VELKOMMEN TIL NORDISK FORTELLERSEMINAR EVENTYRKOMMUNEN BØ I VESTERÅLEN

VELKOMMEN TIL NORDISK FORTELLERSEMINAR EVENTYRKOMMUNEN BØ I VESTERÅLEN 19. 25. JULI 2009

Kunstverket på forsida heter «Mannen fra havet» og er laget av Kjell Erik Killi Olsen. Kunstverket er en del av «Kulturlandskap Nordland». Alle landskapsbilder i brosjyren er tatt av Terje Grøsseth. NORDISK FORTELLERSEMINAR 2009 I år skal Nordisk fortellerseminar for første gang arrangeres i Nord-Norge, nærmere bestemt i Bø i Vesterålen med festivalen Reginedagan som vertskap. Museum Nord er hovedarrangør i samarbeid med Bø kommune, Nordnorsk fortellerforum, Stiftelsen Regine Normann og Bø og Øksnes kunst- og kulturstrømkomite. En del av seminaret skal også arrangeres i Øksnes kommune i Nyksund. Nordisk fortellerseminar ble startet av Nordisk Ministerråd og arrangert første gang i Sverige 1992. Deretter har det vært arrangert årlig siste uken i juli i Danmark, Sverige og Norge. I 2007 ble seminaret før første gang arrangert på Island. Antall deltagere varierer mellom 40 90. Seminaret arrangeres av ildsjeler i de respektive landene. I Norge har Nordisk fortellerseminar tidligere vært arrangert på Ringerike og på Seljord folkehøgskole. Seminaret har i løpet av årene funnet sin form. Deltagerne melder seg til praktiske kurs som de følger på dagtid. På kveldstid er det fortellerkvelder der deltagere og kursholdere forteller for hverandre. Noen kvelder er åpne for publikum. Som en del av seminaret arrangeres det utflukter og forskjellige former for kulturelle innslag. Nordisk fortellerseminar er åpent både for amatører og profesjonelle fortellere. Noen fortellere har vært med siden starten, og stadig nye fortellere kommer til. På den måten sikres nye fortellerstemmer som gjør at tradisjonen fortsetter. I Nord-Norge har den muntlige fortellingen lange tradisjoner, og ved å arrangere Nordisk fortellerseminar i landsdelen kan dette bidra til å sette ekstra fokus på nordnorske folkeminner og fortellermåter. Fortellere fra hele Norden kan bli kjent med dette fantastiske materialet og i særdeleshet Nord-Norges egen eventyrdronning - Regine Normann. Samtidig vil det gi en unik mulighet for landsdelen til å få nye impulser utenfra, og lære mer om våre nabolands folkeminner og fortellermåter. REGINEDAGAN Reginedagan arrangeres i Bø kommune i Vesterålen, en kystkommune med rundt 2800 innbyggere. Reginedagan er en kulturfestival som inspirert av den nordnorske eventyrdronningen Regine Normanns liv og diktning, bruker ulike kulturuttrykk til å sette fokus på den muntlige fortellingen. Festivalen setter fokus på den unike fortellerarven som vi har i Nord- Norge, og er en arena der moderne og ulike fortellerformer, så vel som fortellinger fra andre land kan komme til uttrykk. Festivalen arrangeres av Bø Side 2 av 14

