42-370 manual.indd 2011-10-12, 09.04.24 Art. 42-370 LED DAGSLJUS LED KJØRELYS LED-LÄHIVALOT LED KØRELYS Original manual 2011 Biltema Nordic Services AB
LED DAGSLJUS MONTERINGSANVISNING OBS: Studera monteringsanvisningen noga innan monteringen påbörjas. 90 6 mm Följande delar ingår i setet: LED dagsljus..............2 st. Kablage..................1 st. Skruv.....................4 st. Bricka....................4 st. Mutter....................4 st. Monteringsanvisning........1 st. Verktyg som behövs: Sticksåg Kabelskotång Rostskyddsfärg Fil Borrmaskin Torxverktyg T20 Borr Ø 6 mm Måttband 28 mm 18 mm Håltagning: Gör håltagning med sticksåg med mått enligt föregående avsnitt. Montering Mått: 2 2 mm 13mm 13mm mm mm 8 mm 53 mm 53mm 53mm Skruv Åtdragning: max. 1,5 Nm 190 x 45 x 32 mm (bxdxh). 190 190mm mm 190mm 2011 Biltema Nordic Services AB 2
A Svart (plus+) Brun (minus-) Grå (kopplas till halvljuset) ** Vi montering på fordon med bredd mindre än 1300 mm, så måste avståndet vara min. 400 mm. *** Vid användning med positionsljus max. 400 mm. Elektrisk inkoppling (se A/B) Placera ut kablaget i enlighet med kopplingsschemat. B Svart (plus+) Brun (minus-) Grå (kopplas till halvljuset) * Kablarna redan sammankopplade vid leverans OBS! Enligt ECE R-48, får endast två främre positionsljus vara inkopplade. Om LED-lamporna ska ersätta funktionen hos halvljuset så måste fordonets ordinarie halvljus kopplas bort. I enlighet med kopplingsschemat, så tänds LED-lamporna för dagsljuskörning automatiskt med hjälp av tändningen. Varning! LED-lampor för dagsljuskörning är EJ avsedda att ersätta halvljuset vid körning under gryning/skymning eller vid mörker. lyser endast när fordonets ordinarie belysning är avstängd och tändningen är påslagen. stängs automatiskt av när fordonets ordinarie belysning slås på. är godkänd i enlighet med ECE R87. får monteras i enlighet med EC direktiv EC R97/28 och ECE R48. OBS: Vi rekommenderar att bruksanvisningen sparas ihop med fordonshandlingarna. Montering Vid montering så måste det säkerställas att LED-lamporna blir stadigt fastsatta. Detta kan uppnås genom att ex. använda en skumgummilist. * Vid användning med positionsljus min. 350 mm. 3 2011 Biltema Nordic Services AB
Funktion LED kombinationsbelysning Belysning för dagsljuskörning/positionljus INMATNING, LED-LAMPOR FÖR DAGSLJUSKÖRNING INMATNING, HALVLJUSET FUNKTION HOS BELYSNINGEN 0 V 0 V Ljuset avstängt 0 V Matningsspänning Ljuset avstängt Matningsspänning Matningsspänning 0 V Matningsspänning LED-lamporna för dagsljuskörning aktiva LED-lamporna för dagsljuskörning avstängda 2011 Biltema Nordic Services AB 4
LED KJØRELYS MONTERINGSANVISNING OBS! Studer monteringsanvisningen nøye før montering igangsettes. 90 6 mm Følgende deler inngår i settet: LED kjørelys...............2 stk. Kabler....................1 stk. Skrue.....................4 stk. Skive.....................4 stk. Mutter....................4 stk. Monteringsanvisning........1 stk. Verktøy som kreves: Stikksag Kabelskotang Rustbeskyttende maling Fil Drill Torxverktøy T20 Bor Ø 6 mm Målebånd 28 mm 18 mm Hulltaking: Lag hull med stikksag med mål i samsvar med foregående avsnitt. Montering Mål: 2 2 mm 13mm 13mm mm mm 8 mm 53 mm 53mm 53mm Skrue Stramming: maks. 1,5 Nm 190 190mm mm 190mm Mål:190 x 45 x 32 mm (bxdxh). 5 2011 Biltema Nordic Services AB
