Argumenthefte www.facebook.com/boikottsodastream PALESTINAKOMITEEN I NORGE
La boblene briste boikott SodaStream! SodaStreams kullsyremaskiner blir stadig mer populære i det norske markedet. "La boblene briste boikott SodaStream!" er en kampanje startet av Norsk Folkehjelp Solidaritetsungdom, som over ti andre organisasjoner har tilsluttet seg. Organisasjonene som har tilsluttet seg kampanjen er: Norsk Folkehjelp Solidaritetsungdom Rød Ungdom Palestinakomiteen Fellesutvalget for Palestina Changemaker Fagforbundet Ungdom Palestinerleir Sosialistisk Ungdom NTLs Ungdomsutvalg KFUK-KFUM Global Handel og Kontor Ungdom Palestine Network Norway i Norges KFUK-KFUM De tilsluttede organisasjonene krever at SodaStream flytter sin virksomhet fra okkuperte områder og stopper sine bidrag til israelske folkeretts- og menneskerettsbrudd. Ved å slutte å kjøpe SodaStream-produkter kan hver enkelt av oss støtte opp om kampen mot okkupanten. Norsk Folkehjelp Solidaritetsungdom oppfordrer i tillegg norske selskap og importører å avslutte all handel med SodaStream. Produksjon på okkupert land Bakgrunnen for kampanjen er SodaStreams støtte til den israelske okkupasjonen. SodaStream har sitt hovedproduksjonslokale i den israelske industrisonen Mishor Adumim, tilknyttet bosettingen Ma ale Adumim på okkupert palestinsk område. Israels bygging av bosettinger og industrisoner på okkuperte Vestbredden er folkerettsstridig og undergraver utsiktene til fred. De israelske industrisonene på Vestbredden bidrar økonomisk til bosettingene og dermed til å opprettholde okkupasjonen, både gjennom å skape arbeidsplasser og økonomisk utvikling i bosettingene gjennom industri, og gjennom kommuneskatt til bosettingene de er tilknyttet. Gjennom produksjonsanlegget i Mishor Adomim bidrar SodaStream med økonomisk støtte til en folkerettsstridig bosetting, og medvirker til å legitimere og opprettholde den israelske okkupasjonen.
Folkerettsstridige bosettinger Bygging av israelske bosettinger på okkupert palestinsk land utgjør et alvorlig folkerettsbrudd, og er en alvorlig trussel for en tostatsløsning. Det er internasjonal bred enighet om at de israelske bosettingene på Vestbredden og i Øst-Jerusalem er ulovlige. Israel tiltrådte den fjerde Genève-konvensjonen uten reservasjoner i 1951 og har med dette et ansvar for ikke å flytte sin egen sivilbefolkning inn i okkuperte områder, da Genève-konvensjonens artikkel 49 blant annet slår fast at «[ ] okkupasjonsmakten kan ikke deportere eller flytte en del av sin egen sivilbefolkning til det område som den okkuperer.» Det finnes en rekke resolusjoner fra FNs Sikkerhetsråd som fastslår at bosettingene er ulovlige. Utenriksminister Espen Barth Eide uttalte i en pressemelding 7.11.2012 at «Bygging av bosettinger på okkupert land er i strid med folkeretten og det truer grunnlaget for en tostatsløsning». Formålet med dette heftet er å gi forslag til hva dere kan svare når dere møter ulike argumenter som forsvarer SodaStreams produksjon på okkupert område. Flere av disse argumentene er hentet fra svar SodaStream selv har skrevet til aktivister som har kritisert deres produksjon på Vestbredden. Vi håper dette argumentheftet er til nytte for dere som er aktive i kampanjen mot SodaStream i Norge. For mer informasjon om norske bånd til den israelske okkupasjonen, se rapporten «Farlige forbindelser», skrevet av Fagforbundet og Norsk Folkehjelp. Den inneholder blant annet informasjon om SodaStream. Rapporten kan lese her: http://www.folkehjelp.no/content/view/full/1099 Lykke til med kampanjen!
