FOLKETS HUS. I odna. 191 4-15. november - I I



Like dokumenter
TROMSØ FAGLIGE SAMORGANISASJON

Den endelige fordelingen av omkostningene blev en enig om fastslå senere.

IDEOLOGI/PLATTFORM FOR

Vedtekter. Valnesfjord Flerbrukshall BA. Godkjent Revidert

Gratulerer med 20 års jubileet Region Sør

Åfjord Næringsforening

FAUSKE KOMMUNE. Fauske koniunestyre vedtok den O reviderte retningslinjer for tilskudd ved kjøp av boligtomt i Fauske kommune.

Forslag til distriktsaktivitet for Distrikt 104E. Bygging av nytt barnehjem Pattaya, Thailand. Delfinansiering.

MØTEBOK. Kommunestyret. Gáivuona suohkan Kåfjord kommune. Møtested: Aja samisk senter - Manndalen Møtedato: Tid: 11.00

Klagenemndas avgjørelse 29. august 2005 i sak 2005/184. Innklaget: Vitensenteret Innlandet AS

ÅRSMELDING 10.MAI OKT Selsbakk og Romolslia arbeiderlag

(Ny uendra utgave med nye sidetall, )

Lykke til med I.andsmøtet.

Mer om Grensegrenden. Grensegrenden nr. 1.

Møteprotokoll. Tvedestrand kommune. Formannskap. Utvalg: Møtested: Kommunehuset, møterom Byssa Dato: Tid: 15:00

Hålogatun vil være det framtidige samlingssted for foreningen TANDBERGERNE.

Da dette også er den første utsendingen etter årsmøtet i klubben er det vel på sin plass å presentere det nye styret.

REFERAT FRA STYREMØTE I UF NORGE MANDAG OG TIRSDAG 30 NOV OG 1 DES AVHOLDT HOS NLA I DRØBAK

STRANDGATA 2- SØKNAD OM DISPENSASJON FOR ETABLEING AV HYBLELEILIGHETER I 1. ETASJE

Referat frå årsmøte i Jotunfjell Fjordane EHK, Vågå Hotell 13.februar 2010.

Rapport fra arbeidsgruppen for kommunereformen i Frogn anbefaling om videre veivalg våren 2015.

Årsmøte i. Klubb Relacom, avdeling Nord-Norge Amalie Hotell Tromsø kl Saksliste

Årsmøte. Hermed innkalles til ordinært årsmøte i Seniorsaken Asker på Venskaben 9. mars kl. 14. Program

GJERDRUM KOMMUNE. Løpenr/arkivkode 4261/ / SAKSFRAMLEGG

Innkomne forslag: Heving av honorarsatser til styret. Satsene har ikke vært justert de siste 8 år.

Forslag til Vestbygda Grendesenter Forslag til Vestbygda Grendesenter

NOF AVD. NORDLAND ÅRSMELDING FOR Styret. Styret har hatt følgende sammensetning:

Stor-Elvdal kommune. Møteprotokoll

Unngår kvarandre Irritasjon Det vert stille Alliansar Terror. Brotne relasjonar

TROMSØ ARBEIDERPARTI INNLEDNING. Om arkivskaper

Områdeutvalget for Søreide

Arbeidsprogram. Folkets Hus. Innhold

PROTOKOLL FRA ÅRSMØTE I TELESPORT BERGEN AVHOLDT TORSDAG 19. FEBRUAR 2015 PÅ TELENOR, KOKSTAD

EF. Assosiering som mulig tilknytningsform

IL Norodd Hovudlaget Årsmelding 2012

Referat frå Årsmøte i Flåm Musikklag Laurdag på Holo Gardstun

Årsmøte i Torridals skytterlag

MØTEINNKALLING SAKSLISTE. Saksnr. Arkivsaksnr. Tittel 30/11 11/178 SØKNAD OM ØKONOMISK STØTTE TIL BYGGING AV PRØVESTASJON FOR EL-FAG

