Sandberg USB Multi Hard Disk Link

[Item no. 133-63] Rev. 09.11.10 ENGLISH Sandberg USB Multi Hard Disk Link DEUTSCH DANSK NORSK SUOMI SVENSKA

ENGLISH 1 Introduction Sandberg USB Multi Hard Disk Link (referred to as the adapter ) is a perfect solution for creating an extremely fast connection of hard disks to a USB port. The adapter supports both 2.5 and 3.5 IDE and SATA type hard disks. You can even connect an IDE and a SATA hard disk at the same time which gives you two extra hard disks on your computer. Alternatively you can also connect 5.25 CD and DVD drives. You will avoid cable clutter as all the connectors are placed directly on the adapter. User-friendly backup software for Windows is included. 2.2 Connections on the sides of the adapter Power connector USB Power connector connector for 3.5" IDE hard disk Figure 2 2 Overview 2.1 The top of the adapter Figure 3 Lights up when an IDE hard disk is connected Backup button Lights up when power is connected Figure 1 Lights up when a SATA hard disk is connected 3 Connection 3.1 Hard disk connector 3.1.1 SATA hard disk Connect a SATA drive to the SATA connectors as shown in fig. 3. 2

3.1.2 IDE 2.5 hard disk Connect a 2.5 IDE hard disk to the narrow IDE connector as shown in fig. 3. 3.1.3 IDE 3.5 hard disk 1) Set the hard disk jumpers to "Master" by following the diagram stuck onto the hard disk itself, or in other documentation from the hard disk manufacturer. 2) Connect a 3.5 IDE hard disk to the wide IDE connector as shown in fig. 3. 3) Connect the supplied 4-pin power cable between the power connector on the front of the adapter and the power connector in the hard disk. 3.1.4 IDE CD/DVD drive 1) Connect an IDE CD/DVD drive to the wide IDE connector as shown in fig. 3. 2) Connect the supplied 4-pin power cable between the power connector on the front of the adapter and the power connector in the hard disk. NOTE: An IDE hard disk and a SATA hard disk can be connected at the same time. Two IDE hard disks cannot be connected at the same time. 4. Backup function On the top of the adapter you will find the BACKUP button. By pressing this button just once you can make backups of selected files and folders from another of your computer s hard disks. NB: This function is only available in Windows as Mac OS already offers the smart backup facility Time Machine. The following section is therefore of no relevance to Mac OS users. 4.1 Installation of software 1. Insert the CD provided. 2. Open the PcCloneEx folder and then the Setup.exe file. 3. Click Install, Next, Install and then OK. The program is now installed and ready for use. 4.2 Use of backup software 1. You have a new icon in the notification area. Double-click it. The PCClone EX Lite program launches. 2. Click the Files backup icon in the middle of the screen. ENGLISH 3.2 PC Connection 1) Connect the power supply to a wall socket and the small power connector on the front of the adapter. Switch on the power. 2) Connect the USB cable to the small USB connector on the front of the adapter and a USB connector in your PC. A new drive is created on your computer. You can use this drive in the same way as any other drive on your computer. Figure 4 3

ENGLISH Now select the files that you want to back up. On the left-hand side of the screen you will see your computer s disk drive and on the righthand side the hard disk / the hard disks connected to the adapter. 3. Select the folders and files on the left-hand side of the screen that you want to back up. 4. Press the button on the top of the adapter. A window will open on your screen. 5. Press the button again. Backup of the selected files starts. 5. Troubleshooting 5.1 Partitioning The connected hard disk(s) must be partitioned so that the computer can read and write on them. If this is a new unused hard disk, it has typically not been partitioned. This can be done so as follows: 1. Open Disk Management under Administrative Tools -> Computer Administration in the Windows Control Panel. 2. Highlight the hard disk s unallocated area as shown in figure 6: Figure 5 Every time you want to make a backup copy of the selected files in future all you have to do is press the button. If you would like to change the files and folders which are backed up, click the Files backup icon in the PCClone EX Lite program. NB: Your backups will be saved on the drive in a hidden folder called FNET. If you want the folder to be visible, you must select Show hidden files and folders in Windows Folder view. Figure 6 3. Right-click and select New partition/volume. Follow the instructions on the screen to allocate the desired size and drive letter etc. to the partition. We recommend selecting primary partition, maximum possible capacity and formatting in NTFS file format. 4. Formatting begins, after which the partition is completed and can be accessed like any other drive. 4

5.2 The hard disk has been partitioned, but no new drive can be found Check that the power supply is connected correctly and that the power socket is switched on. Check that the hard disk has been correctly connected to the corresponding connector on the adapter. Try connecting to a different USB port. Please note that only one IDE hard disk can be connected at a time. ENGLISH If you need further help or assistance with your Sandberg product, you can visit the website http://helpdesk.sandberg.it. Have fun with your Sandberg USB Multi Harddisk Link! 5