SodaStream har ikke bare produksjon i Israel og på Vestbredden. SodaStream har også produksjon i tolv ulike fabrikker i forskjellige land, blant annet Kina, Tyskland, Sverige, New Zealand, Australia, Sør-Afrika, Nederland, USA og Israel. Kun en av disse fabrikkene er i Mishor Adumim. At SodaStream har mange fabrikker ulike steder i verden, endrer ikke at selskapet siden 1996 har valgt å ha sitt hovedproduksjonslokale i Mishor Adumim på okkupert palestinsk område. Gjennom produksjon i en israelsk industrisone på okkupert område bidrar SodaStream til å opprettholde og legitimere den israelske okkupasjonen. SodaStream betaler kommuneskatt til den ulovlige bosettingen Ma'aleh Adumim, og bidrar derfor med direkte økonomisk støtte til en av de største israelske bosettingene på Vestbredden. Ifølge selskapets egen årsrapport er fabrikken på Mishor Adumim fire ganger større enn hovedkvarteret i Tel Aviv, og åtte ganger større enn fabrikken i Ashkelon, hvor SodaStream produserer smakstilsetninger. Fabrikken i Kina produserer enkelte komponenter, og fabrikkene i Tyskland, Sverige, New Zealand, Sør-Afrika, Nederland og USA fungerer som salgs- og markedsføringskontorer og påfylling av CO 2 -sylindere. Kilde: SodaStream International Ltd. Annual Report for the Fiscal Year Ended December 31, 2010, "Manufacturing and Production," s. 36 og "Facilities," s. 39 SodaStream garanterer at de brusmaskinene som selges i Norge ikke er produsert på okkupert område. SodaStream har et helhetlig ansvar som selskap til å respektere menneskerettighetene og folkeretten. Gjennom å ha produksjon i en israelsk industrisone på okkupert palestinsk område bidrar SodaStream til å opprettholde og legitimere den israelske okkupasjonen. Uavhengig av hvorvidt kullsyremaskinene som selges på det norske markedet, er produsert på fabrikken i Mishor Adumim eller ikke, vil vi fortsette å oppfordre kunder til ikke å kjøpe SodaStream-produkter, og norske selskap og importører til å avslutte all handel med selskapet. Kampanjen mot SodaStream vil fortsette så lenge SodaStream velger å bidra til okkupasjonen gjennom å ha sitt hovedproduksjonsanlegg i en israelsk industrisone på Vestbredden. Vi har heller ingen uavhengige kilder som garanterer at kullsyremaskinene som selges i Norge, ikke er produsert i Mishor Adumim. I en e-post fra februar 2012 til Fagforbundet og Norsk Folkehjelp fra Yonah Lloyd, medietalsmann for SodaStream, står det: All products sold [in Norway] are made in factories that are not on land whose ownership is currently the subject of dispute. I SodaStreams årsrapport fra 2011 kommer det derimot fram at hovedproduksjonen, det vil si metallfabrikken, plast- og flaskeblåsefabrikken, maskinfabrikken, monteringsfabrikken, m.m., er i Mishor Adumim-fabrikken på Vestbredden, mens kun smaksvarianter produseres i Ashkelon i Israel.
SodaStream åpnet i juni 2011 et anlegg i Alon Tavor i Israel. Ifølge selskapet produseres brusmaskiner til blant annet det skandinaviske markedet ved dette anlegget. Who Profits, et prosjekt drevet av israelske Coalition of Women for Peace, gjennomførte undersøkelser som avdekket at brusmaskiner males og monteres ved Alon Tavor, i tillegg til at anlegget fungerer som et lager. Ifølge Who Profits foregår ikke produksjonen av brusmaskiner ved dette anlegget. Who Profits konkluderte med at samtlige SodaStream-brusmaskiner må gjennom Mishor Adumim-fabrikken på okkuperte Vestbredden. På emballasjen til mange av SodaStream-produktene står adressen Gilboa Street, Airport City, Ben Gurion Airport, 70100 Israel. Dette er ikke et sted der SodaStream har en fabrikk, noe som er bekreftet av den svenske organisasjonen Diakonia som besøkte adressen. Dette gjør det umulig for den vanlige forbruker å vite