Årsmelding 2011 Norske Dramatikeres Forbund
INNHOLDSFORTEGNELSE Årsmelding 2011 styrets oppsummering s. 4 1.0 Medlemmer s. 5 2.0 Organisasjon s. 6 2.1 Styret s. 2.1.1 Administrasjonen s. 2.2 Stipendkomiteen s. 2.3 Valgkomiteen s. 2.4 Det Dramatiske Råd s. 2.5 Oversetterutvalget s. 2.6 Lovkomiteen s. 2.7 Bokkomiteen s. 2.8 Leilighetsutvalget s. 2.9 Digitalt utvalg s. 2.10 Internasjonal kontakt s. 2.10.1 Nordisk fond til deltakere på WPIC s. 2.11 Timeglassjuryen s. 2.12 Representanter i forhandlingsutvalg og fellesorganisasjoner s. 3.0 Møter s. 9 3.1 Møter for medlemmene s. 3.2 Møter utenom forbundet s. 4.0 Styre og administrasjon s. 10 4.1 Styret s. 4.2 Administrasjonen s. 12 5.0 Komiteer, utvalg s. 5.1 Det Dramatiske Råd (DDR) s. 5.2 Stipendkomiteen s. 13 5.3 Oversetterutvalget s. 5.4 Lovkomiteen s.
5.5 75-årsmarkering i 2013-2014 s. 5.5.1 Bokkomiteen s. 15 5.6 Leilighetsutvalget s. 5.7 Digitalt utvalg s. 5.8 Internasjonal kontakt s. 6.0 Avtaler s. 15 6.2 Spillefilmavtalen s. 16 6.3 NRK-avtalen s. 6.4 Tv-dramaavtalen (utenom NRK) s. 6.5 NTO-avtalen s. 6.6 Avtale med Scenekunstbruket s. 6.7 Avtale med Dramatikkens hus s. 6.8 Amatøravtalen s. 6.9 Oversettelse av dramatikk, NRK s. 17 6.10 Oversettelse av scenedramatikk s. 6.11 Vederlag Bibliotek s. 6.12 Vederlag Kopinor s. 6.13 Vederlag Norwaco s. 6.14 Filmvederlagsfondet s. 7.0 Samarbeid, råd, organisasjoner s.17 7.1 Skribentorganisasjonenes Samarbeidsutvalg s. 7.1.1 Skatt s. 18 7.2 Kunstnernettverket s. 7.3 Norsk kulturråds scenetekstutvikling s. 7.4 Fond for lyd og bilde s. 7.5 Dramatikkens hus s. 7.6 Scenekunst.no s. 7.7 Nordisk Dramatikerunion, NDU s. 19 7.7.1 Nordic Writers Guild, NWG s. 7.8 Nordisk forfatter- og oversetterråd, NFOR s. 7.9 Federation of Scriptwriters in Europe, FSE s. 7.10 Forfattersenteret på Rhodos s. 7.11 Baltisk forfatterråd/forfattersenter s. 20
8.0 Stipend og priser s. 20 8.1 Stipendkomiteens arbeid 2011 s. 8.2 NDFs priser s. 9.0 Disponering av midler s. 21 9.1 Lån og stipend s. 9.2 NDF-vederlaget s. 9.3 Norwaco-vederlaget (privatkopiering) s. 9.4 Støtte andre organisasjoner og tiltak s. Regnskap s. 22 Årsmelding regnskap s. 27 Revisors beretning s. 28
ÅRSMELDING 2011 STYRETS OPPSUMMERING Den generelle driften har vært tilfredsstillende og styret har i hovedsak gjennomført handlingsplanen. Revidering av Spillefilmavtalen er ikke avsluttet, men arbeidet er godt i gang. Når det gjelder ny Teateravtale er det utarbeidet et endelig forslag fra forbundets side. Dramatikkens hus er fortsatt i en etableringsfase og evaluering av drift og resultater må gjøres i lys av dette. Driften følges opp gjennom forbundets representant i styret og det vil bli foreslått en bred evaluering innen utløpet av 2012. Styrets forslag om en bachelorgrad i dramatisk skrivekunst for scene i regi av NTNU ser ut til å bli inkludert i universitetets budsjett for 2013. I tillegg jobber KHiO for å etablere en mastergrad. Manusbanken har blitt fylt opp gjennom året. Det er utviklet nettside for kjøp av abonnementer og igangsatt prøveabonnementer. Leiligheten i Barcelona har vært et viktig prosjekt i 2011. Overdragelsen fant sted i årets begynnelse og renoveringen ble ferdigstilt ved utgangen av året. Regulær medlemsbruk skjer fra juni 2012. Solidaritetsstipendiet 2009-12 skal gå til Women Playwrights International (WPI) og deres verdenskongress i Stockholm 2012. Dette som et bidrag til et reisefond for deltakere som ellers ikke har anledning. Forbundet foreslo i 2010 sammen med filmregissørene tiltak som fremmer produksjon av filmprosjekter initiert av manusforfatter og regissør for Norsk filminstitutt. NFIs respons ble lansert rett før årsskiftet under overskriften Nye veier til spillefilm. Filmregnskapets kompleksitet er en utfordring for manusforfattere mht. royalty. På medlemsmøtet ble prinsippene gjennomgått av styreleder for filmprodusentene. Jubileumsmarkeringen i 2013 har vært i fokus. Skribentstipendiatene er i virksomhet på scenekunst.no. Scenekunststipendiene fikk 16 søkere og juryavgjørelsen vil være klar til årsmøtet 2012. Dramatikkens hus har påtatt seg produsentansvar for en serie med Dramatiske kvarter, korttekster for scene med ytringsfrihet som tema. I tilegg vil huset følge opp Norsk Dramatikks historie med en Norsk kanon, en presentasjon av et utvalg scenedramaer skrevet de siste hundre år. Styret har også undersøkt muligheten for konsulenthjelp til profilering av norske dramatikere og norsk dramatikk, og et forslag til årsmøtet 2012 er forberedt. Rett før jul passerte vi 300 medlemmer. Det har vært usedvanlig stor aktivitet i år med over 100 innmeldte oppføringer hvor ca. 90 var urpremierer.