I Beitstad hadde det vært arbeid i gang for fast skole allerede før 1800, og i en kgl. res. av 1802 og i et reskript av 1803 ble det bestemt at:

MØTEBOK. Fra adm. (evt. andre): Rådmann Jens Betsi Kontorsjef Marita Jakola Skansen Konst. økonomisjef Jon Ragnar Morso

EID KOMMUNE Driftsutvalet HOVUDUTSKRIFT

Alta kommune. Møteprotokoll. Hovedutvalg for næring,drift og miljø

DETALJREGULERINGSPLAN Feste kai og Næringsområde Gnr.70, bnr. 9,10,26,27 i Lindås kommune. Plan ID : Planskildring

MØTEPROTOKOLL. Forfall: Knut Tandberg MEDL H Kaja Runde MEDL FOLK/SP

Generalforsamling i Løgeheia Hyttegrend 9. april 2009

VEDTEKTER Folkets Hus Landsforbund. 1 Formål

Info nr.: 4/ april APRIL 2015 Infoskriv fra Elektrikernes Fagforening Trøndelag. Dette har skjedd den siste måneden!

Tysnes kommune Møteprotokoll

ELGHUNDNYTT NR

Innkomne forslag 2011:

Norsk etnologisk gransking Oslo, september 1990

MØTEINNKALLING SAKLISTE. Sak nr. Arkivsak nr. Tittel 31/10 10/596 PROTOKOLL: SØKNAD OM KUTURMIDLAR - BALESTRAND FOLKEAKADEMI

Spørsmål 1. Drøft og ta standpunkt til om virksomheten kan etableres som enkeltmannsforetak?

Solbergstrand Nordre Avløpsanlegg SA. Årsmøte 2015

Berger Kristiansunds

MØTEINNKALLING. Eventuelt forfall meldes til tlf eller

Peder Djuviks historie knyttet til festing av Fredtun (Herøy) i 1916 og kjøp av Lyngtun (Lerstad) i 1934

Appell vårsleppet 2007 Os Venstre Tore Rykkel

Årsmøte Osen Jeger- og Fiskerforening 28. februar 2013 kl Kommunestyrekantina - Osen

FORSVARETS SENIORFORBUND

Forslag til distriktsaktivitet for Distrikt 104E. Bygging av nytt barnehjem Pattaya, Thailand. Delfinansiering.

JU-104, forside. Emnekode: JU-104 Emnenavn: Rettslære (revisoreksamen) Dato: Varighet:

Møteprotokoll. Utvalg: Fylkestinget Møtested: Fylkeshuset Dato: Tid: 10:00

Innkalling til Årsmøte i Forum Gris Rogaland Torsdag 12.mars 2009 Kl på Orre samfunnshus.

Forfall meldast snarest til Ål kommune, avd. Fellestenester, sekretariatet tlf Saker til behandling

MØTEPROTOKOLL. Faste medlemmer som ikkje møtte: Navn Funksjon Representerer. Varamedlemmer som møtte: Navn Møtte for Representerer

PROTOKOLL ÅRSMØTET Rica Park Hotell, Drammen

Kjøp av eiendommen Farmannsveien 36, Tønsberg

Landsstyrets innstilling. Dagsordens punkt 9: Diverse saker - uttalelser

Jaktutvalget. Det har vært 26 skyte kvelder for storviltprøven og 577 personer har tatt skyteprøven. Beretningen enst. godkjent.

