CAMPINGUGN 30 L CAMPINGOVN 30 L RETKIUUNI 30 L CAMPINGOVN 30 L

CAMPINGUGN 30 L med två kokplattor CAMPINGOVN 30 L med to kokeplater RETKIUUNI 30 L ja kaksi keittolevyä CAMPINGOVN 30 L med to kogeplader Tillverkat för Biltema Sweden AB, Box 567, 581 07 Linköping. Tel: +46 77 520 00 00. Importør: Biltema Norge AS, Industrivegen 17, 2069 Jessheim. Tlf: +47 32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358 9 427 05 830. Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf.: +45 70 80 77 70. www.biltema.com Original manual 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB

SE CAMPINGUGN 30 L MED TVÅ KOKPLATTOR INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ÖVERSIKT 5. ANVÄNDNING 6. SKÖTSEL 7. AVFALLSHANTERING 1. INTRODUKTION Läs hela manualen innan du använder produkten och följ instruktionerna noggrant. Spara manualen för framtida bruk. 2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Model:....................GH30H Spänning:.................230 V, 50 Hz Totaleffekt:................3100 W Effekt ugn:.................1500 W Effekt stor platta:...........1000 W Effekt liten platta:...........600 W 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Produkten är avsedd för hushållsbruk och lämplig för användning i förtältet, husvagnen, kolonistugan eller sommarstugan. Säkerhetsföreskrifter VARNING! Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före installation och användning. 1. Rör inte varma ytor. Använd handtag och knoppar. 2. Håll extra uppsikt över spisen när det finns barn i närheten. 3. För att förhindra elektriska stötar. Sänk aldrig ner sladden, kontakten eller andra delar av produkten i vatten eller andra vätskor. Skölj aldrig under rinnande vatten. 4. Låt aldrig sladden hänga ner över bordskant eller arbetsyta där produkten är placerad. 5. Kontrollera att produkten är hel. Använd aldrig produkten om någon del är skadad. Skadad elkabel ska bytas av behörig elektriker. 6. Använd endast tillbehör rekommenderade av leverantören. 7. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. 8. Det bör finnas minst 10 cm luft runt ugnen på alla sidor för så att värmen kan ventileras. 9. Dra alltid ut elkabeln när ugnen inte används och vid rengöring. Låt produkten svalna före rengöring. 10. Innan du tar ut stickkontakten från väggen, ställ funktionsknappen på OFF. Håll i stickkontakten när du ska ta ut den från eluttaget. Dra aldrig i nätsladden. 11. Var extra försiktig när du ska flytta kastruller, stekpannor, plåtar eller ugnsformar med het olja eller andra heta vätskor i. 12. Täck inte över ugnen med aluminium- eller metallfolie, den kan bli överhettad. 13. Rengör inte insidan av ugnen med stålull eller andra metallbaserade rengöringsprodukter. Metallrester kan komma i kontakt med elektriska delar och orsaka elektrisk stöt. 14. Sätt inte in för stora matbitar eller köttstycken i ugnen och inte heller köksredskap av metall. Det kan orsaka en brand eller elektrisk stöt. 15. Risk för brandfara. Se till att det inte finns antändliga material nära ugnen när den används. Till exempel gardiner, draperier, väggar med papperstapet och liknande. 16. Använd endast produkter och tillbehör avsedda för ugnsanvändning. 17. Se till att inget vidrör eller ligger an mot värmeelementen i ugnen när den är igång. Värmeelementen finns både i toppen och i bottnen av ugnen. 18. När maskinen inte används, förvara inte andra material och tillbehör i ugnen än de som rekommenderas av tillverkaren. 19. Använd grytvantar/grillvantar eller liknande värmeisolerande material, när du sätter in eller tar ut saker från den varma ugnen. 20. Ugnen har en lucka med värmetåligt säkerhetsglas som är mycket starkare och tåligare än vanligt glas. Säkerhetsglas kan ändå spricka. Skrapa aldrig på glasets yta med vassa eller spetsiga föremål. Försök undvika att stöta till kanterna på ugnsluckan, där är glaset som känsligast för stötar. 21. Ugnen är avstängd när funktionsknappen står i läge OFF. 22. OBS! Använd inte ugnen utomhus. 23. Använd inte ugnen till annat än vad den är avsedd för. 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB 2