1.0 Medlemmer Æresmedlemmer Odd Selmer, Jon Fosse I 2011 er 3 medlemmer gått bort: Nicole Macé, Øyvind Gjengaar, Oddmund Berg 17 ordinære medlemmer innvotert: Fredrik Brattberg, Eva Dahr, Ellen Lyse Einarsen, Rawdna Carita Eira, Kristofer Blindheim Grønskag, Malmfrid Hovsveen Hallum, Vigdis Hjorth, Anne-Karen Hytten, Karen Høie, Lilja Ingolfsdottir, Marius Kolbenstvedt, Nina Ossavy, Hans Sande, Øyvind Rune Stålen, Maria Sødahl, Willy Walder, Kathrine Valen Zeiner Ordinære medlemmer: Hospitanter: 304 hvorav 201 menn/103 kvinner 32 hvorav 16 menn/16 kvinner Medlemskontingenten: Kr 750
2.0 Organisasjon 2.1 Styret Styreleder: Nestleder: Medlemmer: Revisor: 2.1.1 Administrasjonen Generalsekretær: Forbundssekretær: Kontorsekretær: Regnskap: 2.2 Stipendkomiteen Medlemmer: Vara: 2.3 Valgkomiteen Medlemmer: Vara: 2.4 Det dramatiske råd (DDR) Medlemmer: 2.5 Oversetterutvalget Medlemmer: Vara: 2.6 Lovkomiteen Medlemmer: Gunnar Germundson Monica Boracco Petter Rosenlund, Liv Heløe, Siv Rajendram Eliassen, Erlend Sandem, Bjørn Olaf Johannessen, Franzisca Aarflot Crowe Horwath AS Pål Giørtz Eli Bangstad Liv Gudmundstuen Torill Johansen (til mars 2011), Inger Breivang (fra desember 2011), Reidar Svensson Per Schreiner (leder), Kate Pendry, Jan Olav Brynjulfsen Lena Steimler, Harald Rosenløw Eeg Kjetil Indregard (leder), Kari Saanum, Edvard Rønning Ellisiv Lindkvist Morten Thomte (leder), Helge Andersen, Kari F. Brænne, Rolf Losnegård, Birgitte Bratseth, Erling Kittelsen (vara) Lene Therese Teigen (leder), Gyrid Axe Øvsteng, Erlend Sandem (styrets representant) Christina Veronika Mauer Petter Rosenlund (styrets representant, leder), Eva Koefoed Sevaldson, Stian Sørlie
2.7. Bokkomiteen: Ståle Stein Berg, Gunnar Germundson, Barthold Halle, Anne Helgesen, Siri Senje 2.8 Leilighetsutvalget Petter Rosenlund, Eli Bangstad 2.9 Digitalt utvalg Tord Akerbæk, Eirik Ildahl, Ellen Lyse Einarsen, Pål Giørtz 2.10 Internasjonal kontakt Karl Hoff 2.10.1 Nordisk fond for deltakere på WPIC Lene Therese Teigen 2.11 Timeglassjuryen: Ragnhild Tronvoll, Ulf Breistrand 2.12 Representasjon i forhandlingsutvalg og fellesorganer: NTO-avtalen: Filmavtalen: Norsk forfatter- og oversetterfond (NFOF) Medlemmer: Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg (SOS): Norsk kulturråds vurderingsutvalg for dramatikk i bokform: Norsk kulturråds ankenemnd for dramatikk i bokform: Norsk teaterråd / scenetekstfondet: Styremedlem: Fond for lyd og bilde I styret: I tekstutvalget: Liv Heløe, Gunnar Germundson, Pål Giørtz Bjørn Olaf Johannessen, Monica Boracco, Gunnar Germundson, Pål Giørtz Gunnar Germundson, Pål Giørtz Gunnar Germundson, Pål Giørtz Ulf Breistrand Nina Wester Thor Rummelhoff Anne Helgesen Kari F. Brænne, Jørn Kurt Bergo (vara)
2.12 Representasjon i forhandlingsutvalg og fellesorganer forts. Kopinor, for forfatterne i styret: Kopinor, for forbundet i representantskapet: Norwaco, for forfatterne i styret Norwaco, kulturarvsektoren, forhandlingsutvalget: Norwaco, kulturarvsektoren, ledelse: Norwaco, filmsektoren, for forbundet: Anne Oterholm, DnF, Ellen Larsen, NO (vara) Eva Koefoed Sevaldson Johan de Vries (NAViO), Pål Giørtz, NDF (vara) Axel Hellstenius Axel Hellstenius Pål Giørtz Norsk filmvederlagsfond: Bransjerådet for film: Bransjerådets representant i NFI-styret: Kortfilmfestivalen, styret: Dramatikkens hus, styret: Monica Boracco, Ståle Stein Berg (vara) Monica Boracco, Gunnar Germundson Eirik Ildahl Gunnar Germundson Gunnar Germundson Federation of Scriptwriters in Europe, FSE: Eirik Ildahl, Pål Giørtz Den norske filmfestivalen, Haugesund, Amanda-komiteen: Norsk opphavsrettsforening: Gunnar Germundson Petter Rosenlund Scenekunst.no, styret: Scenekunst.no, redaksjonsrådet: Kunstnernettverket, for forbundet: Kunstnernettverket, arbeidsutvalget: Pål Giørtz Gunnar Germundson Pål Giørtz Anne Oterholm, DnF