1 Introduktion 2.2 Tilslutninger på siderne af adapteren DANSK Sandberg USB Multi Hard Disk Link (herefter kaldet adapteren ) er en perfekt løsning for lynhurtig tilslutning af harddiske til en USB port. Adapteren understøtter harddiske af både 2.5 og 3.5 størrelse, og af både IDE og SATA type. Du kan endda tilslutte en IDE og en SATA harddisk samtidig, og på denne måde få hele 2 ekstra harddiske på din computer. Alternativt kan også 5.25 CD og DVD drev tilsluttes. Du slipper for kabelrod, da alle tilslutningsstik sidder direkte på adapteren. Brugervenligt backup software til Windows medfølger. Strømstik USB stik Strømstik til 3.5 IDE harddisk Figur 2 2 Oversigt 2.1 Toppen af adapteren Figur 3 Lyser når en IDE harddisk er tilsluttet Backup knap Lyser når strøm er tilsluttet Lyser når en SATA harddisk er tilsluttet 3 Tilslutning 3.1 Harddisktilslutning 3.1.1 SATA harddisk Figur 1 Tilslut et SATA drev til SATA stikkene som vist i fig. 3. 6

3.1.2 IDE 2.5 harddisk Tilslut en 2.5 IDE harddisk til det smalle IDE stik som vist i fig. 3. 3.1.3 IDE 3.5 harddisk 1) Indstil harddiskens jumpers til Master ved at følge diagrammet påklistret selve harddisken, eller i anden dokumentation fra harddiskproducenten. 2) Tilslut en 3.5 IDE harddisk til det brede IDE stik som vist i fig. 3. 3) Tilslut det medfølgende 4-polede strømkabel imellem strømstikket på forsiden af adapteren og strømstikket i harddisken. 3.1.4 IDE CD/DVD drev 1) Tilslut et IDE CD/DVD drev til det brede IDE stik som vist i fig. 3. 2) Tilslut det medfølgende 4-polede strømkabel imellem strømstikket på forsiden af adapteren og strømstikket i harddisken. Bemærk: Én IDE harddisk og én SATA harddisk kan tilsluttes samtidig. To IDE harddiske kan ikke håndteres samtidigt. 4. Backup funktion På toppen af adapteren sidder knappen BACKUP. Med denne knap kan du med et enkelt tryk tage backup af udvalgte filer og mapper fra en anden af computerens harddiske. Bemærk: Denne funktion er kun tilgængelig i Windows, da Mac OS i forvejen byder på den smarte backup facilitet Time Machine. Følgende er derfor ikke relevant for Mac OS brugere. 4.1 Installation af software 1. Indsæt den medfølgende CD. 2. Åbn mappen PcCloneEx og dernæst filen Setup.exe. 3. Klik Install, Next, Install og OK. Programmet er nu installeret og klar til brug. 4.2 Brug af backupsoftware 1. Du har fået et nyt ikon på proceslinien. Dobbeltklik på dette. Programmet PCClone EX Lite åbner. 2. Klik på ikonet Files backup i midten af billedet. DANSK 3.2 PC Tilslutning 1) Forbind strømforsyningen imellem et vægstik og det lille runde strømstik på forsiden af adapteren. Tænd for strømmen. 2) Forbind USB kablet imellem det lille USB stik på forsiden af adapteren og et USB stik i din PC. Et nyt drev oprettes på computeren. Dette drev kan bruges som ethvert andet drev på computeren. Figur 4 7

DANSK Du skal nu vælge de filer, som du ønsker at tage backup af. I venstre side af billedet vises din computers diskdrev, og i højre side vises harddisken / harddiskene tilsluttet adapteren. 3. Marker de mapper og filer i venstre side af billedet, som du ønsker at tage backup af. 4. Tryk på knappen på toppen af adapteren. Et vindue åbner på din skærm. 5. Tryk på knappen igen. Backup af de valgte filer starter. 5. Problemløsning 5.1 Partitionering Den eller de tilsluttede harddiske skal være partitionerede, for at computeren kan læse og skrive på dem. Er det en ny ubrugt harddisk, er den typisk ikke partioneret. Dette kan gøres som følger: 1. Åbn diskhåndtering under computeradministation i Windows kontrolpanel. 2. Marker harddiskens uallokerede område som vist i figur 6: Figur 5 Hver gang du ønsker at tage en ny sikkerhedskopi af de valgte filer i fremtiden, trykker du blot på knappen. Ønsker du at ændre de filer og mapper, der tages backup af, skal du i programmet PCClone EX Lite klikke på ikonet Files backup. Bemærk: Dine sikkerhedskopier gemmes på harddisken i en skjult mappe med navnet FNET. Ønsker du at gøre mappen synlig, skal du slå visning af skjulte mapper til i Windows mappevisning. Figur 6 3. Højreklik og vælg Ny partition/volume. Følg anvisningerne på skærmen for at tildele partitionen ønsket størrelse og drevbogstav mv. Det anbefales at vælge primær partition, maximal mulig kapacitet og formatering i NTFS filformat. 4. Formatering påbegyndes, hvorefter partitionen er færdigoprettet, og kan tilgås som ethvert andet drev. 8