hvor produktene faktisk er produsert. Gjennom en e-postkorrespondanse med en butikk-kjede som selger SodaStream, fikk Norsk Folkehjelp og Fagforbundet videresendt en uttalelse fra SodaStream hvor de skriver: «We at SodaStream remain committed to our promise to supply our Nordic customer with products from our factories other than our Mishor Adumim plant, even though there is no legal impediment to the importation and sale of goods from this location in Europe. I uttalelsen står det videre: none of the SodaStream products that are supplied to the Nordic markets are produced in the Mishor Adumim factory. This was confirmed by Lloyds Register in an internally commissioned independent audit of SodaStream conducted in October 2011. Norsk Folkehjelp og Fagforbundet har spurt om å få tilsendt revisjonen fra Lloyds Register, men har ennå ikke mottatt svar fra SodaStream på henvendelsen. Kilder: Jorde, Sigurd (4.10.11), Brusmaskiner ute av Vestbredden», Framtiden i våre hender. Kan leses her: http://www.framtiden.no/201110035283/aktuelt/bedrifterssamfunnsansvar/brusmaskiner-ute-av-vestbredden.html Norsk Folkehjelp og Fagforbundet, (2012) «Farlige forbindelser: norske bånd til den israelske okkupasjonen», s. 53-54 Sodastream International Ltd. Annual Report for the Fiscal Year Ended December 31, 2010, «Manufacturing and Production», s.36 Who Profits,(9.2012) «Update: SodaStream maintains production in an Israeli settlement in the opt» Kan leses her: http://www.whoprofits.org/sites/default/files/sodastream_-_update.pdf
For å imøtekomme bekymringer fra europeiske distributører besluttet SodaStream nylig å bygge en fabrikk inne i Israel istedenfor å utvide fabrikken på Mishor Adumim. At SodaStream ikke utvider aktivitet som i utgangspunktet bidrar til folkerettsog menneskerettighetsbrudd, er ikke noe å berømme. Vi krever at SodaStream avslutter all produksjon på okkupert område. All den tid selskapet har deler av produksjonen sin på okkuperte områder, og dermed bidrar til å opprettholde og legitimere den israelske okkupasjonen, vil vi oppfordre kunder til ikke å kjøpe SodaStream-produkter, og oppfordre butikker å avslutte alt salg av produkter fra selskapet. Kampanjen mot selskapet vil fortsette fram til dette skjer. Okkupasjonen er ikke SodaStream sin feil. Hva hjelper det å ha kampanjer mot SodaStream når det er Israel som okkuperer? De siste tiårene har private, multinasjonale selskap fått økt makt og innflytelse. Parallelt med dette har det blitt etablert en rekke rammeverk for selskaps samfunnsansvar, som FNs Global Compact, FNs Guiding Principles, OECDs retningslinjer for flernasjonale selskap: Anbefalinger for ansvarlig næringsliv i en global kontekst, og her hjemme det norske Initiativ for etisk handel (IEH). Rammeverkene har etablert en norm som tilsier at ikke bare stater, men også selskap har et ansvar for å respektere menneskerettighetene, og at selskap også har et ansvar for ikke å bidra til brudd på internasjonal humanitær rett. Da kjeden Vita besluttet å avslutte salget av varer fra Ahava på grunn av selskapets bånd til den israelske okkupasjonen, uttalte leder Per N. Bondevik: "Som medlem i IEH har Vita vedtatt etiske retningslinjer som blant annet omhandler marginaliserte befolkningsgrupper og respekt for lokalsamfunnet. Produksjon eller utvinning av råvarer på okkupert område kommer klart inn under dette. IEH mener at handel er viktig for utvikling. Avslutning av leverandørforhold skal derfor vurderes nøye, og leverandøren skal få tid til endring. I Vitas tilfelle hvor produksjonen foregår på okkupert land, og leverandøren ikke gir inntrykk av å ville endre dette, mener vi at uttrekk er helt riktig." Israel er okkupasjonsmakten og bryter folkeretten og menneskerettighetene