Lemsahl- Mellingstedt. Das Magazin des Heimatbundes An alle Haushalte aktuell. Sommer Postwurfsendung.

19 Postwurfsendung Lemsahl- Sommer 2019 Mellingstedt Das Magazin des Heimatbundes An alle Haushalte aktuell Wittmoor Foto: Thomas von Appen Sa/So, 15.+16. Juni 2019 Sonntag, 23. Juni 2019 Dienstag, 13. August 2019 Aktions-Wochenende Offener Garten Jazz-Frühschoppen / Flohmarkt Ort: Lemsahler Dorfplatz Einschulung der Erstklässler

20 1 Liebe Lemsahl-Mellingstedter, liebe Leser! Spitzenpreis für Ihre Immobilie? Selbstverständlich. Tel. 81 95 74 61, Tannenhof 65 www.vonwagnerimmobilien.de Wir Steuern Sie sicher! Lademannbogen 132, 22339 Hamburg Telefon 040/539 004-0, Telefax 040/539 004-40 infodiercks@steuerberaterhamburg.de Zu unserer Sommerausgabe Lemsahl-Mellingstedt aktuell begrüße ich Sie auf diesem Wege ganz herzlich. Die Osterfeiertage liegen hinter uns. In diesem Jahr konnten wir diese Tage bei hochsommerlichem warmen Wetter genießen. Bekanntlich konnte im letzten Jahr aufgrund der schlechten Witterung unser Osterfeuer leider nicht abbrennen. Am Ostersonnabend wurde dann durch unser Mitglied Jürgen Rothermund der Osterhaufen vom letzten Jahr mit einem Bagger umgeschichtet bzw. umgesetzt. Diese Maßnahme war natürlich mit dem NABU und dem Naturschutzamt abgesprochen, damit auf Grund der langen Lagerzeit sichergestellt war, dass keine Tiere zu Schaden kommen konnten. Unser Osterfeuer war in diesem Jahr ein voller Erfolg. Zahlreiche Kinder und viele Erwachsene freuten sich nach der langen Winterzeit, den Abend bei guten Gesprächen, schmackhaften Speisen und Getränken sowie einem beeindruckenden Feuer am Muusbarg zu verbringen. Insofern waren wir am Ende der Veranstaltung auch fast ausverkauft. Auf diesem Wege nochmals vielen Dank, lieber Jürgen und an alle Helfer, die dafür sorgten, dass unsere Veranstaltung so gut durchgeführt werden konnte. Kleinreparaturen Instandhaltung Fliesenarbeiten gegründet 1954 Heinz Eickhof Bauausführungen GmbH Sanierung Hochbau Gewerbebau www.heinz-eickhof.de Bürgermeister-Bombeck-Straße 3-22851 Norderstedt - (040) 536 12 48 Arno Vogel SAnitärtechnik Kundendienst Bäder Barrierefreies Wohnen GasheizunG dacharbeiten solaranlagen Feldblick 6 22397 Hamburg Tel.: 040 / 607 00 60 www.arnovogel.de info@arnovogel.de Ihre Fragen, Wünsche oder Anregungen sind uns wichtig. Bitte nutzen Sie die email-adresse: vorstand@heimatbund-lm.de. Wir freuen uns auf Ihre Mail / Nachricht! Nun sind bereits die Planungen für unsere nächste Veranstaltung in vollem Gange. Am 23. Juni 2019 findet auf dem Lemsahler Dorfplatz wieder unser traditioneller Jazzfrühschoppen statt. Wir konnten in diesem Jahr einmal wieder die Band Appeltown Washboard Worms engagieren, der Boogie- Spieler wird auch dabei sein und für tolle Stimmung sorgen. Rund um unseren Marktplatz wird natürlich auch wieder unser bunter Flohmarkt mit zahlreichen Ständen stehen. Nähere Einzelheiten finden Sie in diesem Heft. Kommen Sie doch einfach ab 11.00 Uhr vorbei und lauschen der tollen Musik bei einem frisch gezapften Bier - wir freuen uns auf Sie! Die Einschulung unserer Erstklässler wird am 13. August 2019 mit der klassischen Treckerfahrt von unserer Kirche zur Grundschule Lemsahl-Mellingstedt sein. Politisch gibt es derzeit für unseren Stadtteil keine neuen oder relevanten Veränderungen zu berichten. Nach wie vor suchen wir Verstärkung für unseren Vorstand, insbesondere sollte der Posten des 1. Vorsitzenden in naher Zukunft wieder besetzt werden. Aber auch Beisitzer sind natürlich herzlich willkommen. Der Vorstand trifft sich grundsätzlich am ersten Montag eines Monats um 20.00 Uhr im Gasthaus Offen. Sofern Sie für eine ehrenamtliche Arbeit Zeit und Lust haben, schauen Sie doch gern einmal bei uns zum Kennenlernen vorbei. Zum Abschluss wünsche ich Ihnen viel Freude beim Schmökern unserer Zeitung sowie eine schöne und vielleicht durch Ferien bedingte erholsame Sommerzeit und verbleibe bis zum Wiedersehen mit herzlichen Grüßen Ihr Carsten Diercks im Namen des gesamten Heimatbund-Vorstands Editorial / Inhalt 1 Terminvorschau 2 Frühjahrsputz 2019 2 Jazzfrühschoppen und Flohmarkt 3 Protokoll der Mitgliederversammlung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt e.v. am 11. April 2019 4 6 Einschulung 2019 7 Der Grundstein ist gelegt ASB-Werkstatt-Kita Redderbarg wird vergrößert 8 Natur-Kultur-Fest am Hof Lemsahl 8 9 20 J. Aktion Offener Garten - 2x in unserem Ort! 9 Das Ehrenmal am Redderbarg 10 12 Lemsahler Originale - Max Dressler 13 Apotheken-Notdienst 15 Der Vorstand 16 Beitrittserklärung 16 Impressum 16

