1.edition 2010 PRODUKTKATALOG PRODUCT CATALOGUE. Anboringssystem Tapping Saddle System

1.edition 2010 PRODUKTKATALOG PRODUCT CATALOGUE Anboringssystem Tapping Saddle System

Produktkatalogen ISIFLO Anboringssystemer er utgitt av Raufoss Water & Gas AS, Boks 143, 2831 Raufoss. Vi reserverer oss for eventuelle trykkfeil og tar forbehold mot eventuelle endringer i anvisninger, spesifikasjoner og konstruksjoner, samt forbeholder vi oss retten til å endre produktprogrammet uten forvarsel. Anvisningene i katalogen er veiledende og er ikke Raufoss Water & Gas AS ansvar. I konkrete arbeidssituasjoner skal den rådgivende og utførende alltid forsikre seg om at arbeidet utføres etter gjeldende regler, standarder og normer. Februar 2010.

DxD Dimensjon DxD Dimension Antall i eske/ Number in box Antall i karton/ Vekt (kg/stk) Number in carton Weight (gr/piece) ANBORINGSSYSTEM / TAPPING SADDLE SYSTEM Raufoss Water & Gas AS produserer ISIFLO produkter, og er markedsleder i Europa med produktene ISIFLO Messingkoblinger, ISIFLO Gjengefittings og ISIFLO Anboringssystemer samt komplementære ISIFLO produkter for vann- og gassdistribusjon. Raufoss Water & Gas AS har hovedkontor og fabrikk på -Raufoss i Norge, og er representert i 21 Europeiske land. Selskapet ble en del av det Nederlandske konsernet Aalberts Industries i 2004. Raufoss Water & Gas AS er innehaver av det markedsledende varemerket ISIFLO. Raufoss Water & Gas AS manufactures the ISIFLO range of products such as the ISIFLO Brass Couplings, ISIFLO Threaded Fittings and ISIFLO Tapping Saddle System as well as other complementary ISIFLO products. Raufoss Water & Gas AS is situated in Raufoss in Norway, and is represented in 21 European countries. The company joined the Dutch industrial group Aalberts Industries in 2004 which further imporives the presence in stategic markets throughout Europe. Raufoss Water & Gas AS holds the leading trademark of ISIFLO. Innhold / contents Side / page Isiflo Anboringssystem / Isiflo Tapping Saddle System 4-5 Teknisk informasjon / Technical information 6-10 Bruksanvisning / Directions for use 11 Byggemål / Dimensions 12-14 160 mm 63 mm 90 mm 110 mm 125 mm 3

ANBORINGSSYSTEM / TAPPING SADDLE SYSTEM Type 190, Anboringsklammer uten tilbehør/ T apping saddle without fittings NRF-nr RWG-nr VVS-nr 256 72 63 256 72 46 256 72 53 256 72 67 256 72 68 6241900 63 mm 16x16 mm 6241902 90 mm 20x20 mm 6241903 110 mm 25x25 mm 6241904 125 mm 32x32 mm 6241906 160 mm 40x40 mm 50x50 mm 63x63 mm 1 1 1 1 1 063493.063 063493.090 063493.110 063493.125 063493.160 Type 191, Tilbehør/ Fittings NRF-nr RWG-nr VVS-nr 256 72 71 256 72 62 6241971 16x16 rørgjenge mm 1 1/4"/ 20x20 Pipe mm thread 1 1/4 25x25 mm 6241973 32x32 rørgjenge mm 2 / 40x40 Pipe mm thread 2 50x50 mm 63x63 mm 063494.010 063494.012 rørgjenge pipe thread Type 192, Ventiler / Valves (63mm-125mm) NRF-nr RWG-nr VVS-nr 256 72 72 256 72 73 256 72 75 6241981 16x16 mm rett ventil DN 32 20x20 mm 6241982 25x25 mm EWE freseventil/ 32x32 mm Self tapping valve DN32 6241983 40x40 mm 50x50 mm HSF freseventil POM/ 63x63 mm Self tapping valve DN 20 063495.032 - - rett ventil straight ball valve EWE HSF Type 193, Ventiler/ Valves (160mm) NRF-nr RWG-nr VVS-nr 256 72 73 256 72 72 6241965 16x162 mmcim ventil/valve - 20x20 mm 25x25 mm 6241981 32x321 mm 1/4 063495.032 40x40 mm 50x50 rett mm ventil med adapter /straight ball valve with adapter 63x63 (2 mm- 1 1/4, for 160mm Anboringsklammer/tapping saddle) Cim ventil Cim valve rett ventil m/adapter straight ball valve with adapter 4