5.2 Harddisken er partitioneret, men intet nyt drev findes Tjek at strømforsyningen er tilsluttet korrekt, og der er tændt på stikkontakten. Tjek at stikket på harddisken er korrekt tilsluttet det modsvarende stik på adapteren. Prøv tilslutning til anden USB port. Vær opmærksom på, at kun én IDE harddisk kan tilslutte ad gangen. Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se på internetsiden http://helpdesk.sandberg.it. DANSK God fornøjelse med din Sandberg USB Multi Harddisk Link! 9

1 Innledning Sandberg USB Multi Hard Disk Link (heretter kalt adapteren ) er en perfekt løsning for lynrask tilkobling av harddisker til en USB-port. Adapteren støtter harddisker i størrelsene 2,5 og 3,5, og både IDE- og SATA-typene. Du kan til og med tilkoble en IDE-harddisk og en SATAharddisk samtidig, og på denne måten få to ekstra harddisker på datamaskinen. Alternativt kan du også koble til en 5,25 CD- og DVDstasjon. Du slipper kabelrotet, da alle tilkoblingskontaktene sitter direkte på adapteren. Brukervennlig programvare for sikkerhetskopiering i Windows medfølger. 2.2 Tilkoblinger på sidene av adapteren Strømkontakt USBkontakt Strømkontakt til 3,5 IDE-harddisk Figur 2 NORSK 2 Oversikt 2.1 Toppen av adapteren Figur 3 Lyser når en IDE-harddisk er tilkoblet Backupknapp Lyser når strøm er tilkoblet Figur 1 Lyser når en SATA-harddisk er tilkoblet 3 Tilkobling 3.1 Harddisktilkoblinger 3.1.1 SATA-harddisk Koble en SATA-harddisk til SATA-kontaktene som vist i fig. 3. 10

3.1.2 2,5 IDE-harddisk Koble til en 2,5 IDE-harddisk til den smale IDEkontakten som vist i fig. 3. 3.1.3 3,5 IDE-harddisk 1) Still inn harddiskens jumpere til Master ved å følge diagrammet som er klistret på selve harddisken, eller som du finner i annen dokumentasjon fra harddiskprodusenten. 2) Koble en 3,5 IDE-harddisk til den brede IDEkontakten som vist i fig. 3. 3) Koble den medfølgende 4-polede strømkabelen til mellom strømkontakten på forsiden av adapteren og strømkontakten på harddisken. 3.1.4 IDE CD-/DVD-stasjon 1) Koble en IDE CD-/DVD-stasjon til den brede IDE-kontakten som vist i fig. 3. 2) Koble den medfølgende 4-polede strømkabelen til mellom strømkontakten på forsiden av adapteren og strømkontakten på harddisken. Obs! Én IDE-harddisk og én SATA-harddisk kan kobles til samtidig. To IDE-harddisker kan ikke håndteres samtidig. 4. Sikkerhetskopieringsfunksjon BACKUP -knappen sitter på toppen av adapteren. Ved å trykke på knappen én gang, kan du sikkerhetskopiere valgte filer og mapper fra en annen av datamaskinens harddisker. Merk: Denne funksjonen er kun tilgjengelig i Windows, da Mac OS har sin egen smarte sikkerhetskopieringsfunksjon Time Machine. Det følgende er derfor ikke relevant for Mac OSbrukere. 4.1 Installasjon av programvare 1. Sett inn den vedlagte CD-en. 2. Åpne mappen PcCloneEx, og deretter filen Setup.exe. 3. Klikk på Install, Next, Install og OK. Programmet er nå installert og klar til bruk. 4.2 Bruk av sikkerhetskopieringsprogramvaren 1. Du har fått et nytt ikon i systemstatusfeltet. Dobbeltklikk på dette. Programmet PCClone EX Lite åpner. 2. Klikk på ikonet Files backup i midten av bildet. NORSK 3.2 PC-tilkobling 1) Koble strømforsyningen mellom et veggstøpsel og den lille runde strømkontakten på forsiden av adapteren. Slå på strømmen. 2) Koble USB-kabelen mellom den lille USBkontakten på forsiden av adapteren og en USB-kontakt på PC-en. En ny stasjon opprettes på datamaskinen. Stasjonen kan brukes på samme måte som de andre stasjonene på datamaskinen. Figur 4 11

