidig, vises disse etter hverandre. Hendelsene vises så lenge de foreligger. Hendelsesmeldingene overskriver angivelsen av driftstimer. De fleste hendelsene fører til at nødstoppfunksjonen utløses. Hendelsesvisningen vises helt til styrestrømkretsen blir utkoplet (tenningslås). Hvis det ikke finnes en CanDis, vises hendelseskodene ved at lysdioden på utladingsindikatoren blinker. Detaljerte beskrivelser med hendelseskodinger foreligger hos produsentens kundeservice. 7.4.4 Innkoplingstest Etter at trucken er slått på, vises: displayenhetens programvareversjon (kortvarig), driftstimer, batteriets ladetilstand. 73

7.5 ISM-tilgangsmodul Med ISM-modul kan man slå trucken på med transponder eller kort. 65 Pos. Display- hhv. Funksjon betjeningselement 65 Display Visning av viktig informasjon, oppfordringer, sjokkhendelser og feilmeldinger 66 Grønn tast (+) Starte trucken. 67 Rød tast (mode) Starte trucken når en skade på trucken er registrert. Slå av trucken. 68 Tilgangskort Datakort for frigivelse av trucken 69 Transponder Datatransponder for frigivelse av trucken Information System for truck Management 66 67 68 69 74

HENVISNING Start av trucken via tilgangsmodulen kan bare gjøres med et gyldig kjørekort eller en gyldig transponder. Kart og transponder Kart og transponder fyller følgende funksjoner: Tilordner av kortet til en fører Gi tilgangsrettigheter for utvalgte trucker Lagring av operatørens brukerdata (kun i trinn 2) Slå trucken på Nødvendig verktøy og materialer Gyldig kort eller gyldig transponder Fremgangsmåte Sett inn batteristikkeren igjen. I displayet vises "card?". Legg kortet / transponderen på tilgangsmodulen. Gyldig kort / transponder bekreftes med en pipetone. "ok?" vises i displayet Trykk på den grønne tasten (66) dersom trucken er i stand. Ved skader på trucken skal den røde tasten (67) trykkes. "go?" vises i displayet. Trucken er klar til bruk. Z Ved ugyldig kort / transponder vises "XXcardXx", og trucken er ikke slått på. Slå av trucken Fremgangsmåte Trykk på den røde tasten (67). "card?" vises i displayet. Trucken er slått av. Z Z Dersom man glemmer å slå av trucken, slår tilgangsmodulen trucken av automatisk etter et innstilt tidsavbrudd. Øvrig informasjon om ISM, se brukerhåndboken for ISM 75

76

F Vedlikehold av trucken 1 Driftssikkerhet og miljøvern De kontroller og vedlikeholdsarbeider som omhandles i dette kapitlet må utføres i henhold til intervallene som fremgår av service-sjekklistene. ADVARSEL! Fare for uhell og skade på komponentene Enhver endring på trucken - særlig på sikkerhetsanordningene - er forbudt. Det er under ingen omstendighet tillatt å øke truckens arbeidshastigheter. HENVISNING Bare originale reservedeler gjennomgår vår kvalitetskontroll. For å garantere en sikker og pålitelig drift skal det kun benyttes originale reservedeler fra produsenten. Av sikkerhetsmessige grunner må det i området omkring computeren, controllerne og IF-sensorene (antennene) kun monteres komponenter i trucken som produsenten har tilpasset spesielt for denne trucken. Disse komponentene (computer, controllere, IF-antenne) må derfor heller ikke erstattes med tilsvarende komponenter for andre trucker i samme serie. 2 Sikkerhetsforskrifter for vedlikehold Servicepersonell for vedlikehold Vedlikehold og service av trucken skal bare utføres av produsentens kundetjeneste, som er spesielt utdannet for denne oppgaven. Vi anbefaler derfor å inngå en serviceavtale med produsentens lokale merkeverksted. 77

Løfting og oppjekking ADVARSEL! Sikker løfting og oppjekking av trucken Hvis gaffeltrucken må løftes, skal festeanordninger bare anbringes i de punktene som er beregnet for dette. Arbeid under løftet løfteredskap / løftet førerhus skal bare utføres dersom disse er sikret med tilstrekkelig sterke kjettinger eller med sikringsbolter. Gå frem på følgende måte for å løfte og jekke opp trucken på en trygg måte: Trucken må bare bukkes opp på vannrett underlag og må sikres mot utilsiktet bevegelse. Bruk bare jekk med tilstrekkelig løfteevne. Ved oppjekking skal det benyttes egnede midler (kiler, hardtreklokker etc.) for å sikre at kjøretøyet ikke kan skli eller kantre. Hvis gaffeltrucken må løftes, skal festeanordninger bare anbringes i de punktene som er beregnet for dette, (se "Transport og første gangs igangsetting" på side 25). Ved oppjekking skal det benyttes egnede midler (kiler, hardtreklokker etc.) for å sikre at kjøretøyet ikke kan skli eller kantre. Rengjøringsarbeider FORSIKTIG! Brannfare Trucken må ikke rengjøres med brennbare væsker. For rengjøringsarbeidet tar til må forbindelsen til batteriet frakobles (trekk ut batteripluggen). Før rengjøringsarbeidet tar til må det tas alle mulige sikkerhetsforholdsregler for å unngå gnistdannelse (f.eks. som følge av kortslutning). FORSIKTIG! Fare for skade på det elektriske anlegget Rengjøring av elektriske anleggsdeler med vann kan føre til skader på det elektriske anlegget. Det er forbudt å rengjøre det elektriske anlegget med vann. Det elektriske anlegget må ikke rengjøres med vann. Rengjør det elektriske anlegget med svak suge- eller trykkluft (bruk kompressor med vannavskiller) og ikke-ledende, antistatisk pensel. FORSIKTIG! FAre for skade på komponenter når trucken rengjøres. Hvis gaffeltrucken rengjøres med vannslange eller høytrykksspyler, må alle elektriske og elektroniske komponenter på forhånd være omhyggelig tildekket ettersom fuktighet kan forårsake feilfunksjoner. Rengjøring med dampstråle er ikke tillatt. 78

Z Etter rengjøring skal gjøremålene som er beskrevet i avsnittet "Igangsetting av trucken etter rengjørings- og vedlikeholdsarbeid" utføres ((se "Ny igangsetting av trucken etter vedikeholds- og reparasjonsarbeider" på side 96)). Arbeid på det elektriske anlegget ADVARSEL! Ulykkesrisiko! Arbeid på det elektriske anlegget må kun utføres av faglært elektriker/ elektroteknikker. Før arbeidet påbegynnes må alle nødvendige sikkerhetsforholdsregler tas for å utelukke elektriske uhell. For rengjøringsarbeidet tar til må forbindelsen til batteriet frakobles (trekk ut batteripluggen). ADVARSEL! Fare for uhell pga. elektrisk strøm Det må bare arbeides på det elektriske anlegget i spenningsfri tilstand. Før vedlikeholdsarbeid på det elektriske anlegget tar til: Parker trucken forsvarlig ((se "Parker trucken forsvarlig" på side 44)). Trykk på NØDSTOPP-bryteren. Frakoble forbindelsen til batteriet (trekk ut batteripluggen). Ringer, metallarmbånd, osv., må tas av før det utføres arbeid på elektriske komponenter. Driftsstoffer og gamle deler FORSIKTIG! Driftstoffer og gamle deler er farlige for miljøet Gamle deler, brukt olje og smøremidler må avfallsbehandles på forskriftsmessig måte i samsvar med gjeldende miljøvernforskrifter. For oljeskift står produsentens kundetjeneste til rådighet, de er spesielt utdannet for denne oppgaven. Følg sikkerhetsforskriftene ved omgang med slike stoffer. Sveisearbeider Før det utføres sveisearbeider må elektriske og elektroniske komponenter demonteres fra trucken for å unngå skader. Innstillingsverdier Ved reparasjoner og ved utskifting av hydrauliske, elektriske og/eller elektroniske komponenter, må det tas hensyn til truckens innstillingsverdier. 79

