Aarsrevy for 1916 (Even, gammel og sliten, sitt atme bordet, røykje tobak og les avisa. So legg n fraa seg bladet og tektil og røda med sæ sjøl.) Even: Aaja, du ska jern sjaa, at vi bli blanna borti dender kri n 1 vi aa tesist. - - han maa no vel faa røyk lell da tyskfarkjen, væit æ- han kjæm no vel te aa svælt ihjel naar n itj faar naa mæir fesk aa sill hoss oss - Ja, løkk paa reisa me n. - (Ane kjæm inn. Ho ska læss væra finkled, men hu e itj rart hamsa. Hatten er liten og staar fer langt atti nakken/atpaa haue, ho har en loslette/loslite paraply i handa. Ho e i 30 aara. Ho staar aa sjer seg um i stova.) Even: Ke du e fraa du? Ane: Aa, æ e fraa Grann 2. Even: Ke du vil du da? Ane: Aa, æ fer me naa kvinnfolkgræia vi tænkje aa faa te e aksjesælskap taa kvinnfolk som ska gaa i gang me aa arbei opp e komsjonærferrettning fer n Kvande 3. - Even: Aa ja, jau, jau. Ane: Har De kansje itj kvinnfolkja heim? Even: De e naa berre a Petra de da, aa hu e ni fjøse hu - - Hu Gurina stakkar, hu græid itj over frostria i fjorvinter hu, sjer du. - - Æ faar vel gaa ætte a Petra kansje. (Gaar). Anne: Dederre taaskutt bonvæijtan som gaar heim aa træle aa li ondt aa slave samen pæng aat dedere graadi slarkan,. - Jau æ skoill gjærra mæir aa. - - (Syng) Mellodi: Den nye stevtone. Æ ha gaat aa væinta i 30 aar, ska tru om æ eingong en friar faar. Æ skolv kvar gaang æ ha tæv taa brok. Aa, den som ha sæ en karmandskrok. Hu Karolina som va saa surøgd, Hu Nikolina som va saa frambøgd, Ja, aa a Marta som krokføtt va, Dem fekk da kvar den dem villa ha.
I aa vart skutaar aa æ va gla, no ska æ sjølbet en gut mæ ta, no nøtte de itj aa spark imot, æ tænkt, æ staar snart paa gjiftan fot. Men aare gjekk aa lik makalaus æ gaar aa slit som e gaalmannstaus De e fer lite besjæng me mæ Æ træft itj naa n hæim taa karran æ. No fer æ bygda som aksjemæglar, Men folkje paa mæ dem berre speglar. Æ syn mæ fram aat kvar en gut, Men stakkar, æ lyt gaa me snøgd ut. (Petra kjem inn. Ho er i 20-åra,kvik, rund og raulet, gaar i støtt stak og tresko og har tørkle paa haue) Petra: E de mæ du vil snakk me? Ane: ja, - ska du tægn dæ fer en aksje i fabrikjen vaar, - du ha vel hørt om en før, væit æ. Petra: Ja, æ ha da vel hørt om dederre rote. Kor de tænkje aa bygg hæn da, om saa sjønt? Ane: Aa de bli naa vel fer kostbart aa bynn aa bygg no o den her tia, - Vi faar da laan «Vargheimen» 4, sjer du dem gjær da itj me naa hus ungdomslage derutpaa, naar dem itj kann bli eni om kem som ska værra formann i dender artiheita. Petra:Næi æ ska itj ha naan aksje, æ nei, - æ bryr mæ itj om dederre fabriksjen, - æ ha sjett mæ saa ferleia paa deder fønstra som gaar halve da n aa heile natta aa sløng i veien aa gjær sa te, - de e nokk taa dem paa hermetikfabriken 5 inni Skjørna, - men de vart no alti ber paa den maaten at tauslønnen var stør, - Vi som e fødd te bonnveijta vi faar vel holl fram som vi ha begynt heller saa bli de vell gali taa de, frøkte æ fer, - de vart vest itj naa lønninga at meieribestyrarn 6 da. (Syng. Tone: Min gyldenlak.) De e saa tongsomt aa væra te