Kunst- og kulturstrømkomité. Komiteen består av ildsjeler og representanter for det frivillige og profesjonelle kulturlivet i bygda. Reginedagan er i vekst og aldri har så mange vært med på å arrangere Reginedagan som i 2008. Engasjerte lag og foreninger, ildsjeler, dyktige artister, sponsorer og samarbeidspartnere løfter sammen i Bø for å få store ting til å skje. Reginedagan er et godt eksempel på hva kulturlivet i ei lita bygd kan få til bare man arbeider sammen. I 2008 hadde Reginedagan besøksrekord med i overkant av 4000 besøkende. I 2009 har Reginedagan 10 års jubileum og det skal feires ettertrykkelig med store overraskelser, folkefest og eventyrlige opplevelser. Mer informasjon om Reginedagan kan man finne på www.reginedagan.no. I tilknytning til Nordisk fortellerseminar kan man delta på Reginedagan som arrangeres parallelt og i etterkant (18/7 til 26/7). MUSEUM NORD BØ MUSEUM Museum Nord er en konsolidert enhet med felles administrasjon som består av 11 avdelinger i nordre Nordland. Hver avdeling har sitt eget tema. Tema i Bø er den tradisjonelle muntlige fortellingen, og sagn og eventyr. Forfatteren Regine Normann spiller en viktig rolle i dette. På museet i Bø har vi «Reginerommet» som er viet hennes liv og forfatterskap. Regine var født og oppvokst på gården Mårsund i Bø. Her mistet hun også sin far i sykdom da hun bare var fire år. Deretter ble hun bortsatt til farens slektninger utenfor Harstad. Regine kom tilbake til Bø og ble som 17 åring gift med klokkeren i Malnes sogn. Han var over dobbelt så gammel som henne og ekteskapet var alt annet enn lykkelig. Regine skrev 18 bøker og i den sterke romanen Stængt bruker hun sitt eget miserable ekteskap som utgangspunkt for handlingen. Regine Normann ble skilt fra klokkeren og etablerte seg som lærer og forfatter i Kristiania tidlig på 1900-tallet. Regine Normann skrev også fantastiske eventyr. Flere av disse kan man høre i Bø museums egen eventyrhule. Som deltaker i prosjektet Sagn- og eventyr over havet har museet også fått sitt eget Alveberg. Prosjektet var et samarbeid mellom Bø museum, Bø kommune og Borgafjordur på Øst-Island. Resultatet ble en eventyrhule i Borgafjordur med Regines eventyr i og et alveberg på museumsområdet i Bø. Alveberget har fått formen til en tradisjonell buestangsgamme og er innredet som et hjem for alvedronninga Borghild og hennes alver fra Borgafjordur. Her kan man høre alvehistorier fra Island. Museum Nord - Bø museum ser frem til å arrangere Nordisk fortellerseminar siden museets hovedfokus nettopp er å være fortellingens og den muntlige tradisjonens bevarer og videreutvikler. Les mer om Museum Nord på www.museumnord.no/bo Side 3 av 14

NORDNORSK FORTELLERFORUM Ideen om Nordnorsk fortellerforum ble lansert under Fortellerdagan i Nyksund i 2007. Et interimsstyre ble satt til å utvikle vedtekter for organisasjonen, som ble endelig formalisert i forbindelse med Festspillene i Nord-Norge i 2008. I begynnelsen ble organisasjonen bygget opp rundt en kjerne av fortellere som i tillegg til omfattende fortellererfaring også har gjennomført høyskoleutdanning i fortellerkunst/muntlig fortelling ved Høgskolen i Oslo og Høgskolen i Tromsø. I ettertid har man i tillegg fått med andre fortellere som har markert seg i landsdelen, som for eksempel Kine Hellebust, Marianne Meløy og Stein Alsos. Nordnorsk fortellerforum har medlemmer fra alle de tre nordligste fylkene. I vedtektene heter det at man årlig i samarbeid med andre kulturarrangementer skal gjennomføre minst et arrangement for nordnorske forteller. I 2009 ønsker Nordnorsk fortellerforum å samarbeide med Museum Nord Bø museum, Bø kommune og Kunst- og kulturstrømkomiteen om Nordisk fortellerseminar, da et slikt arrangement på heimebane hos selveste eventyrdronninga i Nord- Norge både faglig og sosialt vil bety mye for nordnorske fortellere. Side 4 av 14

PROGRAM Søndag 19/7 Mandag 20/7 Tirsdag 21/7 Onsdag 22/7 Torsdag 23/7 Fredag 24/7 07.45 08.30 Frokost 07.45 08.30 Frokost 08.45 09.30 Frokost 07.45 08.30 Frokost 07.45 08.30 Frokost Lørdag 25/7 08.30 09.00 Morgensamling 08.30 09.00 Morgensamling 09.30 10.00 Morgensamling 08.30 09.00 Morgensamling 08.30 09.00 Morgensamling Ankomst 15.00 21.00 Registrering av deltakere 19.00 Middag/ Fortellerkveld for seminarets deltakere 09.00 12.30 12.30 14.00 Lunsj 14.00 17.00 18.00 Båttur til Nyksund 19.00 Middag 20.00 Åpent fortellerarrangement i bedehuskapellet/ Nyksund Museum. 09.00 12.30 12.30 14.00 Lunsj 14.00 17.00 18.00 19.00 Middag 19.30 Fortellerkveld 10.00 dag Regine Normann; Bø Museum Alveberget, lunsj. 14.00 Tur til Sinahula 18.00 Middag på Hovden Samfunnshus. 19.00 Åpen fortellerkveld. Musikk ved «Brør» 09.00 12.30 12.30 14.00 Lunsj 14.00 16.30 16.30 18.30 Fortellerfestival 19.00 20.00 Middag 20.00 Fortellerkveld 09.00 12.30 12.30 14.00 Lunsj 14.00 17.00 19.00 20.30 Festmiddag 20.30 Fortellerkveld Avreise Vær oppmerksom på at det kan bli endringer i programmet. Side 5 av 14

