En skjermleser for Windows Versjon 7.0, 2008. GW Micro Inc. 725 Airport North Office Park Fort Wayne, IN 46825 Tlf.: 260-489-3671 Faks: 260-489-3671 support@gwmicro.com http://www.gwmicro.com ftp://ftp.gwmicro.com Oversatt til norsk av Handy Tech Norge AS http://www.handytech.no Fossumveien 70 1359 EIKSMARKA post <at> handytech.no Tlf.: 23 25 30 90 Telefaks: 67 14 50 90
Innholdsfortegnelse 1. Introduksjon til Window-Eyes...21 1.1. Velkommen...21 1.2. Systemkrav...22 1.3. Innhold i pakken...22 1.4. Brukerstøtte...23 1.5. Hvordan bruke denne manualen...24 1.6. Beskytt programvaren...25 2. Installasjon av Window-Eyes...25 2.1. Litt om talesynteser...27 2.2. Rask installasjon...28 2.3. Tilpasset installasjon...29 2.4. Window-Eyes og Startmenyen...31 2.4.1. Avansert...32 2.4.2. Dokumentasjon...33 2.4.3. Snarvei til Window-Eyes...34 2.5. Installasjonstips...34 2.5.1. Farger...34 2.5.2. Oppløsning...35 2.5.3. Oppstart av Window-Eyes...35 2.6. Avanserte installasjonsalternativer...35 2.6.1. Nettverksinstallasjon...37 2.6.1.1. Tjenerinstallasjon...37 2.6.1.2. Klientinstallasjon...37 2.6.2. Window-Eyes Mobil...38 2.7. Avinstallere Window-Eyes...39 2.7.1. Windows 2000:...39 2.7.2. Windows XP/2003:...39 2.7.3. Windows Vista:...40 2.8. Tips for tilpassing av Windows-miljøet...40 2.8.1. Windows 2000...41 2.8.2. Windows XP/2003...42 3. En oversikt over Window-Eyes...44 3.1. Hvor er Window-Eyes?...44 3.1.1. Programfiler...44 3.1.2. Individuelle brukerprofiler...45 3.1.3. Brukerprofil for alle brukere...45 3.2. Window-Eyes kontrollpanel...46 III
3.2.1. Window-Eyes-filer...47 3.2.2. Stemmene skjerm, tastatur og mus...48 3.2.3. Hurtigtaster...48 3.2.4. Flyttetaster...48 3.2.5. Generelt...49 3.2.6. Punkt...49 3.2.7. Ordrikhet...49 3.2.8. Global...49 3.3. Farger, skjermkort og følging av markert tekst...50 3.3.1. Farger...50 3.3.2. Skjermkort...50 3.3.3. Følging av markert tekst...50 3.4. Hjelp...50 3.4.1. To typer Hjelp...51 3.4.2. Dagens tips...52 3.5. Feilrapportering...53 4. Litt om Windows...54 4.1. Hvor møtes Windows og Window-Eyes?...54 4.1.1. Windows-markøren og musepekeren...55 4.1.2. Begrepet Window-Eyes-klipp...55 4.2. Hvordan det ser ut...56 4.2.1. Sammenhengen mellom vinduer...57 4.2.2. Tittellinjen...57 4.2.3. Menylinjen...58 4.2.4. System-og dokumentmenyer...58 4.2.5. Ikoner...58 4.2.6. Rullefelt...59 4.3. Hvordan det hele fungerer...60 4.3.1. Fokus og valg...60 4.3.2. Snarveier og hurtigtaster...61 4.4. Skrivebordet, oppgavelinjen og startknappen...62 4.4.1. Skrivebordet...62 4.4.2. Oppgavelinjen...62 4.4.3. Startknappen og startmenyen...63 4.4.4. Hurtigstart...64 4.4.5. Systemkurven...65 4.4.6. Mappevisningen...65 4.5. Dialogboks, arket egenskaper og meldingsboks...66 4.5.1. Redigeringsboks...66 4.5.2. En knapp...67 IV
4.5.3. Radioknapp...68 4.5.4. Avkryssingsboks...68 4.5.5. Listeboks...69 4.5.6. Kombinasjonsboks...69 4.5.7. Kombo-redigeringsboks...70 4.5.8. Feltet velg kategori...70 4.5.9. Listevisning...71 4.5.10. Trevisning...72 4.5.11. opp/ned-redigeringsfelt...72 4.5.12. Feltet Rik redigering...73 4.5.13. Skyvespak...73 4.5.14. Tilpasset element...73 4.5.15. Meldingsbokser...74 4.6. Windows-skjermen...74 4.6.1. Skjermoppløsning...74 4.6.1.1. Gjennomføring av operasjonen...74 4.6.2. Farger...75 4.7. Noen Tastaturkommandoer i Windows...75 4.7.1. ALT...75 4.7.2. Alt-Tab...76 4.7.3. Alt-Esc...76 4.7.4. Ctrl-Esc...76 4.7.5. Alt-Mellomrom...76 4.7.6. Alt-Bindestrek...76 4.7.7. Tab...77 4.7.8. Kommandoer med Windows-tasten...77 4.7.9. Windows-B...77 4.7.10. Windows-E...77 4.7.11. Windows-D...77 4.7.12. Windows-Tab...77 5. Global opplesing...78 5.1. Grunnleggende...78 5.2. Hvordan det virker...79 5.3. Globale versus lokale innstillinger...79 5.4. Resten av menyen global...80 6. Oppsett av stemmene...83 6.1. Grunnleggende...84 6.2. Hvordan det fungerer...84 6.3. Endre stemmene for skjerm, tastatur og mus...85 V