Referat fra årsmøtet i Nordstul Hytteforening 5. oktober 2013

MANDAT FOR PROSJEKTET:

Representantskapets leder Lars Evjenth hilste velkommen. Det ble foretatt navneopprop. Følgende var til stede:

Nannestad Historielag

MØTEINNKALLING. Presentasjon av Næringsrådet ved Odd Arvid Bjørnstad (1 time)

Årsmøte Froland Motocross klubb

Industri Energi avd. 267

Gamle Lillestrøm BA Plan om flytting av Sofus Bergersens snekkerverksted. Utarbeidet av: Bjørn Bergersen Odd Haslestad Oktober 2008

DRAMMEN SYD-VEST ROTARY KLUBB

Protokoll - Årsmøte Ungdomsutvalget 2017

År Formann Nestformann Sekretær Kasserer Veisjef

Norsk Retrieverklubb. Referat fra Norsk Retrieverklubbs generalforsmaling 12.mai 2013 på Quality Hotell, Gardermoen

ÅRSMØTE 2012 FOR LANGESUND MOTORBÅTFORENING PROTOKOLL/REFERAT

Brødsbrytelsen - Nattverden

MØTEBOK. Fra adm. (evt. andre): Jan Erik Johansen, PFB Bodil Johansen Kostamo, politisk sekretær

TRONDHEIMSMESTERSKAPET 1990 LAGMESTERSKAP 3-STK-DAMER NR KLUBB SUM TREFF 1 LÆMP 1370P 2 MYRA 1110P 3 TJUA 1090P 4 TOR-TUR 740P 5 PLATTBOM 580P

Referat fra generalforsamling i Foreningen Bjørn West 28. august 2010

Saksnr. Dok-ID Arkivkode Sakshandsamar Dato: 11/387 12/ MAC Innkalling til møte i vassområdeutvalet Ytre Sogn

Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Representerer Lisbeth Hind Tobiassen MEDL FLD

ETISK RÅD AVGJØRELSE I SAK NR. 2013/3

Strategidokument Varhaug Misjonshus

Omorganisering av Norsk Kjøttsamvirke BA og betydningen for Konkurransetilsynets vedtak

Årsmelding Samlagsstyret har vore: Jostein Bjørke, leiar Nils Gunvald Hamre, Røldal nestl. og leiar i Ungdomsutvalet Vara.

Heilårsbruk av hus på gard og i grend

Elling Eikerapen Medlem HØ. Gro Boge Aasheim For Elling Eikerapen HØ

Tale i forbindelse med Grunnlovsstafetten- Fauske

ÅRSMØTE 2012 ORKDAL IDRETTSLAG HOVEDLAGET

Del. 3 om Kåre Palmer Holm En sann kriminalhistorie fra virkeligheten

Det var pr betalende medlemmer. Det var 26 fremmøtte, hvorav noen representerte samme medlemskap.

Strategidokument

Transkript:

I I FOLKETS HUS I odna 191 4-15. november -

FOLKETS HUS I OI>DA Arbeidernes første forsainlingshus i Odda

AP- Styret i jubileumsåret 1964. Sittende fra venstre: Bernhard Ohma, Jens Bogetvedt, formann, Olav Sæve. Staende fra venstre: Bernhard Håvik, Sverre Sundsbe, Leif Stensland, Einar Hundal og Torkjell Langesæter.

Den nye tid som rant over O'dda i 1906, da temm: in g en av Tysso tok til, førte så mangt med seg, som det gamle bygdesamfunnet ikke var forberedt på. Folketallet i Odda-kretsen økte på få år fra 600 til 4 000, og selv om kravene til bekvemmelighet og service var beskjedne, forutsatte det nye samfunnet en utbygging som gikk langt videre enn til bare det å skaffe innflytterne tak over hodet. Blant de nye behov som straks meldte seg var nødvendigheten av et forsamlingshus for befolkningen og de mange organisasjonene som vokste fram parallelt med den industrielle utbyggingen. Alt på et av de forste møtene i Odda Arbeiderforening - den første fagforening som ble dannet her - ble spørsmålet on1 bygging av Folkets Hus reist. Dette skjedde pa selveste nyttårsdagen i 1907 og initiativtaker var 0. Olsen @en. Foreninga gikk straks i gang med oppgaven, men det skulle vise seg at planen ble et lengre lerret a bleke enn veteranene hadde,tenkt seg. Det store problemet til a begynne me'd var tomtesaka. Bondestanden i Odda var lite begeistret for tanken pa el arbeidernes hus og gjennomførte resukr boikott nar det gjaldt hmteca!g. I et par tilfeller fikk foreningsmed:emmei tomter pa liand, inen straks det var klart hva arealene var tenkt brukt til, trakk eieim h?nd.givelsene tilbalre. Det bi? forcdkt a ga rettens veg, rncn n xn prosess ble det ikke. Hosten 1907 satte Odda Arbeiderforening ned en egen tomtekomite bestaende av A. Lien, A. Strand og P. Knutyen. Samstundes ble det satt i gang innsamling av midler til et