Type 190, Anboring Verktøysett/ Tapping tool set NRF-nr RWG-nr 256 74 25 16x16 mm 6242921 Anboring Verktøysett/ 20x20 tapping mm tool set 25x25 mm 32x32 mm 40x40 mm 50x50 mm 63x63 mm 256 74 24 256 74 09 256 74 14 256 74 19 256 74 82 256 72 79 256 72 76 256 72 77 256 72 78 6242932 6242927 6242928 6242937 6242929 6242938 6242931 6242934 6242936 Bor kroner/ drill bits: 20 mm 25 mm 31 mm 42 mm 49 mm Spindler/spindels: XL-spindel 341 mm L-spindel 266 mm K-spindel 206 mm S-spindel 156 mm 6242930 Skralle/ratchet 256 35 39 501 18 89 6242923 6242924 6242925 6211485 5011889 Holder 1 1/4 Holder 2 Matningshylse/ feeding sleeve Overgang/fitting 148-40 x 1 1/4 Overgang/fitting 1 x 1 1/4 5

ANBORINGSSYSTEM / TAPPING SADDLE SYSTEM HSF-Ventil 256 72 75 Borkrone EWE-Ventil 1 ½" 256 72 73 ABKverktøy spindel 2567276-L (266mm) 2567277-K (206mm) 2567278-S (156mm) 20mm 256 74 24 25mm 256 74 09 31mm 256 74 14 63 mm 256 72 63 90 mm 256 72 46 Rett ventil 256 72 72* Type 148 - Overgang til innv. rørgjenge 40x1 1/4" - 256 35 39 (* inkludert) 110 mm 256 72 53 Rett ventil 256 72 83 125 mm 256 72 67 Overgangsnippel 2"x1 1/4" 501 23 69 Overgangsnippel 2"x1 1/2" 501 23 73 1 ¼" rørgjenge 256 72 71 160 mm 256 72 68 2" rørgjenge 256 72 62 Overgangsnippel 2"x1 1/2" 501 23 73 Overgangsnippel 2"x1 1/4" 501 23 69 Overgangsnippel 2"x1" 501 23 66 Cim Ventil 2"x2" 256 72 81 ABKverktøy XL-spindel 2567279 (L 341mm) Borkrone 42mm 2567419 49mm 2567282 6

TEKNISK INFORMAJSON / TECHNICAL INFORMATION PE/PEX/PVC-rør 25mm Type 140-40x25 Reduksjon, 2 dim. 256 29 39 Type 135-40x32 Reduksjon, 1 dim. 256 28 39 PE/PEX/PVC-rør 25mm PE/PEX/PVC-rør 32mm PE/PEX/PVC-rør 40mm Type 229 Dreibar dobbeltalbue 50 x 1 1/4" - 256 30 97 50 x 1 1/2" - 256 30 98 40 x 1 1/4" - 256 30 94 40 x 1 1/2" - 256 30 96 32 x 1 1/4" - 256 30 92 32 x 1 1/2" - 256 30 91 63 x 2" - 256 63 30 x 2" 93-256 30 93 PE/PEX/PVC-rør 50mm PE/PEX/PVC-rør 40mm PE/PEX/PVC-rør 32mm PE/PEX/PVC-rør 63mm Ventil fra annen leverandør eller annen tilkobling: Borres med anboringsverktøy med totallengde (spindel og borkrone) på min 390mm Overgangsnippel 2"x1 1/4" 501 23 69 Overgangsnippel 2"x1 1/2" 501 23 73 7

ANBORINGSSYSTEM / TAPPING SADDLE SYSTEM HSF-valve 6241983 EWE-valve 1 ½" 6241982 Tapping tool spindel 6242931-L (266mm) 6242934-K (206mm) 6242936-S (156mm) Drill bit 20mm 6242932 25mm 6242927 31mm 6242928 63 mm 6241900 90 mm 6241902 Straight ball valve 6241981* Type 148 Connection female 40 x 1 1/4" 6211485 (*included) 110 mm 6241903 Straight ball valve 6241986 125 mm 6241904 Reduction nippel 2"x1 1/4" 501 23 69 Reduction nippel 2"x1 1/2" 501 23 73 160 mm 6241906 1 ¼" Pipe thread 6241971 2" Pipe thread 6241973 Reduction nippel 2"x1 1/2" 501 23 73 Reduction nippel 2"x1 1/4" 501 23 69 Reduction nippel 2"x1" 501 23 66 Cim valve 2"x2" 6241985 Tapping tool XL-spindel 6242938 (L 350mm) Drill bit 49mm 6242929 42mm 6242937 8