OVERSIKT OVER KURS OG KURSHOLDERE Mandag 20.7 Tirsdag 21.7 Onsdag 22.7 Torsdag 23.7 Fredag 24.7 Filosofi apropå 1,1 Filosofi apropå 1,1 Filosofi apropå 1,1 Filosofi apropå 1.1 Bruk fortellingen pedagogisk 2,1 Bruk fortellingen pedagogisk 2,1 Bruk fortellingen pedagogisk 2,1 Bruk fortellingen pedagogisk 2,1 Finn din egen stemme 3,1 Finn din egen stemme 3,1 Regine Finn din egen stemme 3,2 Finn din egen stemme 3,2 Det larma i fjell, det bromla i cyberspace 4,1 Det larma i fjell, det bromla i cyberspace 4,2 Normann * Lær å krydre sannheten 6,1 Lær å krydre sannheten s 6,1 «Stories never told are no stories» 5,1 «Stories never told are no stories» 5,2 Fortellerfestival 7,1 Lørdag 25.7 Avreise holdere Varighet beskrivelse Gøran Hemberg, Benedicte Hambro 4 dager Filosofi apropå Ola Henricsson 4 dager Hvordan bruke fortellingen pedagogisk Ingvild Handagard 2 x 2 dager Finn din egen stemme Hilde Hansen 2 x 1 dager Det larma i fjell, det bromla i cyberspace Kine Hellebust 2 x 1 dager «Stories never told are no stories» Hilde Eskild 1 x 2 dager Lær å krydre sannheten Etter lunsj, til deltakerne middag Fortellere som ønsker å fortelle lengre fortellinger * Onsdag er viet Regine Normann. Vi drar med buss fra Kråkberget kl 10. Bussturen vil være guidet, og dere får et innblikk i Bø kommunes historie og landskap. Kl. 10.30 ankommer vi Straume, hvor dere kan gå i butikker og på Galleri Hildreland. 11.15 drar vi til Bø museum, hvor gruppen deles i to. Gruppe 1 får være med på en spennende fortelling om Regine Normanns liv og forfatterskap. Gruppe 2 skal være med på en innholdsrik guidet tur på museet og dere får besøke Alveberget og Mannen fra havet. Etter 40 minutter bytter gruppene aktivitet. Da kan dere gå på egen hånd på museumsområdet og kanskje besøke butikken i det gamle lensmannskontoret. Det vil også bli anledning til å grille pølser i Alveberget. 13.30 drar vi videre til Sinahula der Regine Normann gjemte sine første manusskripter for ektemannen som mislikte hennes «hang til skriblerier». Dette er også en guidet tur, der dere blir tatt opp på et lite berg for så gå ned i en hule. Godt fottøy anbefales. Å sitte i Sinahula og lytte til fantastiske historier er noe man sent glemmer. Kl 16.00 går turen videre gjennom Regines Krabvaag (Nykvåg, med sitt unike fugleberg) til idylliske Hovden, der det blir servert middag kl 18. Før middagen har dere også rikelig anledning til å se dere rundt på egen hånd. Fra kl 19 er arrangementet på Hovden samfunnshus åpent for alle som vil delta på fortellerkvelden. Side 6 av 14