Naar n sjer at all ainner likar e. Naar fabrikvæjtan i pussen kjem, De skjin taa dem. De va vell ainsles i gammel ti Paa kvar en gaall sei a mormor mi Dem satt aa kala aa tvinna oll Aa batt haavoll. Naar kvel n kom dettan saa va de sjekk. dem aat sin graut aa aat senga gjekk. Den sidst om morran som kom sæ fram fekk sjæinn te skam. Æ gaar aa koke aa makke frau Æ ønske mang gong at æ va dau. Fer hussbond lyt æ no berre (spr---?) Saa han faar (vom?). De ainner væijtan dæm reise, du faar fabrikarbei, hell bli husjomfru. Paa slaje sju e de stængarti fer butikpi. Saa kjæm dem trækkan i føggelfjer me silkeslør baade her aa der i kvite ballsko aa paraply
aa e saa kry. Dem gaar aa svinse fer kvar ein fyr, sler vrak paa ein, naar en ny sæ byr aa bakdeln vespe no naakka vær hell paa e mærr. (Even ha komme inn under sangen) Even: Æ maa retteli spør kaslags fabrik de ska te men o igjen. Æ synes de bynne aa bli nokk snart taa dedere slagje æ trur itj du Petra maa vøl aa løgg dæ borti dederre. Ane: Vi maa da sjaa aa faate naakka tapaa Grann aa. Uthaugsingan har Gammelostfabrik 7 Øverbyggjen ha faat sæ sementstøiperi 8 aa Brækstaingan ha faat sæ en ny bank 9. Even: Æ væit itj ke æ ska sæi om dederre, dender sementfabrikkjen e de no vest innen ainnan hell Haalnesguten 10, som faar gagn taa han koin faa sjel sæ me all sjelsann sin - - e kron metern fer sjelsann de e da bra de, - aa gammelostfabrikkjen var no tehaft mesta fer at n Mo n 11 skoil faa sæ en likar post, - de var no vell alti saa aa ja, at mang taa Uthaugskjerringan vart tannlaus taa all provianteringsfiskjen aa lannsbrøa 12, aassaa at dem saales villa ha sæ lite mjukar mat. Ane: Di tøyse berre de mann, de va n O.K. 13 som nægta dem aa ta meir hell 6 øre litern fer melka aa da va de sjølsagt dem koin vainna i mæir, naar dem gjor te gammelost taa a. Even: Nei, de gjær æ itj, æ tøyse slettes itj. Feræsten saa va de no vel naakka fer de aa da, at n Johan Bejan 14 aa n Hans Haugen 15 sloil faa ler sæ lite segnskapsførsel. Kesom angaar med ender banken utpaa Bræksta saa en no berre privat han da, aa itj ainna æ veit, saa e no Granningan aa såpas at dem ha faat sæ te naakka privat utpaa Brækstad. Ane: Kaslags privat ska de verre maattru? Even: Æ tykje han e bra privat dender vei n dem ha hatt te der æ, - ferræsten saa har de no vistt naakk utpaa Grann der - taa altslag, de ska verra komme i land saa mykje vara i Beian at kaja has Dahl 16 ha brotna sonn. - - Det e da vel derutpaa att all emisæran hell te aa? Ane: Naake som angaar me emisærverksomheita saa e vi no itj komme længer der heller ainnerstan, væit a. Even: Æ kain no fertæl dæ de, at de e no itj e gudsord aafaa hør her meir, sea at Østraat brann 17 opp. Aaja ein koin no vell itj væint naa stort likar hell da kansje paa Østraat de va no fraa den ein yderligheita aa te den ainner. De hanaa vel hørt utpaa lanne aa kolles de gjekk me den sist emisærn som va her oppi huse 18.
