Torvald Sund R A U D V I N T E R. Musikk Knut Anders Vestad. Regi Arnulf Haga. Levanger kommune Torgteatret Teaterselskapet InnSpæll

Torvald Sund R A U D V I N T E R Musikk Knut Anders Vestad Regi Arnulf Haga Levanger kommune Torgteatret Teaterselskapet InnSpæll 1

DRAMATIS PERSONAE Pål Olsen, skreddarsvenn, (27 år) Augustinus Nilsen, arbeidslaus, ( i slutten av 20-åra) Birgitta Malmström,( i 20-åra) hotellpike på Baklund hotel, niese (søsterdotter) til Lars Backlund. Madam Backlund, (48 år), frå Røros, gjestgivereigar, enke etter Lars Backlund frå Jämtland. Proprietær Jelstrup Fru Jelstrup Lensmann Lynum, (59 år) Ole Pelikot, lensmannsdreng Carl Johan Michelsen, Thranittarleiar, 26 år Sprit-Beret, krovert, brennevinselgerske (34 år) Simon Heir, (16 år), ungthranitt Major Prydz, Fru Charlotte Amalie Prydz Geert Nicolai Prydz, 13 år, eldste son i familien Prydz Ludvig Prydz, 11 år, son nr. 2 i familien Prydz. Redaktør Kjølstad Løytnant Borchgrevink Justisminister Fogd Müller Amtmann Thrampe Elezeus Geite, husmann i 40-åra Anders Thynæs, husmann, 48 år Peder Tuffsplass, husmann, 35 år Malena Tuffsplass. Peders kone Ole Rangul ( Ola Innerst) Sild-Anna Marja, Sild-Annas dotter Bina, Sild-Annas dotter Johan Vejen, fiskar Serianna, Johans kone Ingeborg Markus, avisgut 2

Tjyvnebben Per Fyk-Opp Reven Antoinette ( Prektigheita 1) Gulle (Gullbjørg)( Prektigheita 2) Kaptein Båtsmann Matrosar Soldatar, Skognske Eskadron. Folkemassar: Fattige og rike, Kjerringer, karar og ungar. Fyllikar, noblesser og horer. Her kan lista fylles opp med konkrete namn (historiske eller fiktive): PS: Songtekstane kan somme plassar avika litt frå songkoret sine tekstar, da dei undervegs er vortne endra litt, eller sett i anna rekkefølge. 3

OUVERTURE: SIMON HEIRS DRAUM OM FRIHET SIMON HEIR I LENKER, SYNG Kal Johan Michelsen Han hissa opp te strid Mot Gud og generala Og øvrigheit Villa folk skull kjemp, bli fri (X2) LENKANE BREST, SIMON HEIR HEVAR KNYTTNEVEN Møt på Heir! Møte i arbei`arforeninga! SPRING OMKRING OG AGITERAR Husmenn og arbeidera sjøfolk og drenga, hør`n Michelsen! Støtt Marcus Thrane: Stemmerett te aill! Bort med standsforskjæl`n, Eksis for all, - Og vekk med brennvinet det drep oss! 4

1. SCENE Folkeliv i Levangsgata, arbeidsfolk, latsabbar og myndigheitspersonar FOLKET SYNG Levang e kaupstad på ondt og på godt Ondt for de mange som aller har fått kjent på Vårherre sin varme pust mot sitt kinn Berre kjent smerten frå hovmod som brinn Sjå der - der kjem Lynum så kjepphøg og gla` - og så gla`, sammen med amtmann i frå Christiania. Det flamme raudt Ei ny tid kjem Det flamme raudt Ei ny tid kjem Det brenn i Levang ANDERS THYNÆS Vei dokk kem det derre e, karra? PÅL OLSEN Aller sjett`n før. ANDERS THYNÆS Carl Johan Michelsen, PÅL OLSEN Thranittern? ANDERS THYNÆS Jepp. Marcus Thranes støste apostel, og han ska vi følg. PÅL OLSEN Følg han Michelsen? ANDERS THYNÆS Ja! Dokk ha vel itj glømt da vi sat i krøtterpesset på tri-klassen om bord på Nidelven førre jul? Husse dokk itj da`n Michelsen reiv opp døra te førsteklassen 5

der kaksan sat: Her e plass åt oss og, sa`n Michelsen. Og så sett vi oss på benka av raud fløyel! Der sat vi te kaftein kom og hivd oss ut. Ha dokk glømt kor godt det va åt ræva? MANNFOLKA Vi glømme det ailler. FOLKET SYNG Levang e Jelstrup på ondt og på godt Ondt for de mange som aller har fått opplev å kjenn ka retterdigheita betyr Dømt te tilværels`som makta den byr. Sjå der der kjem svenska Frå Baklund så gla og så gla` AUGUSTINUS Hu denna skoill æ sjett mæ ei råd fer æ, ja. Ut og lufte deg, kom inn te meg ska du få deg ein dram? BIRGITTA Nej tack. AUGUSTINUS Stor på det å? Helvettes svenskflicka. Trur du kan vårrå stor på det sia du e svensk, og kungen e svensk? PÅL OLSEN Gi deg, Augustinus. Du må unnskyldn, han e grei, sju. BIRGITTA Så det sejer du så där blir man när man inte arbetar och gör rätt och själ för sig. AUGUSTINUS Bli med å ta deg ein dram, du da Pål? PÅL OLSEN Eg må komm meg i arbeid, må sy fleir busseronka te martnan. Staværingan e vill ette busseronkan min. AUGUSTINUS 6

Busseronka? PÅL OLSEN Æ må gjærra rætt og sjæl fer mæ AUGUSTINUS Dæven, der kjem Lynumen, kem e` lensmann ut ætte og ska slå kloa i no tru? 2.SCENE Utkasting, folk stimlar saman på ærbødig avstand LENSMANN LYNUM Sild-Anna No har du fått henstand i tre måna. Betal! Eg har itj noka peng. LENSMANN LYNUM Du skylle skatt, du skylle strandsettarleie te`n Jelstrup, du skylle over alt! Betale du itj no, e det ut! Æ må bruk pængan på ungan! Dæm trøng mat og klea. LENSMANN LYNUM Betal gjelda di! Eg har itj peng no, men når silda kjem ska eg da betal, slapp no av, Lynum. LENSMANN LYNUM Det sei du bestandig! Ut! Helvette deg, Lynum. Kor ska vi gjera tå oss no? 7

LENSMANN LYNUM Den som itj gjer opp for seg, må da vel vera såpass at`n finn ut det! Marja! Ha deg nedpå torget og sell sild, elles svelt vi i hjel. MARJA Bina, komma! Eg love deg ein ting, Lynum, Det her ska du ha att. LENSMANN LYNUM Du ska demp kjeften din du, Sild-Anna. Eit ord te og æ ska gi dæ losjemang i Fenka. AUGUSTINUS Kom te meg, Sild-Anna, eg ordne opp eg, sju. Ta deg ein dram no. Ka dokk står og glane på, folk? Eg har da bodd oppå brygga før. Det e dem som bur poinni a og. PER FYK-OPP Bæst plassen det. Itj sant Tjyvnæbben? Tjyvnebben nikkar og folk flirer Æ har da tak over hau BIRGITTA här har du syltlabbar från madam Bakklund det e itj dårlig stelt med mæ, nei. PÅL OLSEN Eg ska sjå om eg får tia te å sy eit klesplagg åt ungan. 8

Vi mankere itj noka i klesvei`n! AUGUSTINUS Kom Pål, no går vi te a Sprit-Beret. PÅL OLSEN Nei, no må eg arbeid og sy busseronka te martnan. AUGUSTINUS Skit no faen i busseronkan, kom! SIMON HEIR Kara, veit dokk at`n Michelsen e komme te by`n? PÅL OLSEN Jada. Han står bortpå den og kjøpe seg avis tå avisguten hass Kjølstad. AUGUSTINUS No ska`n Jelstrup bi bra glad når`n får hør at sjølvaste Michelsen e komme tebakers. Dem sei han e god te å snakk fer sæ. SIMON HEIR God te å agiter, heite det, Augustinus. PÅL OLSEN Pass kjæften din, Simon, Hørre`n lensmann Lynum sånne ord frå deg hive`n dæ i Fenka feinn du får snudd deg. SIMON HEIR Lynum`en ska pass sæ, når vi thranitteran får makta ska sånn djevla vækk. 3. SCENE MICHELSEN Hei, gutt, få en avis. 9

