(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 242383 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. G06N /02 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2016.01.18 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 201.08.26 (86) European Application Nr. 71761.8 (86) European Filing Date 20.04.27 (87) The European Application s Publication Date 2012.03.07 (30) Priority 2009.04.30, EP, 0919178 (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor Collibra NV/SA, Oorlogskruisenlaan 116, 1120 Brussel, BE-Belgia Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, 0 Brussel, BE-Belgia (72) Inventor TROG, Damien, Florimond Leirenstraat 48, B-9230 Wetteren, BE-Belgia CHRISTIAENS, Stijn, Industriestraat 31, B-9240 Zele, BE-Belgia DE LEENHEER, Pieter Gaston Marguerite, Stormstraat, B-00 Brussel, BE- Belgia VAN DE MAELE, Felix Urbain Yolande, Jan Declerckstraat 6, B-Oostende 8400, BE-Belgia MEERSMAN, Robert Alfons, Leeuwlantstraat 83, B-20 Deurne, BE-Belgia (74) Agent or Attorney Protector Intellectual Property Consultants AS, Oscarsgate 20, 032 OSLO, Norge (4) Title METHOD AND DEVICE FOR ONTOLOGY EVOLUTION (6) References Cited: EP-A2-1 970 844 US-A1-2007 198 448 US-A1-2008 071 731 ALDO DE MOOR ET AL: "DOGMA-MESS: A Meaning Evolution Support System for Interorganizational Ontology Engineering", CONCEPTUAL STRUCTURES: INSPIRATION AND APPLICATION LECTURE NOTES IN COMPUTER SCIENCE; LECTURE NOTES IN ARTIFICIAL INTELLIG ENCE;LNCS, vol. 4068, 1 January 2006 (2006-01-01), pages 189-202, XP019036796, SPRINGER, BERLIN, DE cited in the application CHAO WANG ET AL: "An ontology data matching method for web information integration", Proceedings of iiwas2008, Linz, Austria, 24 November 2008 (2008-11-24), 26 November 2008 (2008-11-26), pages 208-213, XP002623219, Retrieved from the Internet: URL:http://delivery.acm.org/.114/10000 0/1497349/p208-wang.pdf?key1=1497349&key2= 0004430031&coll=DL&dl=ACM&ip=14.64.134.24 2&CFID=1404629&CFTOKEN=967483 [retrieved on 2011-02-17] PETER SPYNS ET AL: "Data modelling versus Ontology engineering", SIGMOD RECORD, vol. 31, no. 4, 31 December 2002 (2002-12-31), pages 12-17, XP0020828, ACM, NEW YORK, NY, US ISSN: 0163-808, DOI:.114/637411.637413 cited in the application
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
1 P a t e n t k r a v 1 20 2 1. Datamaskinimplementert fremgangsmåte for å modifisere en avbildning fra minst én applikasjonssti i et datasystem brukt av en datamaskinapplikasjon til en konseptuell sti i et ontologisystem forbundet med datasystemet, der applikasjonsstien adresserer en del av strukturen i datasystemet og den konseptuelle stien adresserer en del av strukturen til ontologisystemet, hvor fremgangsmåten omfatter trinnene å: - detektere en endring av en del av strukturen til ontologisystemet som én eller flere konseptuelle stier adresserer, hvor endringen er en endring på lexonbasenivå eller mønsterbasenivå, hvor lexonbasen er en mengde lexoner der hvert lexon definerer en relasjon mellom to begreper i en bestemt kontekst, hvor mønsterbasen er en mengde semantiske mønstre definert av et utvalg av konseptuelle stier i lexonbasen og en mengde semantiske restriksjoner på de valgte konseptuelle stiene, der endringen beskrives av en ordnet sekvens av første operatorer som definerer semantisk informasjon om endringen, - definere én eller flere andre operatorer som virker på avbildningen, der den ene eller flere andre operatorene er ekvivalente med den ene eller flere første operatorene brukt til å beskrive endringen av delen av strukturen til ontologisystemet, - oppdatere avbildningen med den ene eller flere ekvivalente andre operatorene for å reflektere endringen av delen av strukturen til ontologisystemet. 2. Fremgangsmåte ifølge krav 1, hvor den detekterte endringen er lagret i en endringslogg. 30 3. Fremgangsmåte ifølge krav 2, hvorved én eller flere betingelser pålegges for å utføre endringen av ontologisystemet. 4. Fremgangsmåte ifølge et av kravene 1 til 3, hvor endringen omfatter en ommerking av en del av ontologisystemstrukturen. 3
2. Fremgangsmåte ifølge et av de foregående krav, hvor endringen omfatter å tilføye en annen struktur til en del av ontologisystemstrukturen, der den andre strukturen ikke er en del av ontologisystemstrukturen før endringen. 6. Fremgangsmåte ifølge et av de foregående krav, hvor endringen omfatter å sette inn en ytterligere struktur til en del av ontologisystemstrukturen, der den ytterligere strukturen ikke er en del av ontologisystemstrukturen før endringen. 7. Fremgangsmåte ifølge et av de foregående krav, hvor endringen omfatter å slette en del av ontologisystemstrukturen. 1 8. Program eksekverbart på en programmerbar innretning inneholdende instruksjoner som, når de eksekveres av den programmerbar innretningen, utfører fremgangsmåte ifølge et av de foregående krav. 20 2 30 9. Innretning for å modifisere en avbildning fra minst én applikasjonssti i et datasystem brukt av en datamaskinapplikasjon til en konseptuell sti i et ontologisystem forbundet med datasystemet, der applikasjonsstien adresserer en del av strukturen i datasystemet og den konseptuelle stien adresserer en del av strukturen til ontologisystemet, hvor innretningen omfatter midler for å detektere en endring av en del av strukturen til ontologisystemet som én eller flere konseptuelle stier adresserer, hvor endringen er en endring på lexonbasenivå eller mønsterbasenivå, hvor lexonbasen er en mengde lexoner der hvert lexon definerer en relasjon mellom to begreper i en bestemt kontekst, hvor mønsterbasen er en mengde semantiske mønstre definert av et utvalg av konseptuelle stier i lexonbasen og en mengde semantiske restriksjoner på de valgte konseptuelle stiene, der endringen beskrives av en ordnet sekvens av første operatorer som definerer semantisk informasjon om endringen, midler for å definere én eller flere andre operatorer som virker på avbildningen, der den ene eller flere andre operatorene er ekvivalente med den ene eller flere første operatorene brukt til å beskrive endringen av delen av strukturen til ontologisystemet, og midler for å oppdatere avbildningen med den ene eller flere ekvivalente andre
3 operatorene for å reflektere endringen av delen av strukturen til ontologisystemet.. Innretning ifølge krav 9, hvor innretningen er tilpasset til å identifisere og lagre informasjon om versjonen av ontologisystemet.