Hjul Z ADVARSEL! Fare for uhell ved bruk av hjul som ikke svarer til produsentens spesifikasjoner Hjulenes kvalitet har innvirkning på gaffeltruckens stabilitet og kjøreegenskaper. Ved ujevt slitasje reduseres truckens stabilitet, og bremselengden øker Ved bytte av hul må man påse at trucken ikke blir stående skjevt. Hjulene skal alltid byttes parvist, dvs. høyre og venstre samtidig. Ved utskifting av de fabrikkmonterte hjulene skal bare produsentens originale reservedeler benyttes, ettersom det ellers vil føre til endring av truckens spesifikasjoner. Hydraulikkslanger ADVARSEL! Fare for uhell på grunn av sprø hydraulikk-slangeledninger Etter en brukstid på seks år må hydraulikkslangene skiftes ut. Produsentens kundeservice har servicepersonell med spesialkompetanse for slike oppgaver. Overhold sikkerhetsreglene for hydraulikkslanger iht. BGR 237. ADVARSEL! Fare for uhell på grunn av utette hydrauikkledninger. Utette og defekte hydraulikkledninger kan lekke hydraulikkolje. Konstaterte mangler må meldes til overordnede umiddelbart. Defekte trucker må merkes og tas ut av drift. Trucken må først tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet. Sølt væske må fjernes umiddelbart med egnet bindemiddel. Blandingen som består av bindemiddel og oljer og smøremidler må avfallshåndteres iht. gjeldende forskrifter. ADVARSEL! Fare for personskader og infeksjoner på grunn av små risser i hydraulikkledningene. Dersom det er fine hull eller små risser i hydraulikkledningene kan hydraulikkolje under trykk trenge gjennom huden og forårsake alvorlige personskader. Oppsøk lege umiddelbart ved skader. Hydraulikkledninger under trykk må ikke berøres. Konstaterte mangler må meldes til overordnede umiddelbart. Defekte trucker må merkes og tas ut av drift. Trucken må først tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet. Sølt væske må fjernes umiddelbart med egnet bindemiddel. Blandingen som består av bindemiddel og oljer og smøremidler må avfallshåndteres iht. gjeldende forskrifter. 80

3 Vedlikehold og inspeksjon Et grundig og faglig korrekt utført vedlikehold er en av de viktigste forutsetningene for sikker bruk av trucken. Hvis det ikke utføres regelmessig vedlikehold, kan dette føre til at trucken svikter, og dessuten en økt risiko for personskader og driftsuhell. ADVARSEL! Bruksbetingelsene for trucken har stor betydning for slitasjen på vedlikeholdskomponentene. Vi anbefaler at det foretas en bruksanalyse på bruksstedet utført av Jungheinrichs kunderådgiver, og at det utarbeides avstemte vedlikeholdsintervaller på bakgrunn av denne for å forebygge slitasjeskader. De angitte vedlikeholdsintervallene forutsetter ettskiftsdrift og normale driftsforutsetninger. Ved hardere belastning, slik som ved betydelig støvutvikling, store temperatursvingninger eller flerskiftsdrift, må intervallene forkortes tilsvarende. Nedenstående vedlikeholdssjekkliste angir prosedyrene som skal følges samt tidspunktene for gjennomføringen. Vedlikeholdsintervallene er definert som følger: Z W = Hver 50. driftstime, men minst én gang per uke A = Hver 500. driftstime B = Hver 1000. driftstime, men minst én gang hvert år C = Hver 2000. driftstime, men minst én gang hvert år t = Vedlikeholdsintervall Standard k = Vedlikeholdsintervall Fryserom (i tillegg til vedlikeholdsintervall Standard) Vedlikeholdsintervallet W skal utføres av eier/operatør. I truckens innkjøringsfase - etter ca 100 driftstimer - må eieren/operatøren sørge for at hjulmuttere og hjulbolter kontrolleres, og hvis nødvendig etterstrammes. 81

4 Sjekkliste for vedlikehold 4.1 Operatør 4.1.1 Standardutstyr Bremser W A B C 1 Kontroller bremsefunksjonen. k Elektrisk anlegg W A B C 1 Kontroller varsels- og sikkerhetsinnretninger iht. bruksanvisningen. k 2 Kontroller NØDSTOPP-bryterens funksjon. k Energiforsyning W A B C 1 Kontroller batteri og batterikomponenter. k 2 Kontroller om tilkoblingene av batterikabelen sitter som de skal, sett evt. inn polene med smørefett. t 3 Kontroller at batteristikkeren ikke er skadet, at den fungerer og at den sitter som den skal. k Kjøring W A B C 1 Kontroller om hjulene er slitt eller skadet. k Ramme og oppbygning W A B C 1 Kontroller dører og / eller deksler. t 2 Kontroller at alle skilt er leselige og fullstendige. t Hyd. bevegelser W A B C 1 Kontroller gaffelarmer eller lastopptaksmiddel med tanke på slitasje og skader. k 2 Kontroller hydraulikkanleggets funksjon. k 3 Kontroller om sylinder og stempelstenger er skadet, om de lekker og om de er ordentlig festet. k 4 Kontroller hydraulikkoljenivået, korriger om nødvendig. k 4.1.2 Tilleggsutstyr Automatisk sneglefart Kjøring W A B C Kontroller sensorer/brytere med tanke på innfesting, skader, 1 k tilsmussing og funksjon. 82

Syresirkulasjon Energiforsyning W A B C 1 Kontroller slangetilkoblingene på pumpen og om pumpen fungerer. k Klappbar ledehendel Styring W A B C 1 Kontroller at ledehendelen går tilbake. k 83

4.2 Kundetjeneste 4.2.1 Standardutstyr Bremser W A B C 1 Kontroller bremsefunksjonen. t 2 Kontroller luftspalten på magnetbremsen t Elektrisk anlegg W A B C 1 Kontroller displayene og betjeningselementene. t 2 Kontroller varsels- og sikkerhetsinnretninger iht. bruksanvisningen. t 3 Kontroller at sikringene har korrekt verdi. t 4 Kontroller om elektriske kabelføringene er skadet [isolasjonsskader, tilkoblinger], og kontroller at kabeltilkoblingene sitter godt fast. t 5 Kontroller mikrobryter-funksjonen, still inn om nødvendig. t 6 Kontroller kontaktorer og/eller releer. t 7 Gjennomfør kontroll av kortslutning mot ramme t 8 Kontroller kabel- og motorfeste. t 9 Kontroller kullbørster, skift hvis nødvendig. Merk: Ved utskifting av kullbørster må motoren rengjøres med trykkluft. t 10 Kontroller NØDSTOPP-bryterens funksjon. t Energiforsyning W A B C 1 Kontroller batteri og batterikomponenter. t 2 Kontroller om tilkoblingene av batterikabelen sitter som de skal, sett evt. inn polene med smørefett. t 3 Kontroller batteriets spenning og syrevekt. t 4 Kontroller at batteristikkeren ikke er skadet, at den fungerer og at den sitter som den skal. t Kjøring W A B C 1 Undersøk om det er støy eller lekkasjer i giret t 2 Kontroller giroljenivået eller fettfyllingen i giret, etterfyll / ettersmør ved behov. t 3 Kontroller hjullager og hjuloppheng. t 4 Kontroller om hjulene er slitt eller skadet. t 5 Kontroller drivaggregatets lagre og oppheng. t 6 Merk: Bytt girolje etter 10000 driftstimer. 84

Ramme og oppbygning W A B C 1 Kontroller dører og / eller deksler. t 2 Kontroller at alle skilt er leselige og fullstendige. t 3 Kontroller ramme- og skrueforbindelsene med tanke på skader. t 4 Kontroller at plattformen fungerer og om den er skadet. t 5 Kontroller ståplasser og stigtrinn med tanke på sklifasthet og skader. t Hyd. bevegelser W A B C 1 Kontroller gaffelarmer eller lastopptaksmiddel med tanke på slitasje og skader. t 2 Kontroller hydraulikkanleggets funksjon. t 3 Kontroller hydrauliske koblinger, slanger og rørledninger med tanke på lekkasjer og skader, og kontroller at de sitter fast. t 4 Kontroller om sylinder og stempelstenger er skadet, om de lekker og om de er ordentlig festet. t 5 Kontroller hydraulikkoljenivået, korriger om nødvendig. t 6 Kontroller trekk- / trykkstenger. t 7 Kontroller løfteredskap med tanke på slitasje, funksjon, skade og innstilling. t 8 Kontroller betjeningselementer "Hydraulikk" og skiltene med tanke på funksjon, lesbarhet og fullstendighet. t 9 Kontroller trykkbegrensningsventilen, juster hvis nødvendig. t 10 Bytt hydraulikkolje. k t 11 Bytt hydraulikkoljefilter og ventilasjonsfiltre. k t Avtalte tjenester W A B C 1 Smør trucken i henhold til smøreskjemaet. t 2 Fremstilling etter gjennomført vedlikehold. t 3 Utfør prøvekjøring med nominell last, eventuelt med kundespesifikk last. t 4.2.2 Tilleggsutstyr Aquamatik Energiforsyning W A B C 1 Kontroller at aquamatikplugger, slangetilkoblinger og flottører fungerer og at de er tette. t 2 Kontroller at strømningsindikatoren fungerer og er tett. t Automatisk sneglefart Kjøring W A B C Kontroller sensorer/brytere med tanke på innfesting, skader, 1 k tilsmussing og funksjon. 85