3.0 Møter 3.1 Møter for medlemmer Møte for nye medlemmer ble holdt 4. mars. Ledelse og administrasjon presenterte forbundet. Årsmøtet ble holdt 5. mars i Forfatternes Hus. 62 medlemmer og 2 gjester var til stede. Referat fra møtet ble lagt ut på forbundets nettside. Medlemsmøtet (høstmøtet) ble holdt 5. november i Forfatternes Hus. 50 medlemmer og 3 gjester var til stede. Referat fra møtet ble lagt ut på forbundets nettside. 3.2 Møter utenfor forbundet Forbundet har vært representert på årsmøtene i Den norske Forfatterforening, Norsk Oversetterforening, Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere, Kopinor og Norwaco. Annen representasjon/møter gjennom året: Federation of Scriptwriters in Europe, Brüssel Filmfestivalen i Tromsø Norsk Litteraturfestival, Lillehammer Nordisk Dramatikerunions årsmøte, Island Norsk Dramatikkfestival Kortfilmfestivalen, Grimstad Den norske filmfestivalen, Haugesund Stortingets kulturkomité v/bransjerådet for film Nasjonal Ibsenprisutdeling, Skien Styret samt redaksjonsråd for scenekunst.no Amandakomiteen Kulturnatt, Oslo kommune Fagprisutdelingen Gullruten Nordisk Råds litteraturpris Budsjettkonferanse, NFI DUS-festival, Oslo med avslutningsfest arrangert av forbundet i Forfatternes Hus Dagsseminar NRK radioteatret og bransjeorganisasjonene Dagsseminar NRK Drama og bransjeorganisasjonene Norske Filmregissørers symposium om norsk filmpolitikk 4.0 Styret og administrasjonen 4.1 Styret Film og tv Forbundet har gjennom 2010 og 2011 i samarbeid med filmregissørene hatt en dialog med Norsk filminstitutt (NFI) om ordninger som kan fremme produksjon av prosjekter initiert av
forfatter og regissør. Som en respons på dette lanserte NFI høsten 2011 Nye veier til lange filmer med oppstart i 2012. Tiltaket er rettet mot regissører, men tanken er at det vil bli produsert manus som kommersielle produsenter ikke tør satse på. NFI skriver: Norske filmskapere kan nå søke tilskudd fra talentsatsingen Nye veier til lange filmer. Det blir delt ut i alt 14 millioner fra ordningen i 2012. Norsk filminstitutt ønsker gjennom dette å bidra til utviklingen av talentfulle regissører. Ordningen kan både omfatte regitalenter som debuterer og etablerte regissører som ønsker å ta nye kunstneriske sjanser. Forbundet betalte deltakeravgiften for våre medlemmer på filmregissørenes seminar Er filmstøtten i gode hender? 4. og 5. november. Ca. 20 manusforfattere deltok. Kulturdepartementet vedtok at fra og med 2012 skal alle norske kinofilmer tekstes. Filmbransjen leverte en mild protest med argumenter om kunstnerisk forringelse, men merket raskt at det var stort politisk flertall for å gjennomføre tiltaket. Bransjerådet for film Består av representanter fra Norske Filmregissører, Skuespillerforbundet, Filmforbundet, Produsentforeningen og Norske Dramatikeres Forbund. Rådet har hatt 4 møter i 2011. Saker på dagsorden har vært etter- og videreutdanning og fordeling av denne mellom Filminstituttet og Filmskolen, evaluering av de regionale filmsentraene, teksting av all norsk kinofilm og innspill til kulturutredningen 2014 (grunnlag for det neste Kulturløftet). Den norske filmskolen Forbundet har sammen med bransjerådet jobbet mot utdanningsdepartementet for å styrke film- og tv-utdanningen. Spørsmålene som har vært diskutert (og fortsatt er det) er følgende: Vil departementet legge til rette for at Filmskolen kan etablere et heldekkende etterog videreutdanningstilbud for hele film- og tv-bransjen? Vil departementet legge til rette for at Filmskolen får BA-, MA- og PhD-løp? Vil departementet legge til rette for at Filmskolen på lik linje med andre kunstutdanninger - blir 100 % basisfinansiert. Vil departementet legge til rette for at overføringene til Filmskolen gis med øremerkede midler. Filmskolen fikk godkjent sitt Masterprogram rett før årsskiftet, men mangler fortsatt bevilgning til studiet. Utdanning og kompetanse Forbundet har arbeidet for at det blir etablert en dramatikerutdanning for scene på bachelornivå i Norge. I dette arbeidet har styret valgt å konsentrere seg om et samarbeid med NTNU. Styret har lagt vekt på den akademiske forankringen og det større faglige miljøet en slik utdannelse kan få der. NTNU la ikke inn en dramatikerutdanning i sin budsjettsøknad for 2012 men vil gjøre det for 2013. Parallelt med NTNUs bachelorplaner vurderer KHiO å igangsette et masterprogram. Forbundet vil engasjere seg i dette i 2012.
