PROGRAM JANUAR - AUGUST 2012

Program Januar - August 2012 1

Innledning 2012 PROGRAM JANUAR - AUGUST 2012 År 2012 blir på mange måter et betydningsfullt år for instituttet. Finsk-norsk kulturinstitutt ble stiftet den 5.5.1997. Instituttet fyller altså 15 år til våren. Etableringsdokumentet ble av daværende kulturministerne Åse Kleveland og Claes Andersson signert 6.6.1996, så målrettede og omsorgsfulle forberedelsene var allerede gjort året før. Det har vært kritiske faser i instituttets virksomhet, men kontinuiteten har alltid vært garantert. Bak instituttet står organisasjonene Norskfinsk kulturfond og Kulturfonden för Finland och Norge. Disse har alltid rekruttert engasjerte styremedlemmer som har gjort en utrettelig innsats for virksomheten. Tusen takk for det! Hovedbidragsyteren Undervisnings- og kulturministeriet har også vært uunværlig for instituttet. Jeg vil dessuten spesielt takke alle privatpersonene som har arbeidet frivillig for finsk-norsk kulturutveksling, samt alle institusjonene som har støttet instituttets virksomhet med sine bidrag. Det er spesielt betydningsfullt at det har vært norske privatpersoner blant dem som har støttet virksomheten. Karmela Bélinki, Marianne Lukala, Astrid Rode, Anita Björklund og Elina Sajakorpi samt undertegnede har fungert som instituttets ledere i løpet av tiden instituttet har eksistert. Jeg vil takke mine forgjengere og instituttets personale for arbeidet de har gjort for den finske kulturens synlighet og for kulturutvekslingen mellom Norge og Finland. Verden har forandret seg siden 1997 og det har også instituttets virksomhetsområde. Å bevare og utvikle nordiske kontakter blir stadig viktigere på de globale kulturmarkedene. Når instituttet har klart seg gjennom puberteten og tenårene, er det på tide å utforske virksomhetsformer og strukturer med åpent sinn og forberede seg til framtidens utfordringer. Å hvile på sine laurbær i kulturfeltet er like farlig som å hvile i snøen. Mulige forandringer bør overveies nøye og baseres på grundige utredninger. I løpet av 2012 vil vi utrede hvilken effekt det har om instituttet avstår fra sitt eget gallerilokale. Med de ressursene som da vil frigjøres, kunne man støtte produksjoner i samarbeidspartnernes lokaler samt direkte finansiere prosjekter. Finland har 17 kultur- og vitenskapsinstitutter rundt om i verden som er rettet mot ulike virksomhetsformer og miljøer. De forandringene i virksomheten som kulturinstituttet streber etter, skal garantere at instituttet forblir ett av de mest aktive finlandsinstitutter også de kommende femten år. Direktør Jan Förster En stort takk fortjener dessuten det norske Finland-samarbeidet som f.eks. de ulike bilaterale medborgerorganisasjonene, Finlands ambassade i Oslo samt Den finländska evangelisk-lutherska församlingen i Norge. 2 3