TEKNISK INFORMAJSON / TECHNICAL INFORMATION PE/PEX/PVC-pipe 25mm Type 140 Reducer 40x25 6211405 Type 135 Reducer 40x32 6211355 PE/PEX/PVC-pipe 25mm PE/PEX/PVC-pipe 32mm PE/PEX/PVC-pipe 40mm Type 229 Double swivel elbow 50 x 1 1/4" - 6212295 50 x 1 1/2" - 6212294 40 x 1 1/4" - 6212291 40 x 1 1/2" - 6212298 32 x 1 1/4" - 6212295 32 x 1 1/2" - 6212294 63 x 2" - 256 63 30 x 2" 93-6212299 PE/PEX/PVC-pipe 50mm PE/PEX/PVC-pipe 40mm PE/PEX/PVC-pipe 32mm PE/PEX/PVC-pipe 63mm Valve from other supplier or other fitting Drill with tapping tool with total lengh (spindel and drill bit) min 390mm Reduction nippel 2"x1 1/4" 501 23 69 Reduction nippel 2"x1 1/2" 501 23 73 9

ANBORINGSSYSTEM / TAPPING SADDLE SYSTEM Konseptet: Isiflo Anboringsklammer er et patentert konsept for mekanisk anboring. Det unike med dette Anboringsklammeret er at det har en fjær-belastet tetning og en hurtig lukkemekanisme, noe som gir klammeret følgende fordeler; Konstant O-ringskompresjon Fjærene kompenserer for rørsig over tid og sikrere god tetning Klammeret er meget raskt og enkelt å montere Isiflo Anboringsklammer kan leveres med forskjellige ventil eller rørgjenge løsninger. Anvendelse: Isiflo Anboringsklammer er et mekanisk klammer for bruk på plastrør (PE-LD, PE-HD, PE 50, PE 80, PE 100, PEX, PVC, PP) i følgende dimensjoner: Ø160mm, Ø125mm (slutten av 2008), Ø110mm, Ø90mm, Ø75mm (2009) og Ø63mm. Materialer: Isiflo anboringsklammer består av ikke korroderbare materialer: De fleste delene er i glassfiberforsterket modifisert polyamid Fjærene og hengslepinnene: Syrefast stål Messingdelene: Avsinkingsbestandig messing (CuZn36Pb2As) O-ringen for hovedtetting: EPDM 60, og NBR 70 shore gummi Bruksområde: Kaldtvann (0 til 40 C) Driftstrykk: Vannforsyning inntil 16 bar Tester og godkjennelser: Testet internt i henhold til gjeldende internasjonale standarder. UK: WRAS godkjent Consept: The Isiflo Tapping Saddle is a new and unique patented system for the mechanical tapping of plastic pipes. The positioning/securing of the saddle is easily done by a lever-arm system and a springloaded compensator is providing a constant sealing against the pipe. The compensator is able to follow the movement of the pipe and maintain a secure sealing during the Tapping Saddle s lifetime. The lever-arm system makes the Isiflo Tapping Saddle extremely quick & easy to use and install. The Isiflo Tapping Saddle can be delivered with different valves and pipe-thread solutions. Usage : The Isiflo Tapping Saddle is a mechanical saddle to be used on plastic pipes (PE-LD, PEHD, PE50, PE80, PE100, PEX, PVC and PP) in the following dimensions: Ø160mm, Ø125mm (end of 2008), Ø110mm, Ø90mm, and Ø63mm. Materials: The Isiflo Tapping Saddle is made out of noncorroding materials. Several parts are made of polyamide reinforced with glass fibre. The springs and hinge pins are made of acid-proof steel. The brass part is made from high quality dezincification resistant brass. The o-rings are made from EPDM 60 or NBR70 shore rubber. Area of applications: Cold water up to 40 C. Working pressure: Water - up to 16 bar Approvals: Internal testing according to internal standards. UK: WRAS approved Miscellaneous: If you have any questions concerning this product or need further information, please contact us. 10