i sin behandling av palestinere. Men selskapene som har virksomhet på okkupert område, har et ansvar for ikke å bidra til menneskeretts- og folkerettsbrudd. Gjennom sin produksjon på Vestbredden bidrar SodaStream til økonomisk utvikling, arbeidsplasser og direkte økonomisk støtte gjennom kommuneskatt til de ulovlige bosettingene. Vi krever at SodaStream slutter å bidra til israelske menneskeretts- og folkerettsbrudd og oppfyller sine internasjonale forpliktelser. Kilder: Guiding Principles on Business and Human Rights. Kan leses her: http://www.business-humanrights.org/specialrepportal/home/protect-respect- Remedy-Framework/GuidingPrinciples UN Global Compact. De ti prinsippene kan leses her: http://www.unglobalcompact.org/aboutthegc/thetenprinciples/index.html OECD Guidelines for Multinational Enterprises: http://www.oecd.org/daf/inv/mne/ Initiativ for Etisk Handel: www.etiskhandel.no
SodaStream har ikke bare produksjon i Israel og på Vestbredden. SodaStream har også produksjon i tolv ulike fabrikker i forskjellige land, blant annet Kina, Tyskland, Sverige, New Zealand, Australia, Sør-Afrika, Nederland, USA og Israel. Kun en av disse fabrikkene er i Mishor Adumim. At SodaStream har mange fabrikker ulike steder i verden, endrer ikke at selskapet siden 1996 har valgt å ha sitt hovedproduksjonslokale i Mishor Adumim på okkupert palestinsk område. Gjennom produksjon i en israelsk industrisone på okkupert område bidrar SodaStream til å opprettholde og legitimere den israelske okkupasjonen. SodaStream betaler kommuneskatt til den ulovlige bosettingen Ma'aleh Adumim, og bidrar derfor med direkte økonomisk støtte til en av de største israelske bosettingene på Vestbredden. Ifølge selskapets egen årsrapport er fabrikken på Mishor Adumim fire ganger større enn hovedkvarteret i Tel Aviv, og åtte ganger større enn fabrikken i Ashkelon, hvor SodaStream produserer smakstilsetninger. Fabrikken i Kina produserer enkelte komponenter, og fabrikkene i Tyskland, Sverige, New Zealand, Sør-Afrika, Nederland og USA fungerer som salgs- og markedsføringskontorer og påfylling av CO 2 -sylindere. Kilde: SodaStream International Ltd. Annual Report for the Fiscal Year Ended December 31, 2010, "Manufacturing and Production," s. 36 og "Facilities," s. 39 SodaStream garanterer at de brusmaskinene som selges i Norge ikke er produsert på okkupert område. SodaStream har et helhetlig ansvar som selskap til å respektere menneskerettighetene og folkeretten. Gjennom å ha produksjon i en israelsk industrisone på okkupert palestinsk område bidrar SodaStream til å opprettholde og legitimere den israelske okkupasjonen. Uavhengig av hvorvidt kullsyremaskinene som selges på det norske markedet, er produsert på fabrikken i Mishor Adumim eller ikke, vil vi fortsette å oppfordre kunder til ikke å kjøpe SodaStream-produkter, og norske selskap og importører til å avslutte all handel med selskapet. Kampanjen mot SodaStream vil fortsette så lenge SodaStream velger å bidra til okkupasjonen gjennom å ha sitt hovedproduksjonsanlegg i en israelsk industrisone på Vestbredden. Vi har heller ingen uavhengige kilder som garanterer at kullsyremaskinene som selges i Norge, ikke er produsert i Mishor Adumim. I en e-post fra februar 2012 til Fagforbundet og Norsk Folkehjelp fra Yonah Lloyd, medietalsmann for SodaStream, står det: All products sold [in Norway] are made in factories that are not on land whose ownership is currently the subject of dispute. I SodaStreams årsrapport fra 2011 kommer det derimot fram at hovedproduksjonen, det vil si metallfabrikken, plast- og flaskeblåsefabrikken, maskinfabrikken, monteringsfabrikken, m.m., er i Mishor Adumim-fabrikken på Vestbredden, mens kun smaksvarianter produseres i Ashkelon i Israel.