Nytt styre 2012 NYTT STYRE FOR FINSK-NORSK KULTURINSTITUTT I 2012-2014 Jubileumsåret innledes med et styreskifte i februar. Styret for Instituttet velges for en 3-årsperiode av styret for Kulturfonden för Finland och Norge i samråd med Styret for Norsk-finsk kulturfond. Styret for Finsk-norsk kulturinstitutt treffes 3-4 ganger i året og har som oppgave å støtte direktøren og instituttets personale i deres arbeid med utvikling av instituttet og dets virksomhet, sørge for at instituttets virksomhet ledes slik som det er beskrevet i statutter og reglement samt sikre en god økonomiforvaltning. Styresammensetning for 2009-2011 Styreleder Ambassadør Pekka Huhtaniemi erstattet i 2010 av HR direktør Tove Kaiku (Varamedlem Kari Laine) Viseformann Asbjørn Langeland, direktør (Varamedlem Sissel Nilsen) Berndt Arell, direktør for Svenska Kulturfonden (Varamedlem Anja-Tuulikki Huovinen) Johanna Lindstedt, direktør for kultursentralen Anne Gården i Helsingfors (Varamedlem Henrik Helenius) Hilde Methi, kunstner og kurator Samisk kulturfestival (Varamedlem Rønnaug Ryssdal) Nytt styre for 2012-2014 Styreleder Tove Kaiku, HR direktør for IT Drift i EDB Ergo Group ASA (Varamedlem Jan Kaila, viserektor, professor Finlands Bildkonstakademi) Viseformann Asbjørn Langeland, direktør (Varamedlem Karene Lyngholm, Int. Consultant Performing Arts, tidl. kunstnerisk leder Dansens Hus) Erik Söderblom, verksamhetsledare, Helsingfors festspill (Varamedlem Susanna Pettersson, direktør Alvar Aalto museum) Niko Valkeapää, musiker (Varamedlem Bente Erichsen, direktør Nobels Fredssenter) Anna-Maija Isachsen, administrasjonssjef, Henie-Onstad Kunstsenter (Varamedlem Elisabeth Sørheim, formidlingsleder Norske Kunsthåndverkere) I egenskap av min rolle som styreleder for Finsk-norsk kulturinstitutt vil jeg rette en stor takk til det tidligere styret for aktivt arbeid for instituttet i en krevende utviklingsperiode. Instituttet og fondene setter stor pris på det arbeidet som er lagt ned. Samtidig vil jeg ønske det nye styret hjertelig velkommen til en ny 3-års periode med spennende utvikling for instituttet. Jeg gleder meg til samarbeidet og mange inspirerende diskusjoner som skal løfte instituttet videre i en ny fase etter de første 15 årene. En stor takk går også til instituttets leder Jan Förster og hans aktive og kreative personale som med små midler gjør en uvurderlig innsats for finsk-norsk kulturutveksling! Styreleder Tove Kaiku 4 5

Program 2012 KALENDER VÅR 2012 12.1.-25.2. Riitta Ikonen & Karoline Hjorth 13.3. Vinterfestuka i Narvik 17.-21.1. Tromsø Internasjonale Filmfestival 14.3. Juha Itkonen i samtale med Erlend Loe 26.-27.1. Jukka-Pekka Saraste 21.-25.3. Eurodok 3.-26.2. Juhana Moisander 22.-23.3. Jukka-Pekka Saraste 8.-18.2. Barents Spektakel 1.4.-17.5. Tendenser 2012 9.-11.2. Jukka-Pekka Saraste 12.4.-26.5. Miklos Gaál 10.2.-27.5. Street Art - The New Generation 24.-28.4. Nordic Light 14.2. Skogfinsk genealogi 25.-26.4. Jukka-Pekka Saraste 15.2. Märta Tikkanen & Riikka Pulkkinen 10.5. Pecha Kucha Night på DogA 16.-19.2. By:Larm 11.-25.5. Hannu Karjalainen 18.2.-6.5. Tapio Wirkkala 24.5. Jukka-Pekka Saraste 29.2.-4.3. Finnmark Internasjonale Litteraturfestival 29.5.-3.6. Norsk Litteraturfestival 1.-31.3. Roger Gustafsson 31.5.-11.8. Kari Cavén 1.3. Pecha Kucha Night på DogA 25.-30.6. Festspillene i Nord-Norge 10.3.-22.4. Heini Hölttä 10.-15.7. Nordlek 6 Vi takker: Barents Spektakel, By:Larm. Den finländska ev.luth. församlingen i Norge, DogA Norsk design- og arkitektursenter, Eurodok, Festspillene i Nord-Norge, Finlands ambassade, Finnmark Internasjonale Litteraturfestival, Forbundet Frie Fotografer, Forlaget Oktober, Fotogalleriet, Galleri F 15, Hanaholmen Kulturcentrum för Sverige och Finland, KNIPSU, Kulturdepartementet, Kulturfonden för Finland och Norge, Litteraturhuset, Nordic Light, Nordlek, Norsk-finsk forening, Norsk-finsk kulturfond, Norsk Litteraturfestival - Sigrid Undset Dagene, Pori Art Museum, Sibelius-selskapet, Svenska kulturfonden, SKMU Sørlandets Kunstmuseum, Tromsø Internasjonale Filmfestival, Undervisningsministeriet, Vinterfestuka i Narvik. 7