VI 6.3.1. Stemme for skjerm...85 6.3.2. Stemme for tastatur...85 6.3.3. Stemme for mus...86 6.4. Bestemme hvordan Window-Eyes leser setningstegn...89 6.5. Resten av menyen "Skjerm"...90 6.5.1. Opplesing av tall...90 6.5.2. Skille mellom små og store bokstaver...91 6.5.3. Om tomrom...92 6.5.4. Skumlesing av en e-postmelding...93 6.5.5. Tekstlig ornamentikk...94 6.5.6. Lese eller ignorere tomme linjer...95 6.5.7. Finne markørposisjonen i en tekst...96 6.5.8. Overvåke attributtendringer...97 6.5.9. Ta bort pause ved slutten av hver linje...97 6.6. Resten av menyen tastatur...98 6.6.1. Lesing av spesielle taster...99 6.6.2. Innskriving av store bokstaver...100 6.6.3. Avbrytbar...101 6.6.4. Velge et tastaturoppsett...102 6.7. Resten av menyen mus...103 6.7.1. Musgrenser...103 6.7.1.1. Full skjerm...103 6.7.1.2. Aktivt vindu...104 6.7.1.3. Vindu i fokus...104 6.7.1.4. Brukervindu...104 6.7.2. Museknapper...104 6.7.3. Justere distanse for musebevegelse...105 6.7.4. Avbryte tale som pågår...106 6.7.5. Automatisk følging av fokus med mus...106 6.7.6. Lese tegn, ord eller linje ved vertikal flytting...107 6.7.7. Søke etter nye attributter...108 6.8. Ordrikhetsinnstillinger...109 6.8.1. Aktivert...110 6.8.2. Andre...110 6.8.3. Attributtendring...112 6.8.4. I fokus...112 6.8.5. Meny...114 6.8.6. Lesemodus...115 6.8.7. Mus...115 6.8.8. Excel...116
6.8.9. Word...116 6.8.10. PowerPoint...116 7. Håndtere ulike oppsett for Window-Eyes...117 7.1. Grunnleggende...117 7.2. Hvordan det hele fungerer...117 7.3. Lagre settfiler...118 7.4. Åpne settfiler manuelt...119 7.5. Støtte assosiasjoner...120 7.6. Få oversikt over aktive filer for Window-Eyes...121 7.7. Lukke assosiasjoner...122 7.8. Konvertere settfiler til tekst og tilbake igjen...123 7.9. Bytt talesyntese...124 7.10. Velg Punktlinje...127 7.11. Window-Eyes og brukerprofiler...128 7.11.1. Brukerprofiler...128 7.11.2. Sett aktiv profil...130 7.11.3. Profilen "Alle brukere"...131 7.12. Kjør Window-Eyes fra systemkurven...131 7.13. Oppstartsvalg og raskt brukerbytte...131 7.13.1. Oppstart...132 7.13.2. Raskt brukerbytte...133 7.13.2.1. Raskt brukerbytte under Windows XP...133 7.13.2.2. Raskt brukerbytte under Windows Vista...134 7.14. Redigere uttalelister...134 7.15. Installere og re-installere fabrikkinnstillinger - settfiler...135 7.16. Avslutte Window-Eyes...138 8. Introdusering av hurtigtaster i Window-Eyes...138 8.1. Grunnleggende...139 8.2. Hvordan det fungerer...139 8.3. Lese tegn, ord, setninger, linjer og avsnitt...140 8.4. Finn markør automatisk...141 8.5. Finn informasjon relatert til musepekeren...142 8.6. Tilordne egendefinerte hurtigtaster...143 8.7. Håndtering av duplikater...146 8.8. Hvilke taster kan benyttes...147 8.9. Lese deler av et vindu...148 8.9.1. Få tilgang til tekstbehandlerens stavekontroll...149 8.10. Identifisering av musepekeren...151 8.11. Hurtigtasten "Oppdater skjermen"...152 VII
8.12. Hurtigtasten "Slipp forbi"...152 8.13. Lese brukervinduer og hyperaktive vinduer...153 8.14. Les til og fra markøren...153 8.15. Les hele dokumentet uten stopp...154 8.16. Lese ustandardiserte elementer...155 8.17. Window-Eyes og Systemkurven...158 8.18. Klokkeslett og dato...158 8.19. Navn på felt, og data i felt...159 8.20. Lese programmets statuslinje...160 8.21. Direktejustering av taleparametre...161 8.22. Annonsere framdriftslinje og rullefelt...162 8.23. Batterinivå...163 8.24. Tastehjelp...163 9. Lese med markørflyttetaster...164 9.1. Grunnleggende...164 9.2. Hvordan det virker...164 9.3. Praktisk bruk...166 9.4. Markørflyttetastenes definisjoner...166 9.4.1. Forklaringer...169 9.5. Markørpause...171 9.6. Markørflyttetaster gir flere fordeler...172 