Batterietterfyllingssystem Energiforsyning W A B C 1 Kontroller at etterfyllingssystemet fungerer og at det er tett. t Dataregistrator Elektrisk anlegg W A B C 1 Kontroller om dataregistratoren sitter godt fast og om den er skadet. t Innkjøringsmeier / -ruller Hyd. bevegelser W A B C Kontroller innkjøringsmeier eller innkjøringsruller med tanke på 1 k funksjon, skader og slitasje. Syresirkulasjon Energiforsyning W A B C 1 Skift ut filtervatten i luftfilteret. t 2 Kontroller slangetilkoblingene på pumpen og om pumpen fungerer. t Fast førerplattform Kjøring W A B C 1 Kontroller at dødmannsbryteren fungerer. t Løfteendeutkobling Hyd. bevegelser W A B C Kontroller at løfteendeutkobling / løfteutkobling fungerer, er godt 1 k festet og om den har skader. Klappbar ledehendel Styring W A B C 1 Kontroller at ledehendelen går tilbake. t Lastgitter Hyd. bevegelser W A B C Kontroller at tilleggsutstyret sitter fast på trucken og bærende 1 t elementer. Sjokksensor Elektrisk anlegg W A B C 1 Kontroller om sjokksensoren sitter godt fast og om den er skadet. t 86

Batteriuttak på siden Energiforsyning W A B C 1 Kontroller batterilåsens / batterifestets funksjon. k Tilgangsmodul Elektrisk anlegg W A B C Kontroller at tilgangsmodulen fungerer, er godt festet og om den har 1 t skader. 87

5 Driftsmidler og smøreskjema 5.1 Sikker håndtering av oljer og smøremidler Håndtering av oljer og smøremidler Oljer og smøremidler må alltid brukes forskriftsmessig og i henhold til produsentens anvisninger. ADVARSEL! Ikke-forskriftsmessig håndtering medfører fare for helse, liv og miljø Oljer og smøremidler kan være brennbare. Oljer og driftsmidler må ikke komme i forbindelse med varme komponenter eller åpen flamme. Oljer og smøremidler må bare oppbevares i forskriftsmessige beholdere. Oljer og smøremidler må bare fylles på rene beholdere. Oler og smøremidler av ulike kvaliteter må ikke blandes. Det kan kun gjøres unntak fra denne instruksen såfremt en slik blanding er uttrykkelig foreskrevet i denne instruksjonsboken. FORSIKTIG! Søl med væsker utgjør sklifare og fare for miljøet Søl med væsker utgjør sklifare. Denne faren forsterkes i forbindelse med vann. Ikke søl med væsker. Sølt væske må fjernes umiddelbart med egnet bindemiddel. Blandingen som består av bindemiddel og oljer og smøremidler må avfallshåndteres iht. gjeldende forskrifter. 88

ADVARSEL! Olje (kjedespray / hydraulikkolje) er brennbart og giftig. Spillolje må avfallshåndteres forskriftsmessig. Frem til forskriftsmessig avfallshåndtering må spilloljen oppbevares trygt Ikke søl med olje. Sølt væske må fjernes umiddelbart med egnet bindemiddel. Blandingen som består av bindemiddel og oljer og smøremidler må avfallshåndteres iht. gjeldende forskrifter. De lovmessige forskriftene for håndtering av olje må overholdes. Bruk vernehasker ved håndtering av olje. Olje må ikke havne på varme motordeler. Det må ikke røykes ved håndtering av olje. Unngå kontakt og inntak. Ved inntak skal man ikke fremkalle brekninger, men umiddelbart oppsøke lege. Sørg for frisk luft etter innånding av oljedamp. Dersom olje har kommet i kontakt med huden, må huden skylles med vann. Dersom olje har kommet i kontakt med øynene, må øynene skylles med vann og lege oppsøkes umiddelbart. Klær og sko med oljesøl må byttes umiddelbart. Driftsstoffer og gamle deler FORSIKTIG! Driftstoffer og gamle deler er farlige for miljøet Gamle deler, brukt olje og smøremidler må avfallsbehandles på forskriftsmessig måte i samsvar med gjeldende miljøvernforskrifter. For oljeskift står produsentens kundetjeneste til rådighet, de er spesielt utdannet for denne oppgaven. Følg sikkerhetsforskriftene ved omgang med slike stoffer. 89

5.2 Smøreskjema 1) A+C 0,7l A E E E 0,55 l B g Glideflater Ved bruk i kjølerom s Smørenippel b Påfyllingsstuss girolje Girolje-overløp for a Avtappingsskrue girolje påfyllingsmengde og kontrollskrue Påfyllingsstuss hydraulikkolje 1 Blandeforhold ved bruk i kjølerom 1:1 90

5.3 Oljer og smøremidler Kode Bestillingsnr. Leveringsm Betegnelse Brukes til engde A 50 449 669 5,0 l H-LPD 46, DIN Hydraulisk anlegg 51524 B 50 380 904 5,0 l Fuchs Titan Gir CytracHSY 75W-90 C 29 200 810 5,0 l H-LP 10, Hydraulisk anlegg DIN 51524 E 29 202 050 1,0 kg Smørefett, Polylub GA 352P Smøreservice *) også for bruk i kjølerom Normverdier smørefett Kode Forsåpning Dråpepunkt C Penetrasjon ved 25 C NLG1-klasse Brukstempera tur C E Litium >220 280-310 2-35/+120 *Gaffeltrallene blir levert fra fabrikken med en spesiell hydraulikkolje (Jungheinrich hydraulikkolje, som kan gjenkjennes på den blå fargen) eller kjølehushydraulikkolje (rød farge). Jungheinrich hydraulikkolje kan bare skaffes gjennom Jungheinrichs serviceorganisasjon. Bruk av en av de nevnte hydraulikkoljene er tillatt, men kan føre til dårligere funksjonalitet. Blanding av Jungheinrich hydraulikkolje og en av de nevnte alternative hydraulikkoljene er ikke tillatt. 91

6 Beskrivelse av service- og vedlikeholdsarbeid 6.1 Forbered skyvemasttrucken for serviceettersyn og vedlikehold, Alle nødvendige sikkerhetsforanstaltninger skal tas for å unngå uhell ved serviceettersyn og vedlikeholdsarbeid. Følgende forutsetninger skal oppfylles: Fremgangsmåte Parker trucken på en jevn flate. Senk hoved- og tilleggsmasten helt ned. Parker trucken forsvarlig, (se "Parker trucken forsvarlig" på side 44). Trekk ut batteripluggen slik at trucken er sikret mot utilsiktet bruk. Når det skal utføres arbeid under en truck som er hevet, skal den sikres på en slik måte at det ikke kan oppstå risiko for at den senkes, kantrer eller sklir. ADVARSEL! Fare for uhell ved arbeid under løfteanordningen, førerhuset og trucken Når det skal utføres arbeid under løftet løfteanordning, løftet førerhus eller løftet truck, skal de sikres på en slik måte at det ikke kan oppstå risiko for at de senkes, kantrer eller sklir av gårde. Når trucken løftes må de foreskrevne anvisningene følges, (se "Transport og første gangs igangsetting" på side 25). Trucken må sikres mot utilsiktet bevegelse (f.eks. ved hjelp av kiler) ved arbeid på parkeringsbremsen. 92