MARKUS, AVISGUT Vær så god, Michelsen. MICHELSEN Vinteren blir fortsatt kold, jøss på Filefjell har det snedd rød sne Rød sne, du. Og her har vi den store nyheten: Den kjente agitator Carl Johan Michelsen er nu igjen på ferde i Nordre Trondhjems Amt, etter hans bedrøvelige fylleslag på dampskibet Nidelven før jul, er han atter i gang med å stifte arbeiderforeninger Og her har sokneprest Arentz en anmoding til folk i landsoknet og kjøpstaden; Hold dere unna møtene til Carl Johan Michelsen, han fører dere på ville veier, og bort fra Gud. Vel, vel, sender Vårherre rød snø er det ikke godt å vite - hvem han - holder med. BINA Kom og kjøp sild! MARJA Prima sild, salta i gråsalt frå Inderøya. MICHELSEN Står dere og selger sild? Dere skulle jo vært på skolen nå? BINA Skolen? Ka ska vi gjera der? Der får vi no berre juling. MARJA Med spanskrøret. BINA Kor mang silde ska du ha? MICHELSEN Så mange stykker som du klarer å telle. BINA Da bli de`itj stor handel. MICHELSEN 10

Jeg tar trekvart dusin. BINA Trekvart dusin? Bina tel og tel og får det ikkje til MICHELSEN Her i Levanger skal det bli ny skole - for dere jenter. BINA Spar oss for skole, eg orke itj meir juling tå spanskrøret. MICHELSEN Jenta mi, i vår skole er det ingen spanskrør og slag. Dere skal lære å regne og les og skrive. BINA E det sant? ` MICHELSEN I arbeiderforeningens skole skal du også kunne bli lærerinne. BINA Lærar mein du, aldri hørt om lærarinna. MICHELSEN Du kan bli det, jenta mi, du kan bli alt! Pakk inn silda i avisen, der står det jo bare tøv. Vær så god. Michelsen betalar jentene BINA Takk Michelsen. MICHELSEN Takk selv, jenta mi. SPRIT-BERET Det va du som forhørt deg om losjemang? Michelsen, veit eg? 11

MICHELSEN Ja, har du losji til meg, det må ikke være for dyrt. SPRIT-BERET Ein skilling natta i uoppredd seng, og ein ort i rabatt om ein te sæ som vertinna vil. MICHELSEN Er det greit at jeg steker sild der. SPRIT-BERET Du kan da vel itj steik spitjesild! MICHELSEN I Sverige steker de spekesild i knust kavring, med rømme og løk og en snaps til, er det et herremåltid. SPRIT-BERET Det ska itj vi ha noka tå - her på Levang. Her et vi spitjesilda på gammelmåten. Følg meg te hospitset no. MICHELSEN ( TIL PÅL OLSEN OG ANDRE) Dere karer er velkomne til arbeiderforeningens møte på Heir. Farvel. Farvel, jenter. Prøv den der med stekt spekesild, dere. BINA Det ska vi, Michelsen. BINA OG MARJA Kom og kjøp spitjesild! Prima te steiking! FOLK LER OG RISTAR PÅ HOVUDET AV DEI DUMME UNGANE MAJA Steikgod med rømme BINA Løk MAJA OG BINA Og ein snaps! PÅL OLSEN 12

Skulla betalt peng te karn der og arbeiderforeninga og ja, veit itj anna enn at ein lyt klar seg kvar og ein. Dei fintrøndske damene Antoanett` og Gulle ( Gullbjørg) har betrakta det heile og kan ikkje dy seg ANTOINETTE Der ser vi nå hvordan kar han dær Michelsen e, Sprit-Beret og Michelsen, dem finner hverandre, du. GULLE Skikkelig eldførpung e`n! ANTOINETTE Åssa stekt spekesild da, trur han e kokk og, jei flire mæ i hjel æ, GULLE Ja, det gjør vi det, så. De prektige damene går, og Marja og Bina er utan kundar MARJA Eg trur itj på noka skole uten juling og spanskrør. BINA Eg trur eg, ja, no bli det skole uten juling. Da ska eg bli prest! MARJA Det går itj an. Presta må ha pikkelur. BINA Itj no længer, eg kan bi lærarinn` og! MARJA Nøtte da itj det må du skjønn? BINA Jo da, det nøtte, for det sa`n Michelsen. Og han hørre eg på, han prøve itj å snyt oss på prisen. 13

Enig? MARJA Ja! JENTENE JUBLER OG SYNG FOR PENGAR OG SKOLE BINA OG MARJA TEK KVARANDRE I HENDENE, DANSAR OG SYNG Hanin pessa, høna feis Endeleig no ska vi få dreis På lesing og skriving Så vi begge kan bli; Lærarinn og prest! Lærarinn og prest! Og da ska vi vera så snill og så bli`. BINA Itj som skolmesteren. MARJA APAR SKOLEMESTER Snu baken hit, Bina! Tre rapp med spanskrøret for at du ikke har lært ditt salmevers. Stå i ro, sa jeg. MARJA SLÅR BINA PÅ BAKEN BINA Au, au, au! MARJA Nå har du vel lært? BINA Jaaaaa 4. SCENE BAKKLUND HOTELL Redaktør Kjølstad, amtmann Trampe, proprietær Jelstrup, Toldkasserer Fasting m/fruer, Madam Backlund, Birgitta m.fl., Major Prytz med familie.. 14

MADAM BAKKLUND Major Prytz, Charlotte Amalie, Geert Nicolai, Ludvig, kjære Dere alle sammen: Velkommen til Levanger og mitt hotell, vit at her vil det alltid stå en åpen og varm stue for dere. CHARLOTTE AMALIE Takk, madam Bakklund Og guttene trer fram og helsar overhøflige, før dei blir teken hand om og gitt gåver og leiker MADAM BAKKLUND Ta denne er du snill og til deg, Geert Nikolay GEERT NICOLAY En hest! MADAM BAKKLUND Vår bys symbol. Stell godt med hesten, Geert, husk en dag skal du i kavaleriet. Barna er fremtiden. MADAM BACKLUND Ja, men la de nu få være barn så lenge kan. Major Prytz, du er den heldigste mann her i byen, guttene dine kan du være stolte av. MAJOR PRYTZ De må nu ikke bli for bløte da. BIRGITTA Aldrig har jag hørt att barnen är blitt for blöta av madammens kärlek. MADAM BACKLUND Birgitta, min niese från dom jämska skogarna. MAJOR PRYTZ Birgittas og, kung Oskars skål. ALLE 15

Kong Oskars skål! MAJOR PRYTZ Kjære madam Backlund. I særdeleshet må jeg få takke Dem Madam, for den varme mottagelsen De har gitt min hustru Charlotte Amalie og våre gutter, og til proprietær Jelstrup og dere borgere av Levanger by vil jeg få si, at her er en evig sannhet blitt oss til del: De kom til sine egne, og de kjentes ved dem. MADAM BACKLUND Ja, vi er alle i den samme store familie, Birgitta kom. (Syng)Hei Tomtegubben ta i ring Madam Backlund og Birgitt tar kvar sin mann i hand og begynner på polynesen og syng, og etter følger heile reia med glade lystige menn, barn og fruer som alle syng Hei tomtegubben ta i ring Og la oss lystige vara, osv. Reia av glade borgera går syngande gjennom Backlunds stuer, men etter ei stund dreg Amtmann Trampe Jelstrup diskret til side AMTMANN THRAMPE I dag kom der brev fra Justisministeren, han ber meg være spesielt på vakt i Nordre Trondhjems amt. Michelsen har nu stiftet 31 arbeiderforeninger her i amtet, det er mer enn 3000 mann. Da amtmann Thrampe, har du å sørge for at her ikke blir - noen ny Pariserkommune. AMTMANN THRAMPE Hva kan jeg gjøre, det er jo tale og trykkefrihet her til lands? Og det har vi den der Struensse å takke for. Trikoloren må fires her i byen. AMTMANN THRAMPE Trikoloren? 16