2 3 Terminvorschau Sonntag, 23. Juni 2019 Jazz-Frühschoppen / Flohmarkt Ort: Lemsahler Dorfplatz Dienstag, 13. August 2019 Einschulung der Erstklässler Als neue Mitglieder begrüßen wir recht herzlich und wünschen reges Interesse am Vereinsleben: Astrid Hiekel, Oliver Hiekel, Philipp Umlandt, Mailin Umlandt, Dagmar Hentschke-Buczylowski Und wann können wir Sie begrüßen? Frisch geharkt und Müll gesammelt Ein kurzer Rücksprung: unser Frühjahrs-Putz hat zuvor in diesem Jahr einige Dreck-Ecken verschwinden lassen. Leider verrichtet diese Aktion, die mit einem gemeinsamen Snack auf dem Dorfplatz endet, Jahr für Jahr ein immer kleiner werdender Kern von Lemsahl-Mellingstedtern. Diesen Mitbürgern danken wir ganz herzlich! Der Frühjahrsputz wird aufwändig organisiert damit er überhaupt noch Sinn macht, möchten wir für das nächste Jahr zu deutlich zahlreicherer Teilnahme aufrufen! Warum nicht auf ein Stündchen mit den Kindern saubermachen im Ort? Warum sich nicht eine Straße vornehmen, die einem am Herzen liegt? Knicks, Wohnstraßen, Spazierwege uvm. können die Pflege nach der Winterzeit gut gebrauchen und unsere gesamte Wohn-Qualität bleibt dadurch erhalten. AvWSp. Jazzfrühschoppen und Flohmarkt Am Sonntag, 23. Juni. 2019 um 11.00 Uhr ist es mal wieder soweit. Der Jazzfrühschoppen und Flohmarkt wird wieder auf dem Lemsahler Dorfplatz vom Heimatbund veranstaltet. Optimistischerweise gehen wir davon aus, dass wir die vorgesehenen gut drei Stunden bis ca. 14.30 Uhr bei Sonnenschein in angenehmer und gelöster Stimmung erleben werden. Für die musikalische Unterhaltung wurden, auf vielfachen Wunsch der zahlreichen Gäste, wieder die Appletown Washboard Worms eingeladen. AWW spielen ein Programm aus fetzigem Boogie-Woogie-Skiffle-Rock. Begleitet wird die musikalische Veranstaltung vom umrahmenden Flohmarkt. Die Stellfläche ist für Kinder wie immer kostenlos. Die Standgebühr beträgt 10,00 für einen üblichen Stand. Händler sind nicht zugelassen. Anmeldungen für den Flohmarkt erbitten wir unter Telefon 608 39 56 bei Frau von Appen vorzunehmen. Ein wichtiger Hinweis vom Heimatbund: Stellen Sie bitte während der Veranstaltung ihren Pkw auf der Lemsahler Dorfstraße nicht direkt vor dem Dorfplatz ab. Hier wird ein Parkverbot eingerichtet. Im Übrigen werden wir es begrüßen, sofern es möglich ist, wenn Sie Ihr Fahrzeug zu Hause ließen. Die Parkmöglichkeiten sind nicht ausreichend. Kuchen-Spenden erwünscht Kuchen-Spenden erwünscht Die Leitung und die Bewohner des BHH, Haus Trillup, sind für den Kaffee- und Kuchenstand beim Jazzfrühschoppen zuständig und würden sie gerne, mit ihrem Stand Café Bohne, an diesem Tag bedienen. Im vergangenen Jahr hat die Einrichtung für diesen Tag einige leckere Kuchenspenden aus der Lemsahler Bevölkerung erhalten. Auch in diesem Jahr bittet die Café Bohne um Kuchenspenden aus der Lemsahler Bevölkerung. Alle würden sich sehr über jede Kuchenspende freuen. Also, wer gerne backt, sollte den Kuchen am Sonntag, 23. Juni direkt am Stand abgeben. Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.v. Der Bürgerverein lädt ein: Jazzfrühschoppen und Flohmarkt Band: Appletown Washboard Worms auf dem Lemsahler Dorfplatz (Lemsahler Dorfstraße) Sonntag, 23. Juni 2019, 11.00 Uhr Anmeldung zum Flohmarkt (keine Händler) bei Frau von Appen Telefon 608 39 56 Foto: Hans Wolters Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Getränke, Grillwürste sowie Kaffee und Kuchen werden angeboten, so dass der Durst und Hunger gestillt werden kann. AvWSp. Foto: Appletown Washboard Worms

4 5 TOP 4 Antrag auf Entlastung der Rechnungsprüfer Auf Antrag werden die Rechnungsprüfer ohne Gegenstimmen bei einer Enthaltung entlastet. Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.v. Protokoll der Mitgliederversammlung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt e.v. am 11. April 2019 Ort: Gasthaus Offen Beginn: 20.00 Uhr Ende: 21:45 Uhr Anwesende Vorstandsmitglieder: Carsten Diercks, Dr. Max Dressler, Heinz Feltmann, Bernd Finnern, Thomas Heitmann, Theodor Uppenkamp, Anja von Wagner-Spielhagen TOP 5 Antrag auf Entlastung des Vorstandes Auf Antrag von Nicolas Urbach wird der Vorstand ohne Gegenstimmen bei 8 Enthaltungen entlastet. Die 2. Vorsitzende, Anja von Wagner-Spielhagen, dankt den Vorstandskollegen für die geleistete Arbeit. TOP 6 Neuwahl eines 2. Schriftführers sowie eines weiteren Beisitzers (nach dem Ausscheiden von Prof. Kurt Nixdorff als Beisitzer erforderlich) Der Beitrag von Herrn Prof. Kurt Nixdorff (leider verhindert) zur Arbeit des Heimatbund-Vorstands wird von Hans-Jürgen von Appen gewürdigt die kleinen Präsente aus diesem Anlass sollen dem Ehepaar Nixdorff später persönlich überreicht werden. Gewählt wird Theo Uppenkamp als Beisitzer sowie Regina Ellerbrock-Uppenkamp als 2. Schriftführerin. kooptiert: Hans-Jürgen von Appen, Regina Ellerbrock-Uppenkamp, Thomas Schween TOP 7 Neuwahl der Rechnungsprüfer Nicolas Urbach stellt sich zur Wiederwahl. Für William Hennings (er hatte schon in 2018 erklärt, sich nur noch Verteiler: anwesende Vorstandsmitglieder, Kurt Nixdorff einmal wählen zu lassen) erklärt sich Wolfgang Dilk bereit, sich als Rechnungsprüfer zur Wahl zu stellen. Beide Herren werden ohne Gegenstimmen bei 2 Enthaltungen gewählt sie nehmen die Wahl an. Die 2. Vorsitzende, Anja von Wagner-Spielhagen, begrüßt die anwesenden Vereinsmitglieder (24 einschließlich Vorstand). TOP 8 Aktuelle Themen, z.b. Was läuft in unserem Stadtteil? Der Bericht von Carsten Diercks ist im Anhang beigefügt. Es wird festgestellt, dass die Einladung zur heutigen Jahresmitgliederversammlung form- und fristgerecht erfolgte, und zwar durch Veröffentlichung in der Bürgerzeitung sowie in den entsprechenden Lokalzeitungen. Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. Es ist vorgesehen, gemäß 10 der Satzung die beiden Rechnungsprüfer erneut TOP 9 Ausblick auf 2019 Der Beitrag von Anja von Wagner-Spielhagen ist im Anhang beigefügt. zu wählen. Der Rechnungsführer Carsten Diercks übernimmt das Wort und berichtet über die Mitgliedersituation. Am 31.12. TOP 10 Sonstiges und Diskussion 2018 hatte der Heimatbund 701 Mitglieder (Vorjahr: 712) es waren 6 Zugänge und 17 Abgänge zu verzeichnen. Besonders erfreulich: das Durchschnittsalter der Vereinsmitglieder war erneut niedriger als im Vorjahr: eine Verjüngung von 45,4 auf 40,5 Jahre! Hans-Jürgen von Appen: - für unseren Stadtteil steht die 750-Jahr-Feier an - Lemsahler Landstraße: die Planung von 2007/8 wird allmählich umgesetzt; die Straße soll insgesamt breiter TOP 1 Jahresbericht 2018 werden, jedoch nicht die Fahrbahn. Der Fuß- und Radweg soll breiter und hinter dem Knickwall verlaufen. Die 2. Vorsitzende berichtet über die Veranstaltungen und Aktivitäten des abgelaufenen Jahres und bedankt sich bei allen Helfern für ihren Einsatz. Insbesondere würdigt sie die 22 Jahre Erfahrung des bisherigen 1. Vorsitzenden, Hans-Jürgen von Appen, die so schnell nicht vom aktuellen Vorstand ersetzt werden könnten. Einzelheiten zu den Veranstaltungen und Aktivitäten sind dem Manuskript der zweiten Vorsitzenden zu entnehmen, das als Anlage beigefügt ist. Mareike Schween: - ein Ast der Eiche am Klöneck (Dorfplatz) kam mit Getöse herunter, zerstörte ein Stück vom Jägerzaun und vom Rhododendron. Der Baum scheint krank zu sein. Bernd Finnern als Forst-Mitarbeiter will sich den Baum ansehen. - die Bänke unter dem Baum ( Klöneck ) werden abends und nachts von Jugendlichen zum Feiern missbraucht TOP 2 Bericht des Rechnungsführers (als Anlage beigefügt) Gegenüber 2017 ergab sich wegen Spenden-Ausschüttungen ein Betrieblicher Verlust von ca. 9.800 - damit die Polizei fährt lediglich die Straße entlang und bemerkt angeblich nichts Außergewöhnliches. Vorschlag: die Büsche stutzen und damit die Einsehbarkeit verbessern. reduzierte sich das Vereinsvermögen auf ca. 30.000. Bärbel Wolters: TOP 3 Bericht der Rechnungsprüfer (als Anlage beigefügt) Der Rechnungsprüfer Nicolas Urbach berichtet, dass die Prüfung der Rechnungslegung des Rechnungsführers Die Alsterbrücke am Trillup sieht wieder schlimm aus - die Behörde ansprechen? Berd Claußen ansprechen (er hat schon die Mittelteile des Geländers neuerlich gereinigt)? durch ihn und den Rechnungsprüfer William Hennings ordnungsgemäß vorgenommen wurde und zu keinerlei Beanstandung führte.

6 7 Herr Schmanns (Anwohner Birkenhöhe): war mal Interessent für das Grundstück Heidschnuckenwiese (oder einen Teil), hat mit dem letzten Käufer Kontakt aufgenommen. Hat 1 Hektar abgekauft, auch wieder Trockenrasen gesät/gepflanzt. Einige Anwohner der Birkenhöhe haben ebenfalls kleine Anteile gekauft. Wichtig für die Allgemeinheit: der Fußweg westlich verläuft über Privatgrund wenn gebaut wird, ist der Weg blockiert. Herr Salzmann: erfährt bei der HV wesentlich mehr als im Magazin. Erwünscht wären viele kleine aktuelle Beiträge im Heft. Herr Dilk: das Magazin kann nicht aktuell sein bei 4 Heften pro Jahr Frau Becker: Gästebuch auf der Homepage einrichten Herr Schmanns: lieber einen Newsletter kreieren, da könnte man sich an- oder abmelden. Herr Salzmann: hat in drei Fällen katastrophale Erfahrungen mit dem Bezirksamt gemacht. Antwort Hans-Jürgen von Appen: das Amt hat Mangel an Mitarbeitern, teils wird ihnen ein Maulkorb verordnet. Nicolas Urbach fragt nach Nutzung der Hundewiese: Antwort Anja von Wagner-Spielhagen: Maurice Blank nutzt die Fläche als Grünland, nicht als Acker. Herr Urbach dankt dem Heimatbund für seine Arbeit zum Wohle von Lemsahl-Mellingstedt, Anja von Wagner-Spielhagen dankt den Mitgliedern, die sich ebenfalls engagieren, sowie den Vorstandskolleginnen und kollegen und schließt die Versammlung. Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.v. Gez. (Anja von Wagner-Spielhagen, 2. Vorsitzende) (Dr. Max Dressler, 1. Schriftführer) Einschulung 2019 Die historische Straßenbahn ist funktionsfähig und Hinnis Trekker geputzt - bald ist es soweit: In Lemsahl-Mellingstedt wird eingeschult! Jahr für Jahr beginnt die Schulzeit für unsere Erstklässler mit der Fahrt von der Kirche im Madacker zum Schulhof der Grundschule. Es wird auch in diesem Jahr wieder voll in den Waggons, in welchen die angehenden Schüler, zusammen mit Ranzen und Schultüte, Platz nehmen. Jeder Wagen wird zur Sicherheit von einem Team-Mitglied des organisierenden Heimatbunds LM begleitet. In diesem Jahr wurde von Eltern berichtet, dass nicht jede gewünschte Schulanmeldung für die Grundschule am Redderbarg erfolgreich sein konnte. Die Stadt Hamburg wächst hinsichtlich der Bevölkerungszahl und auch in anderen Stadtteilen gibt es offenbar zunehmend Probleme, sämtliche Kinder in den bisherigen Schulstrukturen unterzubringen. So kommt es vor, dass Schulkinder nicht zwangsläufig in der Schule ihres Quartiers unterkommen, sondern in weiter entfernte Schulen ausweichen müssen. Auch in Lemsahl-Mellingstedt soll dies in diesem Jahr der Fall sein. Ein Umstand, den der Schulleiter sicher ebenfalls bedauern wird. Leider war er in der Redaktionsphase dieses Magazins nicht für ein Statement zu erreichen. Die Lösung dieses Problems kann wohl nur über die Politik gelöst