6.2 Bytte drivhjul Z Drivhjulet må bare byttes av autorisert vedlikeholdspersonale. 6.3 Kontrollere hydraulikkoljenivået Z Kontroller oljenivå Forutsetninger Senk lastegaffelen. Forbered skyvemasttrucken for serviceettersyn og vedlikehold, (se "Forbered skyvemasttrucken for serviceettersyn og vedlikehold," på side 92). Fjern frontdekselet, (se "Fjern frontdekselet" på side 94). Fremgangsmåte Kontroller hydraulikkoljenivået i hydraulikktanken (71). Når lastegaffelen er senket skal hydraulikkoljenivået i hydraulikktanken ligge mellom merkene (70) "max" og "min". Eventuelt etterfylles hydraulikkolje med korrekt spesifikasjon, (se "Oljer og smøremidler" på side 91), (se tabell). Oljenivået er kontrollert. max min 70 71 93

6.4 Fjern frontdekselet Demontere frontdeksel (truck med oppvippbar ståplattform) Fremgangsmåte Slå ned oppvippbar ståplattform (10). Lås opp deksellåsen (73) med en sekskantnøkkel (nøkkelvidde 8). Skru ut skruene (74). Trekk ut frontdekslet (72) og sett det ned ved siden av trucken. Frontdekselet er demontert. Z Monteringen utføres i motsatt rekkefølge. Z Z Demontere frontdeksel (truck med fast ståplattform) Fremgangsmåte Lås opp deksellåsen (73) med en sekskantnøkkel (nøkkelvidde 8). Skru ut skruene (74). Trekk ut frontdekslet (72) (A) og sett det ned ved siden av trucken. Ved trucker med fast ståplattform må frontdekslet etter uttrekking sideveis (B) tas ut mellom de stive sikkerhetsbøylene. Frontdekselet er demontert. Monteringen utføres i motsatt rekkefølge. 72 10 73 74 A B A B 94

6.5 Kontrollere de elektriske sikringene Kontroller sikringene Forutsetninger Trucken er forberedt for serviceettersyn og vedlikehold, (se "Forbered skyvemasttrucken for serviceettersyn og vedlikehold," på side 92). Frontdekselet tatt av, (se "Fjern frontdekselet" på side 94). Fremgangsmåte Kontroller sikringene for korrekt strømstyrke i henhold til tabellen. Skift ut etter behov. Sikringene er kontrollert. 75 76 77 78 Pos. Betegnelse Sikring for Verdi (A) 75 F15 Kjøre- / løftemotor 200 76 F13 Magnetventil / Magnetbrems 10 77 1F9 Sikring styreservomotor 30 78 6F1 Batteriutladingsindikator/driftstimeteller 2 95

6.6 Ny igangsetting av trucken etter vedikeholds- og reparasjonsarbeider Z Z Fremgangsmåte Rengjør trucken grundig. Smør trucken i henhold til smøreskjemaet, (se "Smøreskjema" på side 90). Rengjør batteriet, sett inn batteripolene og polskruene med polfett og kople til batteriet. Lad batteriet, (se "Lad batteriet" på side 32). Kontroller om det er kondensvann i giroljen, bytt girolje om nødvendig. Kontroller om det er kondensvann i giroljen, bytt girolje om nødvendig. Produsentens kundeservice har servicepersonell med spesialkompetanse for slike oppgaver. ADVARSEL! Fare for uhell på grunn av defekte bremser Foreta en rekke prøvebremsinger umiddelbart etter idriftsettingen for å kontrollere bremsenes effektivitet. Konstaterte mangler må meldes til overordnede umiddelbart. Defekte trucker må merkes og tas ut av drift. Trucken må først tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet. Ta trucken i drift, (se "Sette trucken i drift" på side 42). Dersom det oppstår koblingsproblemer i elektronikken skal de frittliggende kontaktene sprayes med kontaktspray og eventuell oksidasjon på betjeningselementenes kontakter fjernes ved å aktivere dem flere ganger. 96

7 Ta trucken ut av drift Z Dersom trucken - f.eks av virksomhetsmessige grunner - ikke skal brukes på mer enn en måned, skal den bare i et tørt og frostfritt rom. Tiltak som skal treffes før, under og etter driftspausen er beskrevet i det følgende. ADVARSEL! Sikker løfting og oppjekking av trucken Hvis gaffeltrucken må løftes, skal festeanordninger bare anbringes i de punktene som er beregnet for dette. Arbeid under løftet løfteredskap / løftet førerhus skal bare utføres dersom disse er sikret med tilstrekkelig sterke kjettinger eller med sikringsbolter. Gå frem på flgende måte for å løfte og jekke opp trucken på entrygg måte: Trucken må bare bukkes opp på vannrett underlag og må sikres mot utilsiktet bevegelse. Bruk bare jekk med tilstrekkelig løfteevne. Ved oppjekking skal det benyttes egnede midler (kiler, hardtreklokker etc.) for å sikre at kjøretøyet ikke kan skli eller kantre. Hvis gaffeltrucken må løftes, skal festeanordninger bare anbringes i de punktene som er beregnet for dette, (se "Plassering av merking og typeskilt" på side 22). Ved oppjekking skal det benyttes egnede midler (kiler, hardtreklokker etc.) for å sikre at kjøretøyet ikke kan skli eller kantre. I den perioden trucken er satt ut av drift må den være jekket opp slik at ingen av hjulene er i kontakt med underlaget. Dette er nødvendig for å unngå skader på hjul og hjullagre. Dersom trucken skal settes ut av drift i mer enn 6 måneder, skal ytterligere forholdsregler avtales med produsentens kundeservice. 7.1 Tiltak før driftspausen Fremgangsmåte Rengjør trucken grundig. ADVARSEL! Fare for uhell på grunn av defekte bremser Foreta en rekke prøvebremsinger umiddelbart etter idriftsettingen for å kontrollere bremsenes effektivitet. Konstaterte mangler må meldes til overordnede umiddelbart. Defekte trucker må merkes og tas ut av drift. Trucken må først tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet. Kontroller bremsefunksjonen. Kontroller hydraulikkoljenivået og fyll på hydraulikkolje om nødvendig, (se "Kontrollere hydraulikkoljenivået" på side 93). Alle ulakkerte mekaniske komponenter påføres et tynt lag med olje eller smørefett. Smør trucken i henhold til smøreskjemaet, (se "Smøreskjema" på side 90). Lad batteriet, (se "Lad batteriet" på side 32). Kople fra batteriet, rengjør batteripolene og sett dem inn med polfett. 97

Z I tillegg skal batteriprodusentens anvisninger følges. Spray alle frittliggende elektriske kabler med en egnet kontaktspray. 7.2 Forholdsregler under driftspausen HENVISNING Skade på batteriet på grunn av dyputlading Batteriets selvutlading kan føre til dyputlading. Dyputlading forkorter batteriets levetid. Lad batteriet minst annenhver måned. Z Lade opp batteriet (se "Lad batteriet" på side 32). 98

7.3 Idriftsetting av trucken igjen etter driftspause Z Z Fremgangsmåte Rengjør trucken grundig. Smør trucken i henhold til smøreskjemaet, (se "Smøreskjema" på side 90). Rengjør batteriet, sett inn batteripolene og polskruene med polfett og kople til batteriet. Lad batteriet, (se "Lad batteriet" på side 32). Kontroller om det er kondensvann i giroljen, bytt girolje om nødvendig. Kontroller om det er kondensvann i giroljen, bytt girolje om nødvendig. Produsentens kundeservice har servicepersonell med spesialkompetanse for slike oppgaver. ADVARSEL! Fare for uhell på grunn av defekte bremser Foreta en rekke prøvebremsinger umiddelbart etter idriftsettingen for å kontrollere bremsenes effektivitet. Konstaterte mangler må meldes til overordnede umiddelbart. Defekte trucker må merkes og tas ut av drift. Trucken må først tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet. Ta trucken i drift, (se "Sette trucken i drift" på side 42). Dersom det oppstår koblingsproblemer i elektronikken skal de frittliggende kontaktene sprayes med kontaktspray og eventuell oksidasjon på betjeningselementenes kontakter fjernes ved å aktivere dem flere ganger. 99