Utstillinger (eget galleri) 2012 2012 Utstillinger (eget galleri) 12. JANUAR - 25. FEBRUAR RIITTA IKONEN & KAROLINE HJORTH EYES AS BIG AS PLATES Eyes as Big as Plates Når tall og formler ikke mer gir nøkkelen til alt som skjer; når de som sang og gav seg hen, vet mer enn meget lærde menn; når verden atter har begitt seg dit hvor livet strømmer fritt; når lys og skygge møtes i den ekte klarhets harmoni og dikt og eventyr blir sann historie om jordens land, da vil det store livsbedrag forsvinne ved et trylleslag. (Friedrich von Hardenberg / Novalis, 1772 1801) Oversatt av André Bjerke Eyes as Big as Plates er det første samarbeidsprosjektet mellom den finske kunstneren Riitta Ikonen og den norske fotografen Karoline Hjorth. Prosjektet henter inspirasjon fra romantikkens hyllest av drømmer og fantasiunivers, og leker med referanser fra figurer og protagonister i norsk folklore. Hvert bilde presenterer en ensom skikkelse i et landskap, kledd i elementer fra omgivelser som indikerer verken tid eller sted. Som i eventyrene hvor skogen kan være alle skoger og havet kan være alle hav, inviterer også scenene i Eyes as Big as Plates til en følelse av tidløshet og universalitet. www.riittaikonen.com karolinehjorth.wordpress.com Utstillingsåpning torsdag 12. januar kl. 18 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo 8 Riitta Ikonen & Karoline Hjorth: Eyes as Big as Plates # Hallvar, 2011 9

Film 2012 17.-22. JANUAR TROMSØ INTERNASJONALE FILMFESTIVAL Tromsø Internasjonale Filmfestival er Norges største filmfestival med over 50.000 besøkende årlig. Programmet består av kvalitetsfilmer fra hele verden, der de fleste ikke har vært vist i Norge tidligere. Festivalens største sideprogram heter Film fra Nord, her vises kort- og dokumentarfilmer fra Barentsregionen hovedsaklig fra Norge, Sverige og Finland. I programmet fins en finsk co-produksjon Barzakh: www.barzakhfilm.com og i Film fra Nord-programmet presenteres ni finske titler. Mer informasjon på: www.tiff.no Utstillinger (andre) 2012 3. - 26. FEBRUAR JUHANA MOISANDER VANITAS I løpet av de siste to årene har Juhana Moisander undersøkt vanitas-motiver fra Europa i kunsthistorien mellom 1300-1700-tallet. Vanitas, latin for forfengelighet eller tomhet, forekommer ofte i stilleben som et symbol på livets forgjengelighet og jordiske meningsløshet. Med videoinstallasjon og lyd vil Moisander presentere 4-5 nye arbeider på KNIPSU. www.juhanamoisander.com Utstillingsåpning fredag 3. februar kl. 20 Sted: KNIPSU, Komediebakken 9, Bergen www.knipsu.no 10 11

Foredrag / Seminar / Workshop 2012 2012 Utstillinger (andre) Barents Spektakel er en kulturpolitisk festival, som tar opp aktuelle problemstillinger relatert til Barents- og nordområdene og arrangeres i 2012 for niende gang. Barents Spektakel er blitt en kulturpolitisk cocktail med samtidskunst, performance, litteratur, teater, film, seminarer og konserter som ingredienser. Tema for festivalen Barents Spektakel 2012 er Dare to share. Årets Barents Spektakel har flere finske innslag: Arctic Cargo og ME/WE - fem finske studenter fra Laplands Universitet deltar i en Barents-workshop for ungdom som er relatert til visuell kunst. Studentene skal samarbeide innen to installasjons/ performanceprosjekter i regi av Pikene på Broen og den russiske kunstneren Ilya Mukosey samt den norske kunstneren Morten Traavik. Iron and Silk - Performanceprosjekt med to finske kunstnere i samarbeid med norske kunstnere og lokalt kor, slagverk og dansere fra Barentsregionen. 8. - 18. FEBRUAR BARENTS SPEKTAKEL Street Art The New Generation-utstillingen og bykunstprosjektet presenterer gatekunstnere med virksomhet som har spredt seg over hele verden. Noen av gatekunstens toppnavn som er aktive i Berlin, London og Paris samt kunstnere fra Norge, Finland, Italia, USA, Iran og Polen medvirker. Kunstnerne skaper verk for Björneborg kunstmuseums utstillingslokaler samt Björneborgs offentlige inne- og uteplasser. En del av arbeidene produseres i samarbeid med lokale aktører som f.eks. Fritidsverket. Fra Norge deltar Dolk. Dolk er pseudonymet til Norges mest anerkjente gatekunstner innen genren stencil art. Motivene hans er ofte pop-kulturelle referanser satt inn i en humoristisk og kritisk kontekst. Sted: Pori Art Museum, Eteläranta, Björneborg, FInland www.poriartmuseum.fi 10. FEBRUAR - 27. MAI STREET ART - THE NEW GENERATION DOLK Mer informasjon: http://2012.barentsspektakel.no TIRSDAG 14. FEBRUAR KL. 18 SKOGFINSK GENEALOGI OG INNVANDRING TIL ØSTLANDET Slektsforsker Jan Myhrvold vil forelese om skogsfinsk genealogi og innvandring til Østlandet samt føre oss inn i slektsforskningens verden og kilder. På forhånd kan man bli kjent med området for eksempel via www.fennia.nu og www.genealogi.no. I samarbeid med Norsk-finsk forening. 12 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo Dolk: Teddy Riot 13