SE VARNING! Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Lämna aldrig ugnen oövervakad. Stäng av ugnen när den inte används, även om det bara är för en kort stund. Denna produkt får inte styras eller användas tillsammans med en timer eller ett fjärrstyrningssystem. Om strömsladden är skadad måste den bytas ut hos tillverkaren eller av en behörig elektriker, för att undvika risk för elektrisk stöt. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska Se till att ugnen står på ett stabilt och säkert underlag. Åtkomliga delar kan bli mycket varma. Håll små barn borta från ugnen! 4. ÖVERSIKT 5. ANVÄNDNING OBS! Före första användning Diska alla tillbehören med diskmedel, för hand eller i diskmaskin. Låt tillbehören torka ordentligt och sätt sedan tillbaks tillbehören i ugnen. Se till att alla strömreglagen (funktionsvreden) står på OFF, när du kopplar in kontakten i vägguttaget. Sätt på ugnen på högsta värmen (230 C) (över och undervärme) och låt den stå på med tillbehören i under 15 minuter. Detta bränner bort eventuella rester från förpackningen och tar bort lukt som kan finnas när ugnen är ny. OBS! Det kan uppstå rök och lukt när du värmer ugnen första gången (15 min). Detta är helt normalt och ofarligt. I fabriken appliceras en skyddande hinna på värmeelementen och det är denna som nu bränns bort. Funktioner Sätt dig in i ugnens funktioner och tillbehör innan du använder ugnen. Funktionsvred till kokplattorna: 1. Stor kokplatta med 4 lägen : OFF/350 W/ 600 W/1000 W. 2. Liten kokplatta med 4 lägen: OFF/200 W/ 400 W/600 W. Temperaturvred: Från 100 230 C. Funktionsvred ugn: Med fem olika lägen: OFF/övervärme/grill/ över- och undervärme/undervärme. Indikatorlampor: Lyser när någon platta eller ugnen är på. Övervärme 1. Öppna ugnsluckan, använd ugnsgallret för att sätta formar på eller bakplåten med mat i. 2. Ställ funktionsvredet på övervärme. 3. Välj temperatur. 4. När maten är färdig, stäng av ugnen genom att vrida funktionsvredet till OFF. 1. Stor kokplatta 2. Liten kokplatta 3. Funktionsvred stor platta 4. Indikatorlampa stor platta 5. Funktionsvred liten platta 6. Indikatorlampa liten platta 7. Temperaturvred 8. Indikatorlampa ugn 9. Funktionsvred ugn 10. Bakplåt 11. Ugnsgaller 12. Roterande grillspett med fäste 3 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB

SE Grill 1. Välj önskat gradantal med temperaturvredet. 2. Ställ funktionsvredet på grill. 3. Sätt på det första fästet på grillspettet med spetsarna vända inåt. Skruva fast fästet med vingmuttern. 4. Trä på maten som ska grillas på grillspettet. Se till att maten hamnar mitt på grillspettet innan du sätter på det andra fästet på spettet. Skruva fast det andra fästet med vingmuttern. 5. Placera grillspettet i ugnen. Den spetsiga änden på grillspettet ska stickas in i drivhylsan (höger sida av ugnen) och den andra änden (fyrkantig) vilar löst i väggfästet. 6. När grillningen är färdig, vrid ugnens funktionsvred till OFF-läget. Över- och undervärme 1. Öppna ugnsluckan, använd ugnsgallret för att sätta formar på eller bakplåten med mat i. 2. Ställ funktionsvredet på över- och undervärme. 3. Välj temperatur (Vi rekommenderar högsta temperatur 230 C). 4. När maten är färdig, stäng av ugnen genom att vrida funktionsvredet till OFF. Undervärme 1. Öppna ugnsluckan, använd ugnsgallret för att sätta formar på eller bakplåten med mat i. 2. Ställ funktionsvredet på undervärme. 3. Välj temperatur. 4. När maten är färdig, stäng av ugnen genom att vrida funktionsvredet till OFF. Stor kokplatta 1. Välj effekt (350 W/650 W/1000 W) genom att vrida på funktionsvredet för den stora kokplattan. 2. När maten är färdig, stäng av plattan genom att vrida funktionsvredet till OFF. Liten kokplatta 1. Välj effekt (200 W/400 W/600 W) genom att vrida på funktionsvredet för den lilla kokplattan. 2. När maten är färdig, stäng av plattan genom att vrida funktionsvredet till OFF. OBS! Var försiktig när du tar ut varma föremål från ugnen. Använd alltid ugnsvantar/grillvantar. 6. SKÖTSEL VARNING! Dra alltid ut stickkontakten från vägguttaget och låt ugnen svalna innan du rengör eller torkar den inuti. Ugn Ugnens insida har en ytbeläggning som håller sig ren och motverkar fastbrända matrester vid normal användning. Eventuellt stänk som hamnar på ytan oxiderar när ugnen är igång. Om det behövs kan du torka av insidan med en fuktig svamp eller trasa. Använd ett milt rengöringsmedel avsett för ugnsrengöring, följ instruktionerna på förpackningen. OBS! Använd inte stålull, polerande material, polermedel eller annat som kan repa ugnens ytbeläggning. Tillbehör och ytor Alla tillbehör ska diskas i varmt vatten med diskmedel. De tål även maskindisk. Ugnsluckan kan rengöras med en fuktig svamp och torkas torr med hushållspapper eller en handduk. Ugnens utsida torkas av med en fuktig svamp eller disktrasa. Använd inte polerande rengörinsmedel som kan skada ugnens lack och ytfinish. Detsamma gäller för dropptråget, d v s ugnens botten, som har en emaljerad yta. Låt alla delar och ytor torka ordentligt innan du sätter i kontakten och använder ugnen efter rengöring. 7. AVFALLSHANTERING El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB 4