Ja, trikoloren - Carl Johan Michelsen. (Jelstrup hiver seg inn i polynesen og syng) Hei Tomtegubben ta i ring, og la oss lystige vara ( mens ein forskrekka amtmann Thrampe tumlar etter, den glade flokken snor seg gjennom stuene heilt til amtmann Thrampe på nytt dreg Jelstrup til sides AMTMANN THRAMPE Når mener proprietæren at trikoloren skal være firt? Før det mørkner, herr amtmann. AMTMANN THRAMPE Og når er det? Før jamtan vender nasen mot vest. Er ikke trikoloren fjernet før den tid, Kan alt skje. AMTMANN THRAMPE Det kan du da ikke mene? Amtmann Thrampe, har De glemt - de tusener der gjør opprør i halve Europa. Buda og Pest, London og Paris sier ikke dette deg noe? (Syng lystig) Hei tomtegubben ta i ring, og lat oss lystige vara og tek ei skrekkslagen amtmann på slep i ein ny runde med polynese) en liten stund vi bliver här ( Charlotte Amalie og Madam Backlund stansar og går til sides, karane ser det og kurtisen nærmar seg, mens Birgitta fører an resten av flokken som syng vidare på Hej Tomtegubben ta i ring. (syng) Med megen møye og stort besvær 17

CHARLOTTE AMALIE Her i Levanger er alle så høflige og vennlige, da jeg kom her i dag gikk de fattige husmenn og strandsittere langt ut til siden og hilste dypt. Sku ikke hundene på hårene, fru Prytz, kommer du kjørende på høylys dag viker de nok tilside, men går du ute alene en mørk kveld? MAJOR PRYTZ De skal ingenlunde føle frykt når De inspiserer Deres eiendommer, herr proprietær, det være seg dag eller natt. CHARLOTTE AMALIE Den fiskeren jeg møtte ned i Sögaden... Sikkert Johan Veien, ja - han kan du stole på. CHARLOTTE AMALIE Han tok av seg luen på femti meters avstand. MAJOR PRYTZ Charlotte Amalie, slå nå litt av for kjente, tyve tenker jeg. CHARLOTTE AMALIE Her er så fredelig og godt. Jeg har ikke savnet Asker eit sekund. MAJOR PRYTZ Det eneste jeg frykter er at guttene kan bli for bløte i Madam Bakklunds nærvær, hun duller og degger vel mye med dem. MADAM BAKKLUND En tid for å være bløthjertet en tid for å være hård, Major. MAJOR PRYTZ Glem dog ikke at en dag skal guttene bli soldater offiserer, madam Bakklund. Hadde det nå bare vært guttene hun degget med. MADAM BAKKLUND Birgitta! Etter polynesen tar du kurven, del ut etter beste skjønn til de som 18

trenger det mest. BIRGITTA Ja vel, madam. (syng) Hej tomtegubben tak i ring Och låt oss lystiga vara Tid for offring til tranitterne? MADAM BACKLUND Ei tid for ofring, proprietær og en tid for fest. CHARLOTTE AMALIE Ja, la oss feste og være glade hele natten! Charlotte Amalie tek sin majormann og marsjerar og syng Napoleon med sin hær over alpene drog, osv. Og borgerane held fram med polynese og fest; barmane står høgt, somme karar kåtar seg på kvinnfolka og utom står fattigfolket og ser på BINA SYNG Innpå hotællet så har dæm det bra. ANDRE BARN Med kvitvin og raudvin og indrefile`. BINA Hør, kor dæm slurpe når at laksen går ned. JENTE Madammen e raus! Og Vårherre e taus! ALLE JENTENE Inn på hotellet så har dæm det bra. BINA (hermer madam Bakklund) Velkømmen hit på Bakklund hotell Her feire vi våre vennskap i kveld 19

Føl dokk som hæme BINA Oppå parnasse ALLE JENTENE Med kvitvin og raudvin og indrefile` Drekk dokk no ne`åt, få dokk raud nasse! BINA Med varme i ovner, og med punsj og conjakk! JENTE Laksen dem et, e det eg som ha`feska! ALLE JENTENE Raudvin og toddy, og med snus og tobakk! KVINNE (som steiker flatbrød) Eg steika flatbrød, det va`eg som kjinna smøre`. ALLE JENTENE Å herre Gud du, det var fin kaviar! MARJA Den rogna tu toskjen va det eg som sto`å renska ALLE JENTENE Gi dæm ei hank med fæm sildhau på kvar AMTMANN THRAMPE Almuen morer seg. Det må han da så inderlig vel gjøre. Lynum kjem, skitviktig LYNUM Hør. 20

Hør ætte. Men Lynum da, hils nå på major Prytz først. Lynum helsar veldig avmålt Hva er det nu da, Lynum? LYNUM Eg såg`n. Hvem så de? LYNYM Carl Johan Michelsen. Ja, så sannelig - der går han. LYNUM Sjå kor lappa og bøtt han e i ræva, - skjønne faen itj at folk høre på deinn fattigfaen? Sånne karer med bøtt ræv går over hele Europa nå, Lynum. I Paris, Pest og Buda hisser de opp sulten i folk, han der ska du akte på, han e farlig, livsfarlig. LYNUM Å, eg veit itj anna enn at vi har da våpen på Brusve... Sånne karer må knuses før en tyr til våpen. LYNUM Og kolles våpen skoill det værra om eg må få spør? 21

List, lensmann Lynum, list og årvåkenhet. Ormen må stanses før han finner veien inn i Paradiset. Der vil alltid være noen som tar i mot når han byr på eple. LYNUM Bøtt i ræva e`n, men han hadd da råda te å kjøp seg avis. Og han brukt a te å pakk inn spitjesild. REDAKTØR KJØLSTAD Jeg finner ikke ord for den forakt han viste for mitt ord. CHARLOTTE AMALIE Hva stod der i Deres avis da, herr redaktør? REDAKTØR KJØLSTAD At Michelsen var kommet tilbake til Levanger CHARLOTTE AMALIE men det visste han nok. MAJOR PRYTZ Mine herrer. Major Prytz bukkar for selskapet Charlotte Amalie, nu går vi. CHARLOTTE AMALIE Nu når der æær så moro. MAJOR PRYDZ I morgen skal jeg på manøver med troppene i den Skognske eskadron. Major, ver da klar over at hver tropp i eskadronen består av 37 generaler - og, en major. Majoren hastar av stad bort frå sivilistfaen, med Charlotte Amalie i arma. Selskabet løysar seg opp etter majorens,, og sprer seg utover i byen LYNUM Så proprietærn mein det trøngs ein major te å hold orden? 22

Nødvendige foranstaltninger til mars-i-martnan, Lynum. LYNUM Så du mein eg og`n Pelikot itj klare den jobben? Jelstrup estimerar han ikkje lenger, går PELIKOT Perfekt, perfekt. snur seg i døra Ja! Perfekt, Pelikot. 5. SCENE God dag, Johan hvordan er torsken i dag, da. JOHAN Tosjen e upåklagele, herr proprietær æ har lagt av nån fininga te proprietæren. Utmerket, Johan. Og for den omtanken skal han få en sigar. JOHAN Å gud vælsigne proprietær`n. Serianna sjer du ka æ får. SERIANNA En cigar ja, sjer æ. Og en cigar fra major Prydz også, Johan. Men da sørger vel Johan for at 23

majorens hus også får den beste fisken fremover. JOHAN Herre min juldag, to cigara! No ska æ da endele bli fresk tå brøstverken. Fins itj ber medisin mot brøsverk enn sterk tobak! Takk å takk, herr proprietær, å majorn`n ska få den ferskfesjen han vil ha, ja. Serianna ser vel til at fisken blir bragt til mitt hus så raskt som mulig. SERIANNA Det bli greitt det, herr proprietær. Å takk fer cigaran. Michelsen ser handelen MICHELSEN Tar du ikke betaling? JOHAN Nei! MICHELSEN Du skal ta deg betalt for arbeidet ditt. Ikke gi bort fisken til rikfolk! JOHAN Vi gjer det son på Levang. E æ snill med proprietærn, så e han snill med mæ. MICHELSEN Vit hva du er verdt mann, hører dere, ta dere betalt for arbeidet! Det gjør også proprietæren som du må svare plassleie til, og attpåtil gjøre pliktarbeid for. JOHAN Kom itj hit te Levang, og vera stor i kjeften! SIMON HEIR 24