Litteratur 2012 2012 Litteratur 15. FEBRUAR KL. 19 FINSKE FAMILIER MÄRTA TIKKANEN OG RIIKKA PULKKINEN Sannheten heter romanen til den unge, finske forfatteren Riikka Pulkkinen som oversettes til norsk for første gang til våren. Her møter vi Anna som finner en gammel kjole og langsomt begynner å avdekke skjulte og fortrengte deler av familiehistorien. For hvor ble det egentlig av morens barnepike som var en så viktig del av familien? En annen finsk forfatter som har skapt store overskrifter, er Märta Tikkanen. Hun regnes som en av Nordens viktigste forfattere, og bøkene Menn kan ikke voldtas og Århundrets kjærlighetssaga trykkes stadig i nye opplag. Tikkanens siste bok, Emma & Uno, oversettes til norsk i vår. Her er det forholdet mellom hennes egen mormor og morfar som skildres. Mens morfaren var idealist med en hel verden å redde, satt mormoren igjen i Finland med seks små barn. Her beskrives livsprosjekter på kollisjonskurs og kjærlighet på godt og vondt. Familierelasjoner, kjærlighet og en sannhet som man kanskje kunne klart seg godt uten; slike ting snakker Pulkkinen og Tikkanen med Annette Orre om på Litteraturhuset når to finske forfattergenerasjoner møtes. Arrangør: Litteraturhuset og Finsk-norsk kulturinstitutt Sted: Litteraturhuset, Wergeland, Wergelandsveien, Oslo Billetter: kr. 90,- / 60,- (for studenter) www.litteraturhuset.no 14 Riikka Pulkkinen. Foto: Katja Lösönen 15

Musikk 2012 16. - 19. FEBRUAR BY:LARM By:Larm er et årlig musikkbransjetreff og en festival og har som mål å være et vindu for nordisk musikk mot utlandet og en møteplass for nordisk og utenlandsk musikkbransje. Flere finske band skal opptre på årets festival. Foreløpig bekreftede finske band er Siinai, Bendagram, Lumeet, Rubik, The New Tigers og Renaissance Man. Mer informasjon og billetter: www.bylarm.no Utstillinger (andre) 2012 18. FEBRUAR - 6. MAI TAPIO WIRKKALA Tapio Wirkkalas (1915-1985) unike skulpturer er i dag blitt internasjonale symboler for den finske modernismen. Allerede på 1950-tallet vekket den finske kunstneren oppmerksomhet på internasjonalt nivå med sine abstrakte finérskulpturer. I utstillingen presenteres en av Nordens fremste formgivere, kunstnere og designere for publikum i Norge med hovedvekt på skulpturene i finér. I tillegg vises et bredt utvalg av noen av Wirkkalas berømte designprodukter i glass, akryl, keramikk og metall for produsenter som Venini, Rosenthal og Iittala. Utstillingsåpning lørdag 18. februar kl. 14 Sted: SKMU Sørlandets Kunstmuseum, Skippergata 24 B, Kristiansand www.skmu.no 16 Tapio Wirkkala: Plywood Sculpture 17