werden, die die Erweiterung von bestehenden Schulen voran treiben muss! Aber zurück zu "unserer" Grundschule: Ein weiterer Missstand ist zu beklagen - nämlich die Schließung der Turnhalle für Sanierungsarbeiten. Insofern muss auch hinsichtlich des Sport-Unterrichts improvisiert werden, was sicherlich in der Sommerzeit leichter vom Schulleiter zu erreichen ist als bei Schlechtwetter bzw. in der Winterzeit. Insofern richten wir unser Augenmerk zuerst einmal auf einen hoffentlich gelungenen Einschulungstag. Timmermann GmbH Sanitär Heizung Solaranlagen Tel.: 60 82 15 15 Ödenweg 82 22397 Hamburg-Lemsahl e-mail: timmermann-hh@arcor.de Ihr kompetenter Partner für Fenster und Türen Der Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt wünscht allen Familien mit Erst-Klässlern einen guten Start in diesen neuen Abschnitt für ihre Kinder und hofft, dass sich alle Kinder wohl fühlen und eine tolle Grundschulzeit in unserem Ort erleben! AvW-sp. Fenster und Haustüren Innentüren Sicherheitsumrüstungen Reparaturen Rollläden Beratung und Service An der Alsterschleife 2 22399 Hamburg info@abc-bauelemente.com www.abc-bauelemente.com Telefon 040-602 33 74

8 9 Der Grundstein ist gelegt ASB-Werkstatt-Kita Redderbarg wird vergrößert Natur-Kultur- Fest am Hof Lemsahl Musik sind. Zusammen mit Enno Witfeld einem Eierlegenden Wollmilchsau-Instrumentalisten bieten sie in eigenem Stil klassische sambas aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und einige Perlen der MPB dar ein 20 Jahre Aktion Offener Garten - 2 x in unserem Ort! eine Tageszeitung sowie ein Glücksspruch des Kita-Teams eingekapselt und unter dem Grundstein vergraben. 23.06.19 Zur Einweihung des neuen mobilen Hühnerstalls und um das Leben und die Natur zu feiern, veranstalten wir Musikstil, der sich aus der populären, volkstümlichen und gleichzeitig herkömmlichen brasilianischen Musik in den 60ern-70ern Jahren in kunstreicher Form herausgebildet hat. Hamburg, 10. April 2019 Nach langem Ringen um die Baugenehmigung der neuen Kindertagesstätte Redderbarg im Hamburger Stadtteil Lehmsahl-Mellingstedt wurde endlich grünes Licht gegeben. Am heutigen Mittwoch fand die Grundsteinlegung statt. Über fünf Jahre haben wir auf den Tag der Grundsteinlegung warten müssen. Ich bin froh, dass wir nicht bei all unseren Bauvorhaben solch mühselige und teils steinige Wege gehen müssen, sagte ASB- Geschäftsführer Michael Sander in seiner Begrüßungsansprache. Passend zum Anlass hatten die 45 mit Bauhelmen ausgestatteten Elementar- und Krippenkinder zwei Lieder vorbereitet und zum Besten gegeben: Wir mauern heute einen Schatz hier ein, drin sind die Dinge manchmal groß, mal klein. Und in hundert Jahren werden alle sagen Was ist denn hier jetzt bloß drin? An dem Schatz, einer kupfernen Zeitkapsel, hatten die Kinder ordentlich mitgewirkt: zwei Bilder wurden gemalt sowie ein paar Münzen gesammelt, zusätzlich wurden die Baupläne, Die jetzige Kita Redderbarg befindet sich unmittelbar an der Grundschule Lehmsahl-Mellingstedt und verfügt über ca. 45 Plätze für Elementar- und Krippenkinder. Das neue Gebäude wird in direkter Nähe zur Schule auf einem benachbarten Grundstück entstehen. Die Eröffnung ist für das Frühjahr 2020 geplant. Die neue Werkstatt-Kita wird dann über insgesamt 95 Plätze verfügen, 50 Elementar- und 45 Krippenplätze. Was die Kita auszeichnet und ein Alleinstellungsmerkmal gegenüber den anderen Kitas im Stadtteil darstellt, ist das besondere Konzept der ASB-Werkstatt-Kita. Es basiert auf aktuellsten Erkenntnissen darüber, wie Menschen lernen und welche Bedingungen sie brauchen, um bestmögliche Entwicklungschancen zu haben. Wer mehr erfahren möchte, kann sich jederzeit gern an uns wenden, Tel.: 040-833 98 238. ein Natur-Kultur-Fest am Hof Lemsahl. Wir starten um 13.30 Uhr mit einer kleinen Hofführung und ausgiebigen Besichtigung des neuen Stalls. Danach startet das Kulturprogramm bis ca. 17.00 Uhr, welches auszugsweise nachfolgend beschrieben wird. STREIFZUG DURCH DEN ORIENTALISCHEN TANZ Der orientalische Tanz ist eine Kunstform der im gesamten vorderen und mittleren Orient, aber auch in einigen europäischen Ländern, wie Südfrankreich und Südspanien getanzt wird. Seit Jahrzehnten wird er nicht nur als Folklore, sondern als RaksSharki auch auf der Bühne und im Film getanzt. Im Rahmen des kulturellen Hoffestes werden verschiedene Tänze aus verschiedenen Regionen gezeigt, die äußerst unterschiedlich sind.zu jedem Tanz gibt es kurze Informationen zu Musik und zur Entstehungsgeschichte. DIE VIELFÄLTIGKEIT DER BRASILIANISCHEN MUSIK Isabel Brito (Gesang) e Alexandro Moreira (Gitarre und Cavaquinho) haben sich in Hamburg kennengelernt und schnell festgestellt, dass sie Kenner und Liebhaber der brasilianischen COUPLETS DER 20ER JAHRE Eine kleine Auswahl der (fast) vergessenen Sparte der humoristischen Couplets. Diese Liederkunst aus den stürmischen 20er Jahren Berlins präsentiert Ulli Bauer witzig und spritzig mit Gitarrenbegleitung. Lasst Ihr Euch überraschen und freut Ihr Euch auf ein farbenfrohes und musikalisches Erlebnis. Außerdem bieten wir preiswerte Getränke sowie ein kostenloses Buffet an. Eintritt: Eine zubereitete Speise für das Buffet mitbringen. Dies bitte bei der Anmeldung