Du skal nå velge de filene som du ønsker å ta sikkerhetskopi av. På venstre side i bildet vises datamaskinens diskstasjon, og på høyre side vises harddiskene tilkoblet adapteren. 3. Marker de mappene og filene på venstre side i bildet som du ønsker å ta sikkerhetskopi av. 4. Trykk på knappen på toppen av adapteren. Et vindu åpner seg på skjermen. 5. Trykk på knappen igjen. Sikkerhetskopiering av de valgte filene starter. 5. Feilsøking 5.1 Partisjonering Den eller de tilkoblede harddisken/-ene skal være partisjonert slik at datamaskinen skal kunne lese og skrive på dem. Hvis det er en ny og ubrukt harddisk, er den vanligvis ikke partisjonert. Dette kan gjøres på følgende måte: 1. Åpne Diskbehandling under Datamaskinbehandling og Adminstrative verktøy i Windows kontrollpanel. 2. Marker harddiskens utildelte område som vist i figur 6: NORSK Figur 5 Hver gang du ønsker å ta en ny sikkerhetskopi av de valgte filene i fremtiden, trykker du bare på denne knappen. Ønsker du å endre de filene og mappene som sikkerhetskopieres, skal du i programmet PCClone EX Lite klikke på ikonet Files backup. Merk: Dine sikkerhetskopier lagres på harddisken i en skjult mappe som heter FNET. Ønsker du å gjøre mappen synlig, skal du slå på visning av skjulte mapper i Windows mappevisning. Figur 6 3. Høyreklikk og velg Ny partisjon/volum. Følg instruksene på skjermen for å tildele partisjonen ønsket størrelse og stasjonsbokstav mm. Det anbefales å velge primærpartisjon, maksimal mulig kapasitet og formatering i NTFS-filformat. 4. Formateringen begynner når partisjonen er ferdig opprettet, og kan åpnes som enhver annen stasjon. 12

5.2 Harddisken er partisjonert, men det vises ingen ny stasjon Sjekk at strømforsyningen er korrekt tilkoblet, og at stikkontakten er slått på. Sjekk at kontakten på harddisken er korrekt tilkoblet den motsvarende kontakten på adapteren. Prøv å koble til en annen USB-port. Vær oppmerksom på at kun én IDE-harddisk kan tilkobles om gangen. Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning om ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden http://helpdesk.sandberg.it. God fornøyelse med din Sandberg USB Multi Harddisk Link! NORSK 13

1 Introduktion Sandberg USB Multi Hard Disk Link (kallas adaptern nedan) är en perfekt lösning för blixtsnabb anslutning av hårddiskar till ett USButtag. Adaptern har stöd för både 2,5- och 3,5- tumshårddiskar av både IDE- och SATA-typ. Du kan även ansluta en IDE- och en SATA-hårddisk samtidigt och på så vis få hela 2 extra hårddiskar till datorn. Alternativt kan även en 5,25-tums CD- och DVD-enhet anslutas. Du slipper kabeltrassel genom att alla anslutningar sitter direkt på adaptern. Ett användarvänligt säkerhetskopieringsprogram till Windows medföljer. 2.2 Anslutningar på adapterns sidor Strømkontakt USBkontakt Strømkontakt til 3,5 IDE-harddisk Figur 2 2 Översikt 2.1 Adapterns överdel SVENSKA Figur 3 Lyser när en IDE-hårddisk är ansluten Backupknapp Lyser när ström är ansluten Figur 1 Lyser när en SATA-hårddisk är ansluten 3 Anslutning 3.1 Hårddiskanslutning 3.1.1 SATA-hårddisk Anslut en SATA-enhet till SATA-uttagen som visas i figur 3. 14