A B Sort (pluss+) Brun (minus-) Grå (kobles til nærlys) Sort (pluss+) Brun (minus-) Grå (kobles til nærlys) Elektrisk innkobling (se A(B) Plasser ut kablene i samsvar med koblingsskjema. I samsvar med koblingsskjemaet tennes LEDlyktene for dagslyskjøring automatisk ved hjelp av tenningen. Advarsel! LED-lykter for kjøring på dagtid er IKKE beregnet for erstatting av nærlys ved kjøring ved daggry/skumring eller i mørket. Lyser kun når kjøretøyets ordinære belysning er slått av, og tenningen er slått på. Slås automatisk av når kjøretøyets ordinære belysning slås på. Er godkjent i samsvar med ECE R87. Skal monteres i samsvar med ef-direktiv ef R97/28 og EØF R48. OBS! Bruksanvisningen bør oppbevares sammen med kjøretøyets dokumenter. * Kabler allerede sammenkoblet ved levering OBS! I henhold til ECE R-48 skal kun to fremre posisjonslys være innkoblet. Dersom LED-lyktene skal erstatte funksjonen til nærlys, må kjøretøyets ordinære nærlys frakobles. Montering Ved montering må det sikres at LED-lyktene blir stødig festet. Dette kan oppnås ved å bruke f.eks. en skumgummilist. * Ved bruk med posisjonslys min. 350 mm. ** Ved montering på kjøretøy med bredde mindre enn 1300 mm må avstanden være min. 400 mm. *** Ved bruk med posisjonslys maks. 400 mm. 2011 Biltema Nordic Services AB 6
Funksjon LED kombinasjonsbelysning Belysning for dagslyskjøring/posisjonlys INNMATING, LED-LYKTER FOR DAGSLYSKJØRING INNMATING, NÆRLYS FUNKSJON HOS BELYSNINGEN 0 V 0 V Lyset slått av 0 V Matespenning Lyset slått av Matespenning 0 V LED-lyktene for dagslyskjøring aktive Matespenning Matespenning LED-lyktene for dagslyskjøring slått av 7 2011 Biltema Nordic Services AB
LED-LÄHIVALOT ASENNUSOHJE HUOMIO: Tutustu asennusohjeeseen tarkoin ennen asentamisen aloittamista. 90 6 mm Sarja sisältää seuraavat osat: LED-lähivalot..............2 kpl Kaapelit..................1 kpl Ruuvit....................4 kpl Aluslevy...................4 kpl Mutteri....................4 kpl Asennusohje...............1 kpl Tarvittavat työkalut: Pistosaha Liitinpihdit Ruosteenestomaalia Viila Porakone Torx-työkalu T20 Pora, Ø 6 mm Mittanauha 28 mm 18 mm Läpivienti: Tee läpivientiä varten pistosahalla aukko, jonka mitat on mainittu edellisessä kappaleessa. Asentaminen Mitat: 2 2 mm 13mm 13mm mm mm 8 mm 53 mm 53mm 53mm Ruuvi Kiristäminen: enintään 1,5 Nm 190 190mm mm 190mm Mitat: 190 x 45 x 32 mm (l x s x k). 2011 Biltema Nordic Services AB 8
A Musta (plus) Ruskea (miinus) Sähkökytkentä (ks. A/B) Aseta kaapelit kytkentäkaavion mukaisesti. Harmaa (kytketään lähivaloon) Tällöin LED-valot syttyvät automaattisesti, kun moottori käynnistetään. B Musta (plus) Ruskea (miinus) Harmaa (kytketään lähivaloon) Varoitus! Käytettäessä LED-valoja valoisaan aikaan on muistettava, että niitä EI ole tarkoitettu korvaamaan ajovaloja hämärässä tai pimeällä. Ne palavat vain auton tavallisten ajovalojen ollessa sammutettuina ja sytytysvirran kytkettynä. Ne sammutetaan automaattisesti, kun auton tavalliset ajovalot sytytetään. Niillä on ECE R87 -hyväksyntä. Ne on asennettava eu-direktiivin EU R97/28 ja ECE R48:n mukaisesti. HUOMIO: On suositeltavaa säilyttää käyttöohjetta yhdessä auton asiakirjojen kanssa. *Kaapelit on yhdistetty jo toimitettaessa. HUOMIO! ECE R-48:n mukaan edessä saa olla vain kaksi huomiovaloa. Jos LED-valoilla korvataan lähivalot, kulkuneuvon alkuperäiset lähivalot on kytkettävä irti. Asentaminen On varmistettava, että LED-valot kiinnitetään tukevasti. Tämä onnistuu esim. käyttämällä kumilistaa. *Käytettäessä huomiovaloina vähintään 350 mm. **Asennettaessa 1300 mm kapeampaan ajoneuvoon etäisyyden on oltava vähintään 400 mm. ***Käytettäessä huomiovaloina enintään 400 mm. 9 2011 Biltema Nordic Services AB
