,,_. Informasjonsblad for'bergen Døvesenter - Kalfarveien 79-5018 Bergen.. Nr. 4 Torsdag 17. juni 2010 50. årgang b,....'-'
Informasjonsblad for Bergen Døvesenter - 2010 Aleksander tolker isopot Jeanette tolker for Krystyna på Solidaritetsplassen Birgit, Sissel og Sonja på cafe isopot Besøk i en av døveforeningene i Gdansk 2
Informasjonsblad for Bergen Døvesenter - 2010 Seniorgruppens tur til Gdansk Siste uken i april var seniorgruppen på tur til Gdansk i Polen. Gruppen fikk god hjelp, både med bestilling av reise, hotell og restaurantbesøk av Krystyna Sieroslawska. Mange husker henne nok fra den tiden hun jobbet på kontoret i Bergen Døvesenter. Krystyna snakker både norsk, polsk og tysk, og hun kan litt tegnspråk. Det var veldig kjekt og til god hjelp for oss å ha henne som reiseleder i Gdansk. Hun kom helt fra Hamburg for å være sammen med oss denne uken. Det var hele 41 personer som deltok på turen, 2 tolker og daglig leder inkludert. Alle møtte frem i god tid, og innsjekking og sikkerhetskontroll gikk som det skulle. Da vi kom inn på flyet skjønte vi imidlertid at noe var galt. Det viste seg at flyselskapet hadde regler for hvor mange funksjonshemmede som kunne være med flyet, og hvor i flyet disse skulle plasseres. Høyeste antall funksjonshemmede var 28, og vi var nesten 40 døve! Det ble en lang diskusjon, og heldigvis hadde vi tolker med, for besetningen snakket kun engelsk og polsk. Flyet ble 10 minutter forsinket på grunn av dette, men vi fikk alle med til slutt - heldigvis! Vi kom frem til Gdansk kl halv tolv om kvelden, der traffvi Krystyna som hadde ordnet med buss rett til Gryfhotell. Hotellet vårt lå like ved Solidaritetsplassen, så verftet og minnesmerket her ble første stopp. På Gdansk skipsverft oppsto Øst-Europas første frie fagbevegelse, Solidaritet, en bevegelse som spredte seg og til slutt fikk det kommunistiske styret til å falle. Jerzy Macha som var med på turen har selv jobbet på dette verftet og kunne fortelle om demonstrasjoner og streiker her. --~-..---.. Tirsdag var det tid for å gå innover mot byen. Krystyna hadde laget en flott rute for oss. Også mor til Krystyna var sammen med oss. Hun hadde med seg et norsk flagg. Dette var greit å ha med på byvandringen, da kunne alle se hvor guiden gikk. Etter en tur innom Kantor for å veksle penger var det tid for en pause på konditori. En ting er sikkert: Polen kan sine kaker! Det var en fantastisk kakedisk som møtte oss, og med god hjelp av tolkene og Krystyna fikk alle det de ønsket. 3
F Informasjonsblad for Bergen Døvesenter - 2010 Turen fortsatte inn til Gdansk sentrum. Vi gikk rolig, overalt var det mye spennende å se og fotografere. Gdansk regnes som en av Europas vakreste middelalder-byer. Dette til tross for atmesteparten av gamlebyen ble gjenoppbygd etter andre verdenskrig. I sentrum holdt vi oss til gågaten, Dluga. Gågaten er også kalt "Den kongelige veien" og er Gdansks absolutt fmeste gate. Nesten alle hus prydes med skulpturer, inngraveringer og forskjellige våpen. 90% av gaten ble ødelagt under krigen, men bygget opp igjen i 1950-60. fleste var slitne. Da det var kort tid før vi skulle spise middag på "Swoiski Smak" tok vi enpause på et kjøpesenter i nærheten slik at vi skulle slippe å gå helt tilbake til hotellet og ned igjen til restauranten. Onsdag ble vi hentet av bussen ved hotellet. Vi hadde en flott kjøretur til Sopot. Sopot kalles Polens sommerhovedstad. Byen er etpopulært badested, og er kjent for sine mange spa- og turistanlegg. Europas lengste trebrygge (molo) ligger også i Sopot. Vi gikk ned gågaten, Monte Casino, hvor vi blant annet kunne se "det skjeve huset" som ble bygget i 2003. ~. Vi gikk videre til rådhuset (Ratusz) som ble påbegynt allerede i 1379-1382. Byggearbeidet ble imidlertid avbrutt av mange branner, og etter brannen i 1556 måtte det bygges om. I 1561 stod rådhuset slik det er i dag. Dessverre kunne vi ikke gå