Litteratur 2012 2012 Foredrag / Seminar / Workshop 29. FEBRUAR 4. MARS FINNMARK INTERNASJONALE LITTERATURFESTIVAL TORSDAG 1. MARS OG 10. MAI KL. 19.30 PECHA KUCHA NIGHT PÅ DOGA Finnmark fylkesbibliotek arrangerer for andre gang Finnmark Internasjonale Litteraturfestival. Dette er den eneste litteraturfestivalen i Finnmark og er i 2012 lagt til Kirkenes i Sør-Varanger. Hovedtema for festivalen i 2012 er Språk og under festivalen vil temaet bli belyst fra flere sider. Det vil bli programposter om samisk, finsk, kvensk, russisk og de nordiske språkene, i tillegg til presentasjoner av skjønn- og faglitteratur. Fra Finland deltar årets 2011 Finlandiaprisvinner i litteratur Rosa Liksom, samisk-finske Niillas Holmberg og Kerttu Vuolab samt fotograf Hannele Fors. Se program og mer informasjon: www.finnlit.org Pecha Kucha ( snikksnakk på japansk) ble startet i Tokyo i 2003, som en kulturell multimedia-arena hvor unge kreative kunne møtes og uformelt vise frem prosjekter. Arrangementet har nå blitt et viktig forum for nettverksbygging og idéutveksling internasjonalt. Pecha Kucha er et patentert foredragssystem. Hver enkelt aktør får en begrenset tid til å vise hva han/hun er god for. Foredragsholderne representerer bredden innen kreativ industri, fra arkitektur, design og kunst, til film og musikk. Pecha Kucha arrangeres på DogA fire ganger i året. 1. mars: Restaurant Day - Olli Sirén 10 mai: Designer Stefan Lindfors www.pechakucha.no Sted: DogA, Design- og Arkitektursenter, Hausmannsgate, Oslo Dørene åpnes kl. 19.30, billetter kr. 80,- reserveres på info@doga.no 18 Rosa Liksom. Foto: Pekka Mustonen 19

Utstillinger (eget galleri) 2012 1. - 31. MARS ROGER GUSTAFSSON HOMMAGE À... Roger Gustafssons utstilling er en humoristisk og særegen hyllest til sentrale kunstnere fra modernismens og samtidskunstens hundreårige historie. I fokus står begrepet readymade. Mummifigurene er kjent verden over for sin sjarmerende form, jordnære humor og sitt humane budskap. I Gustafssons utstilling «Hommage à...» fungerer Tove Janssons figurer som lerret for Gustafsson der han har gjenskapt sentrale verk av flere av samtidskunstens største navn. Disse arbeidene ble skapt da Roger Gustafsson ville introdusere samtidskunst for sine barn. Mummintrollene ferdes i samtidskunstens verden og gjør oss kjent med alt fra Christo til Magritte og fra Joseph Beuys til Damien Hirst. Gustafsson, som i Finland er best kjent som kurator og fotograf, presenterer i sin utstilling ca. 40 verk. Med støtte fra Svenska kulturfonden. Utstillingsåpning torsdag 1. mars kl. 18 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo 20 Roger Gustafsson: Hommage à Christo 21

Utstillinger (andre) 2012 2012 Scenekunst Heini Hölttä har vært interessert i opplevelsen av byen som landskap og som former av persepsjon og identitet siden slutten av 80-tallet. Hun føler sterk identifikasjon og tilhørighet til Helsingfors på grunn av dens klare overordnede byplan. Senere har hun bodd i Oslo i mange år, men har alltid følt seg fremmed i denne byens mer tilfeldige bystruktur. I Oslo har hun brukt kamera som et verktøy for å prøve å orientere seg i virkeligheten, og bildene vekker emosjonell ambivalens. 10. MARS - 22. APRIL HEINI HÖLTTÄ SELFPORTRAIT AS A BUILDING: OSLO, HELSINKI Utstillingen er en del av Helsinki Photography Festival 2012. Tenho er en nonverbal nysirkusforestilling der utøverne Sasu Peistola og Jenni Lehtinen er konstant nærværende på scenen, både fysisk og psykisk. Forestillingen kommer svært tett på publikum. Scenen skaper en laboratorieaktig stemning. Det oppstår en sterk kontrast mellom den klinisk rene maneren og det svette utøvende, der det tradisjonelle sirkusets karakteristiske triks framføres med smakfullt minimalistisk uttrykk. Forestillingen inneholder rå styrkeoppvisning, kinesisk flammeakrobatikk, fall og innfanging av motparten. Denne forestillingen gir tilskuerne en mulighet til å få et glimt av den fortryllende magien til gamle dagers sirkus! TIRSDAG 13. MARS KL. 18 VINTERFESTUKA I NARVIK NYSIRKUS: TENHO Heini Hölttä Tenho 22 Sted: Helsingfors Konsthall STUDIO, Nervandergatan 3, Helsingfors www.taidehalli.fi Sted: Teatersalen, Narvik Kulturhus www.vinterfestuka.no 23