Ane: Nei, de ha itj æ hørt. Even: Jau da, - han Nils 19 paa samlage 20 fauk da i haare paa n, aa sea saa ha de no itj forre saanner karra her nei. Dem sæi han Nils frøkta fer at emisær n villa spræng losjen 21 her men æ trur no heilst de va naaslags kvinnfolkgreia, som stod i milla dem, æ da. - - Kæm de e fer naan noda, som staar i spissen hell som ska sjaatego med dender fabrikjen daakker? Ane: Ja, - de e no a fru Viggen 22 aa de ainner i fabriktesyne, som ska sjaatego med, saa de gaar da bra det, sjer di. (Det høres song aa staak utafor og straks ette kjem n Ola aa n Kal inn sjungande aa smaat dansande. Begge er ungdommar. Dei er i godlag har visst smaka lite paa julølet.): Begge syng: Fadderullan, faddeliolei. (Ho Petra tek i erma hennar Ane og be ho komma aa vera med paa kjøkkenet aa faa sæ en taar kaffe.) (Gjentan gaar.) (Syng:) Tone: Raumalisene. Kal: Hu Kristine Flye 23, hu va som de ainner. Begge: hei fadderi, fadderi aa fadderulla. Ola: Hu lika no hainder aa hu lika no hainder. Begge: hei fadderi, fadderullan lei. Kal: Men naar kvell n han kom, va de berre om Begge: fadderullan, rullan, faddeliolei. Ola: At de va naan gut, hu koin træfti ut Begge: fadderullan, faddeliolei. Tjohei! Men rett som de var no at glea hu va støst Begge: hei fadderri, fadderi aa fadderulla. Ola: Paa gjifting hu fekk no slik en sørgeli te løst. Begge: hei fadderi, fadderullan lei Kal: En halvvoksen kar som fraa Vasbygda 24 var Begge: fadderullan, rullan, faddeliolei. Ola: Va de som fek løsten, te aa kom fraa føsten. Begge: fadderullan, fadderliolei. Tjohei!
Kal: Saa reist dem aat by n fer aa faa i te bryllup Begge: hei hadderi, fadderi aa fadderulla. Ola: Hu kjyssa n aa klappa n aa sa e vøgg laut n kjøp. Begge: hei fadderi, fadderullan lei. Kal: I faren sin sko, hu gjekk aa skrava aa sto Begge: fadderullan, rullan, faddeliolei Ola: Han som reistye bar gjekk aa drømt sæ far. Begge: fadderullan, faddeliolei. Tjohei! Kal: Men heimturn va rar hu vart klein bortpaa dampen Begge: hei fadderi, fadderi aa fadderullan. Ola: Aa styrmann laut ferrett aa vask barn i stampen Begge: hei faddri, fadderullan lei. Kal: Johan Bræksta 25 va, bortpaa Kvithylla 26 Begge: Fadderrullan, rullan, faddeliolei Ola: aa sent varselsord ette jordemor Begge: fadderullan, faddelilei. Tjo hei! Kal: Me brokja hain Aksel 27 aa n August 28, dem stelt sæ Begge: hei fadderi, fadderi aa fadderulla Ola: Men jordmora sa, at a utfer koin vælt sæ Begge: hei fadderi, fadderullan lei Kal: Sa a aat Krisjan som laut dem reis e stri Begge: fadderullan, rullan, faddeliolei. Ola: Aa kor det seinar bli, ja det væit itj vi Begge fadderullan, fadderliolei. Tjohei!
