Drammensguiden / Drammen city guide

Drammensguiden / Drammen city guide Elvebyens stoltheter / The prides of the river city Gode opplevelser / Eventful experiences Tur og trening / Walks, hikes, working out Mat og drikke / Food and drink Uteliv og natteliv / Nightlife Overnatting / Accommodation Shopping / Shopping Verdt å vite / Worth knowing

2 Foto: Nils Maudal

Elvebyens v stoltheter / The prides of the river city Gode opplevelser / Eventful experiences Tur og trening / Walks, hikes, working out Mat og drikke / Food and drink Uteliv og natteliv / Nightlifee Overnatting / Accommodation Shopping / Shopping Verdt å vite / Worth knowing 4 14 24 32 46 52 56 58 3

Hovedspennet på Ypsilon er 90 meter langt og de to sidespennene er på 56 meter. / The length of the main span is 90 meters, the two side spans are both 56 meters long. 4

Elvebyens stoltheter / The prides of the river city Tradisjoner, tårn, torg og teater. Promenader med strand langs elva og gangbrua Ypsilon. Spiraltoppen og Drammensbadet. Museet, kirker og lystgårder. Konneruds dype gruver. Traditions, towers, the main square and the theatre. Walkways with beaches along the river and the pedestrian bridge Ypsilon. The Spiralen summit, museum, churches and manors. The deep mines of Konnerud. 5

DRAMMENS TEATER Ble regnet som det første «moderne» teaterhus i landet, og som ett av de vakreste i Norden da det sto ferdig bygd i 1870. I 1993 ble det totalt ødelagt av en påsatt brann. Teateret ble gjenoppbygd i samme stil, og gjenåpnet i 1997. / Concidered the first modern theatre in Norway and one of the most beautiful in Scandinavia. Drammens Theatre was built in 1870, but laid in ashes by an intentional fire in 1993. The theatre was reconstructed exactly in the same style and was reopened in 1997. Øvre Storgate 12 32 21 31 00 Foto: Nils Maudal 6

YPSILON Skråstagbroen over Drammenselva åpnet i 2008. Fra luften ser den ut som en Y, med ett landfeste på Strømsøsiden og to på Bragernessiden. / The pedestrian bridge across the river opened in 2008. From up above it looks like a Y, with one bridgehead on the Strømsø side and two on the Bragernes side of the river. SPIRALEN Den 1 650 meter lange biltunnelen i Bragernesåsen har fått utforming som en springfjær og går i seks skarpe svinger opp til Spiraltoppen. / The 1 650 meter long car tunnel innside Bragernesåsen is formed like a cork screw. Six sharp turns take visitors up to the Spiralen summit. KONNERUD GRUVER / THE MINES OF KONNERUD Hadde sin storhetstid på 1700- og 1800-tallet. Sølv, bly og kobber ble hentet ut av berget sammen med mineraler som vismut, arsen og kobolt. Store deler av området er restaurert og gjort tilgjengelig for besøkende./ The mines of Konnerud had their peak during the 17 and 18 hundreds. Silver, lead and copper was extracted, together with minerals like bismuth, arsenic and cobalt. Large parts of the site is restored and is now accessible to the public. 7

BRAGERNES KIRKE Langkirke i teglstein bygget i tidsrommet 1869 71. 850 sitteplasser og tre gallerier. Altertavlen er malt av Adolph Tidemand, «Oppstandelsen», fra 1871. / Long nave church erected from 1869 to 1871. The church has 850 seats and three galleries. The altarpiece, The Ressurection was painted by Adolph Tidemand. Cappelens gate 9 STRØMSØ KIRKE Korskirke i tre bygget i 1667. 900 sitteplasser og tre gallerier. Altertavlen, «Nattverden», er malt av Karel van Mander i 1667. / A cruciform church from 1667. Has room for a congregation of 920 people, with three galleries. The altarpiece, The last supper, was painted by Karel van Mander in 1667. Knoffsgate 2 SKOGER GAMLE KIRKE Langkirke av stein fra middelalderen på gården Hanaval i Skoger. Antatt byggeår mellom 1200 og 1220. Et av Drammens eldste bygg. / A long nave church in the rural area of Skoger, situated on the land of the farm Hanaval. The stone church is from the medieval ages, approximately from 1200 to 1220. Skoger 8

DRAMMENSBADET / DRAMMEN AQUATIC FACILITY Norges største badeanlegg på til sammen 12 000 m2 med ni basseng fem innendørs og fire utendørs. Eget bølgebasseng med klatrevegg og strømkanal innendørs. / The largest aquatic facility in Norway. 12 000 square metres with five indoor and four outdoor pools. The facility also offers a wave pool and an indoor climbing wall. Danvikgata 40 32 04 45 00 9