tomtefond som alt første året kom opp i 1200 kroner. Odda Arbeiderforening vedtok videre å utlikne ekstrakontingent på 3 kroner per medlem. Et år senere var det kommet til tre nye fagforeninger på stedet, og Folkets Hus-saka ble n6 overtatt av en felleskomito. Det lyktes imidlertid ikke å fa kjøpt hgvelig tomt, og i 1909 overlot fagforeningene oppgaven til det nystiftede Odda Arbeiderparti, som nedsatte en byggekoinite med Ole Slåttelid til formann og folgende som medlemmer: Karl Bothun, G. B. ForstrØm, L. Bosdal, Lars Nilsen Hjelle og Gjert Haga. Det lyktes komiteen å f% kjbpe en eiendom av Knut Helleland og den 13. juli 1911 ble skjote og kjdpekontrakt underskrevet. Så fulgte en hektisk tid for å fa fin8nsiert byggeprosjektet og først vcl ett ar senere kunne arbeidet pabegynnes, det skjedde den '27. juli 1912. Tomten ble utgravet, men SA staaset det hele opp. Pengemidlene rakk ikke lenger, og fgr selve byggearbeidet kunne settes i gang matte finansieringen i sin helhet ordnes. Fagforeningene vedtok % likne ut en ekstrakontingent på 5 kroner per medlem og mot pant i huset lyktes det å få et pantelån på 75 000 kroner i Odda Privatbank. Ennå manglet imidlertid 15 000 kroner og aet så håplgst ut, men så ble komiteen oppsokt av direktøi dr. Albert Petersson, som hadde hcrt om vanskene. Plan tilbod seg å stå som personlig kausjorilst for 2.e l:? OG6 kronene og dermed var den sorgen slukket. 1n:cns var det gatt både liost og vinter og innen bygningsai'bcidet kunne settes i gang var en kommet fram til 21. januar iui4. Byggekomiteen hadde slitt hardt og bad om arlgsning ria ds. vegen var ryddet. Til ny byggekomitc ble valgt: Aug. Magnussen, Karl BØthun, G. B. ForstrØm, Edv. Havde, friime Hovde, Mathisen og Sjursen og J. Rørgard. Eygningsarbeidet kom i gang og gikk hurtig framover, men dessverre viste det seg at kostnadsoverslaget, som lad pa 115 000 kroner, ikke holdt og der måtte skaffes et tilleggslån pa 20 000 kroner. Atter var det dr. Albert Petersson

