Thailands Tidende Årgang 6 utgave 10 www.thailandstidende.com 1. desember 2013 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Mange tollbeslag Ny prest i Pattaya Ragnvald Seierstad går fra å være flyplassprest til å bli sjømannsprest. side 20 21 Thaksin i Norge Skorpioner, edderkopper og orkideer beslaglegges i tollen i Norge. Det er lovlig å importere disse artene, men folk har ikke papirarbeidet i orden. side 9 Uroligheter gir billig julereise side 4 Starter sportsklubb i Pattaya side 28 Bygger condo for kresne nordmenn side 15 Thaksin Shinawatra fikk en varm mottakelse på sin tur til Norge. side 10 11 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5) Tel. 038 756521, 089 8341414 thaiguiden-40x115_layout 1 16.06.13 14:10 Side 1 www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com reisemål - hoteller- flybilletter - opplevelser - råd og tips - vær og klima - visum - thaimat - reiseforsikring THAIGUIDEN.NO - start reisen hos oss - helt gratis! side 28-31 Hjernetrim side 22-25 rubrikkannonser side 26-27
2 1. desember 2013 Thailands Tidende Hotel Concept Family New Nordic VIP-3 Condominium Denne måneden åpner ett bygg til. 496 Leiligheter Fra 30m2 Til 240m2 daglig-ukentlig-månedlig-langtidsleie Ilustation pictiure 24 ferdigstilte prosjekter på pratumnak hill, pattaya / jomtien. www.new-nordic-hotels.com Contact: Hans Olav Phone: 03 83 06 300 Email: hotels@new-nordic.com 389/63 M12 Pratamnak Soi 4, Pratamnak Road, Nongprue Banglamung. 20150 Chon Buri,Thailand
Thailands Tidende 1. desember 2013 3 Thailands Tidende mener: Lær å overleve i Thailand Dette året har det vært flere dødsulykker med speedbåt og ferger i Pattaya. Totalt tolv personer har omkommet. Det er langt over normalen for Pattaya, som har rolige farvann sammenlignet med Syd-Thailand. 14. november druknet en 55 år gammel nordmann på Karon Beach i Phuket. Dette er dessverre en altfor vanlig hendelse. Myndighetene har sluttet å offentliggjøre statistikk for dødsulykker i Phuket. De siste tallene vi har er fra 2009. Da druknet 53 turister på øya. I år har det også vært mange ulykker. Magasinet Phuket Wan anslår minst 30 dødsfall så langt i år. Årsaken er i mange tilfeller understrømninger, et fenomen som normalt opptrer i regntiden. Vi skandinaver har vokst opp i gjennomregulerte samfunn hvor staten har sørget for relativt trygge forhold for forbrukere. Det har kanskje ført til at vi er ekstra godtroende? Vi går gladelig om bord i en båt i trygg forvisning om at myndighetenes reguleringer har sørget for at det ikke er noen overvekt og at det er redningsvester til alle. Men når du kommer til Thailand må du altså bruke hodet. Og en stor dose skepsis. Det samme gjelder for trafikk på vegene her. Mange turister dør i trafikkulykker hvert år. Det er ikke unormalt, tatt i betraktning at det nå kommer omlag 25 millioner turister hit pr år. Men også her er det lov å bruke hodet. Alle har lagt merke til hvor billig det er med utflukter. For et par tusen baht får du en heldags tur med guide. Det du også får med på kjøpet i visse tilfeller, er en minibuss med en halvgal sjåfør som tror nedre fartsgrense er 150. Her er en forholdsregel: Hvis du føler deg utrygg så si stopp! Bruk sunn fornuft. Hvis noen vil pakke tjue mennesker om bord i en liten longtailbåt for å putre ut til en øy, og du er i godt vennelag, er det ikke lett å være den kjedelige personen som nekter å være med. Men gjør det likevel. Om du føler at minibussen kjører for fort, bør du forlange at sjåføren stopper. Deretter går du ut av bussen og gjøre det klart at du ikke kommer om bord igjen før du har et løfte om at pila holder seg under 100. Dag A. Ekeberg Et land pakket i plast I de to siste utgavene har vi viet midtsidene til reportasjer om matlagingstradisjoner i Isan. Fellesnevneren er bruk av naturlige råvarer også når det gjelder innpakning. Det dreier seg om søtsaker som ikke er pakket i plast men i pandanablader og bambusrør. Myndighetene gjør sitt beste for at ikke turiststedene skal nedsøples, men ta en tur ut på landsbygda, så ser du resultatet av et par tiår med plastikk og blikkbokser. Ferdigmat og snacks gjør den oppvoksende thaislekten fetere og mer usunne enn foreldregenerasjonen. I tillegg bidrar det altså til forsøpling. Men kiosker som 7-Eleven og minibutikker fra Lotus og Big C sprer seg raskt utover landet. Ferdigmaten er kommet til Isan for å bli. Dag A. Ekeberg, redaktør Thailands Tidende www.thailandstidende.com kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Den første i hver måned Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: Thai Legal & Associates Co.,Ltd. - en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: www.thailandstidende.com/annonsere Distribusjon: Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder med skandinavisk tilknytning i turistområdene i Thailand. Hoveddistribusjonspunkter: Vil danne 10.000 nye menigheter i Sørøst-Asia Den kristne organisasjonen Troens Bevis i Kvinesdal har en visjon om at 1.000 lokale evangelister skal være med å plante 10.000 nye menigheter i Sørøst-Asia. Det er Rune Edvardsen, sønn av Aril Edvardsen, som sier dette til avisa Dagen. Tidligere Thailand-misjonær Oddvar Johansen er også intervjuet, og han synes tallet høres voldsomt ut, men tror det kan være mulig i et langsiktig perspektiv. Johansen sier: Jeg har jo sett opp igjennom årene hva de innfødte evangelistene våre gjør i Afrika og India. For 1.000 innfødte evangelister er det ikke noe problem å plante 10.000 menigheter. Noen planter kanskje en eller to, men de aller fleste planter flere menigheter som reproduserer seg selv på kort tid. Rune Edvardsen forteller at tanken om å satse i Sørøst-Asia var noe som for alvor ble vekket til live under et ferieopphold i Florida. Dette resulterte i at han senere reiste på en såkalt backpacker-tur til Asia. Jeg sa til Herren at dersom dette var hans plan for oss, måtte han lede oss til kontakter som vi kunne bygge videre på, sier Edvardsen. Under turen til Asia fikk han møte kristne nasjonale ledere som står i bresjen for vekkelse i Thailand, Nepal, Himalaya, Kambodsja og Vietnam. Troens Bevis Verdens Evange- lisering, som er det fulle navnet til organisasjonen, har opp igjennom årene hatt arbeid og støttet evangelister i flere asiatiske land, men aldri i det omfanget det nå legges opp til. Noe av tegnet på at vi satser i rett tid er at dette er et område som andre organisasjoner også prioriterer. Dette er den mest befolkede verdensdelen, men samtidig den med færrest kristne i verden, sier Edvardsen. Oddvar Johansen, som er regionleder for Norsk Pinsemisjon i Asia, var selv misjonær i Asia fra 1965 til 1984. Han hadde Thailand som hovedbase. Han sier: Da vi kom til Bangkok i 1965 var det få frimenigheter i byen. I dag kryr det av dem. Det viser bare hvilken utvikling det har vært. (dae) Utpressing avslørt i Pattaya Det har i lengre tid pågått utpressing i det bangladeshiske miljøet i Pattaya. En bangladeshisk forretningsmann samarbeidet med en politimann fra Pattaya om å forlange beskyttelsespenger fra bangladeshiske forretningsmenn. De to ble arrestert i en indisk restaurant i Soi Diana, da de ble tatt på fersk gjerning i ferd med å presse eieren Rune Edvardsen (Foto: Troens Bevis) for en månedlig betaling på 2000 baht. Politimannen hadde ifølge Pattaya Mail et falskt ID-kort fra Internal Security Operation Command i Bangkok, mens partneren hadde en ladd pistol på seg. Etterforskningen i saken var ledet av politiet i provinsen Sa Kaeo, etter at folk i Pattaya hadde tatt kontakt med dem. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. www.pennylane.co.th Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. www.nadivana.com Pattaya: Thai Legal & Associates, 266/28-30 North Pattaya Road. www.thailegal.co.th Abonnement: Gratis elektronisk avis via våre websider Elektronisk arkiv: Buyandread.com (inkluderer Pattaya Tidende) Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Chaam Beach). Tel: 08-4070 3929 Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm. Tel. 08-2134 5994 / 08-5040 2549 Phuket: Tuk s Bike Shop, 94/13 Thaina Road, Kata Beach. Tel. 076-284 049. Bangkok: Avisen finnes i resepsjonen hos den norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.