9.7. Markørflyttetaster i standardkontroller...173 10. Å lese skjermen med musen...173 10.1. Grunnleggende...173 10.2. Å bevege musepekeren i en tekst...174 10.3. Musens flyttetaster...175 10.4. Flytte pekeren ved logiske Windows-elementer...176 10.5. Hente peker og markør...178 10.6. Begrense musens bevegelsesområde...178 10.7. Finne noe på skjermen...180 10.8. Bruke den fysiske musen...183 10.8.1. Horisontal og vertikal lås...183 10.9. WE-markøren og musepekeren...183 11. Utføre funksjoner med musen ved hjelp av hurtigtaster i Window-Eyes...184 11.1. Grunnleggende...184 11.2. Hurtigtastene for enkelt- og dobbeltklikk...184 11.3. Flytte musen fra kontroll til kontroll...186 11.4. Musetaster av og på...187 11.5. Dra og Slipp med musen...188 VIII
11.6. Hent mus til vindu...189 12. Sette opp og bruke brukervinduer...189 12.1. Grunnleggende...189 12.1.1. Window-Eyes-vinduer...190 12.1.2. To typer vinduer...190 12.2. Hvordan det fungerer...190 12.3. Velge og justere det gjeldende brukervinduet...191 12.4. Sette koordinatene ved hjelp av musepekeren...192 12.5. Målt fra...193 12.6. Logisk oppbygging av vinduer...194 12.7. Begrense lesing til et bestemt brukervindu...195 12.8. Status for brukervindu...195 12.8.1. Et les-vindu...196 12.8.2. Stille vindu...197 12.8.3. Et "nøytralt" vindu...198 12.8.4. Et"Flyt"-vindu...198 12.9. Få informasjon om brukervinduer...198 12.10. Lese brukervinduer...199 12.11. Vis omrisset av et brukervindu...199 13. Attributter og markerte elementer på skjermen...200 13.1. Grunnleggende...200 13.2. Hvordan det fungerer...201 13.3. Oppdage nye skjermattributter...201 13.4. Følg markert...202 13.4.1. Sette opp markeringer...202 13.5. Dialogen "Definisjon av standard brukervindu"...203 13.5.1. Status...205 13.5.2. Vindusattributter...205 13.5.3. Les og stav...206 13.5.4. Vindu i kjede...206 13.5.5. Status for markert (Mer status) samt "Oppgi Markeringsattributter"..207 13.5.6. Kopier innstilling fra vindu...207 13.6. Markør og mus, Ansi/Attributt...208 14. Hyperaktive vinduer...208 14.1. Grunnleggende...209 14.2. Hvordan det fungerer...209 14.3. Dialogboksen "Definisjon for hyperaktivt vindu"...210 14.3.1. Slå hyperaktivt vindu på eller av...211 14.3.2. Hva et hyperaktivt vindu skal se etter, og hvorfor...211 IX
14.3.3. Hva Window-Eyes skal gjøre når det løses ut...213 14.4. Vinduer og kommandoprioritet...215 14.5. Slå hyperaktive vinduer av og på...215 14.6. Feilsøking blant hyperaktive vinduer...216 15. Flytvinduer...216 15.1. Grunnleggende...217 15.2. Hvordan det fungerer...218 15.3. Dialogen "Definisjon av flytende vindu"...218 15.4. Sette posisjonen...218 15.4.1. Sette Posisjonen til "Konstant"...219 15.4.2. Sette posisjonen til markert...219 15.4.3. Sette posisjonen i forhold til markøren...220 15.4.4. Posisjonen minus en...220 15.4.5. Sette posisjonen i forhold til vindu i fokus...221 15.4.6. Sette posisjonen i forhold til en Streng...221 15.5. Automatisk justering av flytvinduer...222 15.6. Noen praktiske eksempler...222 16. Uttalelister, unntaksordlister og mer fra fil-menyen...224 16.1. Grunnleggende...225 16.2. Hvordan det fungerer...225 16.3. Unntaksordlisten...227 16.3.1. Strenge og nøyaktige regler...228 16.4. Uttaleliste tastenavn...230 16.5. Uttaleliste tegn...232 16.6. Uttaleliste grafikk...234 16.6.1. Bygge en uttaleliste for grafikk...234 16.6.2. Lagre uttalelisten for grafikk...236 16.6.3. En liten bonus...237 16.7. Uttalelisten for farger...238 16.8. Beskrivelser av musepekeren...239 16.8.1. Å "fange" musepekeren...239 16.8.2. Ignorere uønskede pekere...240 16.8.3. Systempekere...240 16.9. Deaktivere gjeldende uttalelister...241 16.10. Hierarkisk struktur...241 17. Menyen generelt...242 17.1. Grunnleggende...242 17.2. Hvordan det fungerer...243 17.3. Slå tale, punkt, hurtigtastene og markørflyttetastene av og på...243 X