BRUKSANVISNING / DIRECTIONS FOR USE Bruksanvisning Påse at O-ringen og låsepinnene i Anboringsklammeret er på plass og uskadd. Isiflo Anboringsklammer settes på røret. Sørg for at klammeret settes på et ripefritt område av røret slik at o-ringen tetter best mulig. Ved temperatur lavere enn 5º C må røret varmes før montering av klammeret og eventuell is, rim og snø fjernes. Lukk Spennen. Under lukkingen vil fjærene i kompensatoren komprimeres. Det vil være en jevn motstand under lukkingen av spennen. Hvis nødvendig bruk en hammer eller lignende som latmannsarm. Ikke bruk noe med skarpe kanter da dette kan skade spennen. Lås spennen ved å slå hengslepinnen forsiktig på plass. Pinnen er i korrekt posisjon når ca. 5mm av pinnen stikker utenfor klammeret. Finn frem applikasjonen som skal benyttes: Rettventil, Freseventil, Gjengeovergang eller POM-ventil. Fjern Beskyttelseshetten. Påse at O-ringene er på plass og smurt og at låseringen er korrekt montert. (Fasen skal være i montasjeretning) Applikasjonen monteres forsiktig på plass gjennom tilkoblingshullet på ISIFLO Anboringsklammer. O-ringen komprimeres under montasjen. Montasjen avsluttes ved at låseringen går i inngrep. En klikkelyd vil høres i det låseringen smetter på plass. Trekk litt i Applikasjonen for å sjekke at den sitter. ISIFLO Anboringsklammer er nå klar for anboring. Demontering kan enkelt gjøres ved hjelp av en tang og et slagredskap. Slå ut pinnen til det serraterte området på pinnen kommer til syne. Directions for use: Ensure that the O-ring and the hingepins are correctly located. Make sure that the installation area on the pipe is scratch-free. If the temperature is below 5 C, the pipe must be preheated before installing the ISIFLO Tapping Saddle. Place the saddle onto the pipe, apply the lower half shell horizontally and close the buckle. This will compress the springs within the compensator; therefore even pressure must be applied when closing the buckle. If necessary, lock the buckle with the help of a hammer or something similar. Do not use instruments with sharp edges to prevent the buckle from damages. Secure the buckle by gently tapping the hinge pins into place. The pins are correctly located when 5mm of each pin is left protruding. Choose the designated application: Straight ball valve, self-tapping valve, threaded outlet or POMvalve. Remove the protective cap. Ensure the two lubricated O-rings are correctly located on either side of the valve or threaded outlet. Make sure the lock-ring is in position and correctly mounted. (The chamfer has to be placed in direction of assembly.) Insert the application and push firmly down through the mounting hole into of the ISIFLO Tapping Saddle; you will feel a certain resistance due to the compression of the O-rings. To finish the assembly, push the lock-ring into an interlocking position. The fastening will be confirmed by a clicking sound. Try to pull the application out to check if it is correctly mounted. The ISIFLO Tapping Saddle is now ready to begin with the tapping. After use, the saddle can be easily dismounted by using a hammer and a wire-cutter. Remove the pins until the serrated area becomes visible. 11

ANBORINGSSYSTEM / TAPPING SADDLE SYSTEM Rett ventil DN32/ Straight ball valve DN32 NRF nr RWG nr. D DN L1 l2 d 256 72 72 6241981 1 1/4 32 105.80 114.80 32 28 x 28 EWE selvbor ventil DN 32 / EWE self tapping valve DN 32 NRF nr RWG nr. snap L1 L2 R S 256 72 73 6241982 1 1/4 244 85 1 1/2 12,5x12,5-15x15 HSF selvbor ventil DN 20 / Self tapping valve DN 20 NRF nr RWG nr. L1 L2 D 6241983 213 91 25 12

BYGGEMÅL / DIMENSIONS Rørgjenge overgang/ Pipe thread NRF nr RWG nr. R L1 d1 d2 NV 256 72 71 6241971 1 1/4 31 Ø55.00 Ø32.00 48 256 72 62 6241973 2 35.5 Ø80.00 Ø57.00 70 13

ANBORINGSSYSTEM / TAPPING SADDLE SYSTEM Anboringsklammer/ Tapping saddle 256 72 46 6241902 90 160 148 97 186 140 1 1/4 NRF nr RWG nr. D L L1 l1 L2 l2 R 256 72 63 6241900 63 16 0 125 90 145 113 1 1/4 256 72 53 6241903 110 160 168 107 213 157 1 1/4 256 72 67 6241904 125 256 72 68 6241906 160 57 245 147 330 231 2 14

Raufoss Water & Gas AS Boks 143, 2831 Raufoss, Norway. Ordretelefon: 61 15 22 38 / 61 15 22 24 Faks: 61 15 20 62 E-mail: info@isiflo.com Raufoss Metall GmbH An der Schleuse 8, DE 58675 Postfach 1561, DE 58655 Hemer. Tel.: +49 2372 91975 Fax: +49 2372 13577 E-mail: info@raufoss metall.com ISIFLO S.A.S Siege Social: 54, Route Industrielle de la Hardt, FR 67120 Molsheim. Tel.: +33 3 88 47 87 47 Fax: +33 3 88 47 87 45 E-mail: infos@raufoss france.fr Broen A/S Skovvej 30, DK 5610 Assens Tel.: +45 6471 2095 Fax: +45 4871 1410 E-mail: mda@broen.com Pegler Yorkshire Fittings Head office Haigh Park Road, Stourton,Leeds, West Yorkshire, LS10 1RT. England. Tel. +44 (0) 113 270 1104 Fax: +44 (0) 113 271 5275 E-mail: david.feeham@pegleryorkshire.co.uk 2010-001