Kjønnsbalanse Forbundet avsluttet høsten 2011 det første mentorprogrammet for kvinner med en oppsummeringssamling. Samme høst ble et nytt program startet, denne gangen rettet mot filmbransjen og i samarbeid med filmregissørene i Norsk Filmforbund og Norske Filmregissører. Dette programmet er hovedsakelig finansiert av Norsk filminstitutt. 7 av 17 deltakere er fra forbundet. Litteraturfestivalen i Lillehammer Tema for festivalen var BYEN, og forbundet stod, som året før, for programmet Manusforfattere velger film i Lillehammer Kino. Programteksten lød: Festivaltemaet pregar Norske Dramatikeres Forbunds filmprogram også i år. Hodiak (1994), Hans Petter Blad og Thure Erik Lunds svartkyniske lavbudsjettkomedie, handlar om Hilmar Hodiak som etter år i utlegd vender heim til byen for å spore opp kvinna han forlot og sonen han aldri har sett. Hodiak er ein sjeldan fugl i norsk filmfauna, gjort på skolissebudsjett av to forfattarar som kvar for seg er markante forteljarstemmer. Før filmen vil vi samtale med Lund og Blad slik at vi får kasta lys over ein film som ikkje, slik mange trur, er i svart kvitt, men i nyansar av grått. Filmfestivalen i Haugesund Norske Dramatikeres Forbund arrangerte i samarbeid med New Nordic films, et pitcheforum der 6 dramatikere pitchet for nordiske og europeiske produsenter. Samarbeidet vil bli videreført i 2012. Vi arrangerte også en masterclass med den amerikanske dramatikeren Jim Hart. Kulturarvutvalget I Stortingsmelding nr. 30 (2006-2007) Kringkasting i en digital fremtid fremgår det at NRKs programarkiv er en del av vår felles kulturarv, og at det er en overordnet målsetting å gjøre stoffet tilgjengelig for alle. Formålet med avtalen er å stille arkivet til rådighet for privat bruk slik at den enkelte kan velge tid og sted for tilgang til program, samt å gi NRK mulighet til å benytte utdrag fra arkivet i ny programproduksjon. NRK og Norwaco har i flere år forhandlet om å få i stand en slik avtale. En avtale om utnyttelse av produksjoner fra NRKs arkiv var i 2011 nær signering, men arbeidet med å utvikle en ny teknologisk løsning for å gjøre innholdet tilgjengelig har dratt lengre ut i tid enn forventet ifølge NRK. Men det er godt håp om å kunne sluttføre forhandlingene i 2012 og det sittende forhandlingsutvalget fortsetter. I desember 2011 ble det opprettet en sektorledelse i Norwacos nye Kulturarvsektor. Manusbanken Forbundets manusbank ble presentert for medlemmene på årsmøtet i 2010. Passord og brukernavn ble deretter gitt samtlige medlemmer med oppfordring om å starte arbeidet med å registrere verk og titler. Ved slutten av året er det i overkant 100 tilgjengelige verk og titler i manusbanken. Styret ønsker å lansere Manusbanken for produsenter og andre aktører innen feltet gjennom en abonnementsordning i løpet av 2012. Premiereløver Forbundet har fortsatt med å synliggjøre medlemmers premierer. Premiereløver overrekker
premierebukett der det er mulig, ellers sendes premierebukett til dramatikeren i etterkant. Det ble i 2011 overrakt eller sendt til sammen 50 buketter. Internasjonalt arbeid I samarbeid med Norsk Dramatikkfestival inviterte forbundet den italienske gruppen Teatro Sotterraneo fra Firenze til å oppføre Finn Iunkers stykke Play Alter Native, det samme stykke som de oppførte under Intercity Festival i Firenze 2009. Forbundets internasjonale arbeid for øvrig er omtalt under punktene Oversetterutvalget, Internasjonal kontakt, Nordisk Dramatikerunion, Norsk forfatter- og oversetterråd og Federation of Scriptwriters in Europe. Nettsidene Avtalen med nåværende redaktører Mette Hofsødegård og Rune Kippersund gjelder til og med 2012. Forbundet har opprettholdt avtalen med Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift om kjøp av artikler. Besøksstatistikken viser at det har vært mellom 90 og 100 unike gjester pr. dag gjennom hele året, og ca. 190 besøkende pr. dag. Antall sidevisninger er ca. 600. pr. dag. Dette er en stigning fra året før. I toppmåneden november 2011 var det i gjennomsnitt 114 unike gjester pr dag, mot 96 i november 2010, en økning på 18 %. Forbundet har fått Facebook-side og har i overkant av tusen venner. Via Facebook er alle artiklene på dramatiker.no samt lenker til andre nettartikler videreformidlet. Nordisk dramatikerpris Nordisk dramatikerpris deles ut annethvert år, neste gang i 2012. 4.2 Administrasjonen Sekretariatet har i årets siste to måneder hatt en noe redusert kapasitet på grunn av langtidssykemelding. Dette har medført at enkelte oppgaver har måttet utsettes. Høy aktivitet ellers har medført at forbundsleder har arbeidet noe utover fastsatt stillingsbrøk. Styret og administrasjonen har styrt økonomien i henhold til vedtatt budsjett og jevnlige regnskapsrapporter. Forbundet har i løpet av året kjøpt leilighet i Barcelona. Verdien av leiligheten er nå bokført i balansen som en del av vår egenkapital. Eurokontoen som ble opprettet i fjor i påvente av kjøpet er nå avviklet. 5.0 Komiteer, utvalg 5.1 Det dramatiske råd (DDR) DDR har i år behandlet 23 søknader om medlemskap (og lest over 50 manus) fordelt på 17 kvinner og 6 menn. 13 av søkerne oppgir at de bor i Oslo, 1 i Telemark, 1 i Trondheim, 1 i Rogaland, 1 i Finnmark, 1 i Troms, 1 i Hedmark, 1 i Sogn og Fjordane, 3 i Akershus. 7 har søkt kun med filmmanus og 11 kun med scenetekster. Søknadene har ellers fordelt seg på 1 med tv som medium, 1 innen kategoriene tv/spill, 1 tv/radio, 1 scene/opera og 1 film/scene. 4 søknader er avslått, 1 er utsatt til 2012 og 18 søkere er innvotert som medlemmer. DDR og styret har hatt to fellesmøter.