BRAGERNES TORG / THE MAIN SQUARE Norges største og Nord-Europas lengste torg. I vinterhalvåret yrer det av unge skøyteløpere på Torgisen. Om sommeren samler folk seg rundt Sankt Hallvards brønn. /The largest square in Norway and the longest in northern Europe. In winter young skaters swarm the ice rink, in summer people gather around St Hallvard s well. STRØMSØ TORG / THE STRØMSØ SQUARE Er et flerfunksjonelt torg ved jernbanestasjonen. Torget ble totalrenovert i 2011. Her finner du skulpturene «Waterice» og «De tre gratier». / A multifunctional square next to the railway station. The square was totally renovated in 2011 and can boast the two sculptures Waterice and De tre gratier (Charites). ELVE- OG FJORDPARKEN / THE FIORD- AND RIVERPARK Et sammenhengende turveinett på begge sider av Drammens elva binder parkanlegg sammen med Norges største staudepark, badestrender, sandvolleyballbaner, skulpturer og treningsapparater, se kart side 60. / A continuous net of walkways of all together 13 kilometres along both river banks connects the park to Norway s largest perennial area, beaches, a beach volleyball site, sculptures and training apparatus. (map page 60) 10

11

DRAMMENS LYSTGÅRDER / THE MANORS OF DRAMMEN Mer enn 60 lystgårder med flotte parkanlegg ga på 1700- og 1800-tallet Drammen ry som Nordens vakreste by. Fortsatt eksisterer 25 av lystgårdene./ In the 17 and 18 hundreds Drammen could boast more than 60 manors, with beautiful parks. About 25 of them still exist. GULSKOGEN GÅRD / GULSKOGEN MANOR Ble reist av Peter Nicolai Arbo i 1804, og var opprinnelig en bondegård. Huset er møblert som i Arbofamiliens tid, og uthusanlegget står intakt. Parken har en 265 m lang lindeallé og Norges eneste bevarte labyrint av lindetrær. Gården er åpen for publikum i sommerhalvåret. / Gulskogen gård was built by Peter Nicolai Arbo in 1804, originally as a farm. The house is still furnished like in the old days. The park is intact, with a 265 metre lime tree allée, and the only lime tree labyrinth left in Norway. Open to the public in summer. 12 Nedre Eikervei 72

ELVEBYENS ØVRIGE LYSTGÅRDER / OTHER MANORS MARIENLYST GÅRD Ligger i museumsparken, trolig oppført omkring 1770-tallet. / Situated in the park at the museum on the Strømsø side. Probably built around 1770. Konnerudgata 7 HOTVET GÅRD Nåværende hovedbygning ble bygd i 1857 og benyttes i dag som selskapslokaler. / The main building was raised in 1857. Nowadaysz mostly used as banqueting rooms. Hotvetveien 41 AUSTAD GÅRD Nåværende bygninger ble oppført etter en brann i 1807. / The present building was built after a fire in 1807. Styrmoes vei 33 SMITHESTRØM GÅRD Oppført i tidsrommet 1767 1778. Bygningen er fredet og i privat eie. Raised between 1767 and 1778. The building is protected and private property. Smithestrømveien FRYDENHAUG GÅRD Opprinnelig en husmannsplass, men ble ombygd til herregård. Drives i dag som spesialskole. / Originally a cotter s farm, but rebuilt as a manor. Today the manor houses a school for disabled children. Frydenhaugveien 30 13

Gode opplevelser / Eventful experiences Magisk fotball på «Gamle Gress», elvefestival i august og skisprint i mars. Bildende kunst, konserter og jam hele året. Mangfold på Union Scene og fulle hus i Drammens Teater. Soccer magic at Gamle Gress arena, the river festival in August end the World Cup Ski Sprint in March. Picturing arts and concerts all year. Diversity at Union Scene and full houses at the theatre.

Foto: Nils Maudal

DRAMMENS TEATER Et av landets vakreste og mest aktive og tradisjonsrike teatere. Teaterforestillinger, show, revyer, foredrag, standup-forestillinger og populærkonserter. /Experience one of the most rich in traditions, active and beautiful theatres in Norway. Performances, shows, revues, lectures, stand-up comedy and popular concerts. Øvre Torggate 17 UNION SCENE OG INTERKULTUR Scenen er et av landets mest særpregede kulturlokaler. Her arrangeres en rekke konserter. Interkultur, som formidler internasjonal kunst og kultur, holder også til på Union Scene. / Union Scene, in the Grønland area, is one of the most distinctive culture venues in the country. Lots of concerts are held throughout the year. Union Scene also houses Interkultur, a centre of competence and presenting of international art and culture. Grønland 60 SØNDAGSJAM PÅ PAVAROTTI / SUNDAY JAM Uformell jamming med lokale musikere i hyggelige omgivelser hver søndag. / At Pavarotti local musicians gather for jam sessions every Sunday. If you sing or play an instrument, you might get the chance to participate. Nedre Torggate 9 16

BUDDY SCENE En stemningsfull og intim klubbscene for voksne og unge musikkinteresserte. / An intimate club stage suited for music lovers of all ages. Jam sessions Friday nights. Amtmand Bloms gate 4 Interkultur Foto: Tom Atle Bordevik 17

KUNSTNERSENTERET I BUSKERUD / THE CENTRE OF PICTURING ARTS IN BUSKERUD Holder til ved Union Scene og har både galleri og kunstbutikk. Kunstsenteret arrangerer også vandreutstillinger. / Locations at Union Scene which include a gallery and an arts shop. The center also organizes travelling exhibitions. www.kibkunst.no Grønland 60 GALLERI ATHENE Ligger på Union Brygge og er et av Norges større privateide gallerier med både lokale, nasjonale og internasjonale kunstnere. / This gallery is situated at Union Brygge and is one of the largest privately owned galleries in Norway. Presents local, national and international artists Grønland 57 GALLERI PROLOG Galleriet ligger i Engene på Bragernes og eies av kunstneren selv, Tom Erik Andersen. / A gallery on the Bragernes side, owned by the artist himself, Tom Erik Andersen. prolog.no Engene 113 18