Litteratur 2012 2011 Musikk ONSDAG 14. MARS KL. 19 FAKTA OG FIKSJON OM FINLAND JUHA ITKONEN I SAMTALE MED ERLEND LOE Henrik har sommerjobb på et kjøpesenter i den lille byen han har vokst opp i. Tjue år senere har han flyttet til en større by og etablert seg som forfatter. Han gir ut en roman som handler om den kjøpesentersommeren for så lenge siden, og om en av jentene han jobbet sammen med, Vesku. Men i hjembyen jobber Vesku fremdeles på det samme kjøpesenteret, og hun liker slett ikke Henriks historie, eller Henriks løgn, om hvordan alt sammen var den gangen. Det er et av finlandslitteraturens nye stjerneskudd som har skrevet romanen Sytten. Boka er Juha Itkonens fjerde roman, men det er første gang han oversettes til norsk. Her tematiseres både hvordan vi husker og ulike menneskers ulike blikk. Hvorfor ser verden så forskjellig ut avhengig av hvem som ser, og hvem har rett til å si at det var akkurat sånn her det var? Dessuten: Hvordan føles det egentlig når man plutselig blir en karakter i noen andres litterære fiksjon? Erlend Loe har blant annet skrevet romanen Fakta om Finland. På Litteraturhuset denne kvelden snakker han med Itkonen om både fakta, fiksjon og forfattere i grenselandet mellom. Arrangør: Litteraturhuset, Forlaget Oktober og Finsk-norsk kulturinstitutt Sted: Litteraturhuset, Wergeland, Wergelandsveien, Oslo Billetter: kr. 90,- / 60,- (for studenter) www.litteraturhuset.no 24 Juha Itkonen. Foto: Jouni Harala 25

Film 2012 2011 Utstillinger (eget galleri) 21.-25. MARS EURODOK 21. - 25. mars arrangeres den ellevte europeiske dokumentarfilmfestivalen på Cinemateket. Eurodok arrangeres hvert år på Cinemateket. Festivalen har som mål å vise det beste av ny europeisk dokumentarfilm, et felt som får for lite oppmerksomhet. Eurodok skal være et rom hvor ytringsfriheten står i fokus, og hvor vi måler temperaturen på Europa, både filmatisk og politisk. Mer informasjon kommer på www.nfi.no Utstillinger (andre) 2012 1. APRIL - 17. MAI TENDENSER 2012 Historisk har utstillingen Tendenser på Galleri F 15 satt fokus på å stille ut verk som presenterer hva som rører seg på den Nordiske arenaen innen samtidskunsthåndverk. Tendenser 2012 tar utgangspunkt i to nordiske land, Finland og Norge. Hvilke tendenser kan man se i disse to landene? Er skillet mellom kunsthåndverk og bildekunst i ferd med å forsvinne? Kurator for utstillingen er Heidi Bjørgan. Deltakende kunstnerne er bl.a. Caroline Slotte (FI), Kim Simonsson (FI), Nithikul Nimkulrat (FI/TH), Riikka Latva-Somppi (FI), Anne Thommasen (NO), Tove Tømmerberg (NO), Borghild Unneland (NO), Andrew Barton, (NO) og Signe Solberg (NO). Sted: Galleri F 15 Alby gård, Moss www.punkto.no 26 Kim Simonsson: Camouflage II, 2011 27