5.2 Stipendkomiteen Stipendkomiteen møttes i januar 2011 for å behandle søknader både til statens kunstnerstipend og GI (innstillinger) og forbundets stipend (tildelinger). Tildelingene av hhv. forbundets stipend og statens stipend er offentliggjort på de respektive stipendinstansers nettsider. 5.3 Oversetterutvalget I år har utvalget behandlet 18 søknader om oversettelse av 24 dramatiske tekster. Av disse ble 15 søknader om oversettelse av 18 dramatiske tekster innvilget. To av søkerne trakk seg i ettertid, og resultatet er dermed at 13 søknader om oversettelse av 16 dramatiske tekster er innvilget og effektuert. Søknadsmassen fordelte seg jevnt utover året. De fleste søknadene er om oversettelse til engelsk, og dernest til fransk. Støtte til oversettelser til tysk, spansk, russisk og kroatisk er også innvilget. En tredel av søknadene har i år gått til oversettelse for promovering, mens to tredeler har vært for oppføring av dramatikk i utlandet. Arbeidet med å gjøre oversetterstøtten kjent er videreført, og Norla har nå mer informasjon om ordningen på sine nettsider. Flere planer om synliggjøring har blitt utarbeidet i løpet av året. Søknadsskjemaet er noe endret, og frist for aksept av tildelt støtte er nå seks uker. Oversikt over tildelingene for 2011 ligger på dramatiker.no. 5.4 Lovkomiteen Som rådgivende organ for styret i lovsaker, behandlet komiteen forslaget om endring av 1), formålsparagrafen samt 6 c) og 9 b), stipendkomiteen. 5.5 75 års markering i 2013-2014 Årsmøtet 2011 vedtok å bevilge forfatterhonorar til en Dramatisk Mytekalender ført i pennen av Terje Nordby. Forfatteren presenterte følgende skisse av prosjektet: Tanken er å skrive en artikkel (et essay, et kalenderblad, jfr. Mytekalender) for hver dag, på rundt 600 ord (tilsvarer omtrent fem minutters høytlesning, eller en bokside) med et innhold fra dramatikkens verden: Scenedramatikk, film, fjernsyns- og radiodramatikk. Hver artikkel skal representere en dramatisk myte, ikke i daglig forstand (allment akseptert løgn), men i betydning grunnfortelling, vendepunkt eller historisk betydningsfull fortelling fra den dramatiske verden. I 2011 er det utlyst og utdelt tre skribentstipendier á kr 25 000. Dette er et samarbeidsprosjekt med scenekunst.no. 59 søkte og de tre første stipendiatene ble Marie Melgård, Sidsel Pape og Anette Therese Pettersen. Marie Melgård skal ha fokus på kulturpolitiske problemstillinger, Sidsel Pape skal fordype seg i temaene dans og dansekritikk og Anette Therese Pettersen vil skrive om scenekunst for barn og unge. Neste utlysning blir våren 2012. De to scenekunststipendiene med tema ytringsfrihet, rettet mot dramatiker og teatre i samarbeid fikk 16 søkere, stipendmottakere avgjøres av juryen i 2012 (før årsmøtet). I utlysningen stod det: Søknad skal inneholde beskrivelse av teksten det søkes om honorar til, beskrivelse av hvordan teatret tenker teksten brukt for å markere grunnlovsjubileet og 100, samt
beskrivelse av produksjonen (instruktør, scene, rammevilkår). Søknaden undertegnes av dramatiker og teatersjef. Jury: Liv Heløe, Kjetil Bang-Hansen og Aslak Sira Myhre. Dramatikkens hus har to prosjekter under planlegging og realisering. Huset ønsker å påta seg ansvar for en serie med Dramatiske kvarter, korttekster for scene med ytringsfrihet som tema. Følgende premisser ligger til grunn: Prosjektet vil bli finansiert og produsert av flere parter. Det delte eierskapet og mulighetene til å skaffe ytterligere finansiering tilsier at det burde opprettes et frittstående prosjekt/produsent som vil ha ansvaret for gjennomføringen av prosjektet. Utvelgelsen av dramatikere/prosjekter bør være rent kunstnerisk begrunnet. Utvalget bør reflektere prosjektets orientering, herunder sjangerbredde og representasjon, knyttet til ytringsfrihets/mangfoldsproblematikk. Gitt en fornuftig samlet finansieringsordning vil Dramatikkens hus kunne bidra med ca. kr 200 000. Involverte kunstnere skal honoreres minimum iht. til tariff. Det bør være et hovedmål at prosjektet reelt sett tematiserer, utfordrer og undersøker ytringsfrihetsproblematikk på et kunstnerisk og politisk høyt nivå. Dramatikkens hus ser for seg en realisering av Dramatiske kvarter fra primo 2013 til ultimo 2013 med mulig forlengelse inn i 2014. I tilegg vil Dramatikkens hus følge opp Norsk dramatikks historie med en norsk kanon, en presentasjon av et utvalg scenedramaer skrevet de siste hundre år. Det tas sikte på to iscenesatte lesninger med tilhørende diskusjoner første halvår 2012. Deretter 2 pr. halvår i 3 runder til. De to første arrangementene vil bli ledet av Tom Remlov og Kjetil Bang-Hansen. Det ligger i prosjektet at Cappelen Damm som er forlegger for Norsk dramatikks historie skal utgi en antologi med tilknyttede artikler etc. 5.5.1 Bokkomiteen Det har vært avholdt to møter i bokkomiteen for Norsk dramatikks historie. 5.6 Etablering av leiligheten i Barcelona Overdragelse av leiligheten fant sted i januar 2011. I løpet av året er det utarbeidet planer og tegninger for renovering, inngått avtale med entreprenør, samt at arbeidet med å pusse opp leiligheten er fulgt opp. Med utgangspunkt i tegninger fra Morfeus Arkitekter ved Margrethe Rosenlund inngikk vi avtale med spansk entreprenør Global Project i mai. Arbeidet med å bygge opp igjen leiligheten har funnet sted i løpet av høsten og ble ferdigstilt i desember. Samtlige vegger, gulv og tak er restaurert og ny rominndeling foretatt. I løpet av første halvår 2012 vil leiligheten bli innredet og avtaler om vask og vedlikehold inngått. Styret er også i ferd med å utarbeide et system for hvordan utleien skal organiseres. 5.7 Digitalt utvalg Utvalget har gjennom året arbeidet med spørsmål knyttet til ulovlig nedlasting og fulgt med på utviklingen på området. Utvalget har kommet med innspill til forbundets høringsuttalelse