Johan, kom på Heir og hør`n Michelsen, du og. Det e møt snart no. JOHAN Hah! Skoilla gjort meir og ja, gitt bort skillingen min i kontingent te fyr`n der. Samtidig kjem ei kjerre med genevertønner. Frakteren skjeller og smeller for at ungene skal ha seg unna. I staden for å vike, springer Bina framom og er frekk. Borcrevink kjem marsjerande med soldatane. BINA Ska du på Bakklund og sjenk storkaran. FRAKTAREN Unna vei, unge. BINA HOPPER PÅ KJERRA, SOLDATANE MARSJERAR RETT FRAMFOR, SÅ FRAKTAREN LYT BRÅSTANSA, TØNNENE LAUSNAR OG BINA BLIR LIGGANDE UNDER. BIRGITTA SER PÅL OLSEN ILER TIL FRAKTAREN Helvettes soldata, at dokk itj koinn ha dokk tu vein! Kor e ungen? Her. PÅL OLSEN Hvordan gikk det? PÅL OLSEN Marja, spreng å hent mor di! Det va da faen te marsjering midt i gata. LØYTNANT BORCREVINK Enhver plikter å vike for marsjerende soldater! 25

Ingen kan lastes for dette uhell. Jeg så det hele, jenta sprang selv etter fraktemannen. Folk pressar på, murrar, først kjem Augustinus Nilsen, så lensmann Lynum AUGUSTINUS NILSEN Hørre dokk itj ka han Jelstrup sei: Ingen kan lastes for ulykka. LENSMANN LYNUM Unna. Ta tak no å få tynnan på kjerra igjæn og spre dokk. Lynum ser Elezeus Geite tek tak LENSMANN LYNUM Elezeus! Du ska da værra på plektarbeid no? ELEZEUS GEITE Eg mått da på apoteket og kjøp mæ meddesin. LENSMANN LYNUM Meddesin? Fins itj ber meddesin enn å gjera plektarbeid i skojen min! Kom dæ dit du ska værra. Så unna no! Få fram, veitja. PÅL OLSEN Æ trur hu e dau, lænsmann. LYNUM Det e a ja, ta hand om mora, så bli vel alt greitt. PÅL OLSEN Det e a Sild-Anna det. LYNUM Å helvett ANDERS THYNÆS Det kjems te å smak daue tå geneveren på Bakklund heretter. MADAM BAKKLUND 26

Ingen kan lastes for oløkka. ANDERS THYNÆS Vess det lette samvitigheita så.. Madam Bakklund skal ingenlunde beskyldes for det inntrufne. MADAM BAKKLUND Takk proprietær, men eg forstår fertvilelsa og sinne te folk. Vrede og sinne må holdes i tømme. Den slags menneskelige diskvalifikasjoner må aldri komme til overflaten. FRAKTAREN Det va itj... Så, så Ingen kan klandres. ANTOINETTE Ingen? Nu har jei hørt det å. Skjønne ikke at hun ikke passe på ungan sin, æ. GULLE Hun ligger vel etter han der Michelsen, hun åsså, tenker jei. LØYTNANT BORCREVINK Sett tønna på kjerra, - spre dere. Marja kjem rennande tilbake MARJA Hu e rodd te Inderøya fer å kjøp salt. Jeg betaler prestens tale og tar hånd om begravelsen. Fryktelig trist at våre unge går bort. Ta min kondolanse hjem til din mor. 27

MAJA Ka skoill eg ta med, sa du? Ta denne du, ta skillingen. JOHAN FESKAR Ka skull vi ha gjort uten han Jelstrup, han har no omsorg for oss all. SERIANNA For den som sleike`n oppette rauva, ja! JOHAN FESKAR Snakk itj son om proprietærn. Ber kar enn han Jelstrup fins itj, einast mann her på Levang som skryte tå meg og fesken min. Det e meir enn ka du gjer! SERIANNA Syns itj eg gjer anna enn å stoppe lesta og bett sjøvotta åt deg kvar dag, eg. JOHAN Gjer ja, men det e noka anna å sei det - så eg får hør det. SERIANNA Så du vil eg skal sei at eg ska bøt sjøvottan istan for å gjera det. Det koste itjnoka å sei, det - Johan, men det koste pinadø å bøt og bett! 6. SCENE NATTMANNNEN KJEM TIL HOTELLET FOR Å TØMME SKIT, DA GRAVFØLGET KJEM FOLKET SYNG Det e natt over Levanger by BIRGITTA SYNG Det är svält, det är sorg Det är saknad och slit Det är död, det är liv Det är gråt i di själ Det är natt över Levanger by (X2) 28

FOLKET SYNG Det er natt over Levanger by BIRGITTA SYNG Det faller snö över allt det blir vitt, alt blir svart FOLKET SYNG Det e frostrøyk og kallt Det e fattig og rik BIRGITTA SYNG Det är dröm, det är fred FOLKET SYNG Nu i natt ska` det skje BIRGITTA SYNG Det är dröm, det är fred FOLKET SYNG Nu i natt ska` det skje BIRGITTA SYNG Nu i natt skall det ske Det är dröm, det är fred Nu i natt skall det ske FOLKET SYNG Det e drøm, det e fred Nu i natt ska`det skje FOLKET SYNG Det e natt over Levanger by Der svolt, det e sorg Det e savn, det e slit, Det e død, det e liv Det er gråt BIRGITTA:..i din själ. 29

FOLKET SYNG: Det e natt over Levanger by. 7. SCENE Og månen lyser på to som kryp i hop på brygga MARJA Syltlabban e bra god, kor fekk du tak i dem? Itj å bry deg med det, Marja. MARJA Han Jelstrup va bra snill som betalt. Du ska pass deg for dem som e snill. MARJA Korfor det? Dem vil berre lur deg. Hjølpe du deg itj sjøl, e det ingen annan som hjølpe deg. MARJA Jo, no trur æ han Gud hjølpe a Bina. Hysjt med a Bina. Og Sild.Anna skjuler si sorg i hendene 30

8. SCENE SIMOM HEIR Husmenn og arbeidera, sjøfolk og drenga: Møt på Heir i kveld! Støtt Marcus Thrane, hør`n Michelsen; Stemmerett te aill, bort med standsforskjell`n, eksis fer aill, vekk med brennvinet! LENSMANN LYNUM Kjeft, guddjevel, sånn leven ska vi itj ha i gatan på Levang!tt AUGUSTINUS Bra, lensmann, den der Heir-guten e eit forbanna gnagsår, Bur`n inn på Fenka så held`n kjeft! LENSMANN LYNUM Det e fleir slarka som ha hatt godt tå å fått gnudd rauva si der! Eller ka du mein Augustinus Nilsen? PELIKOT Perfekt, perfekt! OLA RANGUL Sprettskit. Og sprettskiten sprer seg blant folk LENSMANN LYNUM SYNG UTANGSFALA At dokk itj lere, De e full tå fark FOLKET SYNG Utangsfala (X2) LENSMANN LYNUM SYNG Kauke og bannes Drekk dokk full på kark! FOLKET SYNG Utangsfala! (X2) 31

LENSMANN LYNUM SYNG Smett dokk bort uloves FOLKET SYNG Utangsfala LENSMANN LYNUM SYNG I arbeid og plekt FOLKET SYNG Arbeid og plekt! Lensmann Lynum, bøvvelhau! LENSMANN LYNUM Dokk fark itj med meg! (X2) FOLKET SYNG Vadde-så-lekt (X2) LENSMANN LYNUM SYNG Gorrsekk, din eggelpung, di skruddumerr FOLKET SYNG Utangsfala (X2) LENSMANN LYNUM SYNG Kveithau, dett gjøntre, slarkball, bøvvelnaut FOLKET SYNG Utangsfala (X2) LENSMANN LYNUM SYNG Steggle opp arbeidsfolk FOLKET SYNG Utangsfala (X2) LENSMANN LYNUM SYNG Med løgn og dekt FOLKET SYNG Løgn og dekt! 32

Lensmann Lynum bøvvelhau! FOLKET SYNG Du fark itj med oss, Lynum! LENSMANN LYNUM SYNG Vadde-så-lekt FOLKET SYNG Du fark itj med oss! LENSMANN LYNUM SYNG Utangsfala! FOLKET SYNG Du fark itj med oss, Lynum! Spøl, spott og spenk! 9. SCENE FOGD MÛLLER, KJØLSTAD OG KJØLSTAD Kjeltringene begynner å innfinne seg allerede, enda det er tre uker til martnan. De kommer til sine egne de også. De samler seg på Fattighuset. FOGD MÜLLER Har aldri sett de så tidlig før: brennevinsgaukene, horene og taterne. STORFOLK OG FYLLIKAR SYNG UNDER ORDSKIFTET Brennvingauken, horan og tatern! (X7) PEDER TUFFSPLASS Eg e verken brennvinsgauk eller tater! 33