GALLERI ODDVAR OLSEN & CO Driver rammeverksted med bred kompetanse innen restaurering og forgylling av rammer, i tillegg til gallerivirksomhet. / A well established gallery, but also a framing workshop with skills in restoring and gilding of frames. galleri-olsen.no Tollbugata 44 GALLERI NOVA Galleri Nova ligger i Tollbugata på Strømsø og viser blant annet bildene til kunstneren Bjørn Carlsen. / A small gallery at the Strømsø side, showing pictures by Bjørn Carlsen, among others. gallerinova.no Tollbugata 14B GLASSHYTTA Kunstnerisk verksted på Union på Grønland, der glassblåser Kari Ulleberg lager, stiller ut og selger kunsthåndverk i glass. / Workshop at Grønland, where glass blower Kari Ulleberg also has her exhibition. Items of art glass are for sale. glasshytta.no Grønland 57 19

Arrangementer og begivenheter / Events ELVEFESTIVALEN / DRAMMEN RIVER FESTIVAL Elvefestivalen i slutten av august er en skikkelig folkefest med kjente artister på scenen på Gamle Kirkeplass, masse aktiviteter og et yrende liv i sentrum og langs elvebredden. / The River Festival in late August is a great celebration with well known artists on stage at Gamle Kirkeplass. From Friday to Sunday there is a lot to do in the city or along the river banks, and you are guaranteed a vibrant street life. www.elvefestivalen.no WORKING CLASS HERO Årlig musikkfestival i juni på Sølvfastøya, midt i Drammenselva. Er du glad i musikk og konserter, og spesielt rock, er Working Class Hero-festivalen stedet for deg. / Yearly music festival at Sølvfastøya, an island in the middle of the river. If you love music and concerts, especially rock music, the Working Class Hero festival is the right place to be. wch.no 20

SKISPRINTEN / THE WORLD CUP SKI SPRINT I begynnelsen av mars suser verdens beste skisprintere rett over Bragernes torg. Skisprinten har bidratt til å sette Drammen på det internasjonale ski-kartet siden 2003. Early March each year the world s cross country skiing elite rushes off at Bragernes torg. This extremely popular event has put Drammen on the international skiing map since 2003. www.worldcupdrammen.no Foto: Nils Maudal 21

MARIENLYST STADION Marienlyst stadion, også kalt «Gamle Gress», er Strømsgodsets hjemmearena. Den intime stadion har plass til 8 000 tilskuere. / Marienlyst stadion, also named Gamle Gre ss, is home ground to Strømsgodset Fotball Club. The intimate arena houses an audience of eight thousand. godset.no BÅTTUR PÅ ELVA / BOATING EXCURSIONS ON THE RIVER MS Drammen har plass til 70 passasjerer og tilbyr turer på Drammenselva eller Drammensfjorden i sommersesongen. Det er full servering om bord, og det er også mulighet til å leie guide. Båten har fast kaiplass ved Bybrua på Bragernessiden. / The MS Drammen, a full service sightseeing boat, can hold 70 passengers and offers boat trips on the river or along the fiord during summer season. It is also possible to hire a guide. The boat is moored close to the Bybrua (City Bridge) on the Bragernes side: msdrammen.no LEKEPARKEN I DRAMMEN PARK / THE PLAYING AREA IN DRAMMEN PARK Et eldorado for de små. Lekeparken har en rekke spesialtilpassede leker, og et minilandskap som innbyr til lek og moro. 22

23

Tur og trening / Walks and hikes and working out Rusletur, vandretur eller løpetur, elvelangs og i marka. Stien Zik-Zaken rett opp i Bragernesåsen. Padling på elva og klatring i Kjøsterudjuvet. Skitur i skogen og slalom i byen. / Walking, hiking or running, along the river or in the woods. The Zigzag pathway up the hill. Paddling on the river and climbing in Kjøsterudjuvet (canyon). Cross country in the forests or fields and alpine skiing in the city.

ZIK-ZAKEN TIL SPIRALEN / THE ZIGZAG PATHWAY TO SPIRALEN SUMMIT Rett bak Bragernes kirke starter den snirklete stien opp til Åspaviljongen, og fortsetter videre opp til Spiralen. Herfra har du majestetisk utsikt over Elvebyen. / The winding pathway goes from just behind Bragernes church, up to Åspaviljongen and continues all the way up to the Spiralen summit. From here there is a majestic view of the River City. Lengde: Ca 4 km t/r. Åspaviljongen og Spiraltoppen SPEKTAKULÆR TUR OPP ELLER NED KJØSTERUDJUVET / UP OR DOWN THE KJØSTERUD CANYON. Drammens mest spektakulære tur? Utsikten herfra rammes inn av loddrette vegger og en fossende elv få skritt unna. Turen bør ikke gås ved høy vannføring. Lengde: 5,6 km - tid: 3 timer This might be the most spectacular hike in Drammen. The view from here is framed by steep rock walls and a gushing river. The trip should be avoided during periods of high flow. Length: 5,6 kilometres time: 3 hours KLATRING I BERA / CLIMBING AT BERA Klatrefeltet på Åssiden har 108 forskjellige ruter, og graderingene ligger på mellom 3 og 8+. Et fint felt for både nybegynnere og klatrere med mer erfaring. / The climbing facility in the Åssiden area has 108 different routes, grading from 3 to 8+. A nice challenge for both newcomers and more experienced climbers. 26