17.4. Sette status for "Følg markering"...244 17.5. Følge innholdet i celler i et regneark...245 17.6. Inkluder brukervindu i boks...245 17.7. Valgt tekst...245 17.8. Slå bruk av uttalelister av og på...246 17.9. Tillat opplesing av vinduer i redigeringsbokser...247 17.10. Markørpause...248 17.11. Utløserpause...248 17.12. Innledende mellomrom...248 17.13. Tilfeller der skjermbildet er "forvrengt"...249 17.14. Autoles verktøytips og blinkende programmer på oppgavelinjen...249 17.15. Lesemodus...250 18. Menyen punkt...250 18.1. Flyttevalg...250 18.2. Feltinfo...252 18.2.1. Vis type hvis markør finnes...254 18.3. Punktrepresentasjon...255 18.3.1. Markørsymbolet...255 18.3.2. Mus/WE-symbolet...255 18.3.3. Attributtsymboler...256 18.4. Punkttabeller...257 18.4.1. Aktiv punkttabell...257 18.4.2. Brukerdefinerte punkttabeller...257 18.4.3. Felles engelsk punktskrift...258 18.5. Hurtigtaster...258 18.6. Oppsett...265 18.6.1. Kortskrift...265 18.6.2. 8 = 8-punktsvisning...266 18.6.3. T = Tidsgrense for automatisk oppdatering...266 18.6.4. R = Rask meldingsmodus...267 18.6.5. A = Attributtmerking...267 18.6.6. Tomrom...268 18.7. Grafikk...269 18.7.1. O = Ordrikhet...269 18.7.2. G = Grafikksymbol...269 18.7.3. S = Bruk skille...270 18.8. Bruk punktinnstillinger på alle programmer...270 18.9. Punktvindu...270 XI
19. Arbeide med Internett...271 19.1. Hva er Lesemodus?...271 19.1.1. Lesemodus og Webleserne Internet Explorer og Mosilla Firefox...272 19.1.2. Grunnleggende navigering...272 19.1.3. Programmer som støtter lesemodus...274 19.2. Tilgangstaster...274 19.2.1. Definisjon...274 19.2.2. Navigasjon...275 19.2.3. Ordrikhet...275 19.3. Akronymer/forkortinger...275 19.3.1. Definisjon...275 19.3.2. Navigasjon...275 19.3.3. Ordrikhet...276 19.4. Flash...276 19.4.1. Definisjon...276 19.4.2. Navigering...276 19.4.3. Ordrikhet...277 19.5. Skjemaer...277 19.5.1. Definisjon...277 19.5.2. Navigering...278 19.5.3. Utvidet søk etter felt...280 19.5.4. Ordrikhet...280 19.6. Overskrifter...281 19.6.1. Definisjon...281 19.6.2. Navigering...281 19.6.3. Ordrikhet...282 19.7. Språk...282 19.7.1. Definisjon...282 19.7.2. Navigering...282 19.7.3. Ordrikhet...282 19.8. Lenker og "på klikk"...283 19.8.1. Definisjon...283 19.8.2. Navigering...283 19.8.3. Ordrikhet...283 19.8.4. "På klikk"...284 19.9. Lister...284 19.9.1. Definisjon...284 19.9.2. Navigering...284 19.9.3. Ordrikhet...285 19.10. Longdesc...285 XII
19.10.1. Definisjon...285 19.10.2. Navigasjon...285 19.10.3. Ordrikhet...285 19.11. Objekter...286 19.11.1. Definisjon...286 19.11.2. Navigering...286 19.11.3. Ordrikhet...286 19.12. Avsnitt...287 19.12.1. Definisjon...287 19.12.2. Navigering...287 19.12.3. Ordrikhet...287 19.13. Sitat og blokksitat...288 19.13.1. Definisjon...288 19.13.2. Navigering...288 19.13.3. Ordrikhet...288 19.14. Tabeller...288 19.14.1. Definisjon...289 19.14.2. Navigering...289 19.14.3. Gå i tabellmodus...289 19.14.4. Flytte fra celle til celle...290 19.14.5. Lese celleoverskrifter...291 19.14.6. Ordrikhet...292 19.15. Plassmerker...293 19.16. Flere navigeringsvalg...296 19.16.1. Bruke utklippstavle...300 19.17. Flere ordrikhetsvalg...301 19.17.1. Lesemodus ordrikhetsdialog...301 19.17.2. Diverse...301 19.17.3. Informasjon om ny side...303 19.17.4. Valg for "Les til slutten"...304 19.18. Dokumentspesifikke innstillinger...305 19.19. Til utviklere av vevsider...306 20. Arbeide med Microsoft Word...306 20.1. Microsoft Word DOM...308 20.2. Spalter...308 20.2.1. Definisjon...308 20.2.2. Navigasjon...308 20.2.3. Ordrikhet...309 20.3. Felt...309 20.3.1. Definisjon...309 XIII