inn i salene pga oppussing, men vi spiste lunsj i restaurant Palowa i kjelleren. Her fikk vi servert typiskpolskmat. Etter lunsj tokvi turenbortom kaien. Her fmnes mange restauranter, kafeer og suvenirbutikker og et av de fremste kjennetegnene i Gdansk: Kranen. Sin nåværende form fikk den i 1442-1444 og var i middelalderen Europas største havnekran. Den kunne løfte opp til 4 tonn og var i bruk i nesten 500 år. Før turen var ferdig fikk vi også med oss et besøk i Mariakirken, verdens største teglsteinskirke. Denne basilikaen er bygget som et kors, 105 m lang og 41 og 66 m bred. Tårnet er 78 meter høyt og hvelvet 27 meter. Det er plass til 25 000 mennesker i kirken! Kirken fikk store skader under andre verdenskrig og et flertall av kunstverkene ble enten stjålet eller ødelagt. Gjenoppbyggingen varte frem til 1980. Det hadde vært en lang vandring i Gdansks gater, og de Videre ruslet vi ned til stranden og gikk utover moloen. Sopotbryggen er 511,5 meter lang, hvorav 458 meter går ut i Gdanskbukten. Vi spiste middag på SofItel Grand, tidligere Grand Hotel. Hotellet er bygget i 1927. Her var ogsåetkasino og før krigen var dette en møteplass for kjendiser og rike mennesker. Hotellet hadde trykket opp egen meny til oss - på norsk - og maten var nydelig! SOFITE.I~ 'fo<rrtt Ul':: t;[tj.-;j urvj.~tinn rp '. It._~ -.: SClft<-t= ~t (..,; :r~li.h.i,jlty~ r. r'" 4
Informasjonsblad for Bergen Døvesenter - 2010 Etter maten ble vi hentet av bussen og kjørt til en av døveforeningene i Gdansk. Det ble en hyggelig stund med omvisning i huset, kaffe, prat og gaveutveksling. Døvestevnet i Fjærland 20-22 august Torsdag kjørte vi til dyreparken i Oliwa. Dette er den største dyreparken i Polen med ca 180 ulike dyrearter (ca 1000 dyr) De fleste valgte å ta et lite tog gjennom parken, mens noen ruslet rundt. Tid til en is ble det også før vi kjørte videre til Erkekatedralen i Oliwa. Resten av dagen ble brukt til shopping og til å utforske Gdansk litt på egenhånd. Om kvelden møttes vi på restauranten "Swoiski Smak" til felles middag. Fredag var vår siste dag, og vi gikk ned til kaien. Her fikk vi gå om bord på en seilbåt som tok oss til halvøyen Westerplatte. Westerplatte er berømt som det stedet hvor andre verdenskrig startet 1. September 1939. Her holdt en liten styrke på nesten 200 mann stand i 7 dager mot en overlegen tysk styrke. På stedet står et monument for de falne og for den senere polske motstanden. Hotell Mundal Pris fullpensjon 1700,- per pers i dobbeltrom. 400,- for enkeltroms tillegg. (vi prøver å unngå for mange enkeltrom slik at flest mulig kan delta) Barn opp til 15 år 50 %, barn under 4 år i oppredd seng 30 % og baby i medbrakt seng gratis. Bergen Døvesenter jobber med å få på plass felles transport til Fjærland, mer informasjon om dette kommer på www.bgds.no Påmeldingsfrist 1. august. NB! Begrenset antall plasser - vi har forløpig 25 rom som skal fordeles mellom Møre og Bergen. Dersom det er flere som ønsker å delta vil vi forsøke å få tak i flere rom. Det er fint om dere er tidlig ute med påmelding., Bergen Døvesenters Felleslegat Vel tilbake i Gdansk gikk: vi på en uterestaurant hvor vi spiste middag i nydelig vårsol. Så var uken over, Krystyna fulgte oss helt til flyplassen og sørget for at alle fikk være med flyet hjem til Bergen. Seniorene var svært fornøyde med turen, og det vil nok sikkert være interesse for en ny utenlandstur til neste år. : minner om at fristen for å søke støtte fra legatet er 15. oktober. For å se informasjon om legatet se www.bgds.no Søknader sendes: Bergen Døvesenters felleslegat vi Kjetil Høgestøl cio Bergen Døvesenter Kalfarveien 79 5018 BERGEN 5