4 1. desember 2013 Thailands Tidende Uroligheter gir billig julereise Julen nærmer seg noe som normalt betyr dyrere flybilletter til Thailand. Likevel klarte vi å finne «julebilletter» til Bangkok til under 5000 kroner. Det er vanskelig å finne annen forklaring enn demonstrasjonene i Bangkok. AV: TERJE ENGØ Det var for en måneds tid siden nesten umulig å finne billetter til under 10.000 kroner i andre halvpart av desember. Dette ser ut til å ha endret seg. Muligheten for politiske uroligheter har nok redusert reiselysten hos en del, og flyselskapene ser en fare for at de ikke får det normale antallet bestillinger tett opp mot flyavgang. De begynner derfor allerede flere uker før å selge et visst antall seter for ikke å ha for mye ledig kapasitet som må selges rimelig tett opp mot avgang. Det er nemlig folk som bestiller i siste liten som gir best profitt. Blir alle demonstrasjoner i Bangkok avlyst i god tid før jul, så er det stor mulighet for at det umiddelbart vil komme en økning i billettprisene. Det skal bare få prosent endring til i etterspørselen før prisene automatisk endres. En del flyselskaper har programvare som automatisk justerer prisene i forhold til etterspørsel. Prisene kan derfor endre seg med en gang et visst antall seter har blitt solgt på en avgang. Har du planer om å reise, så utsett ikke kjøp av billett ytterligere, med mindre det ser ut til å bli mer uro i Bangkok. Roer den politiske situasjonen seg så kan det raskt koste mange tusen kroner å utsette kjøpet noen timer. Under 5000 Qatar hadde billetter til 5240 kroner med utreise 10. desember og retur 29. desember. Dette var prisen da vi sjekket den 19. november. Reisens lengde var behagelige 15 timer og 10 minutter på utreise og 17 timer og 30 minutter på returen. Ikke noe dårlig tilbud. Samme dato kunne man komme helt ned i 4834 kroner, hvis man var villig til å utvide reisetiden til 22 Send bilen med fly timer og 50 minutter på utreise og 24 timer og 45 minutter på retur. Tilbudet tilhørte British Airways/Cathay Pacific via London og Hong Kong. En natt i Paris? Hvis man må utsette reisen noen dager så stiger prisene noe, men langt fra like mye som har vært normalt. Med samme retur, men utreise 15. desember, tilbyr Air France en pris på 6224 kroner. Det er imidlertid et lite problem med denne billetten det tar 36 timer å komme seg fra Gardermoen til Bangkok. Men det å tilbringe tilnærmet et døgn i Paris kan kanskje for noen være en bonus. Returreisen er enklere og tar bare 16 timer og 25 minutter. Er du villig til å betale 7501 kroner kan du fly med KLM ut og få kuttet reisetiden på utreise til 18 timer og 15 minutter. Returreisen skjer med Air France og har samme lengde som i foregående eksempel. Så valget står mellom en natt i Paris eller en billett som koster rundt 1500 kroner mer. De fleste vil nok spare på å kjøpe den dyreste billetten. Det er ikke vanskelig å få overnatting til 500 kroner i Paris. Men mat, transport og selvfølgelig litt drikke på kvelden, koster nok til sammen gjerne mer enn 1500 kroner. Hjemreise nyttårsaften Det er penger å spare på å reise hjem nyttårsaften eventuelt utsette retur til 2. januar. Hvis du er blant de som har problemer med å få særlig mange ekstra feriedager så svir nok turen mer i lommeboka. Med utreise fra Oslo lørdag 21. desember og retur nyttårsaften er billigste tilbud Air Berlin med skifte til Etihad i Abu Dhabi. Men reisetid oppimot 40 timer frister nok få. Prisen er 10.144 kroner. Verdt hver eneste krone Da blir Norwegians direktefly til 13.513 kroner på samme datoer et bedre tilbud, forutsatt at de klarer å holde tiden. Enda bedre er KLM/ Air France som tilbyr tur/retur for 11.033 kroner med en reisetid på 14 timer og 55 minutter ut og 16 timer og 25 minutter hjem. Det er 900 kroner dyrere enn Air Berlin/Etihad og så absolutt verdt hver ekstra krone. Er sjefen litt fleksibel og du kan be om å få fri fra torsdag 19. desember, så er det straks noe å spare sammenlignet med avreise lørdag. Reiser du ut med SAS til Frankfurt, videre med Cathay Pacific via Hong Kong til Bangkok en reise som tar 19 timer og 10 minutter kommer billetten på bare 8365 kroner. Hjemreisen skjer med Cathay Pacific via Hong Kong til London med ventetid 10 timer og 40 minutter på Heathrow. Den lange ventetiden i London gjør at hjemreisen tar hele 30 timer og 5 minutter. Endring i visumregler Thai Immigration har bekreftet at enkelte lands statsborgere fra nå av vil nyte godt av 30 dagers oppholdstillatelse for turister som ankommer Thailand på annen måte enn med fly. Alle som tidligere fikk 30 dager har nemlig i senere tid bare blitt gitt 15 dager ved ankomst over land, for ek- sempel med bil eller buss. Desverre er ikke norske turister blant de heldige denne gang. De som omfattes er Storbritannia, USA, Italia, Canada, Frankrike, Tyskland og Japan. Som nordmann må du fortsatt nøye deg med 15 dager. En sølvgrå Toyota er klar for frakt til Thailand. (Foto: Terje Engø) Det er mye interessant som sendes med fly. For noen år siden mellomlandet en Boeing 747 fra Singapore Airlines på Gardermoen. I lasterommet var det en neddopet giraff. For en del år siden fant vi ut at Jordan eksporterte tannpirkere til Australia via flyfrakt. Norsk laksenærings suksess i store deler av verden skyldes at de fleste passasjerfly har kapasitet til å ta mange tonn last i tillegg til hva passasjerene måtte ha med seg. Likevel var det spesielt å se en personbil bli lastet om bord i en KLM Boeing 747 i Amsterdam. KLM har i mange år brukt passasjerfly til slik frakt mellom Amsterdam og Bangkok. Så skulle det være ønske om å ta med en kjøredoning til Thailand eller hjem til Norge er det fullt mulig. Siden en bil er litt ukuriøs i størrelse i forhold til standard flykontainere, vil kiloprisen nok bli høyere enn for både laks og tannpirkere.
Thailands Tidende 1. desember 2013 5 Europeisk kvalitet: - Stålkonstruksjoner - Smijern, rustfritt stål - Gjerder, porter, trapper - Innendørs-/ utendørsmøbler Behov for å sende pakker til Norge? Vi tar spesialbestillinger! Ta kontakt på 087 128 9048 steelworks62@gmail.com www.artsteel.net Rimelig stykkgods frakt til Norge. Sendinger hver måned. Vi henter og pakker for deg. Ring 087 128 9048 (Morten) Skandinaviske Tv Kanaler Norsk-Svensk-Dansk 29 Kanaler Tilbud og info på vår webside: Phone 087 150 7510 Mail post@tvworld2you.com The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: 08 7025 2026 (norsk), 08 2209 3074 (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village Swimming pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.