XIV 20.3.2. Navigasjon...309 20.3.3. Ordrikhet...309 20.4. Topptekst/bunntekst/sidetall...310 20.4.1. Definisjon...310 20.4.2. Navigasjon...310 20.4.3. Ordrikhet...310 20.5. Bilder og objekter...311 20.5.1. Definisjon...311 20.5.2. Navigasjon...312 20.5.3. Ordrikhet...312 20.6. Referanser...312 20.6.1. Definisjon...312 20.6.2. Navigasjon...312 20.6.3. Ordrikhet...313 20.7. Revisjoner...313 20.7.1. Definisjon...313 20.7.2. Navigasjon...313 20.7.3. Ordrikhet...313 20.8. Seksjoner...314 20.8.1. Definisjon...314 20.8.2. Navigasjon...314 20.8.3. Ordrikhet...315 20.9. Stavekontroll og grammatikk...315 20.9.1. Definisjon...315 20.9.2. Navigasjon...315 20.9.3. Ordrikhet...315 20.10. Tabeller...316 20.10.1. Definisjon...316 20.10.2. Navigasjon...317 20.10.3. Ordrikhet...318 20.11. Skjema...318 20.11.1. Definisjon...318 20.11.2. Navigasjon...318 20.11.3. Ordrikhet...318 20.11.4. Beskyttede seksjoner...319 20.12. Flere muligheter i Word...319 20.12.1. Elementegenskaper...320 20.12.2. Sidenavigering...320 20.12.3. Valg for markørflyttetastene...321 20.12.4. Innfelt forbokstav...322
20.12.5. Vertikal tekst...322 20.12.6. Info om markørposisjon...322 20.12.7. Sett inn / Overskriv...323 20.12.8. Formateringsvarsling...323 20.12.9. Attributtendringer...323 20.12.10. Valgt tekst...323 20.12.11. Navigasjonsbegrensninger i Word...323 20.13. Flere Ordrikhetsvalg...324 20.13.1. Valget "Andre" under ordrikhet for Word...324 20.13.2. Valg for "Les til slutten"...325 20.14. Dokumentspesifikke innstillinger...325 20.14.1. Deaktivere utvidet støtte for Microsoft Word...327 21. Arbeide med Microsoft Excel...327 21.1. Microsoft Excel DOM...328 21.2. Celler...328 21.2.1. Definisjon...329 21.2.2. Navigasjon...329 21.2.3. Ordrikhet...330 21.2.4. Hurtigtaster...331 21.3. Diagrammer og objekter...332 21.3.1. Definisjon...333 21.3.2. Navigasjon...333 21.3.3. Ordrikhet...334 21.4. Overskrifter og oppsummeringer...334 21.5. Overvåke celler...337 21.5.1. Hurtigtaster...340 21.6. Flere Excel-muligheter...340 21.6.1. Elementegenskaper...340 21.6.2. Sidenavigering...342 21.6.3. Valg på menyen "Flytting"...343 21.7. Flere ordrikhetsvalg...344 21.7.1. Andre...344 21.8. Dokumentspesifikke innstillinger...345 22. Arbeide med Microsoft PowerPoint...346 22.1. Microsoft PowerPoint DOM...347 22.2. Navigasjon...347 22.2.1. Hurtigtaster...348 22.3. Spille av / lysbildeframvisning...348 22.4. Valg for ordrikhet...349 XV
22.4.1. Avspilling...349 22.4.2. Lysbilderute...350 23. Arbeide med Microsoft Outlook og Outlook Express...350 23.1. Kalenderen i Microsoft Outlook...351 23.2. E-post...354 23.2.1. Navigere i konvoluttfelt i e-post...355 23.2.2. Vedlegg...355 23.2.3. Outlook...356 24. Arbeide med skript i Window-Eyes...356 24.1. Komme i gang...356 24.1.1. Laste opp et skript...357 24.1.2. Installere skript...357 24.1.3. Bruke skript...358 24.2. Sikkerhet...358 24.3. Skriptbehandleren...359 24.4. Legg til eller fjern pakker...362 24.5. Avansert informasjon...362 24.6. Manualen Window-Eyes Scripting Manual...363 A. Tillegg A...364 A.1. Tillegg A.1: Hurtigtaster - en kort oversikt...364 A.1.1. Standard tastaturoppsett - en kort oversikt...365 A.1.2. Normal...366 A.1.3. Med Ins...367 A.1.4. Med Ctrl...367 A.1.5. Med Ctrl og Ins...368 A.1.6. Med Ctrl og Shift...368 A.1.7. Med Alt...369 A.1.8. Med Alt og Ins...369 A.2. Hurtigtastsdefinisjoner...369 A.2.1. Hurtigtastsdefinisjoner markør...370 A.2.2. Hurtigtastsdefinisjoner mus...373 A.2.3. Hurtigtastdefinisjoner for lesemodus...380 A.2.4. Hurtigtastdefinisjonene "Andre"...384 A.2.5. Hurtigtaster for brukervinduer...392 A.2.6. Hurtigtaster for Office...395 A.3. A.3: Keyboard Layouts...398 XVI