3.1.2 IDE 2.5-tums hårddisk Anslut en 2,5-tums IDE-hårddisk till det lilla IDEuttaget som visas i figur 3. 3.1.3 IDE 3,5-tums hårddisk 1) Ställ in hårddiskens byglar på Master genom att följa schemat som är fastklistrat på själva hårddisken, eller i annan dokumentation från hårddisktillverkaren. 2) Anslut en 3,5-tums IDE-hårddisk till det stora IDE-uttaget som visas i figur 3. 3) Anslut den medföljande 4-poliga strömkabeln mellan strömuttaget på adapterns framsida och hårddiskens strömuttag. 3.1.4 IDE CD/DVD-enhet 1) Anslut en IDE CD/DVD-enhet till det stora IDEuttaget som visas i figur 3. 2) Anslut den medföljande 4-poliga strömkabeln mellan strömuttaget på adapterns framsida och hårddiskens strömuttag. Obs! En IDE-hårddisk och en SATA-hårddisk kan anslutas samtidigt. Två IDE-hårddiskar kan inte hanteras samtidigt. 3.2 PC-anslutning 1) Anslut strömforsörjningen mellan ett vägguttag och det lilla runda strömuttaget på adapterns framsida. Slå på strömmen. 2) Anslut USB-kabeln mellan det lilla USB-uttaget på adapterns framsida och ett USB-uttag på datorn. 4. Säkerhetskopieringsfunktion På adapterns ovansida sitter knappen BACKUP. Genom en enkel tryckning på denna knapp kan du skapa säkerhetskopior av valda filer och mappar från en annan av datorns hårddiskar. Observera: Denna funktion är endast tillgänglig för Windows, eftersom Mac OS redan erbjuder den smarta säkerhetskopieringsfunktionen Time Machine. Följande information är därför inte relevant för användare av Mac OS. 4.1 Installera programvaran 1. Sätt i den medföljande cd-skivan. 2. Öppna mappen PcCloneEx och därefter filen Setup.exe. 3. Klicka på Install, Next, Install och sedan på OK. Programmet är nu installerat och klart för användning. 4.2 Använda programvaran för säkerhetskopiering 1. En ny ikon visas i aktivitetsfältet. Dubbelklicka på denna. Programmet PCClone EX Lite öppnas nu. 2. Klicka på ikonen Files backup i mitten av bilden. SVENSKA En ny diskenhet skapas nu i datorn. Denna diskenhet kan användas på samma sätt som alla andra diskenheter i datorn. 15 Figur 4

Välj nu de filer som du vill säkerhetskopiera. Till vänster på bilden visas din dators diskenhet, och till höger visas hårddisken/hårddiskarna som är anslutna till adaptern 3. Markera de mappar och filer som du vill säkerhetskopiera till vänster på bilden. 4. Tryck på knappen på adapterns ovansida. Ett fönster öppnas nu på skärmen. 5. Tryck på knappen igen. Säkerhetskopieringen av de valda filerna börjar. 5. Felsökning 5.1 Partitionering Alla anslutna hårddiskar måste partitioneras för att datorn ska kunna läsa och skriva till dem. Om det är en ny oanvänd hårddisk är den normalt inte partitionerad. Detta kan göras på följande sätt: 1. Öppna diskhanteringen i datoradministrationen under Administrationsverktyg på Kontrollpanelen i Windows. 2. Markera hårddiskens oallokerade utrymme på det sätt som visas i figur 6. SVENSKA Figur 5 I fortsättningen behöver du bara trycka på knappen varje gång du vill skapa en ny säkerhetskopia av de valda filerna. Om du vill ändra vilka filer och mappar som säkerhetskopieras ska du klicka på ikonen Files backup i programmet PCClone EX Lite. Observera: Dina säkerhetskopior sparas på hårddisken i en dold mapp med namnet FNET. Om du vill att mappen ska vara synlig aktiverar du visning av dolda mappar i mappvisningen i Windows. Figur 6 3. Högerklicka och välj Ny partition/volym. Följ anvisningarna på skärmen och tilldela partitionen önskad storlek och diskenhetsbokstav etc. Vi rekommenderar att du väljer primärpartition, största möjliga kapacitet och formatering i NTFS-filformat. 4. Formateringen startar. När partitionen är klar kan den användas som en extra diskenhet. 16

5.2 Hårddisken är partitionerad, men ingen ny enhet hittas Kontrollera att strömtillförseln är korrekt ansluten och att uttaget är påslaget. Kontrollera att uttaget på hårddisken är korrekt anslutet till motsvarande uttag på adaptern. Pröva att ansluta till ett annat USB-uttag. Tänk på att endast en IDE-hårddisk kan anslutas åt gången. Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du mer information på webbplatsen http://helpdesk.sandberg.it. Mycket nöje med din Sandberg USB Multi Harddisk Link! SVENSKA 17

1 Johdanto 2.2 Sovittimen sivuilla olevat liitännät Sandberg USB Multi Hard Disk Link (tuotteesta käytetään termiä sovitin ) on täydellinen ratkaisu silloin, kun kiintolevy halutaan kytkeä USB-porttiin mahdollisimman nopeasti. Sovitin tukee sekä 2,5 että 3,5 tuuman IDE- ja SATAtyypin kiintolevyjä. Voit myös kiinnittää samalla kertaa sekä IDE- että SATA-kiintolevyn, jolloin tietokoneessasi on kaksi lisäkiintolevyä. Vaihtoehtoisesti voit kytkeä 5,25 tuuman CD- ja DVD-asemia. Vältyt kaapelisotkuilta, sillä kaikki liittimet ovat kiinni sovittimessa. Sovittimen mukana toimitetaan helppokäyttöinen varmuuskopiointiohjelmisto Windowsille. Virtaliitin USBliitin Virtaliitin 3,5 tuuman IDE-kiintolevylle Kuva 2 2 Yleiskuvaus 2.1 Sovitin ylhäältä Kuva 3 SUOMI Syttyy, kun IDEkiintolevy kytketään Backuppainike Syttyy, kun sovitin kytketään virtalähteeseen Kuva 1 Syttyy, kun SATAkiintolevy kytketään 18 3 Kytkennät 3.1 Kiintolevyn liitin 3.1.1 SATA-kiintolevy Kytke SATA-asema SATA-liittimiin kuvan 3 osoittamalla tavalla.