om revisjon av åndsverkloven. Fokuset har vært på avveiningen mellom rettighetshaveres behov for å beskytte sine rettigheter kontra ytringsfrihet og fri flyt av informasjon. 5.8 Internasjonal kontakt Forbundet vedtok i 2010 å opprette et fond i forbindelse med Women Playwrights International Conference i 2012. Fondet består av fire års Solidaritetsstipend (2009, 2010, 2011 og 2012), til sammen kr 200 000, og skal brukes til å gi kvinnelige dramatikere i utviklingsland mulighet til å delta på kongressen i Stockholm. Internasjonal kontakt har i samarbeid med Lene Therese Teigen, Europa-koordinator for konferansen og forbundets fondsrepresentant, utarbeidet fondets retningslinjer. Den 23. september hadde eritreiske Dawit Isaak (NDFs Solidaritetsstipend-mottaker fra 2007) sittet fengslet i ti år i Eritrea. Sveriges Television produserte dokumentarfilmen Fången Dawit Isaak och tystnaden som forbundets internasjonale kontakt medvirket i. Sveriges Radio Göteborg produserte hørespillet Hopp Historien om Moses och Mannas kärlek, basert på en diktsuite skrevet av Dawit med en påfølgende samtale hvor også internasjonal kontakt var med. Internasjonal kontakt var observatør under Prix Europa som gikk av stabelen for 25. gang i Haus des Rundfunks i Berlin. Det vises til artikkel om saken på forbundets hjemmesider. 6.0 Avtaleverket 6.1 Juridisk bistand Forbundet har blitt konsultert i til sammen 203 saker, hvorav 87 av disse kommer fra medlemmer, 78 fra ikke-medlemmer og 38 fra produsenter. Dette er omtrent på samme nivå som foregående år. Advokat har vært konsultert i et mindre antall saker enn tidligere år. 6.2 Spillefilmavtalen Spillefilmavtalen brukes, men noen punkter fravikes. Dette gjelder særlig økt overdragelse av rettigheter. Det er igangsatt forhandlinger med Produsentforeningen med sikte på en ny og forbedret avtale som i større grad fanger opp dagens situasjon. Satsene i avtalen ble regulert sommeren 2011. 6.3 NRK-avtalene 6.3.1 Rammeavtalen Praktiseringen av rammeavtalen har vist at det er behov for presisering av enkelte punkter, særlig ved produksjon av lange serier med flere forfattere. NRK ønsker en klargjøring av enkelte punkter i avtalen og vil komme med et første utkast. Denne prosessen ble forsinket av usikkerheten mht NRKs egenproduksjon av drama. Satsene i avtalen ble regulert pr. 1. mai 2011. 6.3.2 Repriseavtale for NRK Super Gjeldende repriseavtale for NRK Super ble undertegnet i januar 2010 og har vært i virksomhet siden. Det har vært få spørsmål med hensyn til praktisering av avtalen. 6.3.3 DAB-avtalen Det ble i desember undertegnet en ny repriseavtale for sendinger av produksjoner på NRK Super på DAB-radio. Avtalen gir NRK anledning til å tilgjengeliggjøre produksjoner på andre
plattformer. Bruk av dramatikeres materiale innenfor denne avtalen utløser et årlig vederlag på 50 % av honoraret. Avtalen løper ut 2015. 6.4 Avtale for uavhengige tv-produsenter Det er en utfordring innen tv-området at kringkastere ønsker full overdragelse av alle rettigheter, hvilket undergraver grunnlaget for videresendningsvederlaget fra Norwaco. Avtalen ble regulert sommeren 2011 tilsvarende satsene i NRK-avtalen. 6.5 NTO-avtalen Forbundet ba i 2008 om en prisjustering av avtalen, men NTO ønsket å reforhandle avtalen i sin helhet. Forhandlinger ble innledet våren 2009 og en helt ny avtalestruktur ble diskutert. Etter et lengre opphold ble forhandlingene gjenopptatt våren 2011. Det er utarbeidet et endelig forslag til ny avtale fra forbundets side. 6.6 Avtale med Scenekunstbruket Det er ingen endringer i denne avtalen. 6.7 Avtale med Dramatikkens hus Det er ingen endringer i denne avtalen. 6.8 Amatørteateravtalen Det er ingen endringer i denne avtalen. 6.9 Oversettelse av dramatikk, NRK Det er ingen endringer i rammeavtalen. 6.10 Oversettelse av scenedramatikk, NTO Det er ingen endringer i rammeavtalen. 6.11 Vederlag - Bibliotek Staten utbetalte, på bakgrunn av avtale mellom Kulturdepartementet og 23 vederlagsberettigete organisasjoner, kr 44 218 334 til Norsk forfatter- og oversetterfond (NFOF) sammenlignet med kr 42 393 750 i 2011. 6.12 Vederlag - Kopinor NFOF mottok kr 8 683 123 i kollektive vederlag sammenlignet med kr 7 327 357 i 2011. De aller fleste av Kopinors avtaler er nå utvidet til også å gjelde digital kopiering. Etter avtale med Kopinor har Nasjonalbiblioteket fått tillatelse til å legge ut digitaliserte bøker på internett, bokhylla.no. Avtalen er forlenget til 30. juni 2012. 6.13 Vederlag - Norwaco Videresendingssektoren NFOF mottar vederlag fra denne sektoren på vegne av de skjønnlitterære forfatterorganisasjonene. I 2011 var dette kr 1 895 158 mot 2 492 130 i 2010.
