Slik får du godkjent boka som grunnlag for medlemskap og/eller stipend Illustrasjoner: Vidar Høyvang Tekst: Lars Aarønæs
Eget forlag? Gir du ut bøkene dine på eget forlag? Eller har du planer om å gjøre det? Mange velger å gå utenom de etablerte utgiverne. Motivet kan være å ha bedre kontroll med utgivelsen. Forfatteren kjenner kanskje markedet sitt så godt at det er unødvendig med et forlag i ryggen. Eget forlag gjør det mulig for forfatteren å tjene mer. Samtidig er den økonomiske risikoen høyere. Det står alle fritt å gi ut en bok, uten noen form for tillatelse, men om forfatteren vil søke medlemskap i Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) eller stipend fra Det faglitterære fond, gjelder visse regler. Her kan du kan lese mer om hva som må til for å få godkjent en faglitterær bok som grunnlag for medlemskap og stipend. To ting du må sørge for Mange av klagesakene i NFFs ankenemnd handler om bøker på eget forlag. Som regel klages det på at boka er blitt avvist. Avvisningen vil oftest være begrunnet med at kvalitetskontrollen ikke er dokumentert. NFF krever at du som egen forlegger sørger for to ting: uavhengig kontroll av det faglige innholdet uavhengig kontroll av språket. Det betyr i praksis at du må legge fram to konsulentuttalelser før eller seinest når boka blir publisert. Den ene skal være faglig. Den andre skal være språklig. På neste oppslag finner du eksempler på slike uttalelser. Ethvert godt forlag bruker slike konsulenter. Konsulentene bidrar til å gjøre et godt manus enda bedre. Målet er flere gode bøker NFF og Det faglitterære fonds mål er å gi norske opphavsmenn mulighet for å gi ut enda flere og enda bedre faglitterære bøker. Mange bøker ville aldri ha blitt publisert uten stipender. Sett fra NFF og Det faglitterære fonds side er det svært viktig at bare bøker som har vært gjennom en uavhengig redaksjonell kvalitetskontroll før utgivelsen har tilgang til stipendmidlene. Derfor er konsulentuttalelsene så viktige.
Konsulentuttalelser Konsulentens uttalelse skal være basert på at han eller hun har gått gjennom hele manuskriptet. Uttalelsen skal være skrevet og undertegnet av konsulenten. Det er viktig at vedkommende også forteller om sin faglige bakgrunn. Det er ikke noe eget skjema som skal fylles ut. Det kan gjerne være flere faglige konsulenter til en bok. KONSULENTARBEID, BOKA «KINA FRA NORD TIL SØR» Vi har helt fra starten av vært involvert i arbeidet vedrørende Lars Knausens reisebok «Kina fra nord til sør», utgitt på forfatterens eget forlag, Knausen Bok. Det har betydd at vi har vært med på å velge ut noen av forfatterens stoff- og emneområder. Vi har også hatt faglige diskusjoner med Knausen om hele innholdet. Blant annet har vi gitt ham tilbakemeldinger på områder som historie, kultur og geografi, i tillegg til severdigheter og samfunnsforhold. Dette innebar at vi dobbeltsjekket opplysninger, og framhevet nye der det var behov for det. Vi har kommentert komposisjon og kapittelinndeling, og foreslått endringer. Anna Bang (undertegnede) er født i Kina (Shanghai) og er utdannet lærer i videregående skole, med kinesisk og geografi som to av fagområdene. Bang har hjulpet til med oversettelsen av en del kinesiske termer i boka. Carl Eriksen (undertegnede) er utdannet statsviter og arbeider ved næringsavdelingen i Hordamark fylkeskommune. Eriksen har bidratt med økonomiske fakta og statistikker, pluss at han har lest gjennom både råutkast og ferdig manus. ATTEST, SPRÅKLIG GJENNOMGANG AV «KINA FRA NORD TIL SØR» Lars Knausen har gitt ut reiseboka «Kina fra nord til sør» på sitt eige forlag. Eg blei beden om å gå gjennom manuset språkleg. Det har eg gjort. Det var få feil, og dei eg fann er blitt retta. Eg er gammal korrekturlesar frå avisa Austhordaland. I dag arbeider eg som lærar ved Gardarike ungdomsskole, med norsk og historie som viktigaste fag. Eg er svært nøgd med boka, som eg opplever som godt skriven og med eit interessant innhald. Med venleg helsing Frank Glad Med vennlig hilsen Anna Bang Carl Eriksen SPRÅKET I «VETERINÆRLÆRE» Jeg bekrefter med dette at jeg har korrekturlest boka «Veterinærlære», skrevet av veterinærene Hanne Iversen og Jarle Karlsen og gitt ut av det lokale forlaget Dyrehjelpen. Jeg er journalist i Bondebladets lokalkontor på Bryne. Med vennlig hilsen Norvald Os BEKREFTELSE, «VETERINÆRLÆRE» Jeg har lest og kommentert manuskriptet til mine kolleger Hanne Iversen og Jarle Karlsen, som har resultert i boken «Veterinærlære». Jeg er pensjonert veterinær (76). Jeg har sittet i styret i Den Norske Veterinærforening i perioden 1980-1986. Fram til pensjonsalderen drev jeg dyreklinikken Kloven i Garvik i Buskerud. Med hilsen Laura Mehamn