66 1. desember desember 2013 2013 1. ThailandsTidende Tidende Thailands
Thailands Tidende 1. desember 2013 7 Studie: Stranden er viktigst i Hua Hin En thailandsk kvinne i Norge har studert skandinaviske turister i Hua Hin i sin masteroppgave. AV: DAG A. EKEBERG En thailandsk kvinne som har bodd i Norge i tre år har tatt en MBA-grad på skandinaviske turister i Hua Hin. 400 personer ble intervjuet, og det kom frem at en ren strand var det viktigste punktet for valget av Hua Hin som feriested. Trygghet og sikkerhet var også viktig. Punwipa Solberg (29) tok graden i samarbeid med Phetchaburi Rajabhat University. Hun kom til at turistmyndighetene burde fokusere på potensielle forbedringer for turismen. Viktigst her var utvikling av turistattraksjoner i nærheten av Punwipa Solberg (Foto: Privat) byen. De forespurte forventet seg god infrastruktur, og syntes i tillegg at vennligheten blant befolkningen var et stort pluss. Det gjennomsnittlige intervjuobjekt i prosjektet var en gift person i alderen 51 60 år. Inntektsnivået var høyt, de fleste havnet i kategorien USD 15.000 30.000 (ca. NOK 90.000 180.000) pr måned. De fleste hadde høyere utdanning og var Norske Skog ute av Asia Norske Skog har solgt sin fabrikk i Singburi. Kjøper er en thailandsk aktør. Navnet vil bli offentliggjort i løpet av inneværende kvartal. Med dette salget er Norske Skog ute av Asia for godt. Vi spurte kommunikasjonsdirektør i Norske Skog, Carsten Dybevig, om hvorfor de ikke klarte å få fabrikken til å gå med tilstrekkelig overskudd. Fabrikken har ikke gått med underskudd. Vi selger oss ut av Asia Hua Hin er kjent for en ren strand uten mange selgere. (Foto: Sergey Zhaffsky) selvstendig næringsdrivende. Rapportens navn er følgende: «Product Components Affecting Tourism Motivation in Hua Hin Sub-district: A Case Study Based on Scandinavian Tourists.» Carsten Dybevig. (Foto: Norske Skog) fordi Asia ikke er i vårt strategiske kjerneområde. Fremover vil vi ha produksjon i Oceania og Europa. Denne industrigrenen går godt i Thailand, men dere har tydeligvis støtt på problemer. Vi har ikke hatt problemer med å drive i Thailand, svarer Dybevig. Hva er det som kjennetegner forretningsdrift i Thailand sammenlignet med andre markeder? Vi har positive forretningsmessige opplevelser av Thailand, svarer Dybevig. (dae)
8 1. desember 2013 Thailands Tidende Rolige og Trygge Omgivelser Nyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos! Korttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus Bang Sarey Nordic Resort Rolige og idylliske omgivelser Moderne fasiliteter Norske heltidsansatte 24 timers vakthold Over 20 mål flotte tropiske hager 3 Saltvanns bassenger Daglig shuttle til de beste strender Barne-vennlig Rullestol-vennlig BANG SAREY NORDIC RESORT Quality Living www.bangsareyresort.com www.facebook.com/bangsareyresort Epost: sales@bangsareyresort.com Telefon: +66 8 4946 9594
Thailands Tidende 1. desember 2013 9 Mange tollbeslag grunnet regelverk Mange nordmenn opplever for tiden å få varer beslaglagt i tollen. Det er overraskende mye som er lov å importere fra land som Thailand, men papirarbeidet skaper ofte problemer. AV: TERJE ENGØ Alternativet til å gjøre litt forarbeid kan bli både fengsel og bøter som svir, så ta dine forhåndsregler. De sorte, thailandske skorpionene er populære å importere. De er ikke farlige. Hvis de stikker er det ikke verre enn et vepsestikk. Derfor er det populært å ha disse i terrarier. Disse skorpionene er ikke en fredet art. Men for å få lov til å ta disse inn i Norge må ting gjøres riktig. Det samme gjelder om du vil importere levende orkideer, sko av slange- eller krokodilleskinn og en lang rekke andre ting. Slanger og øgler Levende slanger, skilpadder, øgler og amfibier er forbudt å importere til Norge uansett om disse er truede arter eller ei. Men insekter som skorpioner og edderkopper også de med dødelig gift er det lov å importere så lenge det ikke er utrydningstruede arter. På visse betingelser kan også arter som er truet importeres. Fremskaff korrekt informasjon Det første som må gjøres er å fremskaffe korrekt vitenskapelig (latinsk) navn på arten, enten det er et insekt eller en plante. Send så en e-post til Miljødirektoratet (som før regjeringsskiftet het «Direktoratet for Naturforvaltning») og be om tillatelse. Er arten på CITES-listen (se egen sak) må et eget søknadsskjema fylles ut. Hvis du kan fremvise et oppdrettersertifikat, eller noen form for dokumentasjon på at den CITES-listede arten er oppdrettet i fangeskap, vil dette mest sannsynlig lette søkeprosessen. Før regjeringsskiftet fantes det god informasjon på websiden til Direktoratet for Naturforvaltning, men dette er nå gjort om til Miljødirektoratet og det er for tiden surr med omlegging til ny webadresse. Du må gå på rødt Prosessen er ikke nødvendigvis ferdig selv om du har sørget for importtillatelse. Du skal fortsatt gå på rødt hvis du har med deg planter eller levende dyr når du ankommer Norge. Vis frem importtillatelse og annen dokumentasjon. Og, om tollvesenet ber deg, skal du vise frem varene. Det er vanskelig for en toller å se forskjell på ulike skorpioner og orkideer. Du vil nok bare bli vinket videre med et smil. Men blir det oppdaget at det ikke er samsvar mellom det som står på dokumentene/ tillatelsen og det dyret eller planten du bringer inn, vil tollvesenet konfiskere det du har og anmelde saken. De vanligste beslagene: CITES er en forkortelse for «Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora». Det er en internasjonal avtale også kjent som Washington-konvensjonen som i dag er ratifisert av 175 land. Denne konvensjonen regulerer internasjonal handel og transport med truede arter av flora og fauna som til enhver tid står oppført på konvensjonslistene. CITES-listen omfatter 5.000 dyrearter og 28.000 plantearter. Konvensjonens formål er at medlemslandene tar ansvar for at naturen beskattes på en bærekraftig måte. Medlemslandene har et system med krav til tillatelser og sertifikater ved eksport og import. Disse kan utstedes når visse betingelser er oppfylt og skal garantere at omtalte varer er ervervet legalt. Både levende, døde, bearbeidede, gamle og nye eksemplarer av en truet dyreart omfattes av CITES-bestemmelsen. Ifølge Direktoratet for naturforvaltning er de vanligste beslagene i Norge: Produkter av krypdyr Kvelerslanger, kobra og krokodiller brukt til belter, vesker, sko, bukser, jakker og lommebøker Utstoppede slanger, krokodillehoder, hele små krokodiller og varaner Suvenirer som elfenbenssmykker og knivskafter Støttenner fra elefant og hvalross Skinn av ville dyr, som leopard og ulike kattedyr, skjelldyr, hele slangeog krokodilleskinn og råflådde dyr Produkter i kinesisk medisin, som pulver, piller, ekstrakter eller plaster Flasker med sprit og annet innhold. Skjell og koraller (Kilde: Økokrim) Slike skorpioner er det lov å importere til Norge. Mht. orkideer (innfelt bilde) må du sjekke lovligheten først, ellers risikerer du bot. (Foto: Terje Engø, Liza) Ulovlig import av fredede dyr gir ikke forenklet forelegg, men bot. Hvis du har med deg insekter eller planter som ikke er fredet, og du mangler importtillatelse, vil disse normalt bli konfiskert. Men det kan hvis det er snakk om kommersielle kvanta bli gitt bot. Flere er blitt dømt Ulovlig import av fredede planter kan gi fengsel på inntil to år i Norge. En nordmann ble straffet med bot på 50.000 kroner etter at han importerte kaktuser fra Mexico uten de nødvendige tillatelser. Denne boten ble redusert siden Økokrim brukte hele tre år på saken. En annen nordmann fikk en fengselsstraff på 45 dager omgjort til betinget på grunn av lang saksbehandling da han hadde importert buer og piler prydet med fjærer fra fredede fugler. Etter at han ble dømt har straffenivået blitt skjerpet. I slike saker er det lite formildende hensyn å hente ved å hevde at en handlet i god tro. En må i henhold til norsk lov sette seg inn i gjeldende regler. Med andre ord: Skulle det være noen feil i denne artikkelen, nytter det ikke å henvise til den. Å sette seg inn i lovverket skal en gjøre ved å studere gjeldende lover og forskrifter og om en er i tvil, innhente råd fra statlige etater eller advokat. Det kan ofte være lurt å sørge for skriftlig kommunikasjon med statlige etater slik at man kan vise til denne kommunikasjonen. Sørg for eksporttillatelse Før man tar med seg noe som helst fra Thailand som en regner med kan stå på CITES-listen eller som thailandske myndigheter på eget grunnlag har lagt ned eksportforbud mot bør en kontakte aktuelle or- ganer i Thailand. Det er for eksempel forbudt å eksportere amuletter, buddhastatuer og andre gjenstander knyttet til Buddhismen. Er man buddhist har man lov til å ta med seg sine egne amuletter til utlandet. Blir du sjekket ved utreise og tollerne finner en amulett på deg, kan du risikere bot, og i verste fall at du må gjennom en papirmølle som gjør at du ikke når flyet. Krokodilleskinn Alle varer som annonseres som produsert fra krokodilleskinn er ikke nødvendigvis laget i Thailand. En nordmann fra Bodø tok i juli i år med seg hjem en veske laget av skinnet til krokodillearten Brun Caiman. Da den var produsert i Colombia måtte han få en utførselstillatelse stemplet av Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation i Bangkok. Ved ankomst Norge måtte han så sørge for å få stemplet dette dokumentet av norsk tollvesen. Normalt vil selger sørge for at de nødvendige papirer blir fremskaffet. Kan ikke selger skaffe de nødvendige dokumenter er det stor mulighet for at produktet enten ikke er hva det utgis for å være, eller er produsert ulovlig av fredede, ville dyr. Orkideer Det finnes orkidè-entusiaster i Norge som importerer thailandske orkideer. En av disse er Kristin Kaspersen i Norsk Orkidèforening. For at plantene skal komme gjennom norsk toll er det først ordnet importtillatelse. Deretter har den thailandske leverandøren sørget for eksporttillatelse fra Department of Agriculture i Bangkok. Uten disse papirene i orden vil orkideene normalt bli beslaglagt og destruert.