Privatkopieringsvederlaget Vederlaget bevilges årlig over statsbudsjettet og består av to deler, én kollektiv og én individuell. Det kollektive vederlaget disponeres gjennom Fond for lyd og bilde. Det individuelle vederlaget fordeles gjennom Norwaco. NFOFs andel av vederlagene for 2010, fordelt i 2011, var kr 2 166 256. Dramatikernes andel var kr 788 111. 6.14 Filmvederlagsfondet Norsk filmvederlagsfond forvalter de midler som dekker statens vederlagsfrie bruk av film. Styret består av representanter fra Filmforbundet, Norske Filmregissører, NAVIO og Norske Dramatikeres Forbund. Det er avholdt tre styremøter samt årsmøte. Fondet forvaltet kr 5 064 781. Det ble tildelt 82 stipend á kr 40 000, totalt kr 3 280 000. Det ble gitt reisestipend for kr 510 812. Midler til filmfremmende tiltak ble ikke utdelt pga stor søkermengde til stipendmidlene. Les mer om vederlagsfondet på filmforbundet.no 7. 0 Samarbeid, råd, organisasjoner 7.1 Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg (SOS) Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg er et samarbeidsorgan for Den norske Forfatterforening, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF), Norsk Oversetterforening, Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere og Norske Dramatikeres Forbund. NFF hadde sekretariatsansvaret. Det har vært avholdt flere møter i forbindelse med reforhandlingen av avtalen med staten v/kulturdepartementet om bibliotekvederlaget. 7.1.1 Skatt Otto Risangers skattenotat ble også i 2011 gjort tilgjengelig elektronisk ved brukernavn og passord. De som ønsket det, fikk det tilsendt pr. post. 7.2 Kunstnernettverket Kunstnernettverket hadde tre fellesmøter i 2011. Saker på dagsordenen har vært omlegging av garantiinntekter og stipend for eldre fortjente kunstnere til nye stipendordninger. I tillegg har nettverket arbeidet med faglige, sosiale og ideelle rettigheter, og spørsmålet om det skal gjennomføres en ny undersøkelse om kunstneres levekår. Det løpende arbeidet i nettverket ivaretas av et arbeidsutvalg. 7.3 Norsk kulturråds scenetekstutvikling Antall bevilgninger var 36. Bevilgningsbeløp i 2012 var kr 1 650 000. Les mer om tildelinger til scenetekstutvikling på kulturrad.no 7.4 Fond for lyd og bilde Fondet er en kollektiv kompensasjonsordning til rettighetshavere for lovlig kopiering av verk til privat bruk. Fondet fordeler produksjonsmidler til rettighetshavere innenfor musikk, scene, film og billedkunst. Digitalisering av åndsverk innebærer en massiv økning i privatkopieringen. Styret i fondet har arbeidet i flere år for å få en økning i fondets midler som kan avspeile denne utviklingen.
Dette har foreløpig ikke gitt resultater. Under posten tekst er det øremerket midler til bl.a. scenetekst og filmanus. Det er et sterkere krav til søknadene om å kunne dokumentere realisering av tekstene. Søknader i denne kategorien sank drastisk i 2011. Les mer om Fond for lyd og bilde på fondforlydogbilde.no 7.5 Dramatikkens hus Styret ved Dramatikkens hus: Bente Erichsen, styreleder (oppnevnt av Norsk teater- og orkesterforening). Gunnar Germundson (oppnevnt av Norske Dramatikeres Forbund), Bjørn Sæter (oppnevnt av Norsk Sceneinstruktørforening), Hauk Heyerdahl (oppnevnt av Norsk Skuespillerforbund), Siv Svendsen (ansattes representant), Bente Andersen (vararepresentant) og Audny Chris Holsen (vararepresentant). Det har vært avholdt 7 styremøter. Dramatikkens hus årsmelding kan lastes ned fra dramatikkenshus.no 7.6 Scenekunst.no Nettstedet scenekunst.no har tidligere vært driftet med midler fra Norsk teater- og orkesterforening (NTO) og Danse- og teatersentrum (DTS). Nettstedet har ønsket bredere eierskap og friske midler. I den anledning ble Foreningen scenekunst.no opprettet i juni med følgende medlemmer i tillegg til NTO og DTS: Film- og teaterteknisk forening, Norske Dansekunstnere, Norsk Scenekunstinstruktørforening, Norske Skuespillerforbund og Norske Dramatikeres Forbund. I tillegg ble Musikernes fellesorganisasjon medlemmer fra desember. Det er avholdt tre styremøter. Norske Dramatikeres Forbund bidrar med tre skribentstipend. Virksomheten skal evalueres innen 1. januar 2015. 7.7 Nordisk Dramatikerunion (NDU) Årsmøtet i NDU ble avholdt 26. - 28. august på Island. Hovedsak på dagsorden var manusbank. De nordiske dramatikerforbundene er enige om at manusbankene må linkes til hverandre og at de kan bidra til en større utveksling av manus. Årsmøtet behandlet også spørsmål rundt Women Playwrights International Conference og det videre arbeidet med NDUs nettportal (nordicwritersguild.com). 7.7.1 Nordic Writers Guild (NWG) NDU har vedtatt at nettportalen skal bygges ned i den forstand at informasjonen kun skal foreligge på engelsk. I 2011 har hvert medlemsland betalt en andel av driften basert på medlemsantallet i det respektive forbund. 7.8 Nordisk forfatter- og oversetterråd (NFOR) NFOR holdt møte i Åbo, Finland. Forbundet var representert ved Den norske Forfatterforening.