Toiminta LED-yhdistelmävalot Ajovalot päivällä tai huomiovalot SYÖTTÖ KÄYTETTÄESSÄ LED- VALOJA VALOISAAN AIKAAN SYÖTTÖ KÄYTETTÄESSÄ LÄHIVALOON VALOJEN TOIMINTA 0 V 0 V Valot sammutettu 0 V Syöttöjännite Valot sammutettu Syöttöjännite Syöttöjännite 0 V Syöttöjännite Käytettäessä LED-valoja valoisaan aikaan LED-valojen ollessa sammutettuina valoisaan aikaan 2011 Biltema Nordic Services AB 10
LED KØRELYS MONTERINGSVEJLEDNING OBS: Læs monteringsvejledningen omhyggeligt, inden monteringen påbegyndes. 90 6 mm Følgende dele følger med sættet: LED kørelys...............2 stk. Kabel....................1 stk. Skruer....................4 stk. Skiver....................4 stk. Møtrikker..................4 stk. Monteringsvejledning........1 stk. Nødvendigt værktøj: Stiksav Kabelskotang Rustbeskyttende maling Fil Boremaskine Torxværktøj T20 Bor Ø6 mm Målebånd 28 mm 18 mm Hulskæring: Lav hul med en stiksav med mål som i forrige afsnit. Montering Mål: 2 2 mm 13mm 13mm mm mm 8 mm 53 mm 53mm 53mm Skruer Tilspænding: maks. 1,5 Nm 190 190mm mm 190mm Mål: 190 x 45 x 32 mm (bxdxh). 11 2011 Biltema Nordic Services AB
A B Elektrisk tilkobling (se A/B) Sort (plus+) Brun (minus-) Anbring kablerne i overensstemmelse med koblingsskemaet. Grå (kobles til parkeringslyset) I overensstemmelse med koblingsskemaet tændes LED-lyset til kørsel i dagslys automatisk ved hjælp af tændingen. Sort (plus+) Brun (minus-) Grå (kobles til parkeringslyset) Advarsel! LED-lys til kørsel i dagslys er IKKE en erstatning for nærlyset, når man kører i morgengryet/skumringen, eller når det er mørkt. lyser kun, når bilens almindelige lys er slukket og tændingen er sat til. slukkes automatisk, når biles almindelige lys tændes. er godkendt i overensstemmelse med ECE R87. må monteres i overensstemmelse med EC Direktiv EC R97/28 og ECE R48. * Kablerne er samlede ved levering OBS: Det anbefales, at brugsvejledningen gemmes sammen med bilens instruktionsbog. OBS! Iht. ECE R-48 må kun to forreste positionslys være koblet til. Hvis LED- lyset skal erstatte parkeringslysets funktion, skal bilens almindelige parkeringslys være koblet fra. Montering Under monteringen skal du være sikker på, at LED-lyset sidder stabilt fast. Dette kan gøres ved f.eks. at bruge en skumgummiliste. * Til brug med positionslys min. 350 mm. ** Til montering på en bil med en bredde mindre end 1300 mm, skal afstanden være min. 400 mm. *** Til brug med positionslys maks. 400 mm. 2011 Biltema Nordic Services AB 12
Funktion LED kombinationslys Lys til kørsel i dagslys/positionslys TILFØRSEL, LED-LYS TIL KØRSEL I DAGSLYS TILFØRSEL, PARKERINGSLYS LYSETS FUNKTION 0 V 0 V Lyset slukket 0 V Spænding Lyset slukket Spænding 0 V LED-lys til kørsel i dagslys er aktivt Spænding Spænding LED-lys til kørsel i dagslys er slukket 13 2011 Biltema Nordic Services AB