MALENA TUFFSPLASS Og eg e itj nokka hor! KJØLSTAD Vi trenger ikkje flokker av fattiglus som kommer og legger seg til her på Levanger. Fattighuset i Brugata er da vel fullt? KJØLSTAD Og fattigkassa tom! PEDER TUFFSPLASS Eg skal itj ligge dokk te byrde! Eg e`her ferdi eg ska`snakk med fogd Mûller om presten i Sparbu. FOGD MULLER Fogd Mûller, det er meg! Og hva vil så denne herren meg? PEDER TUFFSPLASS Eg e husmann på Tuffsplass, Peder ( rekker fram handa som fogden ikkje tek) Presten på Tuv jaga meg frå plassen min. FOGD MÛLLER Og hvorfor gjorde så presten i Sparboe det? PEDER TUFFSPLASS Etter at eg hadd stifta Sparbu Arbeidarforening kom presten te meg og sa eg mått legg ned foreninga, og gjol itj æ det - mått æ bærre sjå te å fløtt frå plassen min. FOGD MÛLLER Men vet ikkje De, herr Tufffsplass, at du skal være din jordeier og Gud underdanig, og adlyde Dem der er satt til å styre over ditt liv. PEDER TUFFSPLASS Det va Gud eg adlød. Skulle eg legg ned arbeiderforeninga så villa det stri mot samvettigheita mi. Ska det bi ber fer oss menneskjan å leva, så må det te 34

arbeiderforeninga. Det er det frekkeste. Han trekker sogar inn Gud. FOGD MÜLLER Er det slik De ser det, herr Tuffsplass, så hjelper det ikkje å legge din sak frem for meg. KJØLSTAD Du kan jo legge frem saken din for lusa i sengehalmen til Sild-Anna, Lus! Beskylde du meg for å ha lus? SYNG Ser du nå lus som kryr her på meg Ser du nå lus, ser du nå skabb Berre kjenn, Berre ta berre kjenn, berr ta om du tørs Du finn aldri noka lus (X2) Du finn aldri noka FOLKET SYNG Du finn aldri noka - SYNG Du finn aldri noka - FOLKET SYNG Du finn aldri noka - SYNG Du finn aldri noka - sprettskit Skroddpunglus på meg! OG FOLKET SYNG Den lusa FOLKET SYNG du ser, ber du inni deg sjøl 35

Den lusa du ser, ber du inni deg sjøl Den lusa du ser, ber du inni deg sjøl PAUL OLSEN SYNG Lusa trivs best i parykkens sveitte høl! Lusa trivst best i satans svovelpøl! UNGANE SYNG Luseitel, Lusbukk Din lusgeneral! Luskalv, lusball (X2) UNGANE OG FOLKET SYNG Lustarramodd (X2) FOLKET SYNG Den lusa du finn ska du få plukk tå oss (X2) Di sprettskitlus! Den lusa du finn ska`du få plukk tå oss(x2) Di sprettskitlus! Den lusa du ser, ber du inni deg sjølv! (X3) FOLKET SYNG (OG GÅR MOT KJØLSTAD) Plukk tå oss (X3) Lustarramodd! KJØLSTAD KLØR SEG KJØLSTAD Han e stor kjeften din i kveld, Sild-Anna. Eg trur pinadø det e redaktørn som har lus, eg. KJØLSTAD Den plassen på fattighuset kan du bare glemme! Vi ska itj på fattighuset verken eg eller a Marja, vi har det fint nedpå brygga, Og peng har vi og! 36

KJØLSTAD Hun har penger, hørte dere den! BORGARANE FLIRER SEG I HEL MARJA Ja, det har vi det, så! Kor fekk du tak i dem, Marja? MARJA Æ selt sild te` Michelsen, æ fekk kontingenten hass, Så flenk du e. Hit med pengan! MARJA Men ska du itj betal`n Jelstrup fer leia da? Du Jelstrup klare deg vel te i morra, lell du uten den her. KJØLSTAD Hun eier ikke nåla i veggen, men jammen er hun stor på det. 10. SCENE Simon Heir prøver å lure seg unna med ein laks Stans! Hvor har du fanget den! SIMON HEIR I elva. I min elv? SIMON HEIR 37

I Levangerelva, ja. Og hvordan tar du laks, når du veit det forbudt å fiske der. SIMON HEIR Eg listre meg, stillar enn stilt bøye meg ned ved elva, ser ette`n da ser æ`n, bakom ein stor stein står`n. Og der - trur`n at`n e trøgg! Da må eg vera enda stillar, ned på kne, hysj, hysj, handa nedi, før mot straumen, oppover, oppover, klem åt! Der sat`n i klypa! Jaså du! SIMON HEIR Og no ska æ innviter`n Michelsen på laks og rømme! SYNG Jeg eier alt på Levang Jeg eier skoger og vidder og åkrer som gir almuen brød og potet Jeg eier alt på Levang Jeg eier sjøer og elver Jeg eier havet Der sildstimer glitrer som sølv FOLKET SYNG Æg du blommen som ange, du Jelstrup? PEDER SYNG Æg du regnet som vatnar kvar rot? SYNG Æg du sola som skin på din åker? SYNG Jeg eier alt på Levang jeg eier Røstad og Holmen 38

der laksen vaker og springer fra fjære til flo FOLKET SYNG Æg du floa som flør og, du Jelstrup PEDER SYNG Æg du auren som vake` i elva? SYNG Æg du lattra til ongan som lauge? SYNG Jeg eier alt på Levang Jeg eier kirken og gravsted` Jeg eier alt som gir folket mitt respekt og tro FOLKET SYNG Æg du Guds ord og nåden, du Jelstrup PEDER SYNG Æg du morill`n som danse` i båra? SYNG Æg du ørna som flyr over havet FOLKET SYNG Jelstrup! TJYVNEBBEN OG PER FYK-OPP Jeg eier alt på Levang Folket hånler SIMON HEIR Husmenn og arbeidera sjøfolk og drenga! Møt på Heir! Bli med i Arbeiderforeninga! Stemmerett te aill, eksis fer aill, bort med standsforskjell`n! Og bort med brennvinet! 39

AUGUSTINUS SPARKAR SIMON I RÆVA AUGUSTINUS NILSEN Helvette heller! Kjeften, din gutdjevel! SIMON HEIR SYNG Kal-Johan-Michelsen Han hisse opp te stri mot Gud og generala og øvrighet Vil at folk ska` kjemp, bli fri! (X2) SIMON HEIR Møt på Heir! Stemmerett te all! OG KJØLSTAD SYNG Her har vi stemmerett Ja, vi som eier alt Her styrer vi og rår Og folket det da får Sånn passe gode kår Me`sirop og litt salt (X2) OG KJØLSTAD Her styrer vi og rår FOLKET SYNG Men får vi gode kår? OG KJØLSTAD Me` sirup og litt salt (X2) FOLKET SYNG Og siropen e harsk! (X2) FOLKET SYNG Itj vart å vårrå 40

Sur på tvårrå Bukk og nei og pell di lus Itj vart å vårrå Sur på tvårrå Itj å sjå At teng kan vårrå mykji ber AUGUSTINUS NILSEN OG PÅL OLSEN SYNG FOLKET SYNG På Levang trengs ein dram På Levang trengs ein dram vi bukke dagen lang Vi bukke dagen lang Vi får itj fesk i sjøn Vi får itj fesk i sjøn Han Jelstrup han rår Han Jelstrup han rår over både laks og høn over både laks og høn Ja, både laks og høn Ja, både laks og høn FOLKET SYNG Itj vart å vårrå Sur på tvårrå Bukk og nei Og pell di lus Itj vart å vårrå Sur på tvårrå Itj å sjå At teng kan vårrå Mykji ber SIMON HEIR Møt på Heir! Hør`n Michelsen! AUGUSTINUS Kjeft med Heir-gnålet og`n Michelsen! Augustinus tar Simon Heir i nakken og rævkjører han. Jelstrup ser dette, skriv på ein lapp og gir brevet til avisguten Markus To ort til deg for å gi denne til Augustinus Nilsen. 41