PI" Ole Olsen Den. Ole Slgttelid Karl Holmberg. som ble redningsmannen. Han tok opp saka med Carbiden og Cyanamiden og selskapene gikk med p% å garantere for tilleggslånet. Arbeidet kunne &ledes fortsette og den 15. november 1914 fant den høgtidelige innvielse sted. Dette var midt i krigens tid, hvilket fremghr av festprologen, - skrevet av M. Klyve. Det heter der bl. a.: «Nu da paladser blir skutt i grus, nu har vi reist et Folkets Hus.» For at arbeidsgiverne ved en eventuell ulovlig konflikt, - der var mange slike «direkte aksjoner» i denne tida, - ikke skulle kunne ta utlegg i huset, ble det skjøtet over p% Odda Arbeiderparti, som forøvrig hadde vært den drivende kraft ved forberedelsen av byggesaka. Dette ble imidlertid en disposisjon som kom til % skape problemer 14-15 %r se. nere. Etter partisplittelsen tidlig i 20-%ra, ble Odda forenede Arbeiderparti av D. N. A. dannet i 1927, hvoretter fagforeningene reiste krav om at det nye partiet skulle være likeberettiget i huset med Odda Arbeiderparti, som i 1924 var g%tt over til NKP. Odda Arbeiderparti gikk ikke med på dette og striden tilspisset seg slik at flere fagforeninger flyttet fra huset og vedtok å oppheve ekstrakontingenten. FØrst i 1935 lyktes det å komme fram til en løsning av dette beklagelige skisma. Forslaget som løste floken gikk ut p& at samtlige fagforeninger i Odda, tilsluttet LO, skulle overta

Folkets Hus som sin eiendom med rettigheter og plikter fra 1. august 1935. Pantegjelden var da 110 000 kroner. De nye eierne vedtok at huset skulle administreres av et representantskap, valgt i forhold til medlemstallet i de tilsluttende foreninger. Representantskapet skulle velge et styre på 7 medlemmer, og den 30. august 1935 valgte det nyetablerte representantskapet følgende: JØrgen Jgrgensen, formann, Henrik Engene, varaformann, Ole B. Hansen, kasserer, Bertin SundsbØ sekretær og Karl BØthun, Mons Stenestii og Olav Haga styremedlemmer. De lange stiidsarene ble nå avløst av en samarbeidets tid som forst og fremst tok sikte på a bedre husets Økonomi, men nye skjær skulle dessverre komme i leia. Straks etter tyskernes okkupasjon av Norge i 1940, ble Folkets Hus beslaglagt av de tyske vepnede styrker og de disponerte det meste av huset under hele krigen. Bygninge?~ ble i disse årene utsatt for et hærverk som det kostet både mye penger og arbeid å få utbedret etter krigen, men selv om Økonomien var anstrengt, hadde en likevel dristighel; nok til å sysle med planer om en nødvendig utbygging av huset. En rekke alternativer ble drøftet og i 1946 ble det nedsatt en byggekomite med Olav Havsgård til formann for å fa saka utredet. Arkitekt Konwensky i Folkets Hus Landsforbund ble engasjert og i 1951 la han fram et utkast som rqresentantskape'c sluttet seg til. Planen gikk ut på å for- 1en;e teatersalen 2.5 ineter mot syd, slik at en fikk tilfredsstillende sceneforhcld. Det lyktes a oppna byggeldyve og de? 30. oktober 1953 kunne Riksteatret innvie den nye teater-?alen. Utbyggingen omfattet ellers også de andre etasjene. I kjeileren ble det innredet nytt brødpakkeri, i 1. etasje fikk en ny festsal med salong og kjgkken. Tre foreninger hadde tidligere hatt kontorer i 1. etasjen, nå ble disse flyttet opp 3 4., hyor en til da hadde hatt en liten møtesal. Utvidelsen og ombyggingen kostet 192 500 kroner, hvorav 80 000 krone:' ble finansiert ved kommunetilskudd, 10 000 ved tilskudd fra bedriftene, mens resten ble lånt. I forbindelse med dette