FRA HYTTE TIL HYTTE I DRAMMENSMARKA / FROM COTTAGE TO COTTAGE IN THE WOODS DNT Drammen og Omegn Turistforening har tre hytter i Drammensmarka. Goliaten og Hamborgstrømpaviljongen i Drammen nordmark og Blektjernhytta i Strømsåsen. Flere av byens idrettslag driver serveringshytter i marka: Tverken, Skioldhytta, SIF-hytta, Hellashytta, Ballklubbhytta og Stronghytta er åpne for servering i helgene. / There are several accessible cottages in the woods. Goliaten and Hamborgstrømpaviljongen in the northern woods and Blektjernhytta in the southern woods are all run by The Norwegian trekking association. Several sports clubs have cottages with service on weekends: Tverken, Skioldhytta, SIF-hytta, Hellashytta Ballklubbhytta and Stronghytta. 27

SE BYEN FRA ELVA / VIEW THE CITY FROM THE RIVER Du kan padle elvelangs til Mjøndalen og Hokksund, eller langs Fjordparken og ut i fjorden. Leie av kajakk: Kajakkzenteret, Pir 7, Union Brygge / Paddle along the river to Mjøndalen and Hokksund or in the fiord. Kayak rental service: Kajakkzenteret, Pir 7, Union Brygge. kjernetid.no 402 24 522 SIGHT-SEEING PÅ SYKKEL ELLER SEGWAY / SIGHTSEEING BY BIKE OR BY SEGWAY Lei en el-sykkel, en segway eller lån en sykkel fra bysykkelordningen bestående av 140 sykler fordelt på 15 stasjoner. I Drammen Skisenter kan du leie sykkel for utforog stisykling i og rundt slalåmbakken / Rent an electric bicycle or a segway from Green Speed. Clear Channel has 140 rental SmartBikes located at 15 different stations in town. At Drammen Skisenter you can hire offroad bicycles for downhill biking or bike hiking. GREEN SPEED UTLEIE AV EL-SYKLER OG SEGWAY greenspeed.no CLEAR CHANNEL BYSYKKELORDNINGEN / SMARTBIKES bysykler.no 28

TO ALPINBAKKER I DRAMMEN / TWO ALPINE SKIING FACILITIES IN DRAMMEN Drammen Skisenter (Aronsløypa) har en fireseters ekspressheis på 1 350 meter, to skitrekk og egen park med rails, funbox og bigjumps. Haukåsløypa har en hovedbakke på cirka 600 m med tilhørende T-krok heis, og en barnebakke med en liten barneheis. / Drammen Skisenter has a 1 350 meter express elevator, two ski lifts and a separated park with rails, funbox and bigjumps. Haukåsløypa has one main slope of 600 metres with ski lift and also a slope for children. Haukåsløypa: 32 83 82 82 Drammen Skisenter: 455 00 545 29

Trening / Training DRAMMENSBADET Drammensbadet har fem innendørs og fire utendørs basseng. Utebassengene er åpne i perioden juni til august. I tillegg til svømmehall, har Drammensbadet eget velværesenter og et treningssenter, «Bølgen», med muligheter for drop-in timer. / Drammensbadet has five indoor and four outdoor pools. The outdoor pools are open from June to August. In addition to the aquatic facilities Drammensbadet can offer a spa and a fitness centre, Bølgen. You are welcome for a drop-in. 32 04 45 00 drammensbadet.no TRENINGSSTUDIOER / FITNESS CENTRES Vil du spisse formen innendørs, velger du et av byens mange treningssentre. / If you want a real workout indoor, you may choose among various fitness centres. Moov Treningssenter: moov.no Drammen Easylifesenter:drammen.easylife.no Friskis og Svettis: jympa.nu SATS Eleixia: sats.no/drammen Sports Club Akropolis: akropolis.no Fresh Fitness: freshfitness.no 30

TRIMLØYPA TIL STRONGHYTTA / FITNESS TRAIL TO STRONGHYTTA Trimløypa har 20 innlagte øvelser. Den starter på Spiraltoppen og følger stort sett turveien til Stronghytta. Lengde: Ca 3 km t/r. Tid: 1 time t/r. / There are 20 different exercises along the fitness trail. It starts at the Spiralen summit. Length and time: 3 kilometres and 1 hour round-trip. RUNDTUR LANGS ELVA / EXERCISING ALONG THE RIVER Langs elva, like ved brua Ypsilon og i Fjordparken på Brakerøya, er det satt opp ulike treningsapparater til fri benyttelse. Rundturen egner seg godt både for en rusletur, løping, sykling og som trilletur. Du finner også en buldrevegg og flere sandvolleyballbaner på turen. / Along the river, close to Ypsilon (the bridge) and in the Fiord park, there are different kinds of training apparatus open to the public. The trip is also excellent for stralls with or without a baby carriage, running or biking. You will also find a boulder wall and beach volleyball sites along the way. 31

Mat og drikke / Food and drink Mettende middag, lett lunsj eller frokost. Fargerikt utvalg, varme krydder og fremmede dufter. Eller norsk tradisjon, med flesk og duppe. Smaken av verden, smaken av Drammen. A filling dinner, a light lunch or just breakfast. Colourful selection, hot spices and exotic scents. Or old fashion Norwegian cuisine. A taste of the world the taste of Drammen.