sin fabrikk tjener mindre enn halvparten av minstelønnen, og om de krever sine rettigheter får de sparken. Ifølge Kav Lavoed er dette situasjonen i mange fabrikker i området, men Soda Clubs fabrikk (eier av SodaStream) er en av de verste eksemplene i industrisonen Mishor Adomim. Nyhetssiden Electronic Intifada intervjuet en anonym SodaStream-ansatt som sa at SodaStream behandlet de palestinske arbeiderne som slaver. Videre brukes Mishor Adomim som et eksempel på at det er «Ville Vesten-tilstander» når det gjelder arbeidsforholdene for palestinske arbeidere i israelske industrisoner i en Haaretzartikkel fra mai 2013. Kilder: Les mer om det palestinske sivilsamfunnet sitt opprop for "Boycott, Divestment and Sanctions" her: http://www.bdsmovement.net/call Ekot granskar, Sveriges Radio, «Sodastream tillverkas på Västbanken (31 oktober 2008) Intervjuet kan høres her: http://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=3437&grupp=7741&artikel=282 2943 Stephanie Westbrook, "SodaStream treats us like slaves", Electronic Intifada, 9. mai 2013, Artikkelen kan leses her: http://electronicintifada.net/content/sodastream-treatsus-slaves-says-palestinian-factory-worker/12441 Tali Heruti-Sover (11.5.2013) An Israeli industrial park is a wild West Bank for labor rights, Haaretz. Artikkelen kan leses her: http://www.haaretz.com/news/national/anisraeli-industrial-park-is-a-wild-west-bank-for-labor-rights.premium-1.523269 Palestinian Civil Society Call for BDS (Juli 2005). Kan leses her: http://www.bdsmovement.net/call#endorsed_by: Kav LaOved, 2009, Palestinian Workers in Israeli West Bank Settlements Who Profits (1:2011) The Case of SodaStream Who Profits (01.13) Palestinian Workers in Israeli Settlements. Kan leses her: http://www.whoprofits.org/content/palestinian-workers-settlements World Bank (March 19, 2013) «Fiscal Challenges and Long-Term Economic Costs http://siteresources.worldbank.org/intwestbankgaza/resources/ahlcmarchfinal. pdf Israelske og palestinske myndigheter må sammen bli enige om en løsning på konflikten. SodaStream vil respektere enhver avtale som partene eventuelt blir enige om. Kampanjen mot SodaStream er drevet av politiske motiver. Som en kommersiell aktør kan ikke SodaStream ta politisk standpunkt. Dette kan ikke avfeies som en ren politisk diskusjon. SodaStreams produksjonsanlegg i Mishor Adomim befinner seg på okkupert territorium, og da er det folkerettslig okkupasjonslov som gjelder. Bygging av bosettinger strider mot Genève-konvensjonens artikkel 49 som slår fast: «The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies. SodaStream sier de vil respektere enhver avtale partene eventuelt blir enige om. Situasjonen er at SodaStream viesr total mangel på respekt for folkeretten ved å velge å etablere hovedproduksjonsanlegget i den folkerettsstridige industrisonen Mishor Adomim. Det har vokst fram en internasjonal norm om at selskap har en plikt til å respektere internasjonalt anerkjente menneskerettigheter og folkeretten. Ifølge FNs prinsipper om næringsliv og menneskerettigheter har selskap som operer i konfliktområder, spesielt høy risiko for å bidra til menneskeretts- og folkerettsbrudd. I kommentarene til punkt 12 i Guiding Principles blir det understreket at selskap har et ansvar for å respektere internasjonal humanitær rett under væpnede konflikter («Moreover, in situations of armed conflict enterprises should respect the standards of international humanitarian law ).