im Hofladen jeden Samstag von 10 bis 13 Uhr, telefonisch unter 015775261162 oder per E-Mail an belmn@gmx.de bis zum 15.06.19 absprechen. Wer sonst Interesse hat, beim Auf- und/oder Abbauen mitzuwirken, kann sich ebenfalls bei uns melden. Eure Ansprechpartner Maurice Blank und Isabel Brito Die Aktion Offener Garten in Schleswig-Holstein und Hamburg wird dieses Jahr 20 Jahre alt. Daher gibt es neben dem traditionellen Rahmenprogramm einen landesweiten Fotowettbewerb, um das Jubiläumsjahr zusätzlich zu würdigen. Zum Hauptaktionswochenende am 15. und 16. Juni 2019 (alle Gärten geöffnet) wie auch an den Offenen Sonntagen von Mai-Oktober (1. Sonntag des Monats) sind jeweils zahlreiche Gärten geöffnet. Insbesondere empfehlen wir an dieser Stelle die für uns "heimischen" Gärten im Ödenweg 75, bei Familie von Appen, wie auch Lemsahler Landstraße 179 (Zugang über Seebarg), bei Familie Anderson. Vielleicht haben auch Sie Spaß daran, in Nachbar's Garten zu schauen? Sie haben womöglich auch einen schönen Garten und sind auf der Suche nach Inspiration und Gleichgesinnten? Sie haben Spaß am Fachsimpeln, Austausch und Klönen? Dann schauen Sie gern bei den beiden genannten Lemsahler Gartenfreunden vorbei! Die Gartenbeschreibungen und Öffnungszeiten, sowie viele weitere lnformationen, zu der Aktion finden lnteressierte unter www.offenergarten.de oder auch im gedruckten Gartenführer.

10 11 Das Ehrenmal am Redderbarg für das Bergstedter und Duvenstedter Ehrenmal gemacht hat, von der Baupolizei des Kreises Stormarn zur Ausführung empfohlen. Dement- Stünde es nicht direkt neben unserer Grundschule, würden vermutlich viele, vor allem die jüngeren Lemsahl-Mellingstedter es überhaupt nicht erkennen. So aber führt viele der tägliche Schulweg daran vorbei. Die Rede ist vom Ehren- und Mahnmal in Lemsahl-Mellingstedt. Einmal im Jahr, am Volkstrauertag, kommen Vertreter Lemsahl- Mellingstedter Institutionen, Vertreter von Parteien und eine Anzahl von Bürgern zur Kranzniederlegung zusammen. In einer kurzen, schlichten Feierstunde, umrahmt von Posaunenchor und eindringlichen, oft bewegenden Worten unserer Pastoren oder Politikern, wird den Opfern von Kriegen und Gewalt gedacht. Wir meinen, es ist dringend erforderlich, unser Ehren- und Mahnmal in Lemsahl-Mellingstedt zu erhalten, als berechtigte und notwendige Erinnerung an die Vergangenheit und als Mahnung an die Zukunft. 1926 wurde das ursprüngliche Klinkermonument mit quadratischem Grundriss nach dem Entwurf von Dipl. Ing. W. Klupp erbaut. Auf Klinkersteinen umlaufend befinden sich Schriftzüge, auf der Rückseite Friedenseiche 1870-71. Vorn, rechts und links stehen die 22 Namen der Gefallenen des Weltkrieges aus Lemsahl-Mellingstedt auf Klinkersteinen in außergewöhnlichen Schriftlettern. Später wurde das Ehrenmal links und rechts durch jeweils einen Flügel in Kleinklinker ergänzt, versehen mit aufgesetzten Bronzeziffern 1939-1945, sowie Marmortafeln mit insgesamt 73 Namen. Spurensuche über das ursprüngliche Ehrenmal In der Schulchronik der Schule Lemsahl-Mellingstedt zu Mellingstedt finden sich Eintragungen über den Beginn des 1. Weltkrieges, Hinweise über die eingezogenen Soldaten sowie Gedanken über die Erstellung eines Ehrenmahles, der Planung und Ausführung durch die Gemeindeverwaltung. In der Chronik für das Schuljahr 1914/15 notiert der Lehrer Johann Kloppenburg folgendes: Am 31. (Juli) wurde der Kriegszustand über Deutschland erklärt, am folgenden Tage erfolgte der Mobilmachungsbefehl. Als erster Tag der Mobilmachung galt der 2. August. Aus unserer kleinen Gemeinde mussten sich in den ersten 3 Wochen 26 Mann stellen. Von diesen sind bis jetzt (3.3.1915) 3 Mann gefallen, nämlich am 20.09.1914 Hans Spilling, Zimmergeselle, Sohn des Arbeiters Wilhelm Spilling in Mellingstedt. Heitmann, gebürtig aus Hannover, war Krämergehilfe bei Karl Schleu, Mellingstedt und als Dritter Soldat Henning, gebürtig in Öring, Kreis Segeberg, war Hausknecht in der Alterschlucht. Hans Harder, Sohn des Landmannes u. Gastwirtes Cl. Harder, Pfefferkrug, wurde durch einen Schuss verwundet, überlebte aber, sein Bruder, J. Harder wurde am 20 September verwundet und geriet in die französische Gefangenschaft. Er ist jetzt noch in Marokko. Weiterhin wurden Johannes Bramfeld und Hans Offen verwundet aber überlebten. Für die weiteren Kriegsjahre wurden in der Chronik laufend weitere Schicksale festgehalten. Die letzte Notiz wurde im Winter 1917 niedergeschrieben mit dem Text: Im Winter fielen auf dem Felde der Ehre Johann und Peter Meyer, Söhne der Witwe Meyer auf Trillup. Peter Meyer hat einige Jahre die hiesige Schule besucht. Die Familie Meyer kam von Reitbrook nach Tannenbaum, war eine Jahre in Wandsbek und wohnt nun wieder hier. Blättert man in der Schulchronik bis in das Schuljahr 1925/26 hielt Lehrer Ernst Lohse folgenden Text fest: Schon lange bestand in unserer Gemeinde der Wunsch, ein Ehrenmal für die gefallenen Soldaten des Weltkrieges zu errichten. Den Bemühungen des Herrn Karl Schleu gelang es, für den Plan Stimmung zu machen. In einer öffentlichen Versammlung, die bei Herrn Offen stattfand, wurde einstimmig beschlossen, ein Kriegerdenkmal zu Ehren der Gefallenen zu errichten. Es wurde ein Ausschuss von 11 Herren, die das Weitere für die Errichtung des Ehrenmales bearbeiten sollen, gewählt. Folgende Herren sind in dem Ausschuss. Rechtsanwalt Dr. Hauers (?), Schmiedemeister H. Dalldorf, Architekt Georg Mohr, Tischlermeister Johs. Bramfeld, Landmann G. Fick, Zimmermeister W. Mähln, Landmann W. Kramp (Gemeindevorsteher), Maurer J. Lau, Tischler A. Henke und Lehrer Ernst Lohse. Die Mittel sollen durch öffentliche Sammlung aufgebracht werden. Es wurden 2200 M gesammelt. Mitte Juli 1926 fand wieder eine Sitzung des Ausschusses für Errichtung eines Kriegerehrenmales statt. Von den eingereichten Entwürfen wurde der Entwurf des Herrn Dipl.