BESKRIVELSE AV KURS OG KURSHOLDERE DET LARMA I FJELL, DET BROMLA I CYBERSPACE holder: Hilde Hansen Vesteråling. Leder av NONOFOFO Nordnorsk fortellerforum. Initiativtaker og prosjektleder for Fortellerfestivalen i Nyksund. Styremedlem i Norsk Fortellerforum. Prosjektleder for en rekke regionale kulturprosjekter i Vesterålen. Forteller. Om kurset Presentasjon av en eventyrlig verden rotfestet i gammel vesterålsk og nordnorsk kystkultur. Hvordan fortellere på mange forskjellige måter kan formidle denne kulturarven videre i vår moderne tid. «STORIES NEVER TOLD ARE NO STORIES» holder: Kine Hellebust Norsk skuespiller, sanger og forfatter. Hun var medlem av Tramteatret 1978 84. Engasjert ved Hålogaland Teater 1984 87, der hun har spilt i et variert repertoar. Hun har bl.a. utgitt platen fra innsida i1984. Hun har også markert seg i revygruppene Lattergalen og A/S Dameteater og Søn og i underholdningsprogrammer i fjernsyn. Hellebust har jobbet ved Hålogaland Teater fra 1984 til 1987 med varierte roller og har også vært ansatt ved ABC-teateret. Kine Hellebust har også vært en del av trioen TITS & HITS. Hun har utgitt barnebøkene Ho Anne og den forsvunne nøkkelen (1998), Ho Kirsti og eg (2005), og dokumentarboka Tett på Troms (2006). Om kurset Det er et kurs om hvordan man skal formidle sitt budskap til et publikum. Kine vil bruke sin lange erfaring som scenekunster med vekt på fortelleren i samspill med kursdeltakerne. et vil være praktisk med en rekke øvelser. Alle får anledning til å prøve seg og vil få veiledning og kritikk på det de gjør. Side 7 av 14

FINN DIN EGEN STEMME holder: Ingvild Handagard Forteller. Stemme- og fremføringstrener. Ingvild har skrevet to lærebøker om stemmebruk og fortellerkunst, og trener bl.a. profesjonelle utøvere i radio/tv og har undervist ved fortellerkunstutdanningen ved Høgskolen i Oslo. Hun forteller selv, og legger vekt på hvordan fortellere kan forberede seg til en performance. Hun har produsert over hundre radioprogrammer med forskjellige fortellerteknikker. Og hun skriver, opptatt av språkets kraft. Utdanning: Ingvild er teaterviter, hun er sangpedagog, hun har høgskoleutdanning i fortellerkunst, i dramaturgi, i dans, og i skribent- og forfattervirksomhet. Hun er også journalist, har retorikk som fordypning, og er opptatt av muntlig fremføring som et større fagfelt, som i skolen, i organisasjoner og i næringslivet. Bøkene: Stemmer det? (2003) God i muntlig? (2005) begge fra Høgskoleforlaget. Om kurset Fortellerstemmen. Fysisk fleksibel følsom. Fysisk finn stemmen i din egen kropp, hent kraft fra pust og musklenes lydforming. Fleksibel finn din beste stemmeklang gjennom fortellingens rop, hvisk, dialog, og i veksling mellom mørke og lyse partier, også gjennom sang. Følsom finn lytteren ved å våge å berøre med din stemme. et utforsker stemmens muligheter og bidrar til å utvikle ditt særpreg, og gir teknikker til forberedelse ved fremføring av en fortelling. Side 8 av 14