10 1. desember 2013 Thailands Tidende Den tidligere statsministeren er populær i Norge: Thaksin fikk varm mottakelse Ønske om forsoning og trygg retur til Thailand var et viktig tema da Thailands tidligere statsminister Thaksin Shinawatra besøkte Norge 1 3. november. Han snakket også om pengene staten beslagla 60 milliarder baht. TEKST OG FOTO: HELGE HEYERDAHL Thaksin, som er nåværende statsminister Yinglucks storebror, ble behandlet som en helt fra han landet i sin privatjet på Gardermoen til han reiste to dager senere. Det har vært gnisninger mellom regjeringspartiet Pheu Thai og rødskjortene i Bangkok i det siste, men det skulle man ikke tro ut fra stemningen i Norge. Det var rødt så langt øyet kunne se på en tilstelning med 150 deltakere på Sørum ungdomsskole. Thaksin Shinawatra tok seg god tid på Sørum ungdomsskole. Forts. neste side Thaksins privatfly på Gardermoen. Den tidligere statsministeren ble ønsket velkommen av Ge Hovemoen.
Thailands Tidende 1. desember 2013 11 Thaksin deltok også i en seremoni i tempelet Wat Thai på Frogner. Hvem styrer Thailand? Thailands Tidende fikk møte en blid og opplagt forretningsmann og politiker. Han gikk ikke med på påstandene om at han er den som egentlig styrer Thailand via skype-samtaler med Yingluck: Dette at det er jeg som styrer Thailand er overdrevet, sier han. Vi konsulterer hverandre om hva som er best for landet, og jeg gir råd og tips om de temaene jeg føler jeg har mer kunnskap om enn henne. På andre områder er det hun som vet mest. Derfor vil jeg heller si at jeg er en slags caddie for henne. Jeg bærer mye for henne, og kommer med innspill, men det er hun som tar de avgjørende valgene og utfører politikken. Sliten statsminister I thailandsk politikk har det dukket opp krav om Yinglucks avgang fra enkelte hold. Thaksin sier om dagens situasjon: Min søster er veldig sliten nå, mer sliten enn jeg var da jeg hadde samme posisjon. Årsaken er at det er en annen grunnlov nå. Dagens regjering har heller ikke optimalt mannskap, fordi mange av de dyktigste hodene i Thailand ikke vil involveres i politikk. Misunnelige demokrater Pheu Thai planlegger å låne penger til infrastrukturprosjekter. Thaksin mener at Det demokratiske partiet er imot dette grunnet redsel for at Pheu Thai skal få for mange tilhengere rundt omkring i Thailand. Demokratene lyver, sier han. De er misunnelige på Pheu Thairegjeringen, som nylig betalte syv millioner baht til hver familie som hadde ofre etter de politiske demonstrasjonene i Bangkok i 2010. Thaksin forteller også at det føles urettferdig å bli fratatt milliardbeløp etter aksjesalg: Jeg tjente 60 milliarder baht på salg at telecom-aksjer. Disse pengene konfiskerte myndighetene, men det var penger tjent på legitim måte, penger som tilhører familien min. Hans politiske motstandere hevder at Thaksin unndro skatt ved disse aksjesalgene. Engelskkunnskaper Det er en trend nå at mennesker fra andre ASEAN-land kommer til Thailand og tar jobber som krever gode engelskkunnskaper fordi mange thaier ikke er gode nok i engelsk. Bekymrer dette deg? Det er ikke så enkelt som du fremstiller det. Mange høyere posisjoner er ikke tillatt for utlendinger å inneha. I de enklere jobbene er dette nok tilfelle, men thaiene blir stadig bedre i engelsk. Jeg opplever at spesielt thaier i de større byene har tatt et tak for å bedre engelskkunnskapene sine. Så du er ikke bekymret? Det er helt klart mye rom for forbedring. Men vi har stadig flere utenlandske engelsklærere som underviser i skolene våre. Mange skoler, spesielt offentlige skoler, er veldig oppmerksomme på dette problemet og gjør noe med det. Rørt over velkomsten Ved mottagelsen på Sørum var det ikke plass til alle thaier som ønsket å komme. Thaksin ga derfor en hilsen til tilhengere som bor i Norge men som ikke var tilstede: Jeg håper at folk fortsatt vil støtte meg, selv om jeg ikke har sittet i en maktposisjon på over syv år, sier han, og fortsetter: Jeg må si at jeg er veldig rørt over den varme velkomsten jeg har fått av mine landsmenn som er bosatt i Norge. Mange ønsker at jeg skal fortsette å bo i utlandet, fordi de er engste-lige for at jeg ikke er trygg hvis jeg reiser tilbake til Thailand, sier han. Dernest stiller han seg ved begynnelsen av den lange køen av thaier og norske livsledsagere som vil ta bilde sammen med hedersgjesten. Ja, vi liker Thaksin Vi spurte fem av de fremmøtte på Sørum ungdomsskole om hva de mente om forhenværende statsminister Thaksin. Responsen var udelt positiv. AV: HELGE HEYERDAHL Yaowret (28), bosatt i Rælingen: Jeg liker Thaksin fra tiden da jeg var yngre og gikk på skole i Thailand. Mange jeg kjente brukte narkotika, men han gjennomførte tiltak for å få folk til å slutte med narkotika. Etterpå var det ingen jeg vet som brukte det. Mange som solgte narkotika ble puttet i fengsel, og folk ble redde for å kjøpe og bruke det. Dette gjorde meg veldig glad, og jeg ble veldig glad i Thaksin. Jintana (38), bosatt i Sørumsand: Jeg liker ham veldig godt. Jeg kjenner ikke så godt til politikken, men jeg liker personen. Han er veldig snill og ønsker tydeligvis å hjelpe de fattige. Sura (54), bosatt i Sørumsand: Han er snill og hjelper fattige mennesker. Mine foreldre fikk pensjon på grunn av ham. Jeg liker ham godt og føler han er som en bror for meg. Ved siste valg reiste jeg til Thailand utelukkende for å stemme på Yingluck. Noen venner trodde nok jeg var blitt gal hehe. Jeg var så glad at jeg begynte å gråte da jeg så at Thaksin skulle komme for å besøke oss i Norge. Piang (47), bosatt i Danmark: Jeg er tilhenger av Thaksin fordi han er en bra mann. Han bryr seg om de fattige og innførte for eksempel et system hvor thaier kun betaler 30 baht for legebesøk. Han innførte også støtte til eldre folk, ved at alle fikk en liten alderspensjon. Thailand er ikke rettferdig mot ham. Han er en meget god mann. Danny (43), bosatt i Oslo: Khun Samak (t.v.) var blant de som sørget for at Thaksin kom til Norge. Jeg er fra Iran men elsker Thailand og har feriert der fast i 20 år. Thaksin har gjort mye bra for de som er under middelklassen. Jeg er imot kapitalisme og synes han bør få komme tilbake og fortsette det arbeidet han startet.