- Ing. Wilhelm Klupp (BDA) aus Wohldorf-Ohlstedt, der auch die Entwürfe sprechend wurde auch beschlossen. Die Ausführung der Arbeiten wurden dem Bauunternehmer Herrn Wilhelm Mähln, Mellingstedt, für den Preis von 2.500 M übertragen. Unter einer Eiche, in einer kleinen Anlage mit einem Teich in Lemsahl- Mellingstedt, Redderbarg, steht das Denkmal für die Kriegstoten beider Weltkriege. Der ältere Teil, entworfen von Dipl.- Ing. W. Klupp, ist ein Klinkermonument aus rotbraunen Ziegeln- Steinen mit quadratischem Grundriss. Es erinnert an einen Kirchturm mit Kupferhaube und Spitze. Es trägt die Namen der 22 Bürger Lemsahl-Mellingstedts, die im Weltkrieg fielen. Auf der Vorderseite sind acht, auf jedem Seitenteil sieben, mit außergewöhnlichen Schmucklettern versehene Klinkersteine zu lesen. An den umlaufenden Klinkersteinen ist zu lesen Lemsahl-Mellingstedt/seinen Heldensöhnen/in steter Ehrfurcht/und Dankbarkeit/1914-18. Auf der Rückseite: Friedenseiche 1870-71 erbaut 1926 Dipl.-Ing. W. Klupp. Die Einweihung des Kriegerehrenmals fand am Bußtag, den 17. November 1926, gut sieben Jahre nach dem Ende des 1. Weltkrieges, statt. Groß war die Zahl der Teilnehmer. Die Gedächtnisrede zur Einweihung des Denkmals hielt Pastor Christian Bachmann. 1868 in Nordschleswig geboren, wandte sich Bachmann nach der Abtrennung von Nordschleswig nach Süden, um deutsch zu bleiben. Am 3. Juli 1921 wurde er Pastor in Bergstedt. In der nächsten Ausgabe unseres Magazins berichten wir über die Erweiterung des Ehrenmales im Jahre 1965. Hans-Jürgen von Appen Fotografie vom 14.1.1964 (Archiv Heimatbund) rechts: Fotografie Ehrenmal (Archiv Heimatbund) unten: Programm zur Einweihung des Gefallenen-Denkmals der Gemeinde Lemsahl-Mellingstedt am Bußtag, den 17. November 1926 (Archiv Heimatbund)

Gedenkblatt: (Archiv Heimatbund) 13 Den Gefallenen zum Dank den Mitkämpfern zur Ehre. 1914 1918 gewidmet Gemeinde Lemsahl-Mellingstedt Lemsahler Originale Natur, Opern, Heimatbund - die vielen Leidenschaften unseres Max Dressler Diese Folge der Reihe "Lemsahler Originale" widmen wir Dr. Max Dressler - den viele von Ihnen, liebe Leser, aus der Vorstandsarbeit für den Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt kennen. Offiziell fungiert Max als 1. Schriftführer, dabei ist er zudem durch und durch Praktiker! Oft fährt er mit seinem grünen PKW und dem Anhänger im Heimatbund-Look durch die Region, während er zum Beispiel Materialien für Veranstaltungen aus dem Heimatbund-Lager holt und zum Veranstaltungsort fährt oder Plakate mit aufstellt. Dem vorausgegangen sind schon längst Max vorbereitende, planerische Überlegungen: Er hat für unser Team To-do-Listen und Abläufe geschrieben. Die Ankündigungs-Plakate gestaltet und drucken lassen. Er hat technische Fragen bedacht und Lösungen geschaffen. Sorgfältig, vorausdenkend. Max ist kein Mann der vielen Worte, vielmehr zeichnet den Diplom-Physiker Tatkraft und absolute Zuverlässigkeit aus. Er ist ein "Denker" mit klarem Verstand und stets sachlicher wie auch konstruktiver Haltung zu Themen. Seine lustige Seite zeigt sich beim Kinderfasching, wo er gern im Kostüm der Krankenschwester oder des Franzosen mit Baskenmütze dem Clown Blinky assistiert und vorher schon Luftballons aufgepustet hat. Seine Frau Margit, gebürtige Schweizerin, unterstützt seine Leidenschaft für den Heimatbund, wo er seit 1997 Mitglied ist. Mit ihr teilt er noch weitere Leidenschaften, die er - spätestens mit Eintritt in das Rentenalter - intensiv verfolgt. Als Dr. der Naturwissenschaft lässt sich der Bogen leicht spannen zu einem weiteren Arbeitsfeld - der Massagekunst sowie der japanischen Heilkunst der Ito-Thermie. Seit Jahren führt er seine Anwendungen in einem gepachteten Raum am Siemerschen Hof in Bergstedt durch. Max engagierte sich selbstverständlich und ehrenamtlich für den Verein "Lemsahl hilft". Max bewirtschaftet einen Forst bei Bad Segeberg. Max singt als Tenor in der Duvenstedter Kantorei Cantate-Jubilate. Max liebt Opern und besucht mit Margit die Opernwerkstatt, um - natürlich inhaltlich bestens vorbereitet - Opern-Aufführungen beizuwohnen. Max geht durch das Leben als eine tiefgängige Persönlichkeit, die den Wunsch nach konstruktivem, gesellschaftlichen Beitrag verspürt. Seit einiger Zeit hat sich eine gesundheitliche Baustelle aufgetan, die Max diszipliniert und mit Geduld zu beseitigen versucht. Wir wünschen gute Besserung, lieber Max, und bitte verzeih, wenn diese Zeilen Deine liebenswerte Art nur in gekürzter Form darstellen können! Andererseits dürfen ja auch immer ein paar Geheimnisse bleiben... AvWSp.