NO CAMPINGOVN 30 L MED TO KOKEPLATER INNHOLD 1. INTRODUKSJON 2. TEKNISKE SPESIFIKASJONER 3. BRUKSOMRÅDE 4. OVERSIKT 5. BRUK 6. VEDLIKEHOLD 7. AVFALLSHÅNDTERING 1. INTRODUKSJON Les hele bruksanvisningen grundig før du bruker produktet, og følg instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. 2. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell:...................GH30H Spenning:.................230 V, 50 Hz Totaleffekt:................3100 W Effekt, ovn:................1500 W Effekt, stor plate:............1000 W Effekt, liten plate:...........600 W 3. BRUKSOMRÅDE Produktet er beregnet på privat bruk og er egnet for bruk i fortelt, campingvogn, kolonihytte og sommerhytte. Sikkerhetsforskrifter ADVARSEL! Les alltid sikkerhetsforskriftene før installasjon og bruk. 1. Du må aldri berøre varme overflater. Bruk håndtak og knapper. 2. Hold øye med ovnen hvis det er barn i nærheten. 3. For å forhindre elektrisk støt. Ledningen, støpselet eller andre deler av produktet må aldri senkes ned i vann eller andre væsker. Må ikke skylles under rennende vann. 4. Kabelen må aldri henge over bordkanten eller arbeidsbenken der produktet er plassert. 5. Kontroller at produktet er helt. Produktet må aldri brukes hvis det er skadet. Skadet strømkabel må byttes av elektriker. 6. Bruk kun tilbehør som leverandøren anbefaler. 7. Produktet må aldri plasseres på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. 8. Det bør være minst 10 cm luft rundt ovnen på alle sider slik at varmen kan ventileres. 9. Trekk alltid ut strømledningen når ovnen ikke er i bruk og før rengjøring. La produktet avkjøles før rengjøring. 10. Før du trekker støpselet ut av kontakten, må du sette bryteren til OFF. Hold i støpselet når du skal ta det ut av kontakten. Du må aldri trekke i strømledningen. 11. Vær ekstra forsiktig når du skal flytte kjeler, stekepanner, brett eller ovnsformer med varm olje eller andre varme væsker i. 12. Ikke dekk til ovnen med aluminiums- eller metallfolie da den kan bli overopphetet. 13. Ikke rengjør innsiden av ovnen med stålull eller andre metallbaserte rengjøringsprodukter. Metallrester kan komme i kontakt med elektriske deler og forårsake elektrisk støt. 14. Ikke sett for store matbiter eller kjøttstykker i ovnen, og sett heller ikke inn kjøkkenutstyr av metall. Det kan forårsake brann eller elektrisk støt. 15. Brannfare. Sørg for at det ikke er brennbart materiale rundt ovnen når den brukes. For eksempel gardiner, vegger med papirtapet og lignende. 16. Bruk bare produkter og tilbehør som er beregnet for bruk i ovn. 17. Sørg for at ikke noe er i berøring med varmeelementet i ovnen når det er slått på. Det er varmeelement både i toppen og bunnen av ovnen. 18. Når maskinen ikke brukes, må du ikke oppbevare andre ting i ovnen enn det som anbefales av produsenten. 19. Bruk grytekluter eller lignende når du setter inn eller tar ut ting fra varm ovn. 20. Ovnen har dør med sikkerhetsglass som tåler varme og som er mye sterkere enn vanlig glass. Sikkerhetsglass kan likevel sprekke. Du må aldri skrape på glassets overflate med skarpe eller spisse gjenstander. Unngå støt mot kantene på døren, der er glasset mest skjørt. 21. Ovnen er slått av når bryteren er slått til OFF. 22. OBS! Ovnen må ikke brukes utendørs. 23. Ikke bruk ovnen til andre ting enn den er beregnet for. 5 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB

NO ADVARSEL! Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. Ikke la ovnen stå uten tilsyn. Slå av ovnen når den ikke er i bruk, selv om det bare er for en kort stund. Dette produktet må ikke styres eller brukes sammen med et tidsur eller et fjernstyringssystem. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes hos produsenten eller av en elektriker for å unngå fare for elektrisk støt. Produktet må aldri senkes ned i vann eller annen væske. Sørg for at ovnen står på et stabilt og sikkert underlag. Tilgjengelige deler kan bli svært varme. Hold små barn borte fra ovnen! 4. OVERSIKT 5. BRUK OBS! Før førstegangs bruk Vask alt tilbehør med oppvaskmiddel, for hånd eller i oppvaskmaskin. La tilbehøret tørke helt, og sett det tilbake i ovnen. Kontroller at alle brytere er slått til OFF når du kobler støpselet i kontakten. Sett ovnen på høyeste varme (230 C) (over- og undervarme), og la den stå i 15 minutter med tilbehøret i. På den måten brenner du bort eventuelle emballasjerester og fjerner lukt som kan finnes når ovnen er ny. OBS! Det kan oppstå røyk og lukt når du varmer opp ovnen for første gang (15 min). Det er helt normalt og ufarlig. I fabrikken påføres det en beskyttende hinne på varmeelementene, og det er denne som brennes bort nå. Funksjoner Sett deg inn i ovnens funksjoner og tilbehør før du bruker den. Bryter for kokeplatene: 1. Stor kokeplate med 4 stillinger: OFF/350 W/ 600 W/1000 W. 2. Liten kokeplate med 4 stillinger: OFF/200 W/ 400 W/600 W. Temperaturbryter: Fra 100 til 230 C. Bryter, ovn: Med fem stillinger: OFF/overvarme/grill/ over- og undervarme/undervarme. Indikatorlys: Lyser når en av platene eller ovnen er på. Overvarme 1. Åpne døren, bruk ovnsristen for å sette former på eller stekeplaten med mat i. 2. Vri bryteren til overvarme. 3. Velg temperatur. 4. Når maten er ferdig, slår du av ovnen ved å vri bryteren til OFF. 1. Stor kokeplate 2. Liten kokeplate 3. Bryter, stor plate 4. Indikatorlys, stor plate 5. Bryter, liten plate 6. Indikatorlys, liten plate 7. Temperaturbryter 8. Indikatorlys, ovn 9. Bryter, ovn 10. Stekebrett 11. Ovnsrist 12. Roterende grillspyd med feste 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB 6