12 1. desember 2013 Thailands Tidende Leserinnlegg Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com eller kommentér via din facebookbruker på www.thailandstidende.com Annenrangs barn Jeg er rasende på den norske stat som behandler min sønn som en annenklasses borger. I Norge roper og skriker man om mangel på rettigheter for asylsøkerbarn hvor foreldrene har fått avslag på asylsøknad. Det opprettes støttegrupper og kilometer med spaltemeter skrives. TV2 og NRK lager programmer. NAV fortsetter å gi barna støtte selv om de oppholder seg ulovlig i Norge. De fortsetter å gå i barnehage og på skole for skattebetalernes regning. Hva så med min sønn som bor i Thailand? Er det noen som kan fortelle meg forskjellen på et sykt barn innenfor og utenfor EØS? Er ikke FNs barnekonvensjon gjeldende også for oss utenfor EØS-området? Norske barn bosatt utenfor EØS har så å si ingen rettigheter fra den norske stat. Ingen barnetrygd, ingen hjemreise ved alvorlig sykdom. In- gen betalt skolegang eller barnehage. Barns rettigheter er på linje med de vi voksne har. Det dekkes opphold ved sykehus på inntil 3300 kroner pr døgn, men det er ingen dekning av operasjoner. Da er det bare å reise til Norge og stille seg i helsekø for en operasjon som kunne vært utført mye billigere og raskere i Thailand. Hjemreisen må man betale selv, i motsetning til asylsøkere, som får gratis hjemreise og i mange tilfelle rehabiliteringsbeløp med på kjøpet. Hvor er støtten til våre små statsborgere utenfor EØS? De har da ingenting galt gjort annet enn å bli født. Nordmenn i Thailand har utgifter til skole og barnehage som alle andre, vi har strømregninger, vannregninger og TV-lisens. Og ikke minst vi må av og til på sykehus, og det koster dyrt, det kan jeg fortelle. Alf Eagle Schnell, Surin Åpent brev til kirken Sjømannskirken ventet i over fem år på å motta 700.000 kroner fra Barne-, familie og inkluderingsdepartementet (BLD) før de satte i gang en undersøkelse om thai-norske familier og deres barn. Nå er undersøkelsen gjennomført og mangelen på seriøsitet og sakelighet har vært grundig kritisert på internett, blant annet på thai-norske facebookfora. Forrige nummer av Thailands Tidende var kritisk til rapporten og til og med BLD selv har kritisert de økonomiske disponeringene. Tidligere finansminister Kristin Halvorsen uttalte følgende om kildeskatten i Odelstinget 26. februar 2009: «Denne saken dreier seg om rettferdighet for pensjonister. Den dreier seg om 43.000 pensjonister som bor utenfor Norge, men det vil ha litt forskjellig utslag ut fra hvor de bor, og hva slags skatteavtaler som gjelder. Det er i hvert fall sånn at ingen pensjonister bosatt i Spania Thai-norske familier har nå et spørsmål til Sjømannskirken: Vil dere sørge for at undersøkelsen blir oversatt til thai ut fra respekt for både de mødre som har deltatt og ikke minst thailandske myndigheter? Det er etablert en facebookside hvor Sjømannskirkens undersøkelse og thai-norske barns forhold diskuteres. Siden heter «Thai norske barn i Thailand». Jeg oppfordrer folk til å melde seg inn i denne gruppen. Tor Oskar Jørgensen, Nakhon Phanom Opp til Siv Jensen nå i dag blir berørt av vedtaket. Det samme gjelder pensjonister i Pakistan og Thailand». Hennes utsagn viste seg å være en gedigen bløff. Nordmenn over hele verden er blitt trukket 15 prosent kildeskatt fra januar 2010. Dette har finansminister Siv Jensen nå muligheten til å rydde opp i. Rune Fardal, Bergen * Vinteridretten ser du på IPTV boxen Scandinavisk TV og Radio. Nå kan du se alle dine Scandinaviske farvoritt TV program i Thailand. Vi formidler Worbit sin TV pakke med 30 Skandinaviske og Engelsk e kanaler. Hele kanal listen ken leses på worbit.net. Vi har proxy server i Thailand. IPTV Boksen kan du bruke i hele verden bare internett linja er god nok. Vår Set Top Boks er en datamaskin som kjører Android 4.0 og kan dermed kjøre alle internett radioer samt dine favoritt apper som youtube, skype, google og IPTV. Hvis du har en stabil internet linje er du bare en telefon samtale i fra å ha en ny smart TV med Norske, Danske, Svenske og Engelske kanaler. Vil du sjekke ut kvaliteten kan du se vår IPTV Boks i Kjøp : SanSatnetwork IPTV Boks 9 000 Worbit kanal pakke 1 år 8 000 Er du på ferie? Du kan også leie hele pakken : Leie pr mnd 2 000 Depositum 7 000 Siste! Sjekk ut vår IPTV hos : And Scandinavisk TV & Scandinavisk TV & Radio Radio Kontakt oss direkte eller en av våre forhandlere : Jomtien : Suk Restaurant & Bar, Soi WatBoon + Sana Bar, soi 3 Pattaya : VIP Reiser, Ved sjømannskirken Pratamnak : Boonnisa Bar (NAV), Buddha Hill Surin : Svein, tlf. 0923386010 Cha Am : Scandic Bar, Soi Longbeach HuaHin : Aladdin Bar Teknikere i : Khon Kaen, Chaiyaphum, Jomtien/Pattaya Koh Chang : Thai Daylight Global Kontakt : Tif : 090-736-1536 E-mail : scansatnetworkasia@gmail.com https://www.facebook.com/scansatasia
Thailands Tidende 1. desember 2013 13
14 1. desember 2013 Thailands Tidende Place2Bee Pattaya, Soi Lengkee Lille Julaften: Forspill Julaften: Julebord med levende musikk hos The Blue Lagoon. Billetter fåes kjøpt i baren. The Place2Bee vil være åpent som normalt. Nyttårsaften: Stor fest hos The Place2Bee Tel. 087-505 8580 E-post: info@place2bee.com VIKINGS Norsk bar i Udon Thani! Vikings Corner Bar Tel. 090-1858721, 084-4689349 62 ถ.ว ฒนาน วงค ต.หมากแข ง อ.เม อง จ.อ ดรธาน 41000 Julaften og Nyttårsaften har vi Ballongfest! Alle gamle og nye kunder velkomne Wattana Nuwong Rd. The Pannarai Hotel Central Plaza Prajak Rd. Central Bus Station 27 thaier til Telemark Telemark har holdt en seremoni for de 403 utlendingene som ble norske statsborgere der i fjor. Det var folk fra i alt 70 ulike nasjoner. Det var flest fra Irak (47), dernest kom Somalia (44), Afghanistan (32) og Thailand (27). Telemarksavisa melder at det er sjette gang det holdes statsborgerskapsseremoni i Telemark, og fylkesmann Kari Nordheim Larsen var klar i sin tale: Jeg håper dere vil ta del i og engasjere dere i det norske samfunnet, stemme ved valg og bli med på å bygge velferdssam- Utlendinger vasker i Norge Kun ett av elleve renholdsselskaper i Rogaland har et betydelig antall nordmenn ansatt. De andre har nesten utelukkende utlendinger, inkludert thaier, viser en undersøkelse gjort av Stavanger Aftenblad. ISS Norge har en tredel nordmenn. Firmaet har en lang historie i fylket og er nøye på å følge tariffavtaler. De mener det er hovedårsaken til at også nordmenn jobber der. ISS har 133 nordmenn blant de 395 