B. Appendix B...406 B.1. Appendix B.1: The Voice Control Panel...406 B.2. B.2: File...407 B.3. B.3: Screen...411 B.4. B.4: Keyboard...417 B.5. B.5: Mouse...421 B.6. B.6: Hot Keys...424 B.7. B.7: Cursoring...425 B.8. B.8: General...426 B.9. B.9: Braille...431 B.10. B.10: Verbosity...431 B.11. B.11: Global...435 B.12. B.12: Help...437 C. Appendix C...438 C.1. Appendix C.1: Speech Synthesizers...438 D. Appendix D...448 D.1. Appendix D.1: Braille Displays...448 E. Appendix E...456 E.1. Appendix E.1: Application Specific...456 E.2. E.2: Adobe Acrobat...456 E.3. E.3: Citrix MetaFrame XP...458 E.4. E.4: Microsoft Terminal Services and Windows XP Professional Remote Desktop...464 F. Appendix F...472 F.1. Appendix F.1: Miscellaneous...472 F.2. F.2: Reading Command Prompts in Windows...472 F.3. F.3: SET2TEXT and TEXT2SET Utilities...473 XVII
XVIII
Garantibestemmelser Kjøp av denne eller en annen GW Micro-programvare, innebærer ikke eierrettigheter til programvaren, men bare en lisens for å bruke den. Du har ikke adgang til å selge eller gi bort produktet til andre uten etter skriftlig tillatelse fra GW Micro. Kopibeskyttelse Window-Eyes program-cd er ikke kopibeskyttet i USA og noen andre land, deriblant Norge. Dette betyr ikke at du kan kopiere produktet ubegrenset. Programvaren er beskyttet av norsk og amerikansk lov om opphavsrett som gjelder for programvare. Hvis det ikke er innhentet skriftlig tillatelse fra GW Micro Inc., er det ulovlig å kopiere programvaren for annet formål enn det å ha en sikkerhetskopi av produktet. Spesielt er det ulovlig å gi en kopi av produktet til en annen. Selv om Window-Eyes ikke er kopibeskyttet, så er det tildelt et unikt serienummer til produktet som er registrert på deg. Nummeret er tilgjengelig fra menyen Hjelp i Window-Eyes, under punktet "Om Window-Eyes". Registreringskortet inneholder også serienummeret og vi ber om at dette returneres til GW Micro. Du vil da få tilgang til oppgraderinger og brukerstøtte. Begrenset garanti GW Micro Inc. garanterer at det, ved normal bruk, ikke skal oppstå feil på CD-ROM-platen i løpet av en periode på 30 dager etter kjøpet. Skulle feil oppstå i løpet av denne perioden, kan den ødelagte CD-en returneres til GW Micro sammen med et datert kjøpsbevis, for å få en erstatnings-cd gratis tilsendt. Merknad Vi har gjort vårt beste for å gjøre manualen komplett, og så lettforståelig som mulig. Vi håper at det ikke er feil i manualen, eller at det er rom for misforståelse på noe punkt. Vi ber om at spørsmål, kommentarer, melding om feil og forslag til forbedringer rettes til Handy Tech Norge AS. GW Micro Inc. forbeholder seg retten til å forbedre og forandre manualen, eller produktet den beskriver, når som helst uten nødvendigvis å gjøre dette kjent. Denne manualen er beskyttet av opphavsrettslover. Alle rettigheter reserveres. Dette dokumentet kan ikke, hverken i sin helhet eller i deler, kopieres, fotostatkopieres, produseres eller oversettes uten først å ha innhentet skriftlig tillatelse fra GW Micro. GW Micro Inc Copyright (C) 1995-2008 av GW Micro, Inc. 19
20
1. Introduksjon til Window-Eyes Window-Eyes Denne delen av manualen gir deg noen praktiske råd i forhold til oppsettet av Window-Eyes. Du vil få vite hvor du skal henvende deg for å få teknisk støtte, og hvordan du setter opp Windows slik at Windows fungerer best mulig sammen med Window-Eyes. 1.1. Velkommen Vi gratulerer deg med anskaffelsen av Window-Eyes, et skjermleserprogram som via syntetisk tale og/eller leselist gir deg tilgang til Microsoft Windows og kompatible programmer. Window-Eyes er laget for å betjene pc-brukere på alle nivåer. GW Micro har konferert med erfarne brukere av skjermlesere, og har prøvd så langt råd er å inkorporere brukernes ønsker i Window-Eyes. Hvordan har resultatet blitt? Et bredt spekter av muligheter til å tilpasse talen, og en stor grad av fleksibilitet som i dag kreves for å bruke de avanserte funksjonene i Windows. Window-Eyes er et dataprogram som registrerer aktiviteten til andre program, og rapporterer tilbake tekstinformasjon