NO Grill 1. Velg ønsket temperatur ved hjelp av temperaturbryteren. 2. Vri bryteren til grill. 3. Sett på det første festet på grillspydet med spissene vendt innover. Skru fast festet ved hjelp av vingemutteren. 4. Tre maten maten som skal grilles, på grillspydet. Kontroller at maten er midt på grillspydet før du monterer det andre festet. Skru fast det andre festet ved hjelp av vingemutteren. 5. Plasser grillspydet i ovnen. Den spisse enden av grillspydet skal stikkes inn i drivhylsen (høyre side av ovnen), og den andre enden (firkantet) hviler løst i veggfestet. 6. Når grillingen er ferdig, vris ovnens bryter til OFF. Over- og undervarme 1. Åpne døren, bruk ovnsristen for å sette former på eller stekeplaten med mat i. 2. Vri bryteren til over- og undervarme. 3. Velg temperatur (vi anbefaler den høyeste temperaturen 230 C). 4. Når maten er ferdig, slår du av ovnen ved å vri bryteren til OFF. Undervarme 1. Åpne døren, bruk ovnsristen for å sette former på eller stekeplaten med mat i. 2. Vri bryteren til undervarme. 3. Velg temperatur. 4. Når maten er ferdig, slår du av ovnen ved å vri bryteren til OFF. Stor kokeplate 1. Velg effekt (350 W / 650 W / 1000 W) ved å vri på bryteren for den store kokeplaten. 2. Når maten er ferdig, slår du av platen ved å vri bryteren til OFF. Liten kokeplate 1. Velg effekt (200 W / 400 W / 600 W) ved å vri på bryteren for den lille kokeplaten. 2. Når maten er ferdig, slår du av platen ved å vri bryteren til OFF. OBS! Vær forsiktig når du tar ut varme ting fra ovnen. Bruk gryteklut. 6. VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Du må alltid trekke støpselet ut av kontakten og la ovnen avkjøles før du rengjør eller tørker den innvendig. Ovn Innsiden av ovnen har et overflatebelegg som holder seg rent og som motvirker fastbrente matrester ved normal bruk. Eventuelt søl som havner på overflaten, oksiderer når ovnen er slått på. Ved behov kan du tørke av innsiden med en fuktig svamp eller klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel for ovnsrengjøring, følg instruksjonene på emballasjen. OBS! Ikke bruk stålull, polerende materiale, poleringsmiddel eller andre ting som kan ripe ovnens overflatebelegg. Tilbehør og overflater Alt tilbehør må vaskes i varmt vann med oppvaskmiddel. De tåler også oppvaskmaskin. Døren kan rengjøres med en fuktig svamp og tørkes tørr med tørkepapir eller et håndklede. Utsiden av ovnen vaskes med en fuktig svamp eller klut. Ikke bruk polerende rengjøringsmidler som kan skade ovnens lakk og overflatefinish. Det samme gjelder for bunnen av ovnen, som har emaljert overflate. La alle deler og flater tørke helt før du plugger inn støpselet og bruker ovnen etter rengjøring. 7. AVFALLSHÅNDTERING EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 7 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB

FI RETKIUUNI 30 L JA KAKSI KEITTOLEVYÄ SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. TUOTTEEN OSAT 5. KÄYTTÖ 6. HUOLTAMINEN 7. JÄTTEIDEN KÄSITTELY 1. JOHDANTO Lue koko ohjekirja ennen tuotteen käyttöä ja noudata ohjeita huolellisesti. Säilytä ohjekirja tulevaa käyttöä varten 2. TEKNISET TIEDOT Malli:.....................GH30H Jännite:...................230 V, 50 Hz Kokonaisteho:..............3100 W Uunin teho:................1500 W Suuren keittolevyn teho:......1000 W Pienen keittolevyn teho:......600 W 3. KÄYTTÖKOHTEET Tuote on tarkoitettu kotitalouskäyttöön esimerkiksi etuteltassa, matkailuvaunussa, siirtolapuutarhassa tai kesämökillä. Turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue turvallisuusohjeet aina huolellisesti ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä. 1. Älä kosketa kuumiin pintoihin. Käytä kädensijaa ja painikkeita. 2. Pidä liettä silmällä erityisesti silloin, kun lähettyvillä on lapsia. 3. Estä sähköiskuvaara: Älä koskaan upota johtoa, pistoketta tai tuotteen muuta osaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan huuhtele tuotetta juoksevalla vedellä. 4. Älä koskaan anna johdon riippua alustana käytetyn pöydän tai työtason reunan yli. 5. Tarkasta, että tuote on ehjä. Älä koskaan käytä tuotetta, mikäli jokin sen osa on vaurioitunut. Vioittunut sähköjohto on vaihdatettava ammattitaitoisella sähköasentajalla. 6. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita. 7. Älä koskaan sijoita tuotetta kuumalle pinnalle tai avotulen läheisyyteen. 8. Uunin jokaiselle sivulle on jätettävä vähintään 10 cm ilmarako, jotta kuumuus pääsee poistumaan. 9. Irrota pistoke pistorasiasta aina kun uuni ei ole käytössä sekä puhdistuksen ajaksi. Anna tuotteen jäähtyä ennen puhdistusta. 10. Paina virtapainike OFF-asentoon, ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta. Pidä aina kiinni itse pistokkeesta, kun vedät sen pistorasiasta. Älä koskaan vedä sähköjohdosta. 11. Ole erityisen varovainen, kun siirrät kattiloita, paistinpannuja, peltejä tai vuokia, joissa on kuumaa öljyä tai muita kuumia nesteitä. 12. Älä peitä uunia alumiini- tai metallifoliolla, sillä se voi ylikuumentua. 13. Älä puhdista uunin sisäpintoja terävillalla tai muilla metallipohjaisilla puhdistustuotteilla. Metallijäämät voivat päätyä jännitteenalaisiin osiin, jolloin seurauksena voi olla sähköisku. 14. Älä laita uuniin liian suurikokoisia ruokapaloja tai lihankappaleita, äläkä käytä metallisia keittiövälineitä, seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku. 15. Tulipalovaara. Varmista, ettei käytössä olevan uunin lähellä ole syttyviä materiaaleja, kuten verhoja, sisustuskankaita, paperitapettia ym. 16. Käytä vain uuninkestäviä tuotteita ja tarvikkeita. 17. Varmista, ettei mikään kosketa tai osu uunin lämpövastuksiin käytön aikana. Uunin lämpövastukset sijaitsevat uunin katossa ja pohjassa. 18. Käyttökertojen välilläkään uunissa ei saa säilyttää muita kuin valmistajan suosittamia materiaaleja ja tarvikkeita. 19. Käytä pata-/grillauskintaita tai muuta eristävää materiaalia, kun asetat ruokia kuumaan uuniin tai otat niitä pois. 20. Uunin luukussa on kuumuudenkestävä turvalasi, joka on paljon tavallista lasia kestävämpää. Turvalasikin voi kuitenkin haljeta. Älä koskaan raavi lasin pintaa terävillä tai ohutkärkisillä välineillä. Yritä välttää iskujen kohdistumista uuninluukun reunoihin, sillä lasi on reunoilta kaikkein rikkoutumisalttein. 21. Uuni on sammutettu, kun virtapainike on asennossa OFF. 22. HUOM! Älä käytä uunia ulkona. 23. Älä käytä uunia muuhun kuin sen omaan käyttötarkoitukseen. 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB 8

FI VAROITUS! Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja käyttämiseen liittyvät vaarat ymmärtäen. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. Uusia ei saa jättää ilman valvontaa. Uuni on sammutettava, kun se ei ole käytössä - myös silloin, jos väliaika on lyhyt. Tätä tuotetta ei saa ohjata tai käyttää ajastimen tai kauko-ohjausjärjestelmän kautta. Mikäli virtajohto vaurioituu, sen on sähköiskuvaaran vuoksi vaihdatettava valmistajalla tai ammattitaitoisella sähköasentajalla. Tuotetta ei saa koskaan upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Varmista, että uunin alusta on tasainen ja tukeva. Osat voivat kuumentua voimakkaasti. Pidä pienet lapset poissa uunista! 4. TUOTTEEN OSAT 5. KÄYTTÖ HUOM! Ennen käyttämistä Pese kaikki tarvikkeet käsiastianpesuaineella tai astianpesukoneessa. Anna tarvikkeiden kuivua hyvin ja sijoita ne sen jälkeen takaisin uuniin. Varmista, että kaikki virtasäätimet (toimintovalitsimet) ovat OFF-asennossa, ennen kuin kytket pistokkeen pistorasiaan. Valitse uunille korkein lämpötila (230 C) (ylä- ja alalämpö), ja anna uunin kuumentua tarvikkeineen 15 minuutin ajan. Tämä polttaa mahdolliset pakkausjäämät ja poistaa uudesta uunista lähtevän hajun. HUOM! Ensimmäisellä kuumennuskerralla (15 min) uunista voi lähteä savua ja hajua. Se on täysin normaalia ja vaaratonta. Lämpövastuksiin on tehtaalla lisätty suojakalvo, joka palaa pois ensimmäiselle kuumennuskerralla. Toiminnot Tutustu uunin toimintoihin ja tarvikkeisiin ennen käyttöönottoa. Keittolevyjen toimintovalitsimet: 1. Suuri keittolevy, 4 asentoa: OFF/350 W/ 600 W/1000 W. 2. Pieni keittolevy, 4 asentoa: OFF/200 W/ 400 W/600 W. Lämpötilanvalitsin: 100 230 C. Toimintovalitsin, uuni: Viisi asentoa: OFF/ylälämpö/grilli/ ylä- ja alalämpö/alalämpö. Merkkivalot: Palavat, kun levy/-t tai uuni ovat päällä. Ylälämpö: 1. Avaa uuninluukku ja aseta ruoka uuniin pellillä tai grilliritilän päällä vuoissa. 2. Aseta toimintovalitsin asentoon Ylälämpö. 3. Valitse lämpötila. 4. Kun ruoka on valmista, sammuta uuni kääntämällä toimintovalitsin asentoon OFF. 1. Suuri keittolevy 2. Pieni keittolevy 3. Toimintovalitsin, suuri keittolevy 4. Merkkivalo, suuri keittolevy 5. Toimintovalitsin, pieni keittolevy 6. Merkkivalo, pieni keittolevy 7. Lämpötilanvalitsin 8. Merkkivalo, uuni 9. Toimintovalitsin, uuni 10. Uunipelti 11. Uuniritilä 12. Pyörivä grillivarras kiinnikkeineen 9 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB

FI Grilli 1. Valitse sopiva lämpötila lämpötilavalitsimella. 2. Aseta toimintovalitsin asentoon Grilli. 3. Asenna grillivartaan ensimmäinen kiinnike vartaaseen kärjet sisäänpäin käännettynä. Kiinnitä kiinnike siipimutterin avulla. 4. Pujota grillattava ruoka grillivartaaseen. Varmista, että ruoka asettuu vartaan keskelle, ennen kuin asennat vartaan toisen kiinnikkeen. Kiinnitä toinen kiinnike siipimutterin avulla. 5. Sijoita grillivarras uuniin. Vartaan teräväkärkinen pää työnnetään moottorin istukkaan (uunin oikealla puolella), toinen pää (nelikulmainen) lepää irrallisena seinäkiinnikkeessä. 6. Käännä uunin toimintovalitsin OFF-asentoon grillauksen päätteeksi. Ylä- ja alalämpö 1. Avaa uuninluukku ja aseta ruoka uuniin pellillä tai grilliritilän päällä vuoissa. 2. Aseta toimintovalitsin asentoon Ylä- ja alalämpö. 3. Valitse lämpötila (suosittelemme korkeinta lämpötilaa, 230 C). 4. Kun ruoka on valmista, sammuta uuni kääntämällä toimintovalitsin asentoon OFF. Alalämpö 1. Avaa uuninluukku ja aseta ruoka uuniin pellillä tai grilliritilän päällä vuoissa. 2. Aseta toimintovalitsin asentoon Alalämpö. 3. Valitse lämpötila. 4. Kun ruoka on valmista, sammuta uuni kääntämällä toimintovalitsin asentoon OFF. Suuri keittolevy 1. Valitse kuumennusteho (350 W/650 W/1000 W) kiertämällä suuren keittolevyn toimintovalitsinta. 2. Kun ruoka on valmista, sammuta keittolevy kääntämällä toimintovalitsin asentoon OFF. Pieni keittolevy 1. Valitse kuumennusteho (200 W/400 W/600 W) kiertämällä pienen keittolevyn toimintovalitsinta. 2. Kun ruoka on valmista, sammuta keittolevy kääntämällä toimintovalitsin asentoon OFF. HUOM! Ota kuumat astiat tai tarvikkeet uunista varovaisesti. Käytä aina uuni-/grillikintaita. 6. HUOLTAMINEN VAROITUS! Irrota aina pistoke pistorasiasta ja anna uunin jäähtyä ennen sen puhdistamista tai sisäpintojen pyyhkimistä. Uuni Uunin sisäpinnat on pinnoitettu normaali käytössä muodostuvaa likaa ja kiinnipalamista hylkivällä pinnoitteella. Käytön aikana pinnoille mahdollisesti roiskuvat aineet hapettuvat kuumuudessa. Tarvittaessa uunin sisäpuolen voi pyyhkiä kostealla sienellä tai liinalla. Käytä uuninpuhdistukseen tarkoitettua mietoa puhdistusainetta, noudata pakkauksen ohjeita. HUOM! Älä käytä terävillaa, hankaavia aineita, kiillotusaineita tai muita uunin pinnoitetta mahdollisesti vahingoittavia aineita. Tarvikkeet ja pinnat Kaikki tarvikkeet pestään lämpimällä vedelle ja astianpesuaineella. Ne kestävät myös konepesun. Uuninluukun voi puhdistaa kostealla sienellä ja kuivata talouspaperilla tai pyyheliinalla. Uunin ulkopinta pyyhitään kostealla sienellä tai tiskausliinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, jotka voivat vahingoittaa uunin maali- ja pinnoitepintoja. Sama koskee valuma-allasta, eli uunin pohjaa, jonka pinta on emaloitu. Anna kaikkien osien ja pintojen kuivua hyvin ennen pistokkeen liittämistä pistorasiaan ja uunin käyttämistä puhdistamisen jälkeen. 7. JÄTTEIDEN KÄSITTELY Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB 10