3.1.2 IDE 2,5 tuuman kiintolevy Kytke 2,5 tuuman IDE-kiintolevy kapeaan IDEliittimeen kuvan 3 osoittamalla tavalla. 3.1.2 IDE 3,5 tuuman kiintolevy 1) Kytke kiintolevyn hyppyliittimet Masterasentoon. Katso mallia joko kiintolevyyn kiinnitetystä kaaviosta tai muista valmistajan toimittamista ohjeista. 2) Kytke 3,5 tuuman IDE-kiintolevy leveään IDEliittimeen kuvan 3 osoittamalla tavalla. 3) Kytke toimitettu 4-napainen virtajohto sovittimen etupuolella olevaan virtaliittimeen ja kiintolevyn virtaliittimeen. 3.1.4 IDE CD/DVD -asema 1) Kytke IDE CD/DVD -asema leveään IDEliittimeen kuvan 3 osoittamalla tavalla. 2) Kytke toimitettu 4-napainen virtajohto sovittimen etupuolella olevaan virtaliittimeen ja kiintolevyn virtaliittimeen. HUOMAUTUS: IDE-kiintolevy ja SATA-kiintolevy voidaan kytkeä samalla kertaa. Kahta IDEkiintolevyä ei voi kytkeä samalla kertaa. 3.2 Tietokoneliitäntä 1) Kytke virtalähde seinäpistokkeeseen ja pieni virtaliitin sovittimen edessä olevaan liittimeen. Kytke virta päälle. 2) Kytke USB-kaapeli sovittimen etupuolella olevaan pieneen USB-liittimeen ja tietokoneessa olevaan USB-liittimeen. Tietokoneeseen luodaan uusi asema. Voit käyttää tätä asemaa samalla tavoin kuin muitakin tietokoneesi asemia. 4. Varmuuskopiointitoiminto Sovittimen yläosassa on BACKUP-painike. Voit varmuuskopioida valitut tiedostot ja kansiot tietokoneen toiselta kiintolevyltä painamalla tätä painiketta. HUOMAA: Tämä toiminto on käytettävissä vain Windowsissa. Mac-käyttöjärjestelmässä on oma älykäs Time Machine -varmuuskopiointitoiminto. Mac-tietokoneen käyttäjät voivat siksi ohittaa seuraavan osan. 4.1 Ohjelmiston asennus 1. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy tietokoneeseen. 2. Avaa PcCloneEx-kansio ja sitten Setup.exe - tiedosto. 3. Napsauta Install, Next, Install ja sitten OK. Ohjelma on nyt asennettu ja käyttövalmis. 4.2 Varmuuskopiointiohjelmiston käyttö 1. Ilmaisinalueella on uusi kuvake. Kaksoisnapsauta sitä. PCClone EX Lite - ohjelma käynnistyy. 2. Napsauta näytön keskellä olevaa Files backup -kuvaketta. SUOMI 19 Kuva 4

Valitse nyt tiedostot, jotka haluat varmuuskopioida. Näytön vasemmalla puolella näkyy tietokoneen levyasema ja oikealla puolella asema. 3. Valitse varmuuskopioitavat kansiot ja tiedostot näytön vasemmalla puolella. 4. Paina laitteen etuosassa merkkivalon vieressä olevaa painiketta. Näyttöön avautuu ikkuna. 5. Paina painiketta uudelleen. Valittujen tiedostojen varmuuskopiointi käynnistyy. 5. Vianmääritys 5.1 Osittaminen Kytketyt kiintolevyt on ositettava, jotta tietokone pystyy lukemaan niitä ja kirjoittamaan niihin. Jos kyseessä on uusi, käyttämätön levy, sitä ei tavallisesti ole ositettu. Osittaminen tehdään seuraavalla tavalla: 1. Avaa Levynhallinta Windowsin Ohjauspaneelin kohdasta Valvontatyökalut -> Tietokoneen hallinta. 2. Korosta kiintolevyn varaamaton tila kuvan 6 mukaisesti: Kuva 5 SUOMI Kun myöhemmin haluat varmuuskopioida valitut tiedostot, sinun tarvitsee vain painaa samaa painiketta. Jos haluat vaihtaa varmuuskopioitavia tiedostoja ja kansioita, napsauta PCClone EX Lite - ohjelmassa Files backup -kuvaketta. HUOMAA: Varmuuskopiot tallentuvat asemaan piilotettuun kansioon nimeltä FNET. Jos haluat, että kansio näkyy, valitse Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot Windowsin kansionäkymissä. Kuva 6 3. Napsauta hiiren kakkospainiketta ja valitse Uusi osio/asema. Määritä osiolle haluamasi koko ja aseman kirjain noudattamalla näytön ohjeita. On suositeltavaa valita ensisijainen osio, suurin mahdollinen kapasiteetti ja alustus NTFS-tiedostomuodossa. 4. Alustus alkaa, minkä jälkeen osio on valmis ja sitä voidaan käyttää muiden asemien tapaan. 20