Even: Kor de kjæm fraa no di da guta? Kal: No kjæm vi beinast fraa Graffen 29. Han ha da faat i en kasse øll aat os. Han e staut slik gammelkarn enda. Ein kain da slepp aa legge aa dra øle alt landet opover. De e berre aa faa hain te aa faa faatide, aassaa kann du saa trøgt gaa dit aa drek de. Lensmann va da ivei aa strauk me en kasse fer n her eingong han meint naa vel de va naaslags gaukeri, men nei, - han maat saa pent bærra de neover igjen. Ola: Vi vart da settan de saa læng vi, aa vænt paa at gutdæveln, han Andreas, 30 skoil komma heim aa spælla aat aass.- Han e saa grei te aa spælla paa orgel han Andreas som a sæi gamla, - Han tænkje vest paa aa bli optikje paa onnerofficerskolen. Even: Han va vel nedpaa (ander?) kaja aa dansa guten da, venteli? Ola: Nei, det vart da slut med dansen nepaa der saa snart som dender kaptein paa Rein 31 gjekk ivei. Det va no vel mæininga aat herrestyre, at de skoil anlæggas hofsorg e stoin. Nei gutenha da vel sette op oss a Berta 32 aa venta paa at feskballn skoil bli koka. Even Hea-ha-ha - - Dender Frølikkjen 33 maa no vel værra en hiva prokurator lell han. Kal: Aa, de ha naa vel itj nøttan Frølik naakka, sjønne æ, ves n itj ha faat en saan sjekkeli kar som n Gunnerius 34 te aa gjitt a Berta e saant ekstra skusmaal fer moralsk vandel. Ola: - Har du itjnaa juløl aa by aas paa da Even? Even: Aa æ har da vel naa skvakkel aa. - (Ropar) Petra! kom inn me en sjænk øl aat gutan! (Spakar) Kesom ska bygg opp nyskolen 35 ska æ tru, - De bli no vel e drubbe hus dederre aa væit a, vess all ongan som kjem te fer tiaska verra inni der. De e da vel itj naak me de ongan som kjem te her paa landet hæiller, - de e no itj nyt aa hør det kjæm reisan kvinnfolk me panka, som de høsses ongskrik i, aat gutan opover her, - aa saa ska dem da vel ha mang sala staaan tom aa mæsta hæile aare, - dem ska vel brukas berre ein aa ainnean gongjen, naar ongan ska ler sæ aa stælte spækfjøle, - aa saa ska dem vel ha ein sal te aa haapp bokk paa gutongan me at væijtongan e bortpaa en annan ein aa bett kneplenga aa bake potedeskak. Ola: Ha dem vorte eni om kor n ska staa henn no da? Kal: Væit du itj de du da. Dem vart da eni om aa sett n bortme daaktergaal n 36 te sist, - naar dem fekk hør at daaktern skoil ræis.. Æ væit no itj rekti kor dem va saa rædd daaktern fer, - han gjær da itj naan naa han, værken gaat heller ondt, men dem va no vest rædd n - - Han Bernhart 37 slo det no ut paa de, at de va fer langt aa gaa ifraa Innstrann vess skolen skoil værra sørom daakterhusa, - aa n Jakob Kalvaa 38 syntes no de vart fer langt derinnant igjen vess n skoil staa paa den ainner sia. Even: Æ oindrest no mæsta paa at dem tørs sæin ongan sin aat dederre skolan der som har saa høg trappe aa sint skolmæistra, - ein koin da resiker at dem vart ijelslie aa. - - Petra: (Kjem inn med ølog glas) «Værsego» (Even tek te aa skjenke i Han Olatek i ærma hennar Petra me de saama hu ska smæt ut, aa sæi:): «Du maa itj stæng laaftdøra di i kvæll.» (Ho Petra berre smilaraa nikkar til han i de hu smet ut.)