DK CAMPINGOVN 30 L MED TO KOGEPLADER INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. OVERSIGT 5. ANVENDELSE 6. VEDLIGEHOLDELSE 7. AFFALDSHÅNDTERING 1. INTRODUKTION Læs hele manualen, inden du anvender produktet, og følg instruktionerne nøje. Gem manualen til fremtidig brug. 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model:....................GH30H Spænding:.................230 V, 50 Hz Total effekt:................3100 W Effekt, ovn:................1500 W Effekt, stor plade:...........1000 W Effekt, lille plade:............600 W 3. ANVENDELSESOMRÅDE Produktet er beregnet til brug i husholdningen og er velegnet til brug i forteltet, campingvognen, kolonihavehuset eller sommerhuset. Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL! Læs altid sikkerhedsanvisningerne inden installation og brug. 1. Berør ikke varme overflader. Brug håndtag og knapper. 2. Hold ekstra opsyn med komfuret, når der er børn i nærheden. 3. For at undgå elektriske stød: sænk aldrig ledningen, stikproppen eller andre dele af produktet ned i vand eller andre væsker. Skyl dem aldrig under rindende vand. 4. Lad aldrig netledningen hænge ned over en bordkant eller arbejdsflade, hvorpå produktet er placeret. 5. Kontroller, at produktet er helt. Brug ikke produktet, hvis nogen del af det er beskadiget. Beskadigede netledninger skal udskiftes af en autoriseret elektriker. 6. Brug kun tilbehør, der anbefales af leverandøren. 7. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. 8. Der bør være mindst 10 cm luft omkring ovnen på alle sider, så varmen kan ventileres bort. 9. Træk altid netledningen ud, når ovnen ikke er i brug, samt ved rengøring. Lad produktet køle af inden rengøring. 10. Inden stikproppen tages ud af stikkontakten i væggen, skal funktionsknappen sættes på OFF. Tag fat i stikproppen, når du trækker den ud af stikkontakten. Træk aldrig i netledningen. 11. Vær ekstra forsigtig, når du skal flytte kasseroller, stegepander, plader eller ovnforme med varm olie eller andre varme væsker. 12. Dæk ikke ovnen over med aluminium- eller metalfolie, den kan blive overhedet. 13. Rengør ikke indersiden af ovnen med ståluld eller andre metalbaserede rengøringsprodukter. Metalrester kan komme i kontakt med elektriske dele og forårsage elektrisk stød. 14. Læg ikke for store stykker fødevarer eller kødstykker i ovnen, og ejheller køkkenredskaber af metal. Det kan medføre brand eller elektrisk stød. 15. Risiko for brandfare Sørg for, at der ikke er brændbare materialer i nærheden af ovnen, når den bruges. For eksempel gardiner, forhæng, vægge med papirtapeter og lignende. 16. Brug kun produkter og tilbehør, der er beregnet til brug med ovn. 17. Sørg for, at der ikke er noget, der berører eller ligger an mod varmeelementerne i ovnen, når den er tændt. Der er varmeelementer i både toppen og i bunden af ovnen. 18. Når ovnen ikke benyttes, må der ikke opbevares andre materialer og tilbehør i ovnen end dem, der anbefales af fabrikanten. 19. Brug grydelapper/grillvanter eller lignende varmeisolerende materialer, når du lægger varme ting i eller tager dem ud af ovnen. 20. Ovnen har en låge med varmebestandigt glas, der er meget stærkere og mere robust end normalt glas. Men sikkerhedsglas kan alligevel gå i stykker. Skrab aldrig på glasset med skarpe eller spidse genstande. Undgå så vidt muligt at støde til kanterne af ovnlågen, da glasset her er mest følsomt for stød. 21. Ovnen er slukket, når funktionsknappen står i stilling OFF. 22. OBS! Brug ikke ovnen udendørs. 23. Brug ikke ovnen til andet end det, den er beregnet til. 11 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB

DK ADVARSEL! Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Efterlad aldrig ovnen uden opsyn. Sluk ovnen, når den ikke benyttes, også selv om det kun er i kort tid. Dette produkt må ikke styres af eller benyttes sammen med en timer eller et fjernstyringssystem. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes hos producenten eller af en autoriseret elektriker for at undgå risiko for elektrisk stød. Sænk aldrig produktet ned i vand eller andre væsker. Kontroller, at ovnen står på et stabilt og sikkert underlag. Tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold små børn væk fra ovnen! 4. OVERSIGT 5. ANVENDELSE OBS! Før første brug Vask alt tilbehør op med opvaskemiddel, i hånden eller i opvaskemaskine. Lad tilbehøret tørre grundigt, og sæt det derefter tilbage i ovnen. Kontroller, at alle elektriske greb (funktionsknapper) står på OFF, når du sætter stikproppen i stikkontakten i væggen. Sæt ovnen på højeste varmetrin (230 C) (over- og undervarme), og lad den stå tændt med tilbehøret i15 minutter. Dette brænder evt. rester fra emballagen bort og fjerner lugt, der kan findes, når ovnen er ny. OBS! Der kan opstå røg og lugt, når du varmer ovnen op første gang (15 min.). Dette er helt normalt og ufarligt. På fabrikken påføres der en beskyttelseshinde på varmeelementerne, og det er den, der nu brændes bort. Funktioner Sæt dig ind i ovnens funktioner og tilbehør, inden du bruger ovnen. Funktionsknapper til kogepladerne: 1. Stor kogeplade med 4 stillinger: OFF/350 W/ 600 W/1000 W. 2. Lille kogeplade med 4 stillinger: OFF/200 W/ 400 W/600 W. Temperaturknap: Fra 100 230 C. Funktionsknap, ovn: Med fem forskellige stillinger: OFF/overvarme/grill/ over- og undervarme/undervarme. Kontrollamper: Lyser, når en af pladerne eller ovnen er tændt. Overvarme 1. Åbn ovnlågen, brug ovnristen til at placere forme på eller bagepladen med mad i. 2. Stil funktionsknappen på overvarme. 3. Vælg temperatur. 4. Når maden er færdig: sluk ovnen ved at dreje funktionsknappen til OFF. 1. Stor kogeplade 2. Lille kogeplade 3. Funktionsknap, stor plade 4. Kontrollampe, stor plade 5. Funktionsknap, lille plade 6. Kontrollampe, lille plade 7. Temperaturknap 8. Kontrollampe, ovn 9. Funktionsknap, ovn 10. Bageplade 11. Ovnrist 12. Roterende grillspyd med holdere 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB 12

DK Grill 1. Vælg det ønskede antal grader med temperaturknappen. 2. Stil funktionsknappen på grill. 3. Sæt den første holder på grillspydet med spidserne vendt indefter. Skru holderen fast med vingemøtrikken. 4. Stik den mad, der skal grilles, på grillspydet. Sørg for, at maden kommer til at sidde midt på grillspydet, inden du sætter den anden holder på spydet. Skru den anden holder fast med vingemøtrikken. 5. Placer grillspydet i ovnen. Den spidse ende af grillspydet skal stikkes ind i drivbøsningen (højre side af ovnen), og den anden ende (firkantet) hviler løst i vægholderen. 6. Når grillstegningen er færdig, drejes ovnens funktionsknap til OFF-stilling. Over- og undervarme 1. Åbn ovnlågen, brug ovnristen til at placere forme på eller bagepladen med mad i. 2. Stil funktionsknappen på over- og undervarme. 3. Vælg temperatur (vi anbefaler højeste temperatur 230 C). 4. Når maden er færdig: sluk ovnen ved at dreje funktionsknappen til OFF. Undervarme 1. Åbn ovnlågen, brug ovnristen til at placere forme på eller bagepladen med mad i. 2. Stil funktionsknappen på undervarme. 3. Vælg temperatur. 4. Når maden er færdig: sluk ovnen ved at dreje funktionsknappen til OFF. Stor kogeplade 1. Vælg effekt (350 W/650 W/1000 W) ved at dreje på funktionsknappen til den store kogeplade. 2. Når maden er færdig: sluk ved at dreje funktionsknappen til OFF. Lille kogeplade 1. Vælg effekt (200 W/400 W/600 W) ved at dreje på funktionsknappen til den lille kogeplade. 2. Når maden er færdig: sluk ved at dreje funktionsknappen til OFF. OBS! Vær forsigtig, når du tager varme genstande ud af ovnen. Brug altid grydelapper/grillhandsker. 6. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Tag altid stikproppen ud af stikkontakten, og lad ovnen køle af, inden du rengør eller tørrer den af indvendigt. Ovn Ovnens inderside har en overfladebelægning, der holder sig ren og modvirker fastbrænding af madrester ved normal brug. Eventuelle stænk, der lander på overfladen, oxiderer, når ovnen er tændt. Om nødvendigt kan indersiden aftørres med en fugtig svamp eller klud. Brug et mildt rengøringsmiddel, der er beregnet til ovnrensning, følg anvisningerne på emballagen. OBS! Brug ikke ståluld, slibende materialer, polermiddel eller andet, som kan ridse ovnens overfladebelægning. Tilbehør og overflader Alt tilbehør skal vaskes op i varmt vand med opvaskemiddel. Det tåler også opvaskemaskine. Ovnlågen kan rengøres med en fugtig svamp og tørres med køkkenrulle eller et viskestykke. Ovnens yderside tørres af med en fugtig svamp eller vaskeklud. Brug ikke slibende rengøringsmidler, der kan skade ovnens lak og overfladefinish. Det samme gælder for drypbakken, dvs. bunden af ovnen, der har emaljeret overflade. Lad alle dele og overflader tørre grundigt, inden stikproppen sættes i stikkontakten, og ovnen benyttes efter rengøring. 7. AFFALDSHÅNDTERING EL-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 13 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB

2015-10-26 Biltema Nordic Services AB 14

15 2015-10-26 Biltema Nordic Services AB