5.2 Kiintolevy on ositettu, mutta uutta asemaa ei löydy Tarkista, että virtalähde on kytketty oikein ja että virtapistokkeeseen on kytketty virta. Tarkista, että kiintolevy on kytketty oikein sille tarkoitettuun sovittimen liittimeen. Yritä kytkeä levy toiseen USB-porttiin. Huomaa, että useita IDE-kiintolevyjä ei voi kytkeä samalla kertaa. Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseesi liittyviä neuvoja tai lisäohjeita, käy Sandbergin sivustolla http://helpdesk.sandberg.it. Toivomme mukavia hetkiä Sandberg USB Multi Harddisk Link -sovittimen parissa! SUOMI 21

1 Einleitung Der Sandberg USB Multi Hard Disk Link (bezeichnet als der Adapter ) ist eine perfekte Lösung zur Herstellung einer extrem schnellen Verbindung von Festplatten mit einem USB- Anschluss. Der Adapter unterstützt sowohl 2,5 und 3,5 IDE- und SATA-Festplatten. Sie können darüber hinaus gleichzeitig eine IDE- und eine SATA-Festplatte anschließen, wodurch Sie zwei zusätzliche Festplatten auf Ihrem Computer erhalten. Alternativ können Sie auch 5,25 CDund DVD-Laufwerke anschließen. Sie vermeiden Kabelsalat, da alle Anschlüsse direkt am Adapter sitzen. Eine benutzerfreundliche Backup-Software für Windows ist enthalten. 2.2 Anschlüsse an den Seiten des Adapters Netzanschluss USB- Anschluss Abbildung 2 Netzanschluss für 3,5 IDE-Festplatte 2 Übersicht 2.1 Draufsicht auf den Adapter Abbildung 3 DEUTSCH Leuchtet, wenn eine IDE-Festplatte angeschlossen Backupist Taste Leuchtet, wenn der Strom zugeschaltet ist Abbildung 1 Leuchtet, wenn eine SATA-Festplatte angeschlossen ist 22 3 Anschluss 3.1 Festplattenanschluss 3.1.1 SATA-Festplatte Schließen Sie eine SATA-Festplatte an die SATA- Anschlüsse an, siehe Abb. 3.

3.1 2,5 IDE-Festplatte Schließen Sie eine 2,5 IDE-Festplatte an den schmalen IDE-Anschluss an, siehe Abb. 3. 3.1 3,5 IDE-Festplatte 1) Stellen Sie die Festplattenbrücken auf Master in Übereinstimmung mit der Abbildung auf der Festplatte oder anderen Unterlagen vom Festplattenhersteller. 2) Schließen Sie eine 3,5 IDE-Festplatte an den breiten IDE-Anschluss an, siehe Abb. 3. 3) Verbinden Sie das mitgelieferte 4-Stift- Stromkabel zwischen Stromanschluss an der Vorderseite des Adapters und Stromanschluss der Festplatte. 3.1.4 IDE CD/DVD-Laufwerk 1) Schließen Sie ein IDE CD/DVD-Laufwerk an den breiten IDE-Anschluss an, siehe Abb. 3. 2) Verbinden Sie das mitgelieferte 4-Stift- Stromkabel zwischen Stromanschluss an der Vorderseite des Adapters und Stromanschluss der Festplatte. HINWEIS: Eine IDE-Festplatte und eine SATA- Festplatte können gleichzeitig angeschlossen werden. Zwei IDE-Festplatten können nicht gleichzeitig angeschlossen werden. 3.2 PC-Anschluss 4. Sicherungsfunktion Oben auf dem Adapter finden Sie die Taste BACKUP. Indem Sie diese Taste nur ein Mal drücken, können Sie Sicherungen von ausgewählten Dateien und Ordnern von einer anderen Festplatte Ihres Computers erstellen. Anmerkung: Diese Funktion steht nur in Windows zur Verfügung, da Mac OS bereits die clevere Sicherungsfunktion Time Machine bietet. Der folgende Abschnitt ist deshalb für Mac OS- Nutzer nicht relevant. 4.1 Software-Installation 1. Legen Sie die mitgelieferte CD ein. 2. Öffnen Sie den Ordner PcCloneEx und dann die Datei Setup.exe. 3. Klicken Sie auf Install, Next, Install und dann auf OK. Das Programm ist nun installiert und betriebsbereit. 4.2 Verwendung der Sicherungs-Software 1. Ihnen steht im Anzeigenbereich ein neues Symbol zur Verfügung. Führen Sie einen Doppelklick darauf aus. Das Programm PCClone EX Lite wird gestartet. 2. Klicken sie auf das Symbol Files backup in der Mitte des Bildschirms. 1) Verbinden Sie die Stromversorgung mit einer Steckdose und dem kleinen Stromanschluss vorne am Adapter. Schalten Sie die Stromzufuhr ein. 2) Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem kleinen USB-Anschluss vorn am Adapter und einem USB-Anschluss an Ihrem Computer. Auf Ihrem Computer wird ein neues Laufwerk erstellt. Sie können dieses Laufwerk genau so wie die anderen Laufwerke auf Ihrem Computer verwenden. 23 Abbildung 4 DEUTSCH