MARKUS Tusen takk, proprietær, eg ska skyndt mæ. Markus spring og gir brevet til Augustinus Brev te dæ frå proprietærn. AUGUSTINUS Brev te mæ? Frå proprietærn? Lesa fer mæ, du Pål. Ka`n vil? PÅL LES Hr. Augustinus Nilsen. Jeg inviterer Dem herved til Backlund hotel i aften klokken syv. Ærbødigst hilsen Proprietær Jelstrup AUGUSTINUS Læssa det ein gong te. PÅL LES Hr. Augustinus Nilsen. Jeg inviterer Dem herved til Backlund Hotel i aften klokken syv. Ærbødigst hilsen Proprietær Jelstrup. AUGUSTINUS Ærbødigst? Skriv`n verkeli` ærbødigst? PÅL Ja. AUGUSTINUS less som han les Hr. Augustinus Nilsen. Jeg inviterer Dem herved til Backlund Hotel i aften klokken syv. Ærbødigst hilsen Proprietær Jelstrup. Herre-min-gud, no må æ ha mæ ein dram. PÅL OLSEN Å æg må komm mæ i arbeid, æ som ska te Amerika. AUGUSTINUS Amerika? Det trøngs itjnoka Amerika no når proprietærn invitere mæ på Bakklund. 42

Hjølp mæ, Pål, kolles ska æ bærra mæ åt? PÅL OLSEN Itj let`n sjenk dæ, hold kjæft og itj legge frampå. AUGUSTINUS Eg må få lån trøya di. PÅL Itj faen. AUGUSTINUS Berre vera jævlig, da sju. Augustinus flir seg, vandrar mot hotellet, under brygga ligg Tjyvnebben og Per Fyk-Opp TJYVNEBBEN Augustinus, kom å få dæ ein dram. AUGUSTINUS Har itj tia, ska på Bakklund og møt proprietærn. PER FYK-OPP Hørt du, Tjyvnebben, han tru` han ska på Bakklund å møt proprietærn. Tjyvnebben og Per Fyk-Opp held på å flire seg i hel TJYVNEBBEN Skål for toillingen. 11. SCENE Backlund hotel, Birgitta neier motvillig da ho tek i mot Augustinus Nilsen, men viser han vei inn til proprietæren BIRGITTA Velkomen, til hotell Backlund. AUGUSTINUS 43

Takk, takk som byr du. BIRGITTA Herr Nilsson har kommit, Herr proprietær. Vær så god, Nilsen, whisky? Genever? AUGUSTINUS Nei takk. Ja Hva mener De da Nilsen om denne Michelsen? AUGUSTINUS Nei, æ veit itj rekti, han e no fremmenkar da. JELSTRFUP Ja, det er han en fremmed i byen vår. Og det kommer stadig flere fremmede til Levanger nu for tiden, hva syns De om det da? AUGUSTINUS Greit nok, vess dæm bærre skikke sæ som oss, og itj gjer noka som heilt vrangstelt. Ja visst, De har skjønt det Nilsen, denne Michelsen må skikke seg. Og det er det mange som mener, men ingen tør gjøre noe. De Nilsen har kanskje noen formening om hvorfor der er slik. AUGUSTINUS Folk e no nån reddhara, da sju. Reddharer? Der sa de det, ingen våger gjøre noe. Skål...ja, De får ha meg unnskyldt, Nilsen. AUGUSTINUS berre skål du..de proprietær. 44

Du og jeg vi vet, og mange flere burde og visst dette. AUGUSTINUS Det ska væra sekkert å vesst. Hva da? AUGUSTINUS At det e my reddharra, ja. Men hvordan skal en få skapt fred og fordragelighet her i byen når en har slike som ikke respekterer oss to. AUGUSTINUS Du har no`n Lynum da? Nilsen, Lynum forstår ikke dette, men De har jo skjønt det. De har skjønt hva dette dreier seg om, Nilsen. Hadde jeg hatt flere som Dem kunne det blitt slutt på disse arbeiderforeningsmøtene. Da hadde folkevandringen til Heir stanset opp. Men jeg vet ikke min arme råd. AUGUSTINUS Det kan vel alltids bi ei råd. Mener De virkelig det, Nilsen. AUGUSTINUS Lit på mæ, Jelstrup, æ ska ordn` opp, æ sju. Gid vi hadde flere som Dem her i byen. De er en av de få som har skjønt at vi på Levanger må stå sammen mot pakket utenfra. Genever? 45

AUGUSTINUS Nei takk. Nilsen, ta riksdalerne! Det blir flere når De har ordnet opp med thranitterne. Ver så vennlig; ta med Dem flasken, selv om De ikke drikker selv, spander. AUGUSTINUS Takk, Propreitær, eg ordne opp eg sju, lit på meg du. AUGUSTINUS Steiki ta, tredve riksdala. Og ei heil flask genever. Kem sa han Augustinus Nilsen itj vesst kolles ein skull komm seg fram her i verden. Augustinus Nilsen går på heimvegen under brygga til Tjyvnebben og Per Fyk- Opp AUGUSTINUS Møt hos meg i kveld, karra om ei tim, presis! Jelstrup og Lynum møts i forhaftelsa utom Bakklund LENSMANN LYNUM Da antar æ at proprietærn har ordna orm`passar te Paradiset. Ja. Nu kan syndefloden bare komme. PELIKOT Perfekt, perfekt! 12. SCENE AUGUSTINUS NILSEN De Tjyvnebben, hva mene du om thranitteran da? 46

TJYVNEBBEN Te helvette med dem; Dem kalle meg lathund og snyltar. AUGUSTINUS Og De Per Fyk-Opp? Bare sitt. AUGUSTINUS En skilling til hver - og genever så my dokk orke drikk etterpå, om dokk blir med meg til Heir og tar de`herre` tranitterdjevlan. PER FYK-OPP Vi stille opp vi, Augustinus, vi ska hjølp te vi sju. AUGUSTINUS OK, karer, oppstilling ved Nordre Trondhjems Amtidende når kirkeklokken slår seks slag. Og bare en dram til Sprit-Beret, gløm itj det. PER FYK-OPP Tek berre ein liten ein, ja, te å størk meg på. AUGUSTINUS Og De Tjyvnebben? TJYVNEBBEN Ska da itj ta meir kan du skjønn. TJYVNEBBEN OG PER FYK-OPP DREG AUGUTINUS Vi må vel ha ein å størk oss på vi og, Pål? Du trøng vel litt mot i kroppen te kvelds du og. Vi fer te a Sprit-Beret. PÅL OLSEN Eg må sy ferdig busseronkan min. Eg må ha noka å selg på martnan, - Staværingan e heilt vill etter busseronkan min. 47

13. SCENE FRÅ KROA HØRES LATTER OG SONG KROFOLKET Drøm ei taus i di seng! AUGUSTINUS NILSEN Hørre du? Skit no faen i martnan, da blir det alltids ei råd. PÅL OLSEN Det e no i martnasdagåm eg ska tjen meg nån skillinga. SPRIT-BERET HIVER UT EIN FYLLIK FRÅ KROA SPRIT-BERET Ut med skroddpungen! Inn med eldførpungan! Sjenk i te meg! Eg spandere, sjenk i te aill! SPRIT - BERET SYNG No e det dram å få, no e det dram å få! AUGUSTINUS NILSEN SYNG Unn deg ein pæl! FOLKET PÅ KROA SYNG Unn deg ein pæl! SPRIT-BERET SYNG No e det dram å få! FOLKET PÅ KROA SYNG No e det dram å få! SPRIT-BERET SYNG Tøstdrekk for feskar og tøstdrekk for dreng 48

FOLKET PÅ KROA SYNG Tøstdrekk for klokkar og dem under veng. AUGUSTINUS NILSEN Unn deg ein pæl! FOLKET PÅ KROA SYNG Unn deg ein pæl! SPRIT-BERET SYNG Godgjera di sjæl KARANE SYNG Drøm ei taus i di seng! Ja! AUGUSTINUS NILSEN Tørs itj du vera med i kveld, heller? PÅL OLSEN Joda, men eg kan itj rangel lenger no! Horer kjem og dreg Pål inn på kroa AUGUSTINUS NILSEN SYNG Fyll opp eit krus te meg, Beret! SPRIT- BERET SYNG To ort for kruset! SYNG No e det dram å få, no e det dram å få! STORFESTAR Ja, dans med meg, Sild-Anna Eg danse itj med ein lærvåt husmann frå Frol. 49

i kveld vil æ ha mæg ein skreddar med lange fingra SYNG Maltøl åt skreddarn SPRIT-BERET SYNG og grogg te kaftein Genever te bøkkern og rom te ein gradd som heng mellom låra på vakre Jasmin Og punsj te tatern og karsk te`n Jens KROFOLKET SYNG Kor e`n Jens? SPRIT-BERET SYNG Han e ut å slår lens AUGUSTINUS SYNG Unn deg ein pæl! KROFOLKET Unn deg ein pæl! SPRIT-BERET SYNG No er det dram å få! HORAN SYNG Nu e det dram å få! SPRIT-BERET Brennvin åt slaktarn og søtvin te mor Genever te bøkkern og conjakk te.. SYNG...mæ! SPRIT-BERET SYNG 50