til en talesyntese som er beregnet for å motta informasjon fra et skjermleserprogram. Window-Eyes overvåker tastatur- skjerm- og Windows-aktiviteter og reagerer på informasjonen det trenger, slik som tekstforandring på skjermen, åpning og lukking av vinduer, dialogbokser som dukker opp, fokusendringer, tastetrykk etc. - hele tiden mens andre programmer kjører som normalt. Applikasjonen du bruker - det være seg regneark, tekstbehandler eller hva som helst - vet ikke at Window-Eyes kjører på maskinen. Men hva er det Window-Eyes ser etter når det overvåker aktivitet? Det kommer an på hva du, som PC-bruker, gir beskjed om at det skal se etter - tegn eller ord, hele tall eller enkelsiffer etterhvert som du skriver, markørtaster og funksjonstaster når du trykker en slik, informasjon på skjermen, endringer i fargeattributter som måtte oppstå, bokser av ulike slag som dukker opp - og mye mer. Window-Eyes behandler denne informasjonen og sender den som elektronisk tekst til programvaren for talesyntesen som er i bruk. Så er det talesyntesen som omformer teksten til hørbar tale. Dusinvis av innstillinger og funksjoner i Window-Eyes, som kan lagres og hentes igjen automatisk, gjør det mulig for deg å veksle mellom programmer som skal brukes, uten opphold. Når du for eksempel lager et dokument i tekstbehandlingsprogrammet, så annonserer Window-Eyes bokstavene du skriver, leser dialogbokser som dukker opp, og leser menyelementer etterhvert som du beveger deg fra det ene til det andre - uten at du behøver å trykke noen ekstra taster eller bruke spesielle metoder for å få dette til. Window-Eyes lar deg korrigere ord som talesyntesen leser "feil", og du kan bestemme hvordan individuelle tegn som spesielle Unicode-tegn eller et hvilket som helst tegn skal 21
leses. GW Micro har anstrengt seg for å finne den ideelle kombinasjonen mellom fleksibilitet og automatikk. Dette er kanskje en litt fancy måte å si at vi ønsker at du, som er vår kunde, skal få en skjermleser som kan tilpasses dine spesielle ønsker og behov. Samtidig skal skjermleseren være så enkel å betjene at du kan fokusere på programmenes innhold i stedet for på hvordan skjermleseren fungerer. Tross alt så er hovedhensikten med å bruke en skjermleser det å få tilgang til datamaskinen, ikke å bruke skjermleseren. 1.2. Systemkrav For å kunne installere og bruke Window-Eyes Professional, bør pc-en din oppfylle følgende minimumskrav: IBM-kompatibel PC (Intel Pentium/Celeron, AMD/K6/Athlon/Duron) med 400 MHz prosessor (300 MHz minimum) 128 MB RAM eller mer (64 MB RAM eller mindre kan føre til redusert ytelse) Windows 2000, Windows 2000 server, Windows XP Home, Windows XP Professional, Windows XP Media Center, Windows Vista eller Windows 2003 (og nyere) 20 MB ledig diskplass CD-ROM Ytterligere anbefalinger: For å produsere kunstig tale, anbefaler vi et multikanals lydkort, for eksempel Sound Blaster Audigy eller Sound Blaster Live. (Merk: Desto mer RAM, desto bedre ytelse på tale.) Sørg for å ha 35 MB ledig på harddisken for hvert ScanSoft RealSpeak-språk som installeres Kravene kan variere avhengig av systemkonfigurasjon og programmer som er installert. 1.3. Innhold i pakken Vennligst ta deg tid til å sjekke at alt er med i pakken. Den skal inneholde: 22