LÆR Å KRYDRE SANNHETEN holder: Hilde Eskild Hun fikk fortellingene inn med sjokoladepuddingen i store familieselskaper da hun var liten. Hun jobber som lærer, forteller og forfatter. I samarbeid med Benedicte Hambro har hun skrevet fire bøker om muntlig fortelling. Hilde er en erfaren kursholder og har hatt en lang rekke kurs og forestillinger i inn- og utland. Hun har dessuten vært på flere turneer for den kulturelle skolesekken. Om kurset Løgner og krydder er søsken å lyge så du tror det selv I to dager skal vi fortelle om steder vi aldri har vært, folk vi aldri har møtt, skatter vi aldri har funnet, fisk vi aldri har fanget En god skrøne er helt sann, en stund. Vi skal leke oss med fantasien og gjøre det hverdagslige magisk, den minste lille hendelse til et storslagent eventyr. Og alt skal selvfølgelig dreie seg om verdens viktigste mennesker oss selv! Løgner og krydder er søsken. Løgnen gjør hver lille hendelse til en krydret rett. Sannheten, og ingenting annet enn sannheten, er det bare dommerne som vil høre. Men akkurat som krydderet skal løgnen avrunde det som skjer. Ikke for lite, men heller ikke for mye. Det er det som gjør smaken så fortreffelig. (Rafik Schami: Nattens fortellere). BRUK FORTELLINGEN PEDAGOGISK holder: Ola Henricsson Han har arbetat som lärare sedan 13 år på Sandeklevsskolan i Bergsjön i Göteborg. 2001 initierade han ett berättarprojekt på skolan tillsammans med Ulf Ärnström. Ola har sedan dess fortsatt att använda det muntliga berättandet som ett pedagogiskt verktyg. De två senaste åren har han uteslutande jobbat med didaktiskt berättande i praktiken. Han föreläser och håller fortbildningar för lärare och lärarstudenter i muntligt berättande kopplat till undervisning. Om kurset Att berättelser har sin funktion som kultur i skolan är ingen nyhet och det är en arena för många berättare som kan dela med sig av sina erfarenheter av vad som händer med eleverna när man berättar i ett klassrum? Men en viktig frågeställning är på vilket sätt kan berättelserna användas som ett nav, en motor i en läroprocess? Hur kan man koppla muntligt berättande till läroplan och mål? Deltagarna kommer att få arbeta med berättelser i ett frågande och undrande perspektiv. Tanken är att vi ska använda oss av olika typer av berättelser och ta reda på hur man skulle kunna koppla dem till undervisningen. Side 9 av 14

FILOSOFI APROPÅ berättar- och samtalsverkstad holder: Göran Hemberg Han är prakiskt filosof - främst demokratifrågor - och sedan et tjugotal år verksam som professionell holder: Benedicte Hambro Hun er forteller, kursholder og forfatter. Sammen med Hilde Eskild har hun gitt ut fire bøker om muntlig fortelling og samlinger av historier fra hele verden. Benedicte er lærer på Ringerike folkehøgskole. Der underviser hun i muntlig fortellerkunst og bruker fortellingene aktivt i møtet med elevene og skolehverdagen. Om kurset Är viljan verkligen fri eller styrs vi av ödet? Vilken värld är den verkliga? Ondskan, finns den? berättare. Han har medverkat vid ett antal berättarfestivaler i Sverige och utomlands. Göran vill levandegöra vårt tidigaste muntliga kulturarv, ägna sig åt konsten att förvandla egna minnen till berättelser och gifta ihop de goda berättelserna med de goda samtalen. På den här kursen kopplar vi de stora frågorna till egna minnen eller händelser andra varit med om och förvandlar dem till korta historier med hjälp av några enkla grundtekniker för berättande. Så har vi spännande samtal kring våra berättelser och lär oss leda dem på ett öppet och prövande sätt. Vi testar också den speciella samtalsformen Sokratisk Dialog kring något tema vi särskilt vill fördjupa oss i. en er for relativt erfarna berättare som jobbar med människor, inte minst pedagoger. Som arbetsmaterial bör varje deltagare ha med sig en fem-minutersberättelse, helst en livshistoria. Side 10 av 14

GENERELL INFORMASJON Nordisk fortellerseminar skal arrangeres på Fjordcamp på Kråkberget i eventyrkommunen Bø. Sjekk denne nettsiden: www.fjordcamp.no. Fjordcamp er en campingplass med servicebygg med restaurant og flotte hytter med alle fasiliteter. Det er ulike typer hytter. De har 1, 2 og 3 romshytter. I praksis betyr dette blant annet at det i en 1 mannshytte kan bo tre stykker, altså plass nok til en familie. Et par av disse hyttene kan holdes av til enkeltpersoner etter ønske og behov. Siden flere av dere kjenner hverandre fra før anbefaler vi at dere går sammen og bor i lag på hyttene. Reise/Reiserute Reisen dekkes av seminardeltakerne selv. Vi anbefaler fly fra Gardermoen til Harstad/Narvik Evenes lufthavn. Herfra går det buss til Sortland og Bø. Hvis det ikke korresponderer vil det bli aktuelt å hente deltakere. Gardermoen Evenes: søndag 19/7 flyavgang fra Gardermoen 13.45 og 17.55 (Disse flytidene korresponderer med buss til Sortland). Retur: Lørdag 25/7: 08.00 (buss fra Sortland) 11.05 (fly til Gardermoen fra Evenes). Alternative reisemåter: Hurtigruta fra Bergen til Sortland. Buss til Bø. Se www.hurtigruten.no Fly til Stokmarknes lufthavn fra Gardermoen. Buss til Bø. Sjekk flybilletter på internett: www.sas.no, www.wideroe.no Tog fra Oslo til Bodø. Buss til Bø. www.nsb.no Norge er et flott land å kjøre bil i, så vi anbefaler også bilferie som alternativ hvis dere har god tid. For priser og bestilling se neste side. Aktuelle mailadresser hvis du vil forlenge ditt opphold i Vesterålen eller undersøke reisemuligheter på egen hånd: www.fjordcamp.no www.ringstadsjohus.no www.hurtigruten.no www.veolia.no www.sas.no www.visitnordland.no www.museumnord.no www.boe.kommune.no www.arcticwhaletours.com www.whalesafari.com Vi vil anbefale at folk bestiller billetter tidlig for å få en gunstig pris. NONOFOFO Nordnorsk fortellerforum Side 11 av 14