Karl Bøbhun. Nils Kvale. Jørgen Børve. ble tomten «Solvang» som Folkets Hus hadde kjøpt under krigen, overtatt av Odda kommune. En hadde n% f%tt et tjenlig Folkets Hus, men p% den annen side var selskapets Økonomi blitt betenkelig anstrengt og %rene som siden har g%tt, har dessverre ikke bragt særlige forbedringer. De leier selskapet kan berekne seg, har ikke fulgt den allmenne pris- og IØnnsutvikling, og forholdene i dag er faktisk at Folkets Hus i Odda holder det lokale samfunn med subsidierte møtelokaler. Denne disposisjon kan en ikke fortsette i lengden, og representantskapet tok den første konsekvensen av dette p% ArsmØtet i 1963, da det ble vedtatt en henvendelse til Odda formannskap om reising av et samfunnshus, hvor eierne i Folkets Hus g%r med og blir sikret kontorer og møtelokaler. Saka var aktualisert av Odda Samvirkelag som i forbindelse med sine utbyggingsplaner Ønsket % overta Folkets Hus-tomta. Folkets Hus og Odda Samvirkelag har ellers i alle %r hatt et nært og godt samarbeid. Fram til 1937 hadde Samvirkelaget sine forretnihgslokaler i Folkets Hus og hele tida har lagets bakeri holdt til her. Mye tyder p% at 50 %rs jubileet blir det siste «runde,> fødselstal1 som Folkets Hus i Odda kommer til % feire. Noen nekrolog vil likevel ikke bli aktuell, idet Folkets Hus vil

danne en livsbetingende del av det samfunnshus som skal komme i steden. Folkets Hus som institusjon vil fortsette - til beste for arbeiderbevegelsens mange organisasjoner i Odda - og for stedet som helhet. Imidlertid manifesterer Folkets Hus, slik det st%r i dag, en ærerik epoke i arbeiderbevegelsens lokale historie. TallØse vedtak og tiltak av faglig, politisk og annen samfunnsmessig karakter er fattet i Folkets Hus gjennom disse mange %rene, og den dag - når det enn m%tte bli - at denne bygning faller i grus, vil en integrerende del av v%rt lille industrisamfunn være borte. En kan føle vemod ved en slik tanke, men utviklingen m& g% sin gang, og ikke minst arbeiderorganisasjonene er se; dette bevisst. Det har aldri vært arbeiderorganisasjonenes vis % la seg hemme av sentimentalitet. N%r en har skuet tilbake har det først og fremst vært for % finne det best mulige grunnlag for videre frarnstøt. Slik ogs% ved dette jubileum. Vi har foretatt en hurtig vandring tilbake, men ikke latt oss fortape i noe av det forgangne. Nye oppgaver venter og det er først og fremst disse som m% p%kalle v%r oppmerksomhet. TILLITSMENN FØlgende har fungert som styreformenn for Folkets Hus i de forlgpne 50 %r: Johan A. Nilsen, JØrgen BØrve, Nils Kvale, A. Vangsnes, Lars b Nilsen Hjelle, Gabriel SundsbØ, Arne A" $3 Sjursen, Olaf E. Olsen, JØrgen JØrgensen, H. Engene (fra 1937 til sin død 10/8 1959), Harald Fossheim og J. Bogetvedt. ForretningsfØrere har vært: J. RØrg%rd, Karl BØthun, Albert Andersen, Ole B. Hansen og siden 1946 Einar Hundal. -.--- _- ". --- STYRET I JUBILEUMSARET har følgende sammensetning: Formann : J. Bogetvedt. Varaformann: B. Ohma. ForretningsfØrer : Einar Hundal. Sekretær: Olav Sæve. styremedlemmer: L. A. Vrangsnes. Stensland, T. Langesæter og B. Håvik.

Henrik Engene. Harald Fossheim. Lars Haitra. EIERE AV FOLKETS HUS er følgende fagforeninger: Odda Arbeiderforening, avd. 5, Odda Kjemiske Arbeiderforening, avd. 61, Odda Bygningsarbeiderforening, Odda Handel- og Kontorfunksjonærers Forening, Odda Elektrikerforening, Odda Kommunale Forening, Indre Hardanger Transportarbeiderforening, Odda Baker- og Konditorforening, Odda Typografiske Forening.