ansatte, ifølge avdelingssjef Gudrun Rasch. Ellers er det 70 personer fra Polen, 70 fra Litauen, 20 fra Latvia og 20 fra Thailand. Firmaet har funnet, sa hun i talen sin. Larsen, som har en fortid både i FN og som bistandsminister, snakket også om viktigheten av å se verden i sammenheng. Det var flere kulturelle innslag i løpet av seremonien, i form av både folkemusikk og musikk av Edvard Grieg. I alt var det 128 nye telemarkinger som hadde møtt opp med venner og familie, i alt 300 personer. Seremonien ble avsluttet med utdeling av velkomstbøker og synging av den norske nasjonalsangen. (dae) renholdsansatte fra 38 nasjoner, sier Rasch. ISS Norge hadde aldri vært den bedriften vi er i dag uten arbeidskraft fra utlandet. Samtidig prøver vi å sette sammen grupper der nordmenn også er med. Det gir god drahjelp i språkopplæringen til de som holder på å lære seg norsk, sier Rasch. I firmaet AB Solutions er situasjonen en helt annen. De har 120 ansatte men ingen nordmenn. De ser et økende antall rumenske søkere. Ellers er det Polen og Litauen som dominerer. (dae) VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. Jing er vår kundeansvarlig på kontoret. Hun snakker flytende både norsk og thai. PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. Til Jomtien Thapraya Rd. Til Pattaya * Besøk også vår nye reise-kafe med alle rettigheter. Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) Soi 7 http://vipreiser.no - http://www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18. VIP Reiser Sjømannskirken
Thailands Tidende 1. desember 2013 15 Bygger condo for kresne nordmenn Kondominium nummer to er under bygging for Alf Helge Jordal og Jan-Arne Olsen i Pattaya. Siam Royal Ocean View er navnet, og fokuset er på store leiligheter for kresne kjøpere. 18 av de 25 leilighetene er solgt allerede. De fleste kjøperne er nordmenn. TEKST OG FOTO: DAG A. EKEBERG Det første bygget, Siam Ocean View, sto ferdig i september 2009. Det er et 7-etasjes kondominium på Pratamnak Hill. Bygget har 43 leiligheter i størrelse fra 81 kvadratmeter og oppover. Thailands Tidende hadde et intervju med Jordal i 2011, og han innrømmet at han knapt hadde hatt en fridag siden byggestarten. Det var nok grunnen til at Jordal ikke var klar for å gå i gang med et nytt bygg før Jan-Arne Olsen foreslo at de skulle gjøre det sammen, og prosjektet Siam Royal Ocean View ble født. De jobber nå sammen og deler på arbeidsoppgavene. Kontoret de sitter på skal bygges om til klubbhus og restaurant når Siam Royal Ocean View er ferdig. Samtidig lages det et stort svømmebassenganlegg mellom de to byggene. Hvem kan man stole på? Har dere lært noe siden det første bygget? Vi har lært hvem vi kan stole på og hvem vi ikke kan stole på, svarer Alf Helge. Vi har også lært å følge ekstra nøye med på alle detaljer, sier han. Vi betaler når gitte milepæler er nådd, ikke før. Likeledes har vi ansatt en egen formann som kontrollerer entreprenørens jobb og sjekker kvaliteten på materialer som sement og stål. De første byggearbeidene startet 1. juli. Grunnarbeidet tar mye tid, og i skrivende stund er de i ferd med å bygge første etasje. Men deretter går det raskt, de forventer å reise en etasje pr 7 10 dager. Hele bygget skal etter planen være reist i slutten av januar. Jan-Arne sier at de i skrivende stund ligger en uke eller to foran skjema. Tid for innflytting er satt til 1. oktober 2014. De minste leilighetene er på 91 kvadratmeter. Alf Helge Jordal: Alf-Helge Jordal (45) fra Bergen er utdannet elektriker og jobbet som dette i nærmere ti år. Etter dette var han med å starte bruktbilforretning i Bergen, som han var med å drive i 10 år. I 2005 bestemte seg for å flytte og satse i Thailand, og solgte det meste i Bergen. Jordal har likevel ikke sagt helt farvel til hjembyen. Han eier fortsatt et eiendomsfirma som driver med utleie. Jordal er gift thai siden 2004 og har en sønn her. Jan-Arne Olsen: Jan-Arne Olsen (49) arbeidet 25 år i den offentlige sosialsektoren i Bergen. Etter det startet han privat virksomhet, som avlastet kommunen innen helsetjeneste. Han har vært å finne i Thailand siden 1998, men det var først for 4 år siden at han tok steget, avsluttet virksomheten i Norge, og begynte prosessen med å flyttet hit for godt. Han har vært gift med sin thailandske kone siden 2003. Alf Helge Jordal (t.v.) og Jan-Arne Olsen foran kontoret på Pratamnak Hill. Alf Helge Jordal (t.v.) og Jan-Arne Olsen. Det nye bygget reises på nabotomten til Siam Ocean View, som sees til venstre i bildet. Pattaya Tower kan også skimtes i bakgrunnen. ale mellom etasjene. Vi legger merke til at en del utbyggere sparer mest mulig på byggematerialene. Det fører til at utgiftene til syvende og sist blir overført på de som kjøper leiligheter, sier Alf Helge. Våre leiligheter koster litt mer enn gjennomsnittet, men kvaliteten er mye bedre. Ny type aircon Det nye bygget vil få en ny type luftavkjøling. Det er snakk om et såkalt «Super Multi Inverter»-system hvor det kun er én utendørsenhet pr leilighet, selv om det er tre enheter inne i selve leiligheten. Dette er med på å spare strøm i tillegg til at støyen reduseres. I lysopplegget bruker de LEDpærer som har mulighet for dimming. Det er snakk om kun 3 watt pr pære. Det hadde nok vært mulig å bygge billigere ved å bruke dårligere kvalitet på materialer som ikke er så synlig, sier Jan-Arne. Men gjør man det vil det dukke opp problemer Satser på isolering Bergenskarene legger stor vekt på isolering. De bruker doble PVCvinduer levert fra det tyske firmaet ARC. I tillegg er det 40 centimeter tykke vegger mellom leilighetene. Nytt for bygg nummer to er at det også sprøytes inn isoleringsmaterii etterkant. Jan-Arne forteller at de vil bruke brannsikre sikkerhetsdører i stål som ytterdører. Mest langtidsleie Det er hovedsaklig nordmenn som kjøper leiligheter hos Alf Helge og Jan-Arne, selv om de har både australiere, engelskmenn, sveitsere og franskmenn blant kjøperne. De driver også med langtidsleie av leiligheter på vegne av kundene: Vi kunne drevet med korttidsleie, sier Alf, men det blir en helt annen drift. Man tjener litt mer, men det blir mer slitasje, mer vedlikehold og mer administrasjon. Vi spør om hva som blir prosjekt nummer tre for bergenserne: Vi tenker naturlig nok på dette, sier Jan-Arne. Men han påpeker at de nå er fullt opptatt av å ferdigstille prosjekt nummer to: Det er viktig å konsentrere seg om én ting av gangen, sier han. Nå handler det om Siam Royal Ocean View.