8 Sikkerhetskontroll etter en viss brukstid og etter uvanlige hendelser Z Z En sikkerhetskontroll i henhold til de nasjonale forskriftene skal utføres. Junheinrich anbefaler kontroll iht. FEM retningslinje 4.004. For disse kontrollene har Jungeinrich etablert en spesiell sikkerhetsservice bestående av medarbeidere med adekvat utdannelse. Trucken skal kontrolleres av en sakkyndig minst én gang i året (følg nasjonale forskrifter) eller etter uvanlige hendelser. Den sakkyndige må gi sin bedømmelse og vurdering uten hensyntagen til driftsmessige eller økonomiske forhold, men kun basert på sikkerhetsaspektene. Vedkommende må ha tilstrekkelig kjennskap og erfaring til å kunne vurdere truckens tilstand og verneinnretningenes funksjon i henhold til de tekniske kravene og de grunnleggende prinsippene for kontroll av trucker. I den forbindelse skal det gjennomføres en fullstendig kontroll av gaffeltruckens tekniske tilstand med tanke på ulykkesforebyggende sikkerhet. Dessuten må trucken undersøkes grundig med tanke på skader som kan ha oppstått som resultat av eventuelt ikke-forskriftsmessig bruk. Det skal fremlegges en prøveprotokoll. Som minstekrav skal resultatene fra prøvene oppbevares frem til kontrollen etter den etterfølgende. Eieren/operatøren er ansvarlig for at mangler utbedres umiddelbart. Som visuell merking blir trucken forsynt med et testbevis etter bestått kontroll. Denne oblaten viser hvilken måned i hvilket år den neste kontrollen skal foretas. 9 Sette trucken endelig ut av drift, kondemnering Z Endelig og faglig korrekt kondemneringen hhv. utrangeringen av trucken skal finne sted i samsvar med det respektive brukerlandets gjeldende lovbestemmelser. Spesielt skal forskriftene for avfallshåndtering av batteri, drivstoff samt elektronikk og elektriske anlegg følges. Demontering av trucken skal kun utføres av fagfolk med tilstrekkelig opplæring og i henhold til framgangsmåten foreskrevet av produsenten. Sikkerhetsanvisningene foreskrevet i servicedokumentasjonen skal følges. 10 Måling av menneskelig vibrasjon Z Vibrasjon som påvirker føreren under kjøring i løpet av dagen, betegnes som menneskelig vibrasjon. For høy menneskelig vibrasjon fører på sikt til helsemessige skader hos føreren. For å beskytte føreren er derfor EU-direktivet "2002/44/EG/Vibration" iverksatt. Som hjelp for eieren i å vurdere brukssituasjonen riktig, tilbyr produsenten måling av slik menneskelig vibrasjon som en tjeneste. 100

Bruksanvisning Jungheinrich traksjons-batteri Innholdsfortegnelse 1 Jungheinrich traksjons-batteri Friventilerte celler med rørplater EPzS og EPzB...2-6 Typeskilt Jungheinrich traksjons-batteri...7 Bruksanvisning Vannetterfyllingssystem Aquamatic/BFS III...8-12 2 Jungheinrich traksjons-batteri Blybatterier med lukkede panserplateceller EPzV og EPzV-BS...13-17 Typeskilt Jungheinrich traksjons-batteri...17 0506.N 1

1 Jungheinrich-traksjons-batteri Friventilerte celler med rørplater EPzS og EPzB Nominelle verdier 1. Nominell kapasitet C5: se typeskilt 2. Nominell spenning: 2,0 V x Nominell spenning 3. Utladingsstrøm:: C5/5h 4. Elektrolyttens nominelle syrekonsentrasjon* utførelse EPzS: 1,29 kg/l utførelse EPzB: 1,29 kg/l togbelysning: se typeskilt 5. Nominell temperatur: 30 C 6. Nominelt syrenivå: bis Elektrolytstandsmarke max. * Oppnås innen de første 10 syklene. Følg bruksanvisningen og slå den opp på et synlig sted i laderommet! Bare autoriserte personer skal arbeide med batteriet! Bruk vernebriller eller ansiktsskjerm og verne-bekledning når det arbeides med batterier! Iaktta sikkerhetsforskriftene samt standardene DIN EN 50272-3, DIN 50110-1! Røyking er forbudt! På grunn av eksplosjonsfaren må åpen flamme, glødende gjenstander eller gnister ikke komme i nærheten av batteriet! Syresprut i øynene eller på huden skylles bort med rikelige mengder springvann. Deretter søkes lege straks. Syresøl på klær fjernes ved å skylle i rennende springvann. Unngå kortslutninger på grunn av faren for eksplosjon og brann! Elektrolytten er sterkt etsende! Batteriet må ikke tippes! Det skal bare brukes tillatt løfte- og transportutstyr, f.eks. det som er spesifisert i VDI 3616. Løfteutstyret må ikke forårsake ska der på cellene og deres forbindelser, eller på tilslutningskablene! Farlig elektrisk spenning! Batteriets metalliske deler står alltid under spenning. Legg derfor ikke verktøy eller fremmedlegemer på det! 0506.N 2

Ved ikke å ta hensyn til bruksanvisningen, ved reparasjoner med ikke-originale reservedeler, inngrep på egen hånd, anvendelse av tilsetningsmidler i elektrolytten (angivelige utbedringsmidler) opphører garantiansvaret. For batterier overensstemmende med I og II må det tas hensyn til henvisningen til å opprettholde den aktuelle beskyttelsen mens driften pågår (se tilhørende attest). 1. Idriftsettelse av fylte og ladete batterier. Idriftsettelsen av ikke fylte batterier er spesifisert i særskilt forskrift. Se etter at batteriet ikke har mekaniske skader. Kontroller at ladekontakt og ladekabler er koblet riktig til batteriets poler. Ved feilkobling kan både batteri, kjøretøy eller ladeapparat bli ødelagt. Dreiemomentet for polskruene på endeoverganger og forbindelser: Stål M 10 23 ± 1 Nm Kontroller syrenivået. Ligger det over skvalpedemperen eller under separatorenes overkant, må det først etterfylles med batterivann til skvalpedemperens nivå. Etterlad batteriet i henhold til punkt 2.2. Etterfyll med batterivann til det nominelle nivå. 2. Drift Driften av batteriet skal foregå etter DIN EN 50272-3 «Fremdriftsbatterier for elektriske kjøretøyer». 2.1 Utlading Ventilasjonsåpningene må ikke tettes igjen eller blokkeres på annen måte. Elektrisk til- eller frakobling (for eksempel med ladekontakten) må bare gjøres i strømløs tilstand. For å oppnå optimal levetid må driftsmessige utladinger på mer enn 80% av den nominelle kapasitet unngås (dyputlading). Dette betyr at syrestyrken aldri må synke under 1,13 kg/l. Utladete batterier skal straks settes på lading. Dette gjelder også delvis utladete batterier. 2.2 Lading Det skal lades kun med likestrøm. Alle lademetoder som er beskrevet i DIN 41773 og DIN 41774 kan brukes. For å unngå overbelastning av kabler og kontakter, ikke akseptabel gassutvikling eller syrelekasje gjennom proppen, må batteriet alltid kobles til sitt eget ladeapparat. I gassområdet må grensestrømmen etter DIN EN 50272-3 ikke overskrides. Hvis ladeapparatet ikke ble anskaffet. sammen med batteriet, bør vår serviceavdeling anmodes om å kontrollere det. 0506.N Det må sørges for tilstrekkelig ventilasjon. Lokk eller deksler over batteriet må fjernes under lading, men proppen forblir på cellene henholdsvis forblir lukket. Batteriet må kobles riktig (pluss til pluss og minus til minus) til ladeapparatet. 3