Ofte stilte spørsmål Hvilke krav stilles det til et eget forlag? Det finnes ingen formelle krav til et eget forlag. Det trenger ikke å stå et firma eller en organisasjon bak. Forlaget trenger ikke å være registrert noe sted. De fleste velger likevel å utstyre boka med ISBN-nummer, se www.isbn.no. Enhver utgiver er dessuten pålagt å følge loven om pliktavlevering. Som regel skal fem eksemplarer av verket sendes til Nasjonalbibliotekets avdeling i Mo i Rana. Hva er pliktavlevering? Pliktavlevering er en plikt til å avlevere allment tilgjengelig materiale som man har produsert, til institusjoner som Nasjonalbiblioteket. I Norge er det pliktavleveringsloven som regulerer dette. Enten du produserer brosjyrer, enkle bøker eller gir ut illustrerte praktverk, bør det være tilgjengelig for allmennheten og historien. Det enkleste er at et eksemplar finnes i Nasjonalbiblioteket. Hva er et vanityforlag? Det finnes forlag som gir ut bøker for andre, kalt vanityforlag. På norsk heter det egenbokforlag. Her betaler forfatteren selv alle utgifter ved utgivelsen. Egenbokforlagene tilbyr ulike pakker. Den vanligste innebærer at forlaget sørger for layout, ombrekking, trykking og distribusjon. Forfattere som ønsker redaksjonell kvalitetskontroll må betale ekstra for det. Som oftest må forfatteren selv finne fram til faglige og språklige konsulenter. Hvorfor godkjennes bøker fra de store forlagene uten krav til konsulenttutalelser? De store forlagene forplikter seg gjennom Normalkontrakten til å foreta korrektur på et manus før utgivelse. Det er også en sedvane at forlagene bruker eksterne faglige konsulenter til å gå gjennom manus som skal utgis. Hvorfor kan ikke NFF stå for godkjenningen selv? NFF har verken kompetanse eller ressurser til å kvalitetsvurdere bøker. I så fall ville vi måtte bruke mesteparten av Det faglitterære fonds midler som primært skal gå til stipend til å honorere faglige og språklige konsulenter. De måtte gått gjennom og kvalitetsvurdert et enormt antall faglitterære bøker hvert år. Må jeg være medlem av NFF for å få stipend? Nei, men det er det samme kravet for å søke stipend som for å søke medlemskap. Det vil si at du må ha skrevet og utgitt minst 100 sider (200 000 tegn med mellomrom) faglitteratur som er spredt og er tilgjengelig for allmennheten. Dette kravet gjelder likevel ikke for enkelte av NFFs ekstraordinære stipender. Når må NFF/Det faglitterære fond ha de faglige og språklige konsulentuttalelsene? Når du søker medlemskap eller stipend på bakgrunn av en bok utgitt på eget forlag/egenbokforlag, må du sende med både boka og uttalelsene sammen med søknaden. Har du fått prosjektstipend til å skrive en bok som er utgitt på eget forlag/egenbokforlag og du skal sende inn stipendboka, må du sammen med den også sende konsulentuttalelsene.
Sjekkliste før boka kommer ut: Blogg Blurb (kortfattet lovord fra for eksempel kollega/anmelder) Distribusjon Forfatterportrett Forhandleravtale Frieksemplarer Illustrasjoner ISBN-nummer Lokalavisa Manus faktasjekket Manus korrekturlest Markedsundersøkelse Målgruppe Nettsted Pressemelding Reklame Salgsapparat Selger Sponsor Trykkeriavtale Økonomi Lenker www.boknett.no www.isbn.no www.nffo.no www.forleggerforeningen.no Heftet er utgitt av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) Besøksadresse: Uranienborgveien 2 0258 Oslo Postadresse: Postboks 172 Bogstadveien 0323 Oslo Tlf: 22 12 11 40 E-post: post@nffo.no www.nffo.no Tekst: Lars Aarønæs Illustrasjoner: Vidar Høyvang Layout: Tore Øygarden Trykk: Flexi Trykk AS 241 MILJØMERKET Trykksak 775