14 15 Planen aller Art Miete - Anfertigung - Verkauf Party- und Festzelte Lagerzelte Gerüstplanen + Netze Auffangnetze Kederplanen Planen + Hallen Leichtbauhallen Industriebedarf Verpackungsfolien Schrumpffolien Montageservice Klaus Liersch GmbH Oehleckerring 12 22419 Hamburg Tel.: 040 / 53 32 88-0 info@klplanen.de Fax: 040 / 53 32 88-50 www.klplanen.de Lust auf Frühling? Sommer Sonne Solar Fenster Türen Rollläden Markisen Wintergärten Überdachungen Beschattungen Poppenbütteler Chaussee 110 22397 HH Tel. 040/607 40 27 Fax 040/608 27 82 email: info@gollub-bauelemente.de www.bauelemente-gollub.de WIR SIND UMGEZOGEN Dr. Max Dressler Ito-Thermie Jap. Kräuterwärme für die ganze Familie Naturheilzentrum Bergstedt Bergstedter Markt 1 22395 Hamburg 040 6080224 www.ito-thermie.de mail@maxdressler.de Praxis für Physiotherapie Heiko Lau A1 C2 D1 H2 M2 N1 X1 Z2 Apotheken-Notdienst Moorhof-Apotheke Poppenbütteler Hauptstraße 11 Tel. 60 67 93 33 Tannenhof-Apotheke Tannenhof 56 Tel. 608 01 88 Bergstedter Markt-Apotheke Bergstedter Markt 15 Tel. 604 64 63 AEZ-Apotheke Heegbarg 3/Alstertal-EKZ Tel. 608 74 70 Apotheke in Duvenstedt Duvenstedter Damm 50 Tel. 607 08 55 Wrobel s Kritenbarg-Apotheke Kritenbarg 7 Tel. 75 11-50 07 gesundleben Apotheke Harksheider Straße 3 Tel. 60 67 94 20 Markt-Apotheke Poppenbüttel Moorhof 11 Tel. 602 36 65 Der Spätdienst beginnt im Anschluss an die tägliche Öffnungszeit und endet noch am selben Tag um 22.00 Uhr. So 07. Juli N1 Spät Di 16. Juli X1 Spät Do 18. Juli Z2 Nacht Fr 19. Juli A1 Nacht So 21. Juli C2 Spät Mo 22. Juli D1 Nacht Fr 26. Juli H2 Spät Di 30. Juli M2 Spät Mi 31. Juli N1 Nacht Fr 09. August X1 Nacht So 11. August Z2 Spät Mo 12. August A1 Spät Mi 14. August C2 Nacht Do 15. August D1 Spät Mo 19. August H2 Nacht Fr 23. August M2 Nacht Sa 24. August N1 Spät Mo 02. September X1 Spät Mi 04. September Z2 Nacht Do 05. September A1 Nacht Sa 07. September C2 Spät So 08. September D1 Nacht Spangenberg + Schneider HEIZUNGSTECHNIK Von Ihrem Spezialisten ist doch klar! Wir auch! GAS HOLZ SONNE Schleusenredder Zur Haidkoppel 15a 22395 22397 Hamburg Tel. Tel. 0 40 040-608 - 608 30 30 36 36 Fax. Fax. 040 040-608 - 608 46 465151 www.spangenberg-schneider.de ÖL Gasthaus Offen Seit über 300 Jahren im Familienbesitz Tel. 040 / 608 00 24 Fax: 040 / 608 01 82 emai: edeka.radtke.nord@edeka.de Tannenhof 60a 22397 Hamburg Mo Sa 7.30 21 Uhr Hauslieferung Paket-Shop Montag Samstag: 7 30 21 Uhr Krankengymnastik Manuelle Therapie Medizinische Trainingstherapie Prävention Lymphdrainage Massagen Pilates- und Yogakurse Tannenhof Hamburg Tel.: Fax: Termine nach Vereinbarung Der Nachtdienst der im Kalender angegebenen Apotheken beginnt jeweils im Anschluss an die tägliche Öffnungszeit und endet um 08.30 Uhr des folgenden Tages. Angaben ohne Gewähr Sa 01. Juni A1 Nacht Mo 03. Juni C2 Spät Di 04. Juni D1 Nacht Sa 08. Juni H2 Spät Mi 12. Juni M2 Spät Tel. 040 / 608 38 35 www.gasthaus-offen.de Lemsahler Dorfstr. 39, 22397 Hamburg, Mitt. Ruhetag Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter www.edeka.de BESTATTUNGEN Poppenbüttel Ohlendieck 10 22399 Hamburg Telefon 040-602 23 81 info@bestattungen-eggers.de www.bestattungen-eggers.de Do 13. Juni N1 Nacht Sa 22. Juni X1 Nacht Mo 24. Juni Z2 Spät Di 25. Juni A1 Spät Do 27. Juni C2 Nacht Fr 28. Juni D1 Spät Di 02. Juli H2 Nacht Sa 06. Juli M2 Nacht GmbH ElEktroinstallation Planung - Montage - kundendienst stiebel Eltron autorisierte Vertrags-kundendienst-Werkstatt ElEktrogErätE + leuchten Verkauf und reparatur schreibwaren Alte Dorfstraße 15 22397 Hamburg (Ohlstedt) Tel: 040 / 605 07 89 oder 605 10 09 Fax: 040 / 605 00 36 www.fritz-naumann.com info@fritz-naumann.com

16 17 Der Vorstand Funktion Name Straße Telefon Fax 1. Vorsitzender N. N. 2. Vorsitzende Anja von Wagner-Spielhagen Tannenhof 65 81 95 74 61 1. Schriftführer Dr. Max Dressler Ödenweg 9 608 02 24 2. Schriftführer Regina Ellerbrock-Uppenkamp Muusbarg 13 608 35 24 Rechnungsführer Carsten Diercks Bilenbargstieg 2 geschäftlich 608 36 88 53 90 04-0 Beisitzer Thomas Heitmann Kielbarg 18 608 02 40 Heinz Feltmann Redderbarg 39 608 09 55 Theodor Uppenkamp Muusbarg 13 608 35 24 Bernd Finnern Bilenbarg 57 a 608 36 48 kooptiert kooptiert Impressum Beitrittserklärung Hans-Jürgen von Appen Thomas Schween Herausgeber Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.v., Verteilung durch Postwurfsendung Internet email: vorstand@heimatbund-lm.de 53 90 04-40 Der Vorstand trifft sich an jedem 1. Montag eines Monats im Gasthof Offen um 20 Uhr Redaktion Carsten Diercks, Hans-Jürgen von Appen, Anja