7.9 Federation of Scriptwriters in Europe (FSE) FSE er en europeisk paraplyorganisasjon for film- og tv-forfattere i 19 europeiske land. Organisasjonen arbeider for å bedre film- og tv-forfatternes status, kunstneriske frihet og opphavsrett. Forbundet var representert på FSEs årsmøte i Brüssel. For mer informasjon om FSE, se nettsiden scenaristes.com. 7.10 Forfattersenteret på Rhodos Forbundet er medlem av Waves of Three Seas, forfattersenteret på Rhodos, og forbundets medlemmer har mulighet til å søke gratis skriveopphold ved senteret. Forbundet har ikke deltatt i Waves of Three Seas-møter i 2011. Les mer om forfattersenteret på nettsiden halma-network.eu 7.11 Baltisk forfatterråd/forfattersenteret Forbundet er medlem av Baltic Writers Council (BWC), forfattersenteret på Gotland, og forbundets medlemmer har mulighet til å søke gratis skriveopphold ved senteret. Forbundet har ikke deltatt i BWC-møter i 2011. Les mer om forfattersenteret på nettsiden bwc.org 8.0 Stipender og priser 8.1 Stipendkomiteens arbeid 2011 NDF-stipend NDF har 10 løpende arbeidsstipend. I 2011 var det 10 ledige. Rammen for honnørstipend var kr 150 000. Antall søkere: Arbeidsstipend: 72 Honnørstipend: 7 Statens stipend og garantiinntekter (GI) Dramatikerne har 8 løpende statlige arbeidsstipend og 3 løpende arbeidsstipend for yngre/nyetablerte kunstnere. Kvoten for arbeidsstipend for yngre/nyetablerte kunstnere ble økt fra 2 til 3. I 2011 var det 5 ledige ordinære arbeidsstipend, mens det var 3 ledige arbeidsstipend for yngre/nyetablerte kunstnere. Kvoten for GI var 2. Ett GI som var ledig i 2010 ble ikke tildelt og var dermed ledig i 2011, og ble tildelt. Rammen for diversestipend var den samme som for året før, kr 465 000. 1 dramatiker ble tildelt stipend for eldre fortjente kunstnere. Antall søkere: Arbeidsstipend: 94 Arbeidsstipend for yngre/nyetablerte kunstnere: 34 Diversestipend: 71 GI: 9
Statens stipend for eldre fortjente kunstnere lyses ikke ut, men stipendkomiteen innstiller kandidater. 8.2 NDFs priser Hans Heibergs minnestipend på kr 25 000 tildeles av forbundets styre uten søknad. Stipendet ble tildelt Petter Rosenlund. Samme beløp som for minnestipendet ble tildelt forbundssekretær Eli Bangstad som bonus. Håndtrykket - det grafiske trykket - Hun går av Ingri Egeberg - deles ut til person eller institusjon som har gjort en innsats for ny, norsk dramatikk. Styret ga i 2011 Håndtrykket til styreleder på Dramatikkens hus, Bente Erichsen og Anne Skistad, manusrådgiver i Kurs- og utviklingsavdelingen, NFI. Timeglasset deles ut til beste fiksjonsmanus under Kortfilmfestivalen i Grimstad. Prisen består av, i tillegg til selve Timeglasset, et stipend på kr 10 000. Timeglasset 2011 gikk til Mariken Halle for filmen No Sex Just Understand. Juryen ga hederlig omtale av Skallamann av Lars Jacobsen og Maria Bock og til Kjøttsår av Jørn Kurt Bergo. 9.0 Disponering av midler 9.1 Lån og stipend Det ble gitt kortsiktig lån til 9 medlemmer. Lånet er på kr 10 000 og er rentefritt i seks måneder. Kr 1 900 000 ble tildelt som arbeidsstipend og kr 150 000 ble tildelt som honnørstipend. I utviklingsstøtte ble det utbetalt kr 204 647. 9.2 NDF-vederlaget Forbundet utbetalte kr 3 377 677 fordelt på medlemmer, arvinger av avdøde medlemmer samt ikke-medlemmer som har innrapportert vederlagsberettiget produksjon. 9.3 Norwaco-vederlaget (privatkopiering) Forbundet utbetalte kr 788 111 fordelt på medlemmer, arvinger av avdøde medlemmer samt ikke-medlemmer som har innrapportert vederlagsberettiget produksjon. 9.4 Støtte andre organisasjoner og tiltak Styret har gitt støtte til Propellen Teater, Generator, Norsk Dramatikkfestival, Oslo Internasjonale Teater samt gitt annonsestøtte til Kortfilmfestivalen i Grimstad og Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival. Norsk dramatikk oppført i 2011 Oversikt over premierer/nyoppføringer basert på medlemmers innrapportering legges ut på forbundets nettsider.