En CD som inneholder alle komponentene til Window-Eyes, inkludert en elektronisk versjon av denne manualen i ASCII-tekst, og PDF-format. Manualen finnes også som Windows hjelpefil som kan nås fra Window-Eyes-menyen under hjelp. Et kurs i bruk av Window-Eyes vil også være tilgjengelig i MP3-format - på engelsk. Et registreringskort for brukeren, som inneholder et personlig registreringsnummer som er tildelt av GW Micro. Vennligst ta deg tid til å fylle ut og returner dette frankerte kortet. Den eneste måten å sikre at du får teknisk støtte fra GW Micro, er gjennom å registrere deg hos oss. I tillegg vil vi bruke din registrering til å holde deg oppdatert om oppgraderinger og nye produkt. Dersom du ikke har mulighet til å fylle ut registreringskortet, kan du gjøre det på GW Micro sin vevside: http://www.gwmicro.com/upgrade. Dersom ditt navn ikke er oppført, vil du bli bedt om å skrive inn nødvendig informasjon. Du vil da bli registrert på samme måte som om du sendte registreringskortet. Du kan også utføre samme operasjon fra hjelp-menyen i Window-Eyes, oppgradering. Dersom du skifter adresse er det fint om du gir oss beskjed. 1.4. Brukerstøtte Dersom du har tekniske spørsmål vedrørende Window-Eyes, kan du ringe Handy Tech Norge AS på telefon 23 25 30 90, sende oss en faks på nr: 23 25 30 91, eller sende e-post til: post <at> handytech.no. Dersom du tar kontakt med oss vedrørende tekniske spørsmål, ber vi deg oppgi serienummeret på Window-Eyes. For å finne serienummeret gjør du følgende: Trykk Ctrl-omvendt skråstrek for å åpne Window-Eyes kontrollpanel. Trykk Alt-tasten for å aktivere menylinja, og trykk "H" for Hjelp. Trykk "O" for Om Window-Eyes, og versjonsnummeret og serienummeret på produktet vises. Trykk Esc to ganger for å lukke Window-Eyes kontrollpanel. Du kan også melde deg på e-postlisten gw-info via e-post. Listen er opprettet for alle GW Micro-relaterte spørsmål. Hvis du har et produkt fra GW Micro, for eksempel Window-Eyes, eller du vil følge med i diskusjonen omkring produktene, vil denne listen være en utmerket kilde. Flere hundrede brukere er allerede medlemmer på listen. Den drives av brukerstøttestaben ved GW Micro, og alle spørsmål leses av denne staben. I de fleste tilfeller vil spørsmål besvares av en av brukerne på listen, men i noen tilfeller vil 23
et spørsmål kunne besvares av en fra brukerstøtteavdelingen ved GW Micro. Har du tilgang til e-post, og dersom du behersker engelsk, kan vi anbefale denne ressursen. For å melde deg på GW-INFO-listen, gjør du følgende: Send en melding til adressen listserv@gwmicro.com. La emnefeltet stå tomt, og skriv følgende linje inn i meldingen: join gw-info,myemail@abc.com Erstatt "myemail@abc.com" med din egen e-postadresse, men behold kommaet. Etter kort tid vil du motta en bekreftelse. Svar på denne bekreftelsen uten å gjøre endringer. Nå kan du sende til og motta meldinger fra gw-info@gwmicro.com. Dersom du skriver til denne adressen, vil alle medlemene automatisk motta meldingen. GW Micro tilbyr også en e-postliste der medlemmene kun har lesetilgang: gw-news. Dette er en lavtrafikkliste opprettet for annonsering av produktoppdateringer o.a. fra GW Micro. For å melde deg på denne listen, gjør du følgende: Send en melding til listserv@gwmicro.com. La emnefeltet stå tomt, og skriv følgende linje i meldingsteksten: join gw-news,myemail@abc.com Erstatt "myemail@abc.com" med din egen e-postadresse, men behold kommaet. Etter kort tid vil du motta en bekreftelse. Svar på denne bekreftelsen uten å gjøre endringer. Du kan også melde deg på og av disse listene fra GW Micro sin hjemmeside: http://www.gwmicro.com/support. Der kan du se etter GW-INFO & GW-NEWS. Oversetters anmerkning: Handy Tech Norge har også opprettet noen e-postlister, bl.a. en for brukere av / interesserte i Window-Eyes. Du kan melde deg på eller av en av disse listene via våre hjemmesider på: http://www.handytech.no. 1.5. Hvordan bruke denne manualen Alt du trenger å vite for å få leselisten og/eller talesyntesen til å fungere enkelt og greitt sammen med Windowsprogrammene du har bruk for, finnes i denne Window-Eyes-manualen. I kapittel to får du vite hvordan du installerer Window-Eyes på PC-en din, ved hjelp av installasjonsprogrammet som du finner På CD-en. Kapittel tre gir deg et sammendrag av 24