Men har du nå pæng? AUGUSTINUS NILSEN SYNG Gi meg ein pæl! SYNG Godgjera mi sjel! KARANE SYNG Drøm ei taus i di seng. Ja! FOLKET SYNG No e det dram å få, No e det dram å få SPRIT-BERET SYNG Unn deg ein pæl AUGUSTINUS SYNG Unn deg ein pæl FOLKET SYNG No e det dram å få MARJA KJEM MARJA Har du sett a mor? Reven, ein fyllik tek handa hennes REVEN Kom og bli med meg du, eg e snill eg sju. MARJA Men eg ska te a mor. REVEN Mor di kjæm ætte, bærre kom du, bli med mæ så ska du få noka godt te meg. Marja går med Reven, Sild-Anna oppdagar det og renn ut frå kroa SILDA ANNA 51

Marja! Slæpp a Reven! Din hælvetes. Sild-Anna flyg i ansiktet på Reven, og dreg han etter håret inn på kroa SPRIT-BERET Ka fan trur a Sild-Anna hu bærre kainn kom å drekk sæ snyden her i gåla, å så bank opp bæst kundan min ætte på. ferbainna mær`..ha dæ ut å kom tebakers når du e edru. Kom hit Marja du ska vårrå fri å hent` a mamma hen nå meir. Til Sprit-Beret Æ svær på det at æ aller meir ska sætt fotan min i henn skithølet å aller meir drekk Brennvinet dett eller nå`n annans! Sild-Anna går MARJA Ska du itj drekk meir brennvin, no? Nei. MARJA Da ska æ fortell dæ at det va itj kontingenten hass Michelsen du drakk opp, men kondolansen hass Jelstrup. Vær så god, her e kontigenten. (flirer) No går vi og kjøpe oss syltlabba, Marja. Augustinus ser på kjerkuret AUGUSTINIUS Kom igjen din harravott! No ska vi skremm`n Michelsen og karan hass lite grann! UTOM AMSTINA STÅR TJYVNEBBEN OG PER FYK OPP Bra, kara, da marsjere vi opp te Heir. 52

14.SCENE BIRGITTA KJEM GJENNOM GANGEN PÅ BAKKLUND HUN HAR TENKT SEG UT. MADAM BAKKLUND SER DET MADAM BAKLUND Birgitta! Kor ska`du? BIRGITTA Ingen stans. MADAM BAKLUND Du har tenkt deg på Heir, du! BIRGITTA Ja! Jag vil kämpa för vår röstrett. MADAM BAKKLUND Du kan ikke kjempe for vår stemmerett på Heir, Birgitta! BIRGITTA Varför inte? det här e revolutionen du talar så varmt för. MADAM BAKKLUND Æ har aller snakka om nå`n revolusjon. BIRGITTA Inte?! Men madammen ser väl den har redan börjat! MADAM BAKKLUND Det der e ikke revolusjon og kampen for stemmeretten, veitj! BIRGITTA Vad är det då? MADAM BAKKLUND Ka det e? Sjå sjøl! Det der e mobben som leder te folkets undergang! BIRGITTA Ja precis! Jag går och ser själv! BIRGITTA GÅR MADAM BAKKLUND SPRING ETTER HENNE MEN BIRGITTA ER BORTE. 53

15. SCENE SKUMRING. AUGUSTINUS NILSEN, TJYVNEBBEN, PER FYK-OPP OG PÅL OLSEN KJEM, AUGUSTINUS FØREBUR SLAGET AUGUSTINUS Karer, hør etter, Tjyvnebben oppstilling der! Per Fyk-Opp; Der! Pål! Hold dæ ved sia tå mæ, du støtte mæ. Eg går fram og snakke med dem som kjem føst og når ei sei thranittardjevel går dokk te åtak. Forstått? TJYVNEBBEn Forstått, Augustinus, PER FYK-OPP Thranittardjevel, jævli glupt, Augustinus Karane gjømmer seg AUGUSTINUS Fyk-Opp. Dekk! PEDER TUFFPLASS KJEM GÅANDE MED FØLGET SITT, AUGUSTINUS NILSEN Kor ha dokk tenkt dokk? PEDER SVARAR IKKJE, GÅR BERRE FORBI Du tenkt deg på Heir du, Thranittardjevel! Karane går til åtak på Peder Tufsplass og andre møtefolk. Slåssing til Birgitta kjem. BIRGITTA Fegisar! Va fan är det ni gör? AUGUSTINUS NILSEN Ska du skit faen i! 54

BIRGITTA Du slåss inte med dom där vantarna! PÅL Helvet! AUGUSTINUS SLEPP TAKET I PEDER OG GÅR PÅ BIRGITTA, MEDAN PÅL HELD PEDER TUFFSPLASS AUGUSTINIUS Kom igjæn, Pål. BIRGITTA Två mot en! Jäkel! DEI SLÅSS PÅL SLEPP PEDER OG SPRING TIL OG TEK TAK AUGUSTINIUS PÅL Slæpp `a Slæpp à Slæpp a. AUGUSTINIUS MÅ SLEPPE TAKET OG PÅL SLÅR TIL HAN OG AUGUSTINIUS DETT I GATA PÅL OVER HAN OG SLER VILT. ELEZEUS GEITE/ANDER THYNES OG FLEIRE KJEM TIL OG GÅR MELLOM ANDERS THYNES (HELD AUGUSTINIUS) Ska itj vi prøv å få me`n Augustinus i`stan? ELEZEUS GEITE (HELD PÅL) I helvett heller. Latmarken der e uforbederlig, takke mæ te med sånne slukkura i arbeiderforeninga. Men det e bra om du bli med oss, Pål! ANDERS THYNES Ja, vi har bruk fer skreddera i foreninga. ( HIVER AUGUSTINIUS UNNA) KARENE GÅR PÅ MØTET FOLK KOMMER I FLOKKER SPRIT-BERET OG HORENE SPRIT-BERET KLAPPER MICHELSEN PÅ KINNET. PÅL STÅR ATT BIRGITTA KJEM I DØROPNINGA OG SER PÅ HAN BERRE DEI TO UTE. BIRGITTA Varför slog ni den mannen? PÅL Vi jula itj opp `en vi skremt`n bærre litte! 55

BIRGITTA Stackars människa. PÅL Du hi det med å synast synd på folk, du. BIRGITTA Jag? PÅL Nøtte itj å synast synd, vett`u, - ein må klar sæ sjøl. Men det skjønne vel itj du nåkkå tå, som bur på hotellet og et flæsk og rømm heile vækka. BIRGITTA Jag arbetar för maten och min løn! PÅL Hi du lønn å? Du som e kvinnfolk? BIRGITTA Ja. PÅL Det må æ sei.madammen e raus med tenestefølket. BIRGITTA Men du tjänar väl lite på att vara skräddare du också? PÅL Det hi virri dårle` i det siste.(han TEK AV SEG VOTTANE) Hen hi du votta`n din.(men BIRGITTA TEK IKKJE IMOT) BIRGITTA Hörde du inte dom vil ha med dig, dom har användning av skräddare i föreningen. PÅL Thranitteran? Held du med thranitteran? BIRGITTA 56