Even: Skaal guta. Kal aa Ola: Skaal! Te løkk me nyaare. Kal: De gjekk snaatt fer Uthaugsingan aa faa opp skolen 39 sin. Ola: Ja, de gjor de. Du væit, dem maat sjynn sæ aa bøgg no, me at de va saa bra pris paa matrialn. Even: Aanei, de va no vel itj de som sjynna paa, væit a, - Æ ska rett tru om de itj va tynnfabrikkjen inni Hommelvikja 40 som mæst kointe de æ. Ha no n Strann 41 skoilla vaarre me aa arbeid han, saa ha da skolen alldrigen vorte færdi. Kal: Næi, no Even maa du søng aass en stubb ein retteli taa gammelgutan. Even: Tja læt mæ sjaa no da, - ker de ska værra fer ein de da hælst? (Syng. Tone: Selbugjentens laurdagsvals.) Vi byndtpaa me en skofabrikk 42 paa Ophaug her eingong. Aavi fek fer de mæsta kjøpt inn allslags nommer læsta. Ja, dem fins vest der endda Men spør dem kem som koinfer at drefta gjekk istaa, - ta mæ fri, ta mæ sekkker fer de, aa de, aa de. Han Nygaald 43 va saa høgmelt oppi Ørlands sparebank 44 I dereksjion vi ska itj forlikskommisær n ha. - - Ja, han e vest der endda. Men spør du dem kem som kain (..?) vi itj navn annan fekk, - ta mæ fri, ta mæ sekker fer de aa de aa de. De va saa gromt e tetak me elektrisitet. Aa dem kjøpt sæ da en foss 45, Skjørna vart ilag med oss.- Ja, han legg vel der endda. Men spør dem kem som kointe at natta vart likk mørtk, ta mæ fri, ta mæ sekker fer de aa de aa de. Den sist han Oluf 46 for med va a Karolina Mo 47,- Ja, de gaar som i eit kjør lessom de ha vorre før. Ja, de bli itj slut æindda. Men spør dem kæm som kjærring aat n bli e ainna aar, ta mæ fri ta mæ sekker fer de aa de aa de.
Vi fekk som anna folk e provienteringsraa 48, Aa dem kjøpt inn fesk aa sill, mjøl aa bræin aa alt dem vill, - Ja, dem hell vest paa endda. Men spør dem kæm som kain te at de itj bli utdelt lekt, la mæ fri, ta mæ sekker fer de aa de aa de. Ola: Utdelt lekt du bli de itj de kansje, - æ væit no berre me brænne saa var de no itj tikje naaslags persons hensyn, - han fekk no lik mykkji han Ove Sjøn 49 aa som itj æg tørvmyr, - som mellionærn 50 oppaa Bræksta, som har over 60 maal aa da synes æ itj de skoil værra naa aa sæi paa de. Even: Skaal guta! (Dei drekk) Kal: Æ ska tru om dem snart ska bynn aa hainnel paa filial n aat samlage æ? Ola: de bli da vel itj før dem ha sælt ut skrape dem har igjen herbort de væit æ de e no vell itj stør dem har igjæn hell da. Even: - De va no saa gali me de før at dreftskapital n laag vækk i all varan no ska de værra varan som legg vækk i dreftskapital n, hørre æ. Feræsten saa ha dem no vel itj vaarte rekti eni om de i verkeliheita e naan dreftskapital endda, - ordførar n 51 paastaar folt aa fast de hain ja, at de e men formain 52 sei nei, de e innen, - kæm en ska no tru taa dem da, de væit itj æ, - de e no naa gammell truværdi karra begge to. Kal: Dem e itnaa laatten te aa ha filial n ni meierie 53 hørre æ, aa æoinrest itj paa de heæll, - fer de ska værra saa my fjæramark ni dederre gammel husa. ((Ho Ane kjem inn)) Even: Naa nei, du ska no itj fertaæl mæ att de e markjen dem e rædd nei, - æ sjønne saa gaat ke de sett i, de e itj ainna hæll kvinnfolka de, - saa va de da itj rart om enkvan taa dem vart galin ette stakkall aa vart færran aa ræin bortpaa filialn der saa dem koin ferstyrr heile hannel n du væit mæierie e naa lekt me fabrik de, aa de e fersjelli slags folk paa saan bedrefte. Ola: Ja, æ hørt da hain Kvitsann 54 benæmnt dem med aadsel paa meierimøte, ja. (Kal som har staat a asjett paa a Ane ei stonn,lekkte aa driv gjønn me a.) Kal: De e da vel du som itj kain faa dæ ti naan kar? (Ane snur sæ fraa hann) Kal: Æ sjønne no du hællst vil ha hatt dæ æin som bur her oppaa Ørlanne, fer de e no vel her at hovedstan ska bli da, men no e de da innen halvslette kar aa faati her. æ ska gi dæ e gaat raa æ, - du skagaa aat Uthaug aat n Myre 55 han ha vaarte saa i oppraaa han. (Syng) (Tone: Per aa Jonættas barhandel.) De ska no vel værra med krøtter han hainle Fer å fertjen de som maggan behandle.