Wählen Sie jetzt die Dateien aus, die Sie sichern möchten. Auf der linken Seite des Bildschirms sehen Sie das Diskettenlaufwerk des Computers und auf der rechten Seite die mit dem Adapter verbundenen Festplatten. 3. Wählen Sie auf der linken Seite des Bildschirms die Ordner und Dateien aus, die Sie sichern möchten. 4. Drücken Sie die Taste oben auf dem Adapter. Auf Ihrem Bildschirm öffnet sich ein Fenster. 5. Drücken Sie die Taste erneut. Die Sicherung der ausgewählten Dateien beginnt. 5. Problembehebung 5.1 Partitionierung Die angeschlossene/n Festplatte/n sind so zu partitionieren, dass der Computer auf ihnen lesen und schreiben kann. Wenn es sich um eine fabrikneue Festplatte handelt, wurde diese in der Regel noch nicht partitioniert. Dies kann wie folgt erfolgen: 1. Öffnen Sie in Windows unter Systemsteuerung -> Verwaltung -> Computerverwaltung die Datenträgerverwaltung. 2. Markieren Sie den nicht zugewiesenen Bereich wie in Abbildung 6: DEUTSCH Abbildung 5 Jedes Mal, wenn Sie in Zukunft eine Sicherungskopie der ausgewählten Dateien machen möchten, müssen Sie nur die Taste drücken. Wenn Sie die Dateien und Ordner, die gesichert werden, ändern möchten, klicken Sie im Programm PCClone EX Lite auf das Symbol Files backup. Anmerkung: Ihre Sicherungen werden auf dem Laufwerk in einem versteckten Ordner mit dem Namen FNET gespeichert. Wenn Sie den Ordner sichtbar machen möchten, dann müssen Sie in den Windows-Ordneroptionen Alle Dateien und Ordner anzeigen auswählen. 24 Abbildung 6 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Neue Partition/Datenträger aus. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um der Partition die gewünschte Größe und den Laufwerkbuchstaben usw. zuzuteilen. Wir empfehlen Ihnen, eine primäre Partition, die größtmögliche Kapazität und die Formatierung im NTFS-Dateiformat zu wählen. 4. Die Formatierung beginnt. Anschließend ist die Partitionierung abgeschlossen und auf die Partition kann wie auf jedes andere Laufwerk zugegriffen werden.

5.2 Die Festplatte wurde partitioniert, es ist aber kein neues Laufwerk vorhanden Prüfen Sie, dass die Stromversorgung ordnungsgemäß angeschlossen und die Steckdose eingeschaltet ist. Prüfen Sie, dass die Festplatte ordnungsgemäß an den entsprechenden Anschluss am Adapter angeschlossen wurde. Versuchen Sie, die Festplatte an einen anderen USB-Anschluss anzuschließen. Bitte beachten Sie, dass immer nur eine IDE- Festplatte angeschlossen werden kann. Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit Ihrem Produkt von Sandberg benötigen, besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter http://helpdesk.sandberg.it. Wir wünschen viel Vergnügen mit Ihrem Sandberg USB Multi Harddisk Link! 25 DEUTSCH

26

27

Specifications: Compatible with 2.5, 3.5 & 5.25 IDE and SATA drives Supports hard disk capacity up to 2TB SATA II (Serial ATA II) Version 1.0a Compliant Operates with one IDE and one SATA HDD simultaneously Plug and Play, no drivers needed Supports USB 2.0 Hi-Speed Data transfer rate: Max 480 Mb/sec. CD: Max. 52 x speed. Recording: Max: 16 x speed Connectors: Dual-Head IDE Connector (40pin and 44pin) plus, SATA II, USB Mini-B, Power Jack 28