Ja! PÅL Ka i hælvet! Dæm trur da itj på Gud eingong! BIRGITTA Å jo, dom tror både på Gud och på sig själva, - och sina henders arbete. PÅL Toillhau! BIRGITTA Det är dina hender som arbetar, Pål! Och du som bestemmer över ditt liv! PÅL Ferbainna toillsnakk. BIRGITTA Det sa dom i Frankrike också, då folket gjorde uppror, och jagade adeln från makten. Där får alla rösta, och alla har krav på arbete! PÅL OLSEN Faen er det du sei for nå..kvinnfolk ska da itj snakk son. BIRGITTA Inte ännu, men en gång, när också vi får rösta, då skal vi tala mot orätt och svek, då ska vi ändra på det här samhället! PÅL OLSEN Vi får rösta? Stemmerett til kvinnfolk! Eg flire meg ihjel! BIRGITTA Hämma i Sverje; höjer Fredrika Bremer rösten - för kvinnornas rätt til att rösta! BIRGITTA SYNG Du kan ändra på allt om du ändrar på dig själv 57

för en gång skal vi rösta kvinnorna ska och bli fria! Ja, det som nu har börjat I Amerika, Paris, ja, land efter land. FOLKET SYNG I Amerika, Paris, Madrid, London og Marseilles Ringsaker, Svelvik, Buda, Stockholm og Pest Hønefoss, Toulouse og Pecs BIRGITTA SYNG Där folket möts och reser sig upp mot all den orätt och tvång mot präster och fogdar och alla dem som hotar varje hjärtas rum: FOLKET SYNG Du e ein stakkar, du, fattig og dum! BIRGITTA SYNG Du är en stackare, fattig och dum PÅL OLSEN SYNG Kvinnfolk får aldri stemm Eg trur itj på`n Thrane og dem Han som kauke om friheit! Eg trur itj At kvinnfolk får stemm! BIRGITTA SYNG Pål då, men det som nu har börjat I Amerika, Paris, ja, land efter land FOLKET SYNG Bærums Verk, Belfast, Horten og Ravnkloa Dusseldorf, Rotterdam, Solør, Tipperary Købehavn, Stjørdal`n, Black Hills, Chicago og Levang 58

BIRGITTA SYNG När folket møts och reser sig mot all den orätt och tvång mot präster och fogdar och alla dem som hotar varje hjärtas rum: Du är inte en stackare, fattig och dum! (X2) SIMON HEIR (I DØRA) Ska de in` - eller ska de heim å ha dokk...! BIRGITTA Takk før att du kämpade för mig! PÅL VERT MED BIRGITTA INN PÅ MØTET 16. SCENE ARBEIDARFORENINGSMØTE. MYKJE FOLK SVALDRAR DA MICHELSEN KJEM. SÅ KJEM REDAKTØR KJØLSTAD. FOLK ESTIMERAR HAN IKKJE MICHELSEN Frolinger og Levangsbygg, kamerater, venner! I dag er det over 400 arbeidarforeninger her i landet med tilsammen 30 000 mann! Endelig begynner folk å forstå: At den som sliter mest - har minst! Og den som sliter minst og sitter på ræva - har mest! Det skal det bli slutt på! Men da må de våge noe! Velger de å væra moderat og måteholdne, da vil dere få ros og skryt av prorietær, prest og handelsmann! De vil si at dere er fornuftige og dydige, forstandige og gudfryktige mennesker. Men velger de å væra radikale og rothuggere, da vil de store og fornemme si at dere er fordervede, ugudelige og forvillede - som ødelegger vår gode samfunn. Derfor siger jei Eder: Velger I at være moderat og måteholden, da kan de vinke farvel til alle forhåbninger om et bedre liv for dere selv og ders barn! Alle skraper vi i vår egen lille gryte, men nu har de rike og mektige så lenge skrabet i våres små gryter, at nu er det på tide at vi skraper litt i deres store 59

gryter. SIMON HEIR Ja! ELEZEUS GEITE Ja, det e på høg tid. MICHELSEN Kongen avslo vår petisjon om Almen stemmerett, Eksis for alle, Bære almueskole for ungan vårs, og bere kår for husmannen! KJØLSTAD Hvorfor la ikkje arbeiderforeningen frem petisjonen for Vort Storting? MICHELSEN Stortinget? Det er kun syv prosent av folket som har stemmerett! Ingen her, unntatt De har stemmerett. Så hvordan skal det komme endringer fra Stortinget? Vi må gjøre noe selv! Vi må også ta fatt her på Levanger! Arbeiderforeningen skal starte skole, for barn og voksne, slik skoler har vi dannet i Drammen, Svelvik og Christiania. Alle skal lære seg å lese og skrive! Ingen skal bli lurt opp i stry av prest og lensmann og pantelånere mere. Kveldskole for de voksne startes etter martnan! MARJA Da kan du ler deg å lesa du og, mamma. SILD- ANNA Eg e for gammel. MICHELSEN Ingen er for gamle, livet begynner i morra! Men for dere gamle skal foreningen sørge for alderstrygd. ANDERS THYNES Alderstrygd, ka e det fer sla? MICHELSEN Det er penger som arbeidsgiverne skal betale sine arbeidere når de blir gamle og utslitt. FOLK FLIRER 60

ELEZEUS GEITE Få pæng utan å arbeid? Eg flire meg i hjel! FOLK FLIRER ENDA MEIR MICHELSEN Ingen skal være redd for å eldes. Gammelt folk skal slippe å bli hivd fra hus til hus - på legd, og auksjoneres bort til lågstbydende! Så vakkert - sei, det ein gong te Michelsen. ANDERS THYNES Ja, sei det ein gong te. MICHELSEN Det skal kjennes trygt å bli gammel. ELEZEUS GEITE Du ska itj lyg fer oss, fer vi veit itj kor vi ska hent brødbetan i morra, vi, Kal- Johan! MICHELSEN Kamerat! Hør: Nå skal du få kjøpe billigere mjøl - sørpå har vi stiftet flere innkjøpslag, folk skal slippe å betale dyrt for mjøl full av musskit. Her skal vi også danne Kooperasjon og samkjøpslag! Og vi skal gjøre som Horten Arbeiderforening; etablere en sykekasse, med rentefrie lån, så folk kan komme seg over kneika når de blir sjuke! Mein du det? MICHELSEN Få se verkartomlingen din, Anna? Itj faen! Han e fresk. Trøng itj nå lån fer han, nei. MICHELSEN Lit på dere sjøl, folk, vi er noe, vi har makt til å skape eit betre samfunn for oss 61

alle, sammen e vi sterke, splitta e vi svake. Hører Dere Husmenn! Nå skal det bli slutt på vilkårlige kontrakter og pliktarbeid når det passer storbon. Pliktarbeidet må bort, og alt arbeid lønnes! ELEZEUS GEITE Lygarstaur! Vårres liv - e å leva i håpet og dau i filla! Sånn ha det alltid vore, og annsless bli det itj! Kom igjen, kara, no tek vi lygarstaurn! FOLKET Lygarstaur! Vi tek`n! KJØLSTAD Ja, kom igjen - gå på karer! ELEZEUS GEITE I kveld trøng itj vi nån avisredaktør te å spre løgn! Hørt du itj ka eg sa? KJØLSTAD Det er han som er løgnens apostel! PEDER TUFFSPLASS Løgnens apostel? Vi lyg itj! Eg stifta Sparbu Arbeidarforening, og veit Ka sannheita koste! Æ mått gå frå plassen min for sannheita. ELEZEUS GEITE Sannheit? E det sannheit at husmann ska slepp plektrarbeid og at vi ska få peng for å bli gammel? E det den sannheita de vil ha meg te å tru på? Ja, det e det, ja. PEDER TUFFSPLASS Sannheita e iallfall at presten med fogden si velsignels kasta ut mæ og hu Malena og sju unga frå heimen vårres på Tuv ferdi folk leit på me. Æ stifta Sparbu arbeidarforening, så ungan min og ungan dokkers, ska få ler sæ rækning og skriving og filosoffi. Fer fillosoffi lere skolungan i Paris no, istan fer salmvers. MICHELSEN 62

Det kaller jeg nestekjærlighet, og Guds gode gjerning! ELEZEUS GEITE Helvetes prestfaen! Vi fer te Sparbu og bank`n opp! ANDERS THYNES Det gjer vi, ja! Det nøtte da itj å jaga folk frå hus ein sjøl har tømra og jord ein sjøl ha dørka! ELEZEUS GEITE Og når`n attpå te gjer plektarbeid og betale for seg! ANDERS THYNES Vi fer te Sparbu og klip lite ti presten så han får gi att plassen til`n Peter. MICHELSEN Jeg ska lova deg det, Peter Tuffsplass, takk forresten for at du er kommet langsveis fra Sparbu - jeg ska love deg, at en gang ska`du få tilbake heimplassen din. En prest skal ikke kunne gjøre noe slikt mot en ærlig husmann og arbeidskar. BIRGITTA Prästar och dom rika ejer inte respekt för människjan! Endast arbetarföreningen kan ändra på det? Blir de med? PÅL OLSEN SYNG De ordan du sa Ha brennmerka meg Fattig og dum Dug itj for deg. Det e mot æ trøng. Så ka gjer æ no (X2) PÅL GÅR BORT TIL PEDER, GIR HAN BÅDE VOTTAR OG SKILLING PÅL OLSEN Peder! Du e den djervasten eg veit tå! PEDER TUFFPLASS Du kan da itj gi bort vottan din. 63