Infannasjonsblad for Bergen Døvesenter - 2010 Lyriske tanker om sommer Vi nærmer oss midten av året, denne Iyriker'en skyter skarpt fra låret, vil gjerne vite hva ka folk om lyrikken føler, ikkje fordi eg ang selve lyrikken nøler, men vil vite om kvaliteten holderellerom den såvidt duger - e på hengende håret?!? I1 Personalia SOAR Per Gunnar Kvalheim, Stårheim, fyller 50 år den 9. juni. 60AR Guri Kaland Sværen, Hjellestad, fyller 60 år 10. august 6sAR SisselOsland, Ytre Arna, fyller 65 år den 21.juni. 7sAR Peder Nyseth, Bergen, fyller 75 år den 19. juli II Det nærmer seg en ny sommer, døve te Zachen fredag kvelderforhåpentligvis flommer, der kan man møte likesinede hver fredag, slappe av fra annet mas ogjag, eg regner med at du også kommer?? husk - tradisjonen tro, vi møtes på Zachen i fred og ro, hver fredag i sommer, så tar vi det så det kommer, det blir vel fler enn oss to? 80AR Johannes Samuelsen, Bergen, fyller 80 år den 16.juni 85AR Marta Sander, Paradis, fyller 85 år den 6. august. 90AR Oskar Einen, Loddefjord, fyller 90 år 10. august.. TAKK FOR OPPMERKSOMHETEN i anledning av min 70 års dag! Liv Johansen TAKK FOR OPPMERKSOMHETEN til min 70 års dag. Hilsen fra Madela Kalnes TAKK for blomster og gavebrev i anledning av min 70 års dag. Med hilsen Kjell R. Johnsen Ønsker altså å vite om det i Budstikken e en fremtid for lyrikk? sjøl om det kanskje virker som mystikk, e alltids greit å vite kor landet ligger, for en lyriker kan det fort være det som trigger, krever dog ikkje nobelprisen i fysikk :-) Remi 98 BenreBo~rg Bjån~y, 5392 Stor~l M0UELTAPETSERING SYSTOVE (\ MØBELSTOFt'..GARDINSIOFF Ring først 149 ~618 02 59)~ SlllS: 414 54 2o-~ ~ www.bentemobcl.pit;zo.com ~ ~ bente.mol)el@lysal~t.llet. {( 6
b Informasjonsblad for Bergen Døvesenter - 2010 Bergen døvesenters 130 års jubileum Kjetil Høgestøl ønsket velkommen, først til forelesning med Jochen Muhs, deretter til selve jubileumsfesten Ungdommene var også med Toralf Ringsø var kveldens toastmaster, mens Aud Våge Johannesen laget nydelig mat til oss. Skjalg og Sverre Her ser vi bl.a Gunn Kristin, Per Harald, Johannes og Ove Jørgen ved dessertbordet. Taljana og Solomon. Budstikken takker Solomon for bildene! 7
PORTO BETALT VED INNL~lRING BECOHOHIQUE ~ ~ NORGE Retur: Bergen Døvesenter, Kalfarveien 79,5018 Bergen TERMINLISTE IJULI: 01. to: Døvekirken åpen om kvelden. 03. lø: Ledig lørdag kveld 08. to: Døvekirken åpen om kvelden. 10. lø: Storsalen utleid (M) (+09.07 og 11.07) 15. to: Døvekirken åpen om kvelden. 17. lø: Ledig lørdag kveld 22. to: Døvekirken åpen om kvelden. 22.- 25: Sommertreff: BEAST - RAFT -SAFT - Sjoa Raftingsenter, Otta 24. lø: Ledig lørdag kveld ~9. to: Døvekirken åpen om kvelden. 31. lø: Ledig lørdag kveld Vi har krus med den nye BDS-Iogoen. Selges for kr 90. Henvendelse: Kontoret ~UGUST: 07. lø: Storsalen utleid (+06.08 og 08.08) 10. ti: Beast har TS cafe kl 1930 på Barfot 12. to: Seniortreff kl11-14. 12. to: Vi åpner igjen etter ferien (kl 18-21) 14. lø: Storsalen utleid (+13.08 og 15.08) 17. ti: Beast har TS cafe kl 1930 på Barfot 19. to: Apen kveld i Bergen Døvesenter kl 18-21. 21. lø: Ledig lørdag kveld 23. rna: Døvblittgruppa har styremøte på styrerommet kl 18.00. 24. ti: Beast har TS cafe kl 1930 på Barfot 26. to: Seniortreff kl11-14. 26. to: Foredrag v Elin Gjære fra Flyktninghjelpen i Bergen Døvesenter kl 19. 28. lø: Storsalen utleid (+27.08 og 29.08) 31. ti: Beast har TS cafe kl 1930 på Barfot TEGNspRAKm FRE~mo - vant Æl..L.ESANSVAIl. L Vi har NDFs jubileumsbok for salg til interesserte. Kr 200. Henvendelse: Kontoret Tekst på TV: Husker du at du får fram tekst på følgende NRK-kanaler? NRK1: side 777 NRK2: side 444 NRK3/NRK Super: side 333 TV2: side 222 «BUDSTIKKEN» kommer ut hver måned (utenom sommeren). Ønsker du bladet kun tilsendt over e-post, gi oss beskjed! Redaktør: Daglig leder Sunniva Lyngtun. Kjetil Høgestøl er styreleder i Bergen Døvesenter. Fredagskveldene i sommer samles de som ønsker en tur på byen på Zachen, slik vi har gjort de siste årene. Du kan få Budstikken i FARGER på www.bgds.no Du finner også tekst og mange bilder fra ulike arrangementer, som ikke kommer med i Budstikken.