FOLKETS HUS har vert og er samlingsstedet for de fagorganiserte arbeidstakere. Der er fattet beslutninger av største betydning, ikke bare for IØnnstakerne, men for hele det lokale samfunn p& ulike måter. Vi benytter denne anledning til å uttrykke Ønsket om at det samarbeidet som' alltid har hersket mellom fagorganiserte og Samvirkelaget, må fortsette og stadig utvikles - til gjensidig fordel. Samvirkelagets m&lsetting er d rasjonalisere salgsapparatet for derved & redusere vareprisen. Dette skulle vcere en oppgave som pdkaller enhver 1Ønnstakers oppmerksomhet og aktive medvirkning. Odda Samvirkelag er i god vekst. Hittil i 1964 er vår omsetning Øket med ca. 30 pst. Om denne utvikling skal fortsette er ikke minst avhengig av de fagorganiserte. Vi Ønsker til lykke med 50 års jubileet. Odda --- Samvir Le 1 aq

Med respekt for tiltaksknden hos pionerene nzi?z?zer vi om at idag produserer vi betongcarer og at vi bygger i betong for de neste 50 ar. A.s Hardanger Cementvorefebrikk ODDA GRATULERER MED JUBILEET C. Vogt Kielland GUMMILAGER - REKVISITA - BILDELER Forhandler TRIUMPH - DATSUN - PEUGEOT Telefon 2396.

ODDA OG OMLAND FAGLIGE SAMORGXSISXSJOS CiDD3 KJOTTINDUSTRH ARBEIDERFOREXING ODDA KJEMISKE AREEIDCRFORENING OSDA MORELSNIKK:%R OG TAPETSERI,A<; INDRE M4RDAirGER TRANSPORTARBF%DEi:l,d(; ODD.4 EIANDEI, OG KOXTORFI hksdon,t:iheks 'r>l:chi?.(. ODD2 MOTELI. (7:; RFST SVR IYT 1I:EEiDFF'i-Oil3 YIPpI; ODDA OG O3IEGN AKISEIDh\l.%3'l $b OIZC;Z1\C, ODD4 BA3KE:R OG KOKDITORF4>REXI~~G ODDA BTGNiNGS.2IIBETLDERFOEtENING QDDA TYPOGRAFISKE FORENING ODDA BIWIERANiKERFORESiSG ODD.2 KOJlnllITNALE FOIFEKING ODD 3 ELEYTRIKERFBltENING ODD.% ARBEIDERFORENING ODDA >IiLrRERFOREKING

VI GRATULERER MED JUBILEET Odda og Tyssedal Handelsstandsforening Den Norske Creditbank A.s Odda Sparebank

Vi gratulerer med 50 års jubileet JOHS. SKAAR Byggmester, trelasthandel. ODDA MOTORVERKSTED JAKOB LÅTES MOBELFABRIKK TOKHEIMS TRELASTFORRETNING ODDA MEKANISKE VERKSTED TRYGVE KOLLTVEIT ayggmester. LARS K.FLATBE0 Malermester. ERLING BAY Byggmester. IVAR GJELLESTAD RØrleggerf irma. A.S LARS SKÅLTVEDT Bilforretning og verksted. A.S ODDA AUTO Bilforretiling og verksted. TAGE JUKS Malermester

Folkets Hus i Odda er femti år- Ja: det er grunn til å stoppa opp for eit tilbakeblikk -- og ex undrar og gler ineg over dei store framskritt som er gjennoinfdrd i desse ara. Fagforeiningane med Folkets Hus som sam!ande syinbol.?r,,in av faktorane i denne pkonoi~iiske og sosiale vokster i vart samfunn. Som handverkar, forretningsmann og saleis bargar av Odda ser eg gjerne at framskrittet vil halda fram til beste for alle, og at vi i fellesskap kan Sera del gode og byrder framtida gjev. Med ynskje om nye og gode framskritt helsar eg Dykk. Kvalitetsapparater som selges av Odda Sernvir -- ~ e k I..~-~ 69

Odda Smelteverk A.s