16 1. desember 2013 Thailands Tidende Ja, det finnes alternativer til plastikk: Godsaker fra Isan i bambusrør Hva gjorde thaiene før plastikken ble oppfunnet? Jo, de pakket maten inn i ulike blader og bambusrør. Faktisk gjør de det av og til fortsatt. Du ser dem langs landeveien selgere av «Khao Lahm». TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK Mange steder langs landeveien ser du salgsboder med Khao Lahm klebrig ris kokt inni en bit med bambusrør. For 20 baht og oppover får du et måltid som fyller. Dette var vanlig festmat før, men nå er det stadig sjeldnere at noen tar seg tiden å lage Khao Lahm. Hvis smaken og konsistensen er korrekt er det ære å høste for de som kan lage den perfekte Khao Lahm. Både ris og bønner må bløtgjøres først men ikke så lenge at bønnene blir for myke og risen blir til grøt. Den ferdige blandingen skal ikke være for søt, ikke for salt, ikke for fuktig eller for tørr. For å få dette til måtte vi søke hjelp hos vår bestemor Sompong, og få en av landsbyens menn til å finne den rette bambusen. Hvis bambusen er gammel og hard er det ikke mulig å få risen ut når den skal spises. Er den for ung vil den ikke tåle flammene. Mye forarbeid Blandingen lages av klebrig ris, sukker, kokosnøttmelk, sorte bønner og salt. Det er mye forarbeid som må gjøres. Det må finnes ved, og det må lages et stativ av en stamme fra en bananpalme. På stammen settes det føtter, slik at denne kan stå over flammene. forts. neste side Bestemor Somphong vet godt hvordan hun skal lage den tradisjonsrike retten. Det ferdige produktet er næringsrikt.
Thailands Tidende 1. desember 2013 17 Bambusen må være grønn og passe tykk. Den skjæres over like ved «skjøtene» slik at disse fungerer som bunn i vanntette rør. Når bambusrørene er fylt korkes de med visne bananblader. Stativet som bambusrørene støttes til lages av stammen til en bananpalme. Bambusen som skal brukes må sages i stykker slik at en får lange rør som er tette i bunnen. Risen, blandet med de andre ingrediensene, må helles ned i bambusrørene og disse tettes med korker laget av visne bananblader. Et avlangt bål fyres opp og stammen fra bananpalmen plasseres over bålet. Deretter stables de fylte korkede bambusrørene langs palmestammen slik at de står oppreist og blir varmet av flammene. Stekes en time Det varierer hvor lenge det tar før risen er ferdig, men et godt tegn på at de er nesten ferdige er når det slutter å komme synlig damp opp gjennom korken. Det tar gjerne en times tid, kanskje litt lenger. Er bambusen tynn går det kortere tid. Med ti til femten minutters mellomrom skal bambusrørene vendes så de ikke blir forkullet. Da kan nemlig innholdet bli ødelagt. Svidd Khao Lahm smaker som ris med brent sukker. Rett og slett ikke godt. Å snu bambusrørene er en varm og røykfylt jobb, Spesielt på varme dager eller når vinden blåser røyk og varme i ansiktet på den som skal snu rørene. Bryllup og begravelser I noen landsbyer er det tradisjon å lage Khao Lahm til munkeordinasjoner, brylluper og noen ganger i forbindelse med begravelse. Enkelte steder hvor de har store mengder av den rette typen bambus livnærer mange seg ved å lage retten for salg. Da brukes det fortsatt ved til å fyre bål, men bambusrørene settes i jernstativer for å gjøre det hele litt enklere. Mye arbeid etter koking Det er bestemors årvåkne blikk som bestemmer når det første bambusrøret skal testes. Men før det kan gjøres, skal den ytre, mørksvidde bambusen hugges bort. Derretter skal det kuttes forsiktig inntil det bare er et tynt, mykt bambuslag tilbake. Så skal det smakes. Hvis det er for salt eller søtt er det lite å gjøre med det. Men hvis risen trenger å stå lengre i varmen, er det bare å smøre seg med litt tålmodighet. Når alle rør er tatt ut av flammene gjenstår den store jobben å hugge av bambusen først det mest svidde, dernest det fine arbeidet til slutt. Det tar seg ikke ut å servere Khao Lahm full av sot. For når retten lages så sitter det eldre slektninger som gjerne vil smake. Det ville være respektløst å servere dem mat full av sot. Når det er innhøsting av ris er det mange sultne, slitne arbeidere som gjerne vil ha litt Khao Lahm når Lao Khao-flaska er tom. Det er tradisjon å drikke først og spise etterpå. Da får en full virkning av alkoholen. Khao Lahm er full av stivelse og metter godt. Absolutt ingen rett om en er på slankekur, men helt klart mat for hardtarbeidende risbønder. Det er varmt og røykfylt å passe på når retten godgjør seg i flammene. Oppskrift på Khao Lahm: - 3 kilo klebrig ris - 2 liter kokosmelk - 1 kilo sukker - 200 gram sorte bønner - Tilsett salt etter smak Ris og bønner bløtlegges i én til to timer hver for seg og vaskes deretter godt før ingrediensene blandes sammen og fylles på bambusrørene. Bambusrørene korkes og settes inntil åpen ild eller legges på glø- dende kull. Selve kokingen kan foregå på flere måter. I artikkelen er det gjort på tradisjonelt vis. Khao Lahm smaker nok best laget på tradisjonelt vis, men risblandingen kan gjerne også fylles i en ildfast form, dekkes med aluminiumsfolie og bakes i en stekeovn. Best blir resultatet hvis temperaturen ikke er mer enn 140 grader, og en gir det hele god tid til å godgjøre seg, fra halvannen til tre timer.
18 1. desember 2013 Thailands Tidende Thaier får jobbe i Sykkylven i ett år: Fredskorpset støtter norske møbler Nils Gunnar Hellegjerdes firma IMG får nærmere to millioner kroner i støtte fra Fredskorpset til personellutveksling mellom Thailand, Vietnam og Norge. Vi spurte Fredskorpset om ikke dette er å bevege seg vel langt vekk fra begrepet «fred». AV: DAG A. EKEBERG «IMG: HSE and quality improvement in furniture manufacturing» (Helse, miljø, sikkerhet og kvalitet i møbelproduksjon) er navnet på et prosjekt som Fredskorpset støtter. Tre thaier, en vietnameser og en nordmann deltar i første runde av prosjektet. IMG skrev i søknaden om hvorfor de ønsket dette prosjektet: «IMG ser for seg at det skal bli mindre produksjonsfeil i Thailand og Vietnam, og at Thailand skal hjelpe til å lage markedsføringsmateriell.» Totalt budsjett for første runde med utveksling er NOK 1.847.670 for 5 deltakere. IMG ble grunnlagt i 2006, da tredjegenerasjons møbelmaker Nils Gunnar Hjellegjerde forlot moderfirmaet som ble startet i 1941 og dannet sitt eget firma. De har 12 ansatte i Norge, 250 i Thailand og 450 i Vietnam. Ambassaden stilte spørsmålstegn Ambassaderåd Erik Svedahl i Bangkok ble spurt til råds av Fredskorpset i denne saken. Han kommenterte i et brev: «Vi har ingen negative erfaringer med IMG i Thailand, og oppfatter det som et seriøst selskap. Vi stusset litt over at ordningen også kan brukes til utveksling av ansatte internt i en bedrift mellom morselskapet i Norge og produksjonsenhetene i hhv. Thailand og Vietnam men går ut fra at dette ligger innenfor retningslinjene for støtten.» Fredskorpset driver vanligvis ukontroversielt og er ikke så ofte i nyhetene. I juni 2011 hadde imidlertid Aftenposten en artikkel som fortalte at fem av Fredskorpsets kvinnelige utsendinger hadde blitt voldtatt siden 2004. Ikke vanlig Avdelingsdirektør Jan Olav Baarøy var øverste leder i Fredskorpset da vi henvendt oss dit, grunnet at sjefen Nita Kapoor var på ferie. Vi spurte ham følgende: Vi ser at ambassaden i Bangkok kommenterer det faktum at denne utvekslingen skjer internt i et konsern. Er det vanlig at prosjekter hos dere dreier