De seiest hain aa fer me kvinnfolk aa vainle. Aa de ska no mykji taa tia has ta. Han e saa my sjeløgd at n gaar lite sæinar Men saa har n naa (onga?) som sjer naakka beinar, En gaardrave har n som e bra rein fer steinar, Men de gjær vel omtrent de saamma fer dæ Han ha no e kjærring 56, men hu tok no rømme, Han meint de sjøl, at a la sæ pa sømme. Ja, vesst du har tia saa sætt dæ aa dømme, Men kjærringlaus koin en no umili gaa, Saa fekk n a Varda 57 aa da vart n stætta, Hu va no saa grei hu, den stonna de lætta. Men saa vart a lei sæ, aa bort hu sa smætta. No lyt n ha kjærring, de maa du ferstaa. (Ola ha funne ein lappe ni vestlomma su som n fer aa fakle med.) Even: Ke du har der, e de pæng du fer aa fakle med? Ola Nei, da, de e da berre en gulkseddel. Æ kjøpt da e nommer hos n Anners Hov 58 paa dender Traavarhingsten - men no ha da n Flønes 59 vaarte saa graadi sea han stifta familje, aa saa stæilt n de slik, at dem sæint hæsten aat Bjogn fer at n skoil faa sjærran i tre. (Ho Petra ha komme inn.) Petra: Æ skoil no vel ha bydd fræmmenfolkje lite kvæilsmat, men æ sjmmes mæsta taa aa snak om de, - no sea han Goltæg 60 slutta aa baka saa e de da itj brø aa faa ti, - om en ska gaa e vei aa kjøp fer e krones pæng paa konditorie 61 nepaa Bræksta saa saa faar n da itj ainna hæll en to-tre smaa lorta i en påssa, aa de e da itjnaa aa by fræmmen folk, - aa dedere samfængt kvæitmjøle aat provianteringsraade nøtte de da it jaa faate naa slags smaabrød taa. Ola: Nei mat de vil vi itj ha i jula ska vi drekk aa søng aa værra gla. (Han tek glase sett aa søng:) (Tone: Her Madsen, her Madsen.)
Han Hei-Hei 62, Han Hei-Hei, de va en hiva kar. Han Hei-Hei, Han Hei-Hei, de vaen hiva kar Han va med aa saang, aa han va me aa bomma. I hornmusikken der slo han paa tromma. Alle: Hei-Hei, aa Hei-Hei, de va en hiva kar. Alle: Du reist bort. Du reist bort, hu Dagny 63 tokdæ me. Du reist bort. Du reist bort, hu Dagny tok dæ me. Du saknest i sangkoret hvar gong vi fæste, Kvar gong vi søng og vi Uthaug gjæste. Du reist bort.du reist bort aa kjæm itj hit naa meir. - - - Vi takke, vi takke fer opmerksomheita. Vi takke, vi takke fer opmerksomheita. Vi fer lite omkring aa snuse aa snaase, aa hørre aa tekk me de likast vi raase. Aa kansje, aa kansje vi træffes te aars (Tæppe fell).