Deretter kan ladeapparatet slås på. Under lading stiger batteritemperaturen med ca. 10 K. Ladingen skal derfor først begynne når temperaturen er kommet under 45 C. På den annen side må temperaturen være minst +10 C før ladingen begynner. ellers oppnås det ingen ordentlig lading. Ladingen er ferdig når syrestyrke og batterispenning ikke lenger øker på 2 timer. Spesialinstruks for batterier i farlige områder. Dette er batterier som brukes i henhold til DIN VDE 01070/0171 Ex I i områder med gruvegass, eller i henhold til Ex II i eksplosjonsfarlige områder. Batterikassens lokk skal heves eller åpnes under lading og ettergassing. På denne måten blir den eksplosjonsfarlige gassen så sterkt fortynnet at den ikke lenger kan antennes. Hos batterier med platebeskyttelse må lokket settes på tidligst en halv time etter avsluttet lading. 2.3 Utjevningslading Utjevningsladingen brukes for å forlenge batteriets levetid og for å opprettholde dens kapasitet. De er nødvendige etter dyputladinger, etter gjentatte ufullstendige ladinger, eller etter lading med IU-profil. Utjevningsladinger gjøres i tilslutning til og etter en normal lading. Ladestrømmen må ikke overskride 5 A / 100 Ah av den nominelle kapasitet. (For sluttført lading vises til punkt 2.2). Temperaturen må overvåkes! 2.4 Temperatur Batteriets nominelle temperatur er 30 C. Høyere temperatur forkorter batteriets levetid, lavere temperatur reduserer den kapasitet som er tilgjengelig. 55 C er grensetemperturen og ikke tillatt som driftstemperatur. 2.5 Syre (Elektrolyten) Den nominelle syrestyrke refererer seg til 30 C og det nominelle nivå i fullladet tilstand.høyere temperaturer gir lavere syrestyrke, lavere temperaturer gir høyere syrestyrke, ettersom syrens volum øker med oppvarmning. Korreksjonsfaktoren er - 0,0007 kg/l pr. K, for eksempel syrestyrke 1,28 kg/l ved 45 C tilsvarer 1,29 kg/l ved 30 C. Syren skal tilsvare renhetsforeskriftene i DIN 43530 del 2. 0506.N 4

3. Vedlikehold 3.1 Daglig Lad batteriet etter hver utlading. Mot slutten av hver lading skal syrenivået kontrolleres. Hvis nødvendig skal det fylles etter med batterivann til det nominelle nivå. Syrenivået må ikke underskride skvalpedemperen, eller overkanten av separatorene eller syrestandsmerket Min. 3.2 Ukentlig Besiktigelseskontroll etter opplading for skitt eller mekaniske skader. Foreta en utjevningslading hvis den regelmessige lading er av IU-type (se punkt 2.3). 3.3 Månedlig Mot slutten av ladingen skal alle cellespenninger måles og noteres. Etter avsluttet lading skal syrestyrke og -temperatur i hver celle måles og noteres. Hvis det er oppstått vesentlige endringer i forhold til de forrige målinger, skal det rekvireres prøving og eventuell istandsettelse av vår service-avdeling. 3.4 Årligh I følge DIN VDE 0117 skal isolasjonsmotstanden hos batteri og kjøretøy kontrolleres av en elektro-spesialist. Dette gjøres etter behov, men minst en gang årlig. Motstanden skal prøves etter DIN EN 60254-1. I følge DIN EN 50272-3 skal isolasjonsmotstanden ikke underskride 50 Ω pr. V av den nominelle batterispenning. Hos batterier inntil 20 V er minsteverdien 1000 Ω. 4. Pleie For å unngå krypstrømmer må batteriet alltid holdes rent og tørt. Det rengjøres etter forskriften «Rengjøring av traksjonsbatterier». Væske i batterikassen skal suges av og forskriftsmessig tas vare på. Skader på kassens isolerende belegg må rengjøres og utbedres for å unngå korrosjon, og for å sikre at isolasjonen fortsetter å oppfylle kravene i DIN EN 50272-3. Hvis det i denne forbindelse blir nødvendig å ta opp celler, er det best om vår service-afdeling tar seg av dette. 0506.N 5

5. Lagring Hvis batterier må tas ut av drift for lengre tid, skal de lagres i full-ladet tilstand i et tørt, frostfritt rom. For å sikre at batteriet er klar til bruk til enhver tid, kan man lade etter følgende metoder: 1. Månedlige utjevningsladinger som beskrevet i punkt 2.3. 2. Kontinuerlig vedlikeholdslading med 2,23 V x antall celler. Det tas hensyn til livslengden ved lagring. 6. Feil Finnes det feil ved batteri eller ladeapparat må vår service-avdeling straks tilkalles. Dokumentasjonen som beskrevet i punkt 3.3 letter feilsøking og utbedring. En service-avtale med oss vil sikre at feil oppdages/utbedres i god tid. Tilbake til produsenten! Velbrukte batterier med dette symbolet inneholder materialer som kan brukes på ny, og skal derfor returneres for resirkulering. Brukte batterier som ikke føres tilbake til resirkulering, skal under hensyn til forskriftene behandles som spesialavfall! Tekniske endringer forbeholdes. 0506.N 6

7. Typeskilt, Jungheinrich-traksjons-batteri Typ 1 Baujahr 2/3 2 Type Year of manufacture 6 4 10 12 Serien-Nr. 3 Serial-Nr. Nennspannung 5 Nominal Voltage Zellenzahl 7 Number of Cells Lieferanten Nr. 4 Supplier No. Kapazität 6 Capacity Batteriegewicht min/max 8 Battery mass min/max 5 5 11 13 7 8 9 Hersteller 9 Manufacturer Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany Pb Pb 1 14 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Logo 8 Recyclingtegn 2 Batteribetegnelse 9 Avfallsdunk/materialangivelse 3 Batteritype 10 Batteri-nominellspenning 4 Batterinummer 11 Batteri-nominellkapasitet 5 Batterirom-nummer 12 Batteri-celleantall 6 Utleveringsdato 13 Batterivekt 7 Batteriprodusent logo 14 Sikkerhets- og varselhenvisninger * CE kjenntegn kun for batterier med en nominellspenning større enn 75 volt. 0506.N 7

Vannetterfyllingssystem Aquamatic/BFS III for Jungheinrich-traksjons-batteri med panserplateceller EPzS og EPzB Aquamatic-pluggtilordning for bruksanvisningen Cellebyggeserie* Aquamatic-pluggtype (lengde) EPzS EPzB Frötek (gul) BFS (svart) 2/120 10/ 600 2/ 42 12/ 252 50,5 mm 51,0 mm 2/160 10/ 800 2/ 64 12/ 384 50,5 mm 51,0 mm 2/ 84 12/ 504 50,5 mm 51,0 mm 2/110 12/ 660 50,5 mm 51,0 mm 2/130 12/ 780 50,5 mm 51,0 mm 2/150 12/ 900 50,5 mm 51,0 mm 2/172 12/1032 50,5 mm 51,0 mm 2/200 12/1200 56,0 mm 56,0 mm 2/216 12/1296 56,0 mm 56,0 mm 2/180 10/900 61,0 mm 61,0 mm 2/210 10/1050 61,0 mm 61,0 mm 2/230 10/1150 61,0 mm 61,0 mm 2/250 10/1250 61,0 mm 61,0 mm 2/280 10/1400 72,0 mm 66,0 mm 2/310 10/1550 72,0 mm 66,0 mm * Cellebyggeserien omfatter celler med to til ti (tolv) positive plater f.eks spalte EPzS. 2/120 10/600. Herved dreier det seg om celler med den positive platen 60Ah. Typebetegnelsen for en celle er f.eks 2EPzS120. Ved ignorering av bruksanvisningen, ved reparasjon med ikke originale reservedeler, egenmektige inngrep, anvendelse av tilsetninger til elektrolytten (angivelige forbedringsmidler) bortfaller garantien. For batterier iht. I og II må det tas hensyn til henvisningene for opprettholdelse av den respektive beskyttelsesart under driften (se tilhørende bekreftelse). 0506.N løftehøyde lengde løftehøyde lengde Aquamatic-plugger med diagnoseåpning Aquamatic-plugg BFS III med diagnoseåpning 8