Påmelding til seminar Ved påmelding betales et depositum på NOK 1000,-. Resten betales inn senest 30.06.09. Påmelding skjer til Julie Sæther på: telefon +47 47468564 (kontortid 08:00-15:30) eller på mail: julie.saether@museumnord.no eller via post: Museum Nord - Bø Museum, Postboks 14, 8469 Bø i Vesterålen, Norge Spørsmål om transport, flyavganger osv kan rettes til: Lillian Svartsund på Berg-Hansen reisebyrå på telefon +47 76110015 eller på mail lillian.svartsund@berg-hansen.no. Kan du dele rom med noen blir deltagerprisen (kurs, overnatting, mat) NOK 4300,- Ved bestilling av enerom er deltagerprisen (kurs, overnatting, mat) NOK 4750,-. Medbrakte ektefeller som ikke skal på kurs betaler NOK 1800,- for overnatting og NOK 1800,- for mat for hele perioden. Meld fra hvis eventuelle barn blir med så skal vi utarbeide en gunstig pris for dem. Spørsmål om kurs kan rettes til: Terje Grøsseth, tlf: +47 977 27 810, mail: terjegrt@online.no. Sparebanken Nord-Norge. Bankkontonummer: 4570.13.10083. Adresse: Museum Nord, Postboks 104, 8459 Melbu, Norge. Elektronisk: IBAN NO1545701310083. Swift-code: SNOWNO22. BØKS Stiftelsen Regine Normann Side 12 av 14

Påmelding Nordisk Fortellerseminar 2009 i Bø i Vesterålen Navn: Adresse: Land: Telefonnr.: Mobiltelefonnr.: E-mail: Har du noen spesielle behov som du ønsker at vi skal ta hensyn til? Dato/sted: Underskrift: Side 13 av 14

Påmeldingsskjema til kurs Nordisk Fortellerseminar 2009 nr navn holder(e) dag(er) Valg 1 Filosofi apropå 2 Bruk fortellingen pedagogisk Gøran Hemberg og Benedicte Hambro Ola Henricsson Man-, tirs-, tors-, fredag Man-, tirs-, tors-, fredag 3 Finn din egen stemme Ingvild Handagard Mandag og tirsdag 4 5 Det larma i fjell, det bromla i cyberspace «Stories never told are no stories» Hilde Hansen Kine Hellebust Mandag Mandag 4 5 Det larma i fjell, det bromla i cyberspace «Stories never told are no stories» Hilde Hansen Kine Hellebust Tirsdag Tirsdag Regine Normann Flere Onsdag Alle 3 Finn din egen stemme Ingvild Handagard Torsdag og fredag 6 Lær å krydre sannheten Hilde Eskild Torsdag og fredag 7 Fortellerfestival deltakere Torsdag Ja / Nei valg Når du melder deg på kurs må du prioritere et førstevalg og et andrevalg. Angi dette i valgrubrikken med 1 og 2. Vær oppmerksom på de enkelte kursenes lengder, slik at du ikke velger kurs som går på samme tidspunkt. Når det gjelder fortellerfestivalen på torsdag, stryker du det som ikke passer. (Hvis du vil fortelle på fortellerfestivalen stryker du nei.) Navn: Side 14 av 14