v. Wagner-Spielhagen, Maurice Blank, ASB Kita Redderbarg Gestaltung, Satz und Anzeigen Ines Janas, pink-mediendesign Treudelberg 62 h 22397 Hamburg Telefon 0163 202 10 68 ines_janas@hamburg.de Druck: Druckerei Krüper & Co. GmbH www.krueperdruck.de Redaktions- und Anzeigenschluss der nächsten Ausgabe: 1. August 2019 An den Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.v. Ödenweg 75, 22397 Hamburg Zum trete ich / treten wir in den Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.v. ein. Ich/wir zahle/n einen jährlichen Beitrag von (Mindestbeitrag 7,00, Ehepaare/Paare zusammen 11,00 ) auf eines der nachstehenden Konten ein. (Jahreszahlung erbeten). Hypovereinsbank Postbank Hamburg Kontobezeichnung: Konto: 61/02370 Konto: 308 186-205 Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.v. BLZ: 200 300 00 BLZ: 200 100 20 IBAN: DE12 200 300 00 0006102370, IBAN: DE64 2001 0020 0308 1862 05, Bic: HYVEDEMM300 Bic: PBNKDEFF Mein Beitritt zum Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt darf mit Vornamen, Nachnamen im Magazin des Heimatbundes veröffentlicht werden. Anzeigen-Preisliste Auflage Das Magazin des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt e.v. erscheint viermal jährlich in einer Auflage von 3.500 Heften, die durch Postwurfsendung an die Haushalte des Verbreitungsgebietes und die Mitglieder des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt verteilt werden; bzw. in Geschäften und öffentlichen Gebäuden der Stadt teils ausliegen oder als Belegexemplare dienen. Anzeigen- und Redaktionsschluss 1. Februar 2016 / 1. Mai / 1. August / 1. November Erscheinungstermine ca. 4 Wochen nach Redaktionsschluss Format DIN A4, 210 x 297 mm Satzspiegel: 182 x 266 mm Spaltenbreite im Heft-Innenteil 58 mm; auf den Umschlagseiten vorgegebene Formate ø 12 Seiten + Umschlag Innenseiten Die Preise werden pro Millimeter berechnet 1-spaltig 1,20 / mm 2-spaltig 2,40 / mm 3-spaltig 3,60 / mm Ab 3-spaltig und mind. 130 mm Höhe 3,00 / mm Mindestgröße: 1-spaltig / 40 mm Höhe Beispiel-Rechnung: AZ-Breite 120 mm x 40 mm Höhe -> 2,40 x 40 mm = 96,00 netto Innenseiten / feste Anzeigenformate (3-spaltig) 1/1 Seite Satzspiegel 750,00 2/3 Seite quer 500,00 1/2 Seite quer 390,00 1/3 Seite quer 300,00 1/4 Seite quer 220,00 2/3 Seite quer 182 x 175 mm Druckvorlagen In digitaler Form inkl. verwendeter Bilddateien im Dateiformat pdf, tiff oder jpg im 4-Farb-Modus CMYK (nicht RGB). jpg-dateien mit 300-350 dpi bezogen auf die Endgröße. Lieferung per CD oder email bis max. 25 MB. Anzeigen, Kreation, Produktion pink Mediendesign / Ines Janas Treudelberg 62 h, 22397 Hamburg Telefon: 0163 202 10 68 ines_janas@hamburg.de www.pink-mediendesign.de Gültig ab Dezember 2012 Anzeigengestaltung / Änderungen Wir übernehmen gern Satz und Gestaltung Ihrer Anzeige für 40,- Euro (netto). Änderungen des Formats u.a. berechnen wir mit 15,- Euro (netto). Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeitschriften. 58 mm 1/2 Seite quer 182 x 130 mm 1/3 Seite quer 182 x 85 mm 120 mm 182 mm 1/4 Seite quer 182 x 62 mm Name Vorname geb. am: Name Vorname geb. am: Straße PLZ/Ort Telefon: email: Unterschrift/en: Datum Datenschutzhinweis: Wir möchten Sie darüber informieren, dass die von Ihnen in der Beitrittserklärung angegebenen Daten über Ihre persönlichen und sachlichen Verhältnisse (personenbezogene Daten) auf Datenverarbeitungssysteme des Vereins gespeichert und für Verwaltungszwecke des Vereins verarbeitet und genutzt werden. Wir sichern Ihnen zu, Ihre personenbezogenen Daten vertraulich zu behandeln und nicht an Außenstehende weiterzugeben. Sie können jederzeit schriftlich Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten erhalten und Korrektur verlangen, soweit die beim Verein gespeicherten Daten unrichtig sind. Sollten die gespeicherten Daten für die Abwicklung der Geschäftsprozesse des Vereins nicht notwendig sein, so können Sie auch eine Sperrung, ggf. auch eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen. Rabatte auf den Netto-Grundpreis, bei Verwendung der gleichen Anzeigengröße innerhalb eines Jahres: 2x = 3%, 3x = 5%, 4x = 10% Farben Das Magazin des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt wird komplett 4-farbig gedruckt; alle Preisangaben beziehen sich auf Farb- und Schwarz/Weiß-Anzeigen Beilagen auf Anfrage Preisangaben zuzüglich aktueller MwSt. / zahlbar innerhalb von 7 Tagen Möchten auch Sie in einer der nächsten Ausgaben eine Anzeige schalten? Bei Interesse melden Sie sich gern bei Ines Janas, email: ines_janas@hamburg.de

Wittmoor Foto: Thomas von Appen Duvenstedter Brook Foto: Thomas von Appen