Skjematisk beskrivelse Anlegg for vannetterfyllingssystem 1. Vannlagerbeholder 2. Nivåbryter 3. Avtappingspunkt med kuleventil 4. Avtappingspunkt med magnetventil 5. Ladeapparat 6. Lukkekopling 7. Lukkenippel 8. Ionebytterpatron med ledeverdimåler og magnetventil 9. Råvanntilkopling 10. Ladeledning minst 3 m 1. Type Aquamatic/BFS batterivann-etterfyllingssystemer brukes til automatisk innstilling av nominelt elektrolytt nivå. For avledning av ladegasser som oppstår under lading finnes tilsvarende avgassingsåpninger. I tillegg til den optiske nivåindikatoren har pluggsystemene også en diagnoseåpning for måling av temperatur og elektrolyttkonsentrasjon. Alle battericeller i typeserien EPzS; EPzB kan utstyres med Aquamatic/BFC påfyllingssystemer. Slangeforbindelsene til de enkelte Aquamatic/BFS-pluggene muliggjør vannetterfylling via en sentral lukkekopling. 2. Anvendelse Aquamatic/BFS batterivann-etterfyllingssystemer brukes til drivbatterier for internt transportmateriell. For vanntilførsel blir vannetterfyllingssystemet utstyrt med en sentral vanntilkopling. Denne tilkoplingen samt slangene til de enkelte pluggene foretas med myk-pvc-slange. Slangeendene blir satt på de respektive slangetilkoplingsrørene til T-hhv. < - stykkene 3. Funksjon 0506.N Ventilen i pluggen sammen med flottøren og flottørstengene styrer etterfyllingsprosessen med hensyn til nødvendig vannmengde.- I Aquamatic-systemet sørger vanntrykket på ventilen for sperring av vanntilførslen og for sikker lukking av ventilen. I BFS-systemet blir ventilen via flottør og flottørstenger og et løftesystem lukket med femdobbelt oppdriftskraft når maksimalt påfyllingsnivå er nådd. Vanntilførslen avbrytes dermed sikkert. 9

4 Påfylling (manuelt/ automatisk) Påfylling av batterier med batterivann bør helst gjøres like før batteriet er fullt oppladet, dette sikrer at den etterfylte vannmengde blander seg med elektolytten. Ved normal drift er det som regel tilstrekkelig med påfyll en gang i uken. 5. Tilkoplingstrykk Vannetterfyllingsanlegget skal drives slik at det i vannledningen er et vanntrykk på 0,3 bar til 1,8 bar. Aquamatic-systemet har et trykkarbeidsområde på 0,2 til 0,6 bar. BFSsystemet har et trykkarbeidsområde på 0,3 bar til 1,8 bar. Avvik fra trykkområdene påvirker systemets funksjonssikkerhet. Det brede trykkområdet muliggjør tre påfyllingsarter. 5.1 Fallvann Avhengig av hvilket vannetterfyllingssystem som anvendes velges høyde på lagerbeholder. Aquamatic-system oppstillingshøyde 2 m til 6 m og for BFS-system oppstillingshøyde 3-18m over batterioverflaten. 5.2 Trykkvann. Innstilling av trykkreduksjonsventil til Aquamatic-system 0,2 bar til 0,6 bar. BFS-system 0,3 bar til 1,8 bar. 5.3 Vannetterfyllingsvogn (Service/Mobil) Den nedsenkbare pumpen i lagerbeholderen til ServiceMobilen frembringer det nødvendige påfyllingstrykk. Mellom standflaten til ServiceMobilen og batteristandflaten må det ikke være noen høydeforskjell. 6. Påfyllingstid Påfyllingstiden for batteriene er avhengig av bruksbetingelsene for batteriene, omgivelsestemperaturene og påfyllingsart hhv. påfyllingstrykk. Påfyllingstiden er ca. 0,5 til 4 minutter. Ved manuell påfylling må vanntilførselsledningen etter påfyllingen skilles fra batteriet. 7. Vannkvalitet. For påfyll av batteriene må det kun anvendes påfyllingsvann som med hensyn til kvaliteten tilsvarer Din 43530 del 4. Etterfyllingsanlegget (lagerbeholder, rørledninger, ventiler etc.) må ikke være tilsmusset slik at det kan ha noen påvirkning på funksjonssikkerheten til Aquamatic/BFS-pluggen. Av sikkerhetsgrunner anbefales det å montere et filterelement (opsjon) med et maks. gjennomløp på 100 til 300 µm i hovedtilførselsledningen til batteriet. 0506.N 10

8. Batterislangetilkopling Slangeforbindelsene til de enkelte pluggene må skje langs den foreliggende elektriske kopling. Endringer må ikke foretas. 9. Driftstemperatur Grensetemperaturen for drift med drivbatterier er fastlagt med 55 C. Overskridelse av temperaturen fører til skader på batteriet. Batterifyllesystemer kan anvendes i et temperaturområde på >0 C til maks. 55 C. OBS: Batterier med automatisk vannetterfyllingssystemer må kun lagres i rom med temperaturer >0 C (ellers fare for at systemet fryser) 9.1 Diagnoseåpning For problemfri måling av syrekonsentrasjonen og temperatur har vannetterfyllingssystemet en diagnoseåpning med en ø på 6,5 mm Aquamatic-plugger og 7,5 mm BFS-plugger. 9.2 Flottør Avhengig av cellekonstruksjon og type brukes forskjellige flottører. 9.3 Rengjøring Rengjøring av pluggsystemer må kun gjøres med vann. Ingen pluggdeler må komme i berøring med stoffer som inneholder løsningsmidler eller såpe. 10 Tilbehør 10.1 Strømningsindikator For overvåking av påfyllingsprosessen kan det i vannledningen på batterisiden monteres en strømningsindikator. Under påfyllingsprosessen blir det lille skovlhjulet dreid av det gjennomstrømmende vannet. Etter påfyllingen står det lille hjulet stille og indikerer dermed at påfyllingsprosessen er avsluttet. (ident nr.: 50219542). 10.2 Pluggløfter For demontasje av pluggsystemet må det kun brukes spesialverktøy (pluggløfter). For å unngå skader på pluggsystemet må frilegging av pluggene utføres med største forsiktighet. 0506.N 11

10.2.1 Klemringverktøy Med klemringverktøyet kan det for å forhøye presstrykket på slangene skyves en klemring på pluggenes slangenippel hhv. igjen løsnes. 10.3. Filterelement I batteritilførslen for vannforsyningen kan det av sikkerhetsgrunner monteres et filterelement (ident nr.: 50307282. Dette filterelementet har et maks. gjennomløpstverrsnitt på 100 til 300µm og er utført som slangefilter. 10.4 Lukkekopling Vannforsyningen til vannetterfyllingsystemer (Aquamatic/BFS) skjer via en sentral tilførsel. Denne blir via et lukkekoplingssystem forbundet med vannforsyningssystemet til batteriladestasjonen. En lukkenippel er montert på batteriet (ident nr.: 50219538.) På vannforsyningssiden må det anvendes en lukkekopling (kan bestilles under ident nr.: 50219537). 11. Funksjonsdata. PS - Selvlukketrykk Aquamatic > 1,2 bar BFS-system ingen D - Gjennomløpsmengde åpnet ventil ved et trykk på 0,1 bar 350ml/min D1 - Maks. tillatt lekkrate lukket ventil ved et trykk på 0,1 bar 2ml/min T - Tillatt temperaturområde 0 C til maks. 65 C Pa - Arbeidstrykkområde 0,2 til 0,6 bar Aquamatic-system. Arbeidstrykkområde 0,3 til 1,8 bar BFS-system 0506.N 12

2 Jungheinrich-traksjons-batteri Blybatterier med lukkede panserplateceller EPzV og EPzV-BS Merkedata 1. Nominell kapasitet C5: se typeskilt 2. Nominell spenning: 2,0 volt x celleantall 3. Utladingsstrøm spenning: C5/5h 4. Merketemperatur: 30 C EPzV batterier er lukkede batterier med fastlagte elektrolytter. I hele brukbarhetstiden må batteriene ikke etterfylles med vann. Som lukkeplugger anvendes overtrykksventiler som ødelegges ved åpning. Under anvendelsen stilles de samme sikkerhetskrav til de lukkede batterier som til batterier med flytende elektrolytt for å unngå elektrisk slag, eksplosjon av elektrolytiske ladegasser og i tilfelle ødeleggelse av batterikassen farer som utgår fra etsende elektrolytter. Følg bruksanvisningen og slå den opp på et synlig sted i laderommet! Bare autoriserte personer skal arbeide med batteriet! Bruk vernebriller eller ansiktsskjerm og verne-bekledning når det arbeides med batterier! Iaktta sikkerhetsforskriftene samt standardene DIN EN 50272, DIN 50110-1! Røyking er forbudt! På grunn av eksplosjonsfaren må åpen flamme, glødende gjenstander eller gnister ikke komme i nærheten av batteriet! Syresprut i øynene eller på huden skylles bort med rikelige mengder springvann. Deretter søkes lege straks. Syresøl på klær fjernes ved å skylle i rennende springvann. Unngå kortslutninger på grunn av faren for eksplosjon og brann! Elektrolytten er sterkt etsende! Under normal drift er berøring med elektrolytt utelukket. Ved ødeleggelse av huset er er den frigjorte bundete elektrolytten like etsende som flytende. Batteriet må ikke tippes! Det skal bare brukes tillatt løfte- og transportutstyr, f.eks. det som er spesifisert i VDI 3616. Løfteutstyret må ikke forårsake ska der på cellene og deres forbindelser, eller på tilslutningskablene! Farlig elektrisk spenning! Batteriets metalliske deler står alltid under spenning. Legg derfor ikke verktøy eller fremmedlegemer på det! 0506.N 13