Utstillinger (eget galleri) 2012 2011 Scenekunst 12. APRIL - 26. MAI MIKLOS GAÁL THINGS IN RELATION Miklos Gaál (f. 1974 i Finland) er fotokunstner og spesielt interessert i det subjektive aspektet ved en opplevelse og kunsten å få noe til å se ut som en reflekterende prosess. Utstillingen Things in Relation presenterer et utvalg av verk fra de siste årene samt arbeider som vises for første gang. Variasjonen av teknikker, alt fra trykket materiale til bildevisning, med tilhørende installasjoner, framhever verkenes fiktive og tankfulle karakter. Gaál bor og arbeider i Amsterdam. Han har sin utdannelse fra University of Art & Design Helsinki, 2004, og School of Photography ved Göteborgs Universitet. Fra 2008 til 2009 var han i residens på Rijksakademie van Beeldende Kunsten i Amsterdam. Utstillingsåpning torsdag 12. april kl. 18 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo Musikk 2012 15. APRIL MUU FOR EARS 9 - EN NY KOLLEKSJON AV LYDKUNST OG NY MUSIKK FRA FINLAND OG NORGE MUU FOR EARS 9 er den niende delen i en serie av lydkunstpublikasjoner fra Artists Association MUU. På den nye CD-en ligger fokus på norsk og finsk lydscene. CD-en MUU FOR EARS 9 er en fargeglad samling av ulike stillinger til lyd og komposisjon. Med støtte fra Kulturkontakt Nord, Kulturfonden för Finland och Norge, Finsk-norsk kulturinstitutt. www.muu.fi Sted: Lydgalleriet, USF Verftet, Georgernes verft 12, Bergen Mer informasjon: www.lydgalleriet.no 28 29 Miklos Gaál

Utstillinger (andre) 2012 Den internasjonale fotofestivalen Nordic Light arrangeres i Kristiansund og er den første i sitt slag i Nord-Europa. Ideen til festivalen er å sette fotografiet inn i et tverrfaglig perspektiv, derfor har festivalen også invitert personligheter innen beslektede fagfelt til dialog og inspirasjon. Årets program inneholder 51 utstillinger, mer enn 43 foredrag, portfoliogjennomgang, workshops, «Ansikt til ansikt» og gratis frokostfilmer. 24. - 28. APRIL NORDIC LIGHT - INTERNATIONAL FESTIVAL OF PHOTOGRAPHY: RITVA KOVALAINEN & SANNI SEPPO Fra Finland deltar fotografene Ritva Kovalainen og Sanni Seppo. Mer informasjon: www.nle.no Sted: Kristiansund 11. - 20. MAI HANNU KARJALAINEN Hannu Karjalainen (f. 1978) er i residens ved Forbundet Frie Fotografer i april-mai 2012. Karjalainen ble valgt spesielt for hans nylig utviklede interesse i å undersøke sosiale og politiske motivasjoner bak arkitektur og byplanlegging. Dette inkluderer også forholdet til innbyggerne i slike planlagte strukturer. Denne interessen vil spille en viktig rolle gjennom hans opphold i Oslo, med mål om å særlig utforske den norske situasjonen, inkludert Sverre Fehns konsept om moderne arkitektur og dets forhold til naturen. Hans arbeider vil bli presentert på Fotogalleriet i mai 2012. Residensen er et samarbeid mellom Centrum för fotografi i Stockholm, Photographic Gallery Hippolyte i Helsingfors og Forbundet Frie Fotografer i Oslo. 30 www.hannukarjalainen.com Sted: Fotogalleriet, Møllergt. 34, Oslo www.fotogalleriet.no Ritva Kovalainen: Being One 31