FROKOST I DRAMMEN Baker Hansen på Strømsø Torg og Bakermester Klausen på Union Brygge frister med nybakte brød og focaccia med spennende pålegg. La Boulangerie, fransk håndverksbaker på Grev Wedels plass, serverer salater, påsmurte rundstykker og focaccia. De fleste av hotellene åpner opp for frokost mot betaling om du ikke er gjest. En god kopp kaffe kan du unne deg på Starbucks i gågata, Barrista på torget eller på Jovialen på jernbanestasjonen BREAKFAST IN DRAMMEN Baker Hansen at Strømsø torg and Bakermester Klausen at Union Brygge both offer freshly baked bread and focaccia with exciting spreads or cold cuts. La Boulangerie, a French bakery at Grev Wedels plass, serve salads, rolls and focaccia. Most of the hotels will welcome you for breakfast, which you will have to pay for unless you re already a guest at the hotel. Enjoy a good cup of coffee at Starbucks or Barrista at Bragernes torg or at Jovialen at the railway station. 34

Aroma India Øvre Torggate 4 TANDOORI & CURRY 32 83 82 50 Klassisk indisk mat i eksotiske omgivelser nær Bragernes Torg. / Classic Indian foods in an exotic mileu close to Bragernes torg. Taj Mahal Nedre Storgate 23 BELLY DANCE ON SATURDAYS 32 89 51 80 Byens eldste indiske restaurant. Orientalsk krydder og gode råvarer. / The oldest Indian restaurant in town. Oriental spices and fresh foods. Yaya s Engene 6 TRUE THAI FEELING 22 83 71 10 Thailandsk konseptrestaurant i tropiske omgivelser. / Thai concept restaurant with tropical surroundings. 35

Becks Brasseri og Bar Grønland 51 STEAKHOUSE & SEAFOOD 480 51 111 Restaurant med solrik plassering på Union Brygge. Internasjonal meny. / Restaurant in a sunny spot at Union Brygge. International menu. Moa Moa Cafe Grønland 52 BE SURPRISED 32 83 59 75 Moderne restaurant. À la carte meny og småretter med sesongens beste råvarer. / Modern restaurant. À la carte menu and small dishes with good seasonal foods. Ypsilon Bar Grønland 50 LOTS OF SUN IN THE AFTERNOON 952 89 628 Variert smårettsmeny. Bar med fantastisk beliggenhet nærmest elva på Union Brygge. / A variety of small dishes. Full bar closest to the river at Union Brygge. 36

Glass Grill og Bar Nedre Strandgate 4 AT THE RIVER FRONT 32 82 00 70 Spennende retter til lunsj og middag. Solrik uteservering om sommeren / Exciting dishes for lunch or dinner. Sunny outdoor serving in summer. Skutebrygga Nedre Strandgate 2. MARITIME SURROUNDINGS 32 83 33 30 Variert meny til lunsj og middag. Ligger vakkert til langs elven hvor småbåter kan fortøyes. / A variety of dishes for lunch or dinner. Beautifully located along the river next to a guest jetty. Pavarotti Gastropub Nedre Torggate 9 LIVE MUSIC ON SATURDAYS 32 89 92 00 Gastropub i rustikke og intime lokaler. Ærlige og røffe smaker preger menyen. / Gastropub in rustic and intimate locations. Menu with an honest and rough touch. 37

Fellini Ristorante Bragernes Bragernes torg 2 A TASTE OF ITALY 32 82 84 80 Klassisk italiensk restaurant med pizza, pasta og kjøttretter på menyen. / Classic Italian restaurant with pizza, pasta and various meat dishes. Cappadocia Restaurant Torgeir Vraas plass 1 TURKISH DELIGHT 32 26 92 92 En bit av Tyrkia i Globusgården. Du velger selv styrke på maten. / Try a piece of Turkey in Globusgården. How hot is for you to decide. Skjenkestua Schultz gate 36 GOOD HOME COOKING 950 12 191 Særpreget atmosfære i laftet tømmerhus fra 1600 tallet. Serverer øl fra eget bryggeri. / Distinctive atmosphere in a notched log house from the 16 hundreds. Home-brewed beer is an option. 38

Hannas Kjøkken Gamle Kirkeplass 3 INSPIRED BY TRADITION 32 26 36 00 Hjemmelaget mat i hjemmekoselig atmosfære. Restaurant tilknyttet Scandic Park hotell. / Home cooking in cozy locations. Adjacent to Scandic Park hotel. Åspaviljongen De Eldres vei 10 OASIS UP THE HILL 954 30 764 Variert á la carte meny for alle anledninger. Utsikt over Drammen. / A wide selection of á la carte dishes suits all occasions. Panoramic view of Drammen. Pigen Café og Bar Bragernes torg 8 OUTDOOR SERVICE IN SUMMER 32 83 45 50 Småretter med internasjonalt preg. Urban beliggenhet midt på Bragernes torg. / Small dishes from an international menu. Urban surroundings at Bragernes torg. 39