seg om utveksling internt i et konsern eller mellom søster- og datterselskaper? Hvor stor andel av prosjektene deres dreier det seg om? Siden Fredskorpsets nyopprettelse i 2000 har vi noen gode erfaringer med utveksling mellom virksomheter der kompetanse innen ulike områder blir delt. Felles for alle er at det er juridisk uavhengige virksomheter, men som har delvis felles navn. Eksempler på dette er Transparency International, som er en utveksling mellom 5-6 ulike land, for eksempel TI Nepal, TI Sri Lanka etc. Av dagens prosjekter utgjør denne type utveksling omlag 5%. Evaluerer i disse dager Det står på websidene deres at «Vi gir økonomisk støtte til organisasjoner og bedrifter som ønsker å utveksle medarbeidere med en annen organisasjon». Kan vi konkludere med at dette ikke er dekkende for hvordan dere opererer? Pr definisjon går utvekslingen med en annen organisasjon, så jeg drar ikke konklusjonen som du foreslår. Forøvrig så gjør vi i disse dager en evaluering av vår Private Sector Development portefølje, og vi ser fram til innspill på hvordan gjøre utvekslingene enda mer relevante i tiden framover. Ren bedriftsutvikling? Dette kan virke å være ren bedriftsutvikling for IMGs vedkommende. Burde ikke et slikt prosjekt heller søkt støtte fra Innovasjon Norge eller andre næringsrettede ordninger i Norge? Flere av prosjektene som søker støtte fra Fredskorpset både har og kan søke støtte fra andre offentlige instanser. Det som er særegent med Fredskorpset er at vi kun fokuserer på utveksling av personell, og har ressurser og kompetanse for å hjelpe virksomheter til å gjøre dette på en god måte. ` Navneskifte ble vurdert Har man ikke ved slike prosjekter beveget seg litt for langt vekk fra konseptet «fred»? Det kan godt diskuteres. Fredskorpset jobber første og fremst opp mot «positiv fred» der våre utvekslinger av personell er basert på like- Det var på tale å skifte navn på Fredskorpset, men det ble med tanken. De fyller 50 år i år. Logo og bilde er hentet fra årsrapporten i 2012. verd og gjensidig læring. Teorien er at globale utvekslingsprogrammer bidrar til at enkeltmennesker og institusjoner får en bedre forståelse og innblikk i hverandres hverdag, og i den prosessen skapes endringsaktører på ulike nivåer. Har det noen gang vært på tale å endre navnet til Fredskorpset? Svaret er ja, det har vært vurdert og forelagt politisk ledelse, som på sin side har vurdert det dit hen å beholde navnet. 250 thaier, en nordmann IMG har en fabrikk i Chachoengsao øst for Bangkok. Vi stilte noen spørsmål om virksomheten til IMGs daglig leder i Norge, Lars Inge Jakobsen: Hvordan fant dere på å søke Fredskorpset om dette? Vi hadde kontakt med dem for mange år siden men søkte ikke da. Nå følte vi imidlertid at vi kunne søke om dette. Har dere vært i kontakt med Innovasjon Norge i denne saken? Nei Vi ser at dere har 250 ansatte her i Thailand. Er det noen nordmenn blant disse? Det er en fra Norge. Hvordan er det å drive en såpass stor fabrikk i Thailand? Vi som står bak dette har lang erfaring fra området. Det er store utfordringer og ikke lett å sette i gang noe som dette uten erfaring. Lars Inge Jakobsen i IMG sier at de hadde lang erfaring før de satte i gang produksjonsvirksomhet i Thailand. (Foto: IMG)
Thailands Tidende 1. desember 2013 19
20 1. desember 2013 Thailands Tidende Ny prest er erfaren thailandsfarer Ragnvald Seierstad har vært i Thailand hele ni ganger. Han liker golf, Koh Chang og et glass rødvin. Han vil at Sjømannskirken skal være raus og romslig. 4. januar kommer han til Pattaya. AV: DAG A. EKEBERG Ragnvald Seierstad har vært flyplassprest i 15 år. (Foto: Privat) Familien Seierstad med tre barn. Fra venstre Ragnhild, Ragnvald, Christine, Peder og kona Liv. (Foto: Privat) Ragnvald Seierstad har jobbet som flyplassprest på Gardermoen siden åpningen i 1998. Nå tar han over roret på Sjømannskirken i Pattaya. Han satser i utgangspunktet på tre år i jobben. Da er han 64 år gammel og klar for å pensjonere seg, sier han. Seierstad har vært i Thailand hele ni ganger før. Årsaken til at han kom første gang var tsunamien i julen 2004. Han forteller: Jeg hadde mye å gjøre på Gardermoen da folk kom hjem etter tsunamien. Utover vinteren kom kistene. Da ledet jeg nesten alle seremoniene med pårørende til stede. Da myndighetene arrangerte turer for pårørende til Thailand i mai og november 2005 ble han bedt om å være med: Vi fulgte familier til ulykkesstedene og holdt minnestunder. Dette var gripende hendelser som hjalp pårørende i deres sorgarbeid. Sjømannskirken hadde en midlertidig sjømannskirke i Phuket i et år. Der var Seierstad vikar sommeren 2005. Året etter var han tilbake i Thailand, som vikar på Sjømannskirken i Pattaya. Senere var familien på ferie både på Koh Chang, Koh Samet, Koh Tao, Koh Samui og i Hua Hin. Seierstad trekker spesielt frem et bryllup han deltok i for to år siden. Det var svogeren som giftet seg, og Seierstad forteller at det dukket opp ni munker grytidlig om morgenen. Deretter var det fest hele dagen. Liker golf, Koh Chang Hvilke steder er dine favoritter i Thailand, og hvorfor? Vi har likt oss veldig godt på Koh Chang. Der har vi funnet et hotel som passer oss bra. Det er passe mye liv, med godt utvalg av restauranter. Det er også fantastisk vegetasjon og nydelig badevann. Men det er ikke noe sted i Thailand vi ikke har likt oss. I Pattaya-området er det også mange fine golfbaner og det setter jeg pris på. Hva gjorde at du takket ja til jobben? Jeg har som sagt likt meg godt i Thailand. Jeg var klar for forandring etter 15 år på Gardermoen. Jeg hadde lyst til å avslutte mitt yrkesliv på en annen måte. Det blir godt å arbeide i et team igjen. Jeg har ikke hatt nære kolleger på 15 år. Kona kommer etter Det tok litt tid å finne en etterfølger til Jan Olav Johannessen, som forts. neste side. Internett ikke stedet for diskusjon Ragnvald Seierstad har sett debatten om barnerapporten. Han sier at problemene må løses ansikt til ansikt. AV: DAG A. EKEBERG Seierstad skriver følgende på sin facebookside: «Nå stormer det virkelig der nede etter en rapport om thai-norske barn. Mange sterke reaksjoner mot Sjømannskirken fra folk som føler seg stigmatisert.» Vi spurte ham derfor følgende: Du har tydeligvis fulgt med på debatten om barnerapporten til Mydland. Er du overrasket over de sterke reaksjonene? Jeg har ikke lest rapporten selv ennå. Derfor kan jeg ikke uttale meg. Har du tenkt på mulige tiltak for å roe gemyttene til de som føler seg stigmatisert? Som sagt, det får vi ta når jeg kommer. Jeg har lest litt på Facebook der temperaturen ble rimelig høy. Det jeg er sikker på, er at internett ikke er riktig sted å diskutere denne viktige saken. Vi må møtes ansikt til ansikt. Hva synes du personlig om rapporten? Som sagt har jeg ikke lest rapporten ennå. Jeg vil sette meg godt inn i bakgrunnen for at den ble laget og metoden som ble brukt. Thailands Tidende 1. november 2013. Det gjøres en god jobb Har du lagt noen planer for jobben din ennå? Vil du videreføre alle aktivitetene kirken har pr i dag? Har du nye ting du vil introdusere? Jeg har inntrykk av at Sjømannskirken i Pattaya har gjort en veldig god jobb. Jeg har ingen forutsetninger for å snakke om endringer. Når vi får inn nye medarbeidere er det naturlig at vi sammen går gjennom arbeidsoppgavene og ser om noe bør endres. Nå gleder jeg meg bare til å komme i gang.