Utstillinger (eget galleri) 2012 31. MAI - 11. AUGUST (STENGT I JULI) KARI CAVÉN Kari Cavén er en av de mest respekterte finske moderne billedhoggere i sin generasjon. Cavén er spesielt kjent for sin bruk av funnet og resirkulert materiale i sine arbeider. Hans skulpturer tar med humor og varme for seg både det absurde og universelle og på samme tid dypt personlige betraktninger av hverdagslivet. Leken med skiftende betydninger av ord og bilder er også karakteristisk for hans verk. Cavén har f.eks. deltatt på biennalene i Sao Paolo og Venezia og har hatt en rekke utstillinger i museer og gallerier både i Finland og internasjonalt. Hans arbeider er inkludert i de største kunstsamlingene i Finland. Cavén har også iverksatt mange offentlige kunstverk i de nordiske landene. Ved siden av egen praksis er han en anerkjent lærer bl.a. ved Aalto-universitetets arkitekturavdeling i Helsingfors. Utstillingsåpning torsdag 31. mai kl. 18 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo LItteratur 2012 29. MAI 3. JUNI NORSK LITTERATURFESTIVAL SIGRID UNDSET-DAGENE: JUHA ITKONEN Norsk Litteraturfestival - Sigrid Undset-dagene er Nordens største litteraturfestival med hovedvekt på nordisk samtidslitteratur og samspillet mellom litteratur og samfunn. Festivalen har de senere årene fått en stadig mer internasjonal profil. Festivalen arrangeres på Lillehammer hvert år i slutten av mai. Litteraturfestivalen 2012 blir den attende i rekken. Årets tema er penger. Fra Finland deltar Juha Itkonen. 32 Mer informasjon kommer: www.litteraturfestival.no 33

Foredrag / Seminar / Workshop 2012 2012 Musikk 25. - 30. JUNI FESTSPILLENE I NORD-NORGE GRAFFITI FOR SENIORER: DIAMANTER VARER EVIG Graffiti, et fenomen i urbane bykulturer, fortolkes nesten automatisk som ungdomskultur. Imidlertid har mange av de anerkjente graffitikunstnerne i verden passert gjennomsnittalderen. Graffitimaleriprosjekter for seniorer har blitt arrangert tidligere bl. a. i Finland, Tyskland, Israel og i Sørlandets Kunstmuseum i Norge. Festspillene i Nord-Norge arrangerer et veggmaleriprosjekt for mennesker over 65 år bosatt i nærområdet. Kunstkurset kulminerer i å lage et felles maleriprosjekt i et offentlig rom på et sted i seniorenes hjemby. Prosjektets formål er å arrangere samtidsaktiviteter for seniorer, utvikle tolkning av omgivelser og miljø samt å redusere fordommer. Prosjektleder er kunstpedagog og gründer av K65 - seniorgraffitiprosjekt i Finland Veera Jalava. Mer informasjon: www.festspillnn.no 10. - 15. JULI NORDLEK 2012 FRIGG NORDLEK 2012 blir et kreativt og nyskapende arrangement for tradisjonell folkekultur med vekt på folkedans og folkemusikk. Fra Finland deltar Frigg. www.frigg.fi Mer informasjon: www.nordlek.no JUKKA-PEKKA SARASTE DIRIGERER OSLO FILHARMONIEN TOR-FRE 26. 27. JANUAR KL. 19.30 JUKKA-PEKKA SARASTE, SOLIST PEKKA KUUSISTO Igor Stravinsky: Scherzo á la russe Fiolinkonsert Franz Schubert: Symfoni nr. 4 TOR-FRE 9. 11. FEBRUAR KL. 19.30, LØ KL. 15. MAHLERS ÅTTENDE: GIGANTEN BLANT SYMFONIER Gustav Mahler: Symfoni nr 8 TOR-FRE 22. 23. MARS KL. 19.30 SHIMMERING BEATY 25. 26. APRIL VIRTUOSO ZNAIDER 24. MAI SEASON FINALE Sted: Oslo Konserthus, Munkedamsveien 14 34 Graffiti for seniorer. Foto: Aleksi Jalava www.oslofilharmonien.no 35

Finsk-norsk kulturinstitutt arbeider for å styrke kontakten mellom kultur-, samfunns- og næringsliv i Norge. Kulturinstituttet er et informasjons- og kontaktsentrum og arrangerer bl.a. utstillinger, konserter, forfatterbesøk, seminarer og forelesninger. Påminnelse på e-post: Send din e-postadresse til info@finno.no og du vil motta en påminnelse per e-post ca. en uke i forkant av hvert enkeltarrangement. Programmet oppgis med forbehold om endringer. Alltid oppdatert program finner du på vår hjemmeside www.finno.no Følg oss på Facebook! Finsk-norsk kulturinstitutt Kristian Augusts gate 5, 0164 Oslo tlf. 22 47 76 80 info@finno.no, www.finno.no Åpningstider: tirsdag - fredag 10-17, lørdag 12-16, søndag - mandag stengt