Jonas B Gundersen Bragernes torg 8 JAZZ AND PIZZA AT THE MAIN SQUARE 32 89 05 80 Konseptuell restaurant. Stort utvalg av pizza og småretter. Uteservering om sommeren. / Concept restaurant. A variety of pizzas and small dishes. Outdoor service in summer. Lizzi s Pizza Øvre Torggate 4 PIZZA BUFFET ON MONDAYS 32 83 99 60 Tradisjonsrik pizzarestaurant med lun og folkelig atmosfære. / Traditional pizza restaurant with a pleasant, down-to-earth atmosphere. Peppes Pizza Strømsø torg 1 THE AMERICAN WAY 22 22 55 55 Konseptuell pizzarestaurant på togstasjonen. Uteservering på Strømsø torg. / Concept pizza restaurant at the railway station. Outdoor service at Strømsø torg. 40

Mirawa Restaurant Schwenckegata 1 SZECHUAN&CANTONESE 32 83 65 85 Restaurant med spennende kinesiske og kontinentale retter. / Restaurant with chinese and continental dishes on the menu. Vertshuset Oscar og Stallen Øvre Torggate 6 LIVE MUSIC ON SATURDAYS 32 83 85 15 Her kombineres tradisjonell husmannskost med en spennende à la carte meny. / The combination of home cooking and an exciting à la carte menu. Soi Saam Griffenfeldts gate 3 THAI DINING EXPERIENCE 451 61 455 En restaurant som byr på autentiske matopplevelser fra Østen. Beliggende på Strømsø. / Restaurant that offers authentic Asian cuisine. Situated on the Strømsø side of the river. 41

Sushi Delight Øvre Storgate 5 RAW FISH, AND A LITTLE MORE 410 88 880 Stort utvalg av japanske, thailanske og vietnamesiske retter. / A great variety of Japanese, Thai and Vietnamese foods. Big Horn Steak House Nedre Torggate 11 REAL BARBEQUE STEAKS 32 83 18 88 Møre og saftige biffer. Størrelsen på biffen bestemmer du selv - opptil 400 gram! / Tender and juicy stakes. The size is your choice, up to 400 grams (fourteen ounces). Anchas Bodega Bragernes torg 4A MEDITERRANEAN FLAVORS 32 88 32 00 Spennende oster, skinker og andre tapasretter. Uformell atmosfære. / Mature and fiery cheeses, cured ham and tapas. Casual atmosphere. 42

La Vida Tapas Nedre Torggate 3 A SPANISH OUTPOST 32 82 22 00 Tilbyr spennende tapasretter fra det spanske kjøkken. / This restaurant offers a variety of tapas dishes. Café Picasso Nedre Storgate 16 A WHIFF OF MONTMARTE 32 89 07 08 Tilbyr en variert lunsj- og middagsmeny i franske omgivelser. / Café Picasso offers a varied lunch and dinner menu, in intimate, French locations. Byssa Spiseri PIR 7 Union Brygge DANISH OPEN-FACED SANDWICHES 945 21 008 Varierte lunsj- og middagsretter inspirert av det skandinaviske kjøkken. / Varied menu for lunch or dinner, inspired by Scandinavian cuisine. 43

ANDRE RESTAURANTER / OTHER RESTAURANTS Café Grua Landfalløya 15 Café Unique Bragernes torg 5 Diva Café og Bar Amtmand Blomsgate 1 Dynastiet Restaurant Strømsø torg 4 A East Lake restaurant Engene 4 Fuji Sushi Blichsgate 4 Huset Konnerudgata 10 Spiralen café og restaurant Spiraltoppen 1 Zemi Grønland 38 B 32 31 29 91 32 83 23 00 32 89 05 50 32 83 05 55 32 89 98 80 32 82 55 68 32 89 08 00 32 89 86 00 32 83 32 28 44

Foto: Torbjørn Tandberg 45

Uteliv og natteliv/ Nightlife Kokende puber, sydende barer og yrende dansegulv. Fotball, biljard eller quiz, snertne damer og kule fyrer. En drink, litt champis på nattklubb, en siste dans. For sent oppe, men verdt det. / Vibrant pubs, seething bars and swarming dance floors. Football, pool or quiz, classy ladies and cool guys. A drink, some champagne at a nightclub, one last dance. Stayed too late, but worth it. Foto: Torbjørn Tandberg

Lauritz Bar Bragernes torg 2a IRISH LIVE MUSIC 32 83 77 22 Drammens eneste sted som spiller irsk livemusikk én lørdag i måneden. Uteservering. / Only place with Irish live music, one Saturday a month. Indoor and outdoor seating. Goggen Sportsbar Bragernes torg 9 BEER AND SOCCER 32 89 92 11 Puben for de sportsinteresserte. Flere storskjermer som viser fotball og annen sport. Pølser ala Georg Nilsen. / The ultimate pub for sport lovers. Big TV screens showing football and other sports. Famous hot dogs. Dickens Pub Øvre Torggate. 8 OLDEST PUB IN TOWN 32 83 80 15 Tradisjonsrik pub i hjertet av Drammen. Livemusikk i helgene. / Long-established pub in the very heart of Drammen. Fine selection of affordable wine. Live music each Friday and Saturday. 48