SodaStreams produksjonsanlegg i Mishor Adomim bidrar til å styrke og legitimere folkerettsstridige bosettinger. SodaStream oppfyller dermed ikke sitt ansvar for å respektere internasjonalt anerkjente menneskerettigheter og folkeretten. Kilder: Guiding Principles on Business and Human Rights. Kan leses her: http://www.business- humanrights.org/specialrepportal/home/protect-respect-remedy- Framework/GuidingPrinciples Fabrikken i Mishor Adomim er en fredsøy i konfliktens sentrum hvor palestinere og israelere arbeider side om side i harmoni. Dette er et sentralt argument for SodaStream. I denne videoen er vil Sodastream vise at palestinske arbeidere på fabrikken i Mishor Adomim har gode arbeidsforhold. Det gjennomgående budskapet er at SodaStream bidrar til dialog og fred mellom partene: http://www.youtube.com/watch?v=zl85al1l0h0 Det samme ser vi i et intervju med SodaStream-direktøren Daniel Birnbaum i svenske Värmlands Folkblad. Birnbaum vektlegger at Mishor Adomim-fabrikken er en fredsøy i konfliktens sentrum: http://www.sodastream.se/sv/node/2561] SodaStream har tatt et valg om å støtte opp om den israelske okkupasjonen og myndighetenes ekspansive bosettingspolitikk ved å etablere seg i Mishor Adomim, en industrisone på Vestbredden i tilknytning til bosettingen Ma ale Adomomim. Det er den israelske okkupasjonen og bosettingspolitikken som er det største hinderet for en fredsløsning. SodaStream bidrar til å opprettholde og styrke bosettingene på bekostning av rettighetene til palestinere. Det gir derfor ingen mening å hevde beskrive SodaStream bidrar til fred og harmoni gjennom produksjon på okkupert område. SodaStream hevder at de ikke mottar økonomiske subsidier for fabrikken på okkupert palestinsk område. I en forsvarsfilm som ligger ute på Youtube, sier David Birnbaum, direktør i SodaStreams, at selskapet ikke får statlig støtte fra å være i Mishor Adumim. Han påpeker at selskapet faktisk «straffes» for å være der, siden de er langt fra kysten. Videoen er tilgjengelig her: http://www.youtube.com/watch?v=zl85al1l0h0&feature=youtu.be SodaStream mottar subsidier i form av lav skatt og lav leie for å ha produksjonsanlegg i Mishor Adomim. Dette er fordi de israelske myndighetene definerer industrisonen som såkalt nasjonalt prioritetsområde A. I SodaStreams årsrapport fra 2012 er flytting av produksjon ut av Vestbredden nevnt som en risikofaktor, fordi dette vil kunne "limit certain of the tax benefits for which we are currently eligible". Mishor Adumim Industrial Parks har laget en reklamevideo hvor de reklamerer med at industrisonen er et nasjonalt prioritetsområde A, noe som gir billige tomter, lav skatt, og andre svært gode fordeler til bedrifter som ønsker å etablere seg i industrisonen. I tillegg til oppstartsmidler, kan selskap bli unntatt fra å betale selskapsskatt i flere år.
SodaStreams grunnlegger, Peter Wiseburgh, forklarte i et intervju med Globes Magazine i mars 2010 at SodaStream valgte å bygge fabrikken i Mishor Adomim på grunn av de lave eiendomsprisene og andre økonomiske fordeler, i tillegg til lite byråkrati. Wiseburgh sa: I looked everywhere, but anywhere I looked the bureaucracy was cumbersome. When I got here, the space [formerly occupied by the Israel military industry] was deserted and full of pigeons. So I just turned around and walked away. A week later, the Jerusalem Economic [which leases the industrial zone from the Israeli Civil Administration] offered to give me the site for free for the first six months, and then for forty-four thousand rent per month and also offered one hundred thousand dollars in cash for the cost of renovating the place. I rented 13,000 square meters, and it was a good deal. Not a political act. Sitert i Who Profits sin rapport, "SodaStream: A Case Study for Corporate Activity in Illegal Israeli Settlements". Kilder: «Adumim Industrial Park», videoen kan sees her: http:// www.youtube.com/watch?v=gfesmojsqbi Sodastream International Ltd. Annual Report for the Fiscal Year Ended December 31, 2010, "Risks related to our Location in Israel," p. 17 «SodaStream: Building Bridges Not Walls», videoen kan sees her: http://www.youtube.com/watch?v=zl85al1l0h0&feature=youtu.be Who Profits (1:2011) The Case of SodaStream. Les rapporten her: http:// www.whoprofits.org/sites/default/files/whoprofits- ProductioninSettlements- SodaStream.pdf Det er synd at det er en kampanje mot SodaStream, siden selskapet gjør en viktig jobb for å redusere bruken av plastflasker. Selskap som produserer miljøvennlige produkter unntas ikke kravet om å respektere menneskerettighetene og folkeretten. SodaStream har valgt å etablere et produksjonsanlegg i Mishor Adomim, en israelsk industrisone på okkupert palestinsk område. Dette innebærer et valg om direkte å støtte opp under den fortsatte israelske okkupasjonen.
PALESTINAKOMITEEN I NORGE www.palestinakomiteen.no KONTAKTINFORMASJON: Palestinakomiteen i Norge Grønland 12 Postboks 9023 Grønland, 0133 Oslo Telefon: 22 17 47 15 Mobil 959 69 874 E-post: sekretariat@palestinakomiteen.no