Ved ignorering av bruksanviningen, reparasjoner med ikke originale reservedeler og egenmektige inngrep bortfaller garantien. For batterier iht. I og II må det tas hensyn til henvisningene for opprettholdelse av de respektive beskyttelsesarter under driften (se tilhørende bekreftelse).. 1. Bruk Batteriet kontrolleres for feilfri mekanisk tilstand. Batteriuttaksklemmene forbindes kontaktsikkert og polriktig. Ellers kan batteri, kjøretøy og ladeapparat ødelegges. Batteriet etterlades iht. punkt 2.2. Tiltrekkingsmoment for polskruene til uttaksklemmer og koplingsstykker: Stål M 10 23 ± 1 Nm 2. Drift For drift av kjøretøy-drivbatterier gjelder DIN EN 50272-3 «Drivbatterier for elektrokjøretøyer». 2.1 Utlading Lufteåpninger må ikke lukkes eller tildekkes. Åpning eller lukking av elektriske forbindelser (f.eks stikkontakter) må kun utføres i strømløs tilstand. For å oppnå optimal bruksvarighet må utladinger på mer enn 60% av nominell kapasitet unngås. Utladinger på mer enn 80% av nominell kapasitet er lavutladinger og ikke tillatt. De reduserer batteriets bruksvarighet betydelig. For registrering av utladingstilstanden må det kun brukes utladingsindikatorer som er godkjent av batteriprodusenten. Utladete batterier må straks lades og må ikke bli stående utladet. Dette gjelder også for delvis utladete batterier. 2.2 Lading Det må kun lades med likestrøm. Ladeprosessen iht. DIN 41773 og DIN 41774 anvendes kun i den modifisering som er godkjent av produsenten. Derfor må kun de ladeapparater som er godkjent av batteriprodusenten anvendes. Tilslutning bare til ladeapparat som er godkjent for respektiv batteristørrelse for å unngå overbelastning på elektriske ledninger og kontakter samt uttillatelig gassdannelse. EPzV-batterier er gassutviklingsarm, men ikke gassfast. Ved Lading må det sørges for feilfri avtrekk av ladegassen. Deksler hhv. avdekninger av batterimonteringsrom må åpnes eller tas av. 0506.N 14

Batteriet må tilkoples polriktig (pluss til pluss hhv. minus til minus) til utkoplet ladeapparat. Deretter innkoples ladeapparatet. Under lading stiger temperaturen i batteriet med ca. 10 K. Derfor skal ladingen først begynne når temperaturen ligger under 35 C. Temperaturen skal før lading minst være på 15 C, da det ellers ikke oppnås riktig lading. Dersom temperaturene stadig er høyere enn 40 C eller lavere enn 15 C er det nødvendig med en temperaturavhengig konstantspenningsregulering for ladeapparatet. Herved anvendes korekturfaktor iht. DIN EN 50272-1 (utkast) med -0,005 V/Z pr. K. Spesiell henvisning for drift av batterier i fareområder: Dette er batterier som ifølge EN 50014, DIN VDE 0170/0171 Ex I anvendes i gruvegassfare- hhv. ifølge Ex II i eksplosjonsfareområder. Advarsels-henvisninger på batteriene må det legges merke til. 2.3 Utligningslading Utligningsladinger tjener til sikring av brukbarhetstiden og til opprettholdelse av kapasiteten. Utligningsladinger skal gjennomføres rett etter normal lading. De er nødvendige etter lavutladinger og etter gjentatt utilstrekkelig lading. For utligningsladinger skal også kun de ladeapparater som er godkjent av batteriprodusenten anvendes. Merk temperaturen! 2.4 Temperatur Batteritemperaturen på 30 C betegnes som merketemperatur. Høyere temperaturer forkorter levetiden, lavere temperaturer reduserer mulig kapasistet. 45 C er grensetemperatur og ikke tillatt som driftstemperatur. 2.5 Elektrolytt Elektrolytt er svovelsyre som er faslagt i gel. Elektrolyttkonsentrasjonen er ikke målbar. 3. Vedlikehold Ikke etterfyll vann! 3.1 Daglig Batteriene lades etter enhver utlading. 0506.N 15

3.2 Ukentlig Siktkontroll for tilsmussing og mekaniske skader. 3.3 Kvartalsvis Etter full lading og en standtid på minst 5 timer skal måles og noteres: Totalspenning Enkeltspenninger Dersom det registreres vesentlige endringer til tidligere målinger eller forskjeller mellom cellene hhv. monoblokkbatterier så må for en videre kontroll hhv. reparasjon kundeservice tilkalles. 3.4 Årlig Iht. VDE 0117 må ved behov, men minst en gang i året, isolasjonsmotstanden til kjøretøyet og batteriet kontrolleres av en elektro fagmann. Kontrollen av isolasjonsmotstanden til batteriet gjennomføres iht. DIN 43539 del 1. Registrert isolasjonsmotstand til batteriet skal iht. DIN EN 50272-3 ikke underskride verdien 50 Ω pr. volt nominell spenning. For batterier inntil 20 V nominell spenning er minsteverdien 1000 Ω. 4. Pleie Batteriet må alltid holdes rent og tørt for å unngå krypestrøm. Rengjøring iht. ZVEIregisterkort "Rengjøring av batterier". Væske i batterirommet må avsuges og fjernes forskriftsmessig. Skader på batteriromisolasjonen må etter rengjøring av skadepunktene utbedres for å sikre isolasjonsverdier iht. DIN EN 50272-3 og for å unngå korrosjon. Dersom det er nødvendig å bygge ut celler, er det hensiktsmessig å tilkalle kundeservice. 5. Lagring Dersom batteriene for lengre tid tas ut av drift, skal de lagres fullt oppladet i et tørt, frostfritt rom. For å garntere batteriets driftsklarhet kan følgende ladebehandlinger velges: 1. Kvartalsvis full lading iht. punkt 2.2. Ved tilkoplete forbrukere f.eks måle- eller kontrollinnretninger, kan det være nødvendig med lading hver 14 dag. 2. Kompensasjonslading ved en ladespenning på 2,25 volt x cellenantall. Angående brukbarhetstiden må det tas hensyn til lagringstiden. 0506.N 16

6. Forstyrrelser Ved forstyrrelser på batteriet elle ladeapparatet må kundeservice straks tilkalles. Måledata iht. 3.3 forenkler feilsøkingen og utbedring av forstyrrelsen. Ein Serviceavtale med oss gjør det lettere å registrere feil i tide. Tilbake til produsenten! Velbrukte batterier med dette symbolet inneholder materialer som kan brukes på ny, og skal derfor returneres for resirkulering. Brukte batterier som ikke føres tilbake til resirkulering, skal under hensyn til forskriftene behandles som spesialavfall! Tekniske endringer forbeholdes. 7. Typeskilt, Jungheinrich-traksjons-batteri Typ 1 Baujahr 2/3 2 Type Year of manufacture 6 4 10 12 Serien-Nr. 3 Serial-Nr. Nennspannung 5 Nominal Voltage Zellenzahl 7 Number of Cells Lieferanten Nr. 4 Supplier No. Kapazität 6 Capacity Batteriegewicht min/max 8 Battery mass min/max 5 5 11 13 7 8 9 Hersteller 9 Manufacturer Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany Pb Pb 1 14 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Logo 8 Recyclingtegn 2 Batteribetegnelse 9 Avfallsdunk/materialangivelse 3 Batteritype 10 Batteri-nominellspenning 4 Batterinummer 11 Batteri-nominellkapasitet 5 Batterirom-nummer 12 Batteri-celleantall 6 Utleveringsdato 13 Batterivekt 7 Batteriprodusent logo 14 Sikkerhets- og varselhenvisninger * CE kjenntegn kun for batterier med en nominellspenning større enn 75 volt. 0506.N 17

18 0506.N