Kings Arms pub Tollbugata 10 ENGLISH PUB 32 83 20 90 Klassisk engelsk pub med velkjent atmosfære. Sport og spill står i sentrum. / Classic English pub with a familiar atmosphere. Sports and games in focus. Rekord Bar Tollbugata 4 417 53 641 ROCK BAR Ta et slag shuffleboard eller flipperspill og lytt til alt annet enn listepop. / King of the shuffleboard or a pinball wizard. Listen to anything but the Top40 Charts. Pavarotti Bar Nedre Torggate 9 SUNDAY JAM SESSIONS 32 89 92 00 «Brun pub», men med stort utvalg og høy kvalitet på drinker. Livemusikk i helgene. / Brown pub with also an excellent choice of drinks and cocktails. Live music in weekends. 49

Z Nattklubb Bragernes torg 10 SOMETHING FOR THE NIGHTHAWKS 32 80 92 90 I byens største nattklubb kan du hygge deg. DJ drar i gang stemningen i utover de sene nattetimer. / Ease up in the largest nightclub in town. The DJ sets the pace throughout the night. Brask og Bram Bragernes torg 10 COCKTAILS OR FOODS 32 80 92 90 Brask&Bram er et todelt konsept i ett hus. Brask er en cocktailbar og med lun og hyggelig stemning. Bram er et spisested. / Brask&Bram is one house with two concepts. Brask is a cocktail bar with a laid back atmosphere, while Bram is an eatery. 50

Foto: Torbjørn Tandberg 51

Overnatting / Accommodation Sove borte, men føle seg hjemme, hotellrom midt i byen. Varme håndklær og hvite laken. Service og atmosfære. Lang frokost ferskt brød, med egg, nybrygget kaffe og dagens aviser. / Hotel nights, but feel at home. Quiet, but next to everything. Hot towels and white sheets. Service and atmosphere. Long breakfast bread, eggs, fresh coffee and newspapers.

AMBASSADEUR HOTEL Hotellet har restaurant og bar. Rommene er moderne og velutstyrte. Hotellet ligger nær Strømsø torg. / The hotel has a restaurant and a bar. The rooms are modern and well equipped. Close to Strømsø torg. ambassadeurhotel.no Strømsø torg 7 31 01 21 00 DRAMMEN HOSTEL Billig overnatting i moderne vandrerhjem nær Strømsø torg. Møt opp i resepsjonen til Ambassadeur Hotel. / Affordable accommodation in a modern hostel close to the railway station. Booking in the reception at Ambassadeur Hotel. drammenhostel.no Strømsø torg 7 31 01 21 00 PARK SCANDIC HOTEL Sentralt beliggende i Drammen sentrum nær Drammen park, Drammens Teater og Drammenselva. Egen à la carterestaurant og bar. Stor og variert lunsjbuffet. / Centrally located between Bragernes torg and Drammen Park. The hotel has a à la carte-restaurant and a bar. A great and varied lunch buffet. scandichotels.com Gamle Kirkeplass 3 32 26 36 00 54

CLARION COLLECTION HOTEL TOLLBODEN Hotellet ligger ca. 10 minutter fra Strømsø torg. Kveldsbuffet. / The hotel is situated a ten minute walk from Strømsø torg. Evening buffet. nordicchoicehotels.no Tollbugata 43 32 80 51 00 COMFORT HOTEL UNION BRYGGE Rockehotellet med Drammenselva og Union Scene som nærmeste nabo. / The Rock hotel along the river with Union Scene next door. nordicchoicehotels.no Grønland 64 32 21 70 00 ANNEN OVERNATTING / OTHER ACCOMMODATION DANVIK KURS- OG KONFERANSESENTER danvik.no Fagerlibakken 1 DRAMMEN CAMPINGPLASS drammencamping.no Buskerudveien 97 32 26 77 00 32 82 17 98 55

Shopping / Shopping Livlige gågater, nisje- og kjedebutikker. Sentre med stort utvalg. Blomster på torget, kaffe på hjørnet. Billig og bra, eller dyrt og bra. Stor handel eller bare vindusshopping. Et kupp? / Vibrant pedestrian areas, niche shops and chain stores. Shopping centres with a wide choice of merchandise. Affordable and good or expensive and still as good. Ready for some window shopping or a bargain? 56

YRENDE SENTRUMSHANDEL / SWARMING SHOPPING SITES IN TOWN Hjertet av byens handelsstrøk ligger i området rundt Bragernes torg. Her starter byens gågate med et vell av nisje- og kjedebutikker. I Tollbugata på Strømsø finner du alt fra et velrenommert antikvariat, til spesialbutikker og internasjonal handel. / The main shopping areas are found around Bragernes torg. This is where the pedestrian streets start. In Tollbugata on the Strømsø side you can find anything from a well reputed antiquarian bookshop to international grocery stores and niche shops. I tilknytning til Bragernes torg ligger to av byens fem kjøpesentre; Torget Vest og Magasinet. De tre andre sentrene finner du nær sentrum: / Two of the five shopping centres in Drammen are located close to Bragernes torg, Torget Vest and Magasinet. The other three are just a little further away: Gulskogen Senter, Gulskogen CC Varehus, Brakerøya Strømsø senter, Strømsø ÅPNINGSTIDER / OPENING HOURS De fleste sentrumsbutikkene har åpent til klokken 18.00 mandag til fredag, og klokken 16.00 lørdag. Kjøpesentrene har åpent til klokken 20.00 mandag til fredag, og til klokken 18.00 lørdag. / Most of the shops in the city centre are open until 6 pm from Monday to Friday and until 4 pm on Saturdays. The shopping centres stay open until 8 pm from Monday to Friday and until 6 pm on Saturdays. 57

Verdt å vite / Worth knowing Bare på besøk? Trenger du hjelp? Hva lurer du på? Hvor skal du? Sjekk her først: Just av visitor? Do you need help? What s on your mind? Where are you going? Check out this first: TURISTKONTOR / TOURIST INFORMATION Drammen Turistkontor har kontor i Tårnkvartalet like ved Bragernes torg. Her får du informasjon om byen og området rundt. / The tourist information in Drammen (Drammen Turistkontor) has offices in the north western corner of Bragernes torg. The staff will help you with everything you need to know about the city and the surrounding areas. drammen.no/besoke_drammen.aspx 32 21 64 50 JERNBANESTASJON OG BUSSTERMINAL / THE RAILWAY STATION AND THE BUS TERMINAL Jernbanestasjonen ligger ved Strømsø torg. Det går fire tog i timen til Oslo, og Drammen er endestasjon for Flytoget fra Oslo Lufthavn, Gardermoen. / The railway station is next to Strømsø torg. Four trains leave for Oslo every hour, and Drammen is the final stop for Flytoget Airport Express Train, from Oslo Airport, Gardermoen. flytoget.no nsb.no Flytoget: 23 15 90 00 / NSB: 815 00 888 58

Bussterminalen ligger like ved jernbanestasjonen. Mange av bussavgangene går i tillegg fra Bragernes torg. / The bus terminal is also close to the railway station. However, many of the buses leave from the terminal at Bragernes torg. Braker: 32 82 66 66 / Nettbuss Sør: 815 35 015 TOALETTER / TOILETS Det er tilgang til offentlig toalett både på Bragernes torg, jernbanestasjonen, Bragernes strand og andre områder hvor folk ferdes. / Public toilets are accessible at Bragernes torg, at the railway station and at the beach Bragernes strand. POLITI / POLICE Politihuset ligger på Grønland på Strømsø. Nødnummer til politiet: 112 Tlf. Politistasjonen: 02800 / The police station is located in the Grønland area at the Strømsø side. Emergency number: 112 The police station: 02800 SYKEHUS OG AMBULANSE / HOSPITAL AND AMBULANCE Drammen sykehus ligger på Øvre Bragernes og er også base for byens ambulanser. Nødnummer til ambulanse: 113 Telefon Drammen sykehus: 03525 Drammen hospital, close to Drammen Park, is also base for the ambulance service. Ambulance emergency number: 113 Telephone number Drammen hospital: 03525 LEGEVAKT / EMERGENCY WARD Legevakta i Drammensregionen ligger på Øvre Bragernes, 700 meter fra sykehuset. Tlf: 32 26 90 00 / The emergency ward is on the Bragernes side, 700 metres north of the hospital. Telephone: 32 26 90 00 59

7 Kart / Map Elvebyens stoltheter / The prides of the river city Gode opplevelser / Eventful experiences Tur og trening / Walks, hikes, working out Mat og drikke / Food and drink Uteliv og natteliv / Nightlife Overnatting / Accommodation Shopping / Shopping Verd å vite / Worth knowing

31 14 63 13 43 56 9 12 1 23 22 21 30 54 36 25 24 19 Bragernes 35 62 38 53 6 28 49 Strømsø 48 29 55 17 15 11 60 4

3 58 8 61 34 37 40 33 47 18 46 32 27 39 51 52 10 20 44 45 41 26 50 5 57 42 59

Oversikt / Location 1 Ypsilon 2 Spiralen 3 Bragernes kirke 4 Strømsø kirke 5 Bragernes torg 6 Strømsø torg 7 Gulskogen gård 8 Drammen teater 9 Union Scene 10 Buddy Scene 11 Marienlyst Stadion 12 Glasshytta 13 Lekeparken 14 Zik Zaken 15 Drammensbadet 16 Trimløypa Strong 17 Rundtur lans elva 18 Aroma India Indian Cuisine & bar 19 Taj Mahal 20 Yaya s 21 Becks Brasseri og Bar 22 Moa Moa Cafe 23 Ypsilon Bar 24 Glass Grill og Bar 25 Skutebrygga 26 Pavarotti Gastropub 27 Fellini Ristorante Bragernes 28 Cappadocia Restaurant 29 Skjenkestua 30 Hannas Kjøkken 31 Åspaviljongen 32 Pigen Café og Bar 33 Jonas B Gundersen 34 Lizzi s Pizza 35 Peppes Pizza 36 Mirawa Restaurant 37 Vertshuset Oscar og Stallen 38 Soi Saam 39 Sushi Delight 40 Anchas Bodega 41 La Vida Tapas 42 Café Picasso 43 Byssa Spiseri 44 Big Horn Steakhouse 45 Lauritz Bar 46 Goggen Sportsbar 47 Dickens Pub 48 Kings Arms pub 49 Rekord Bar 50 Pavarotti Bar 51 Z nattklubb 52 Brask og Bram 53 Amabssadeur 54 Park 55 Clarion 56 Comfort 57 Magasinet 58 Torget Vest 59 CC Varehus 60 Strømsø Senter 61 Turistkontor 62 Jernbane og bussterminal 63 Legevakt