BEBOER BERGEN BOLIG OG BYFORNYELSE KF BLADET INFORMASJONSBLAD FRA BERGEN BOLIG OG BYFORNYELSE NR. 1 / 2012 Velkommen til nabofest! Nye Ny-Krohnborg skole: Samlingspunkt for utdanning, sport og kultur 1
Våren er her! BBB har en lang og fin tradisjon i å bygge og vedlikeholde boliger, og har i dag totalt 5182 boliger fordelt på 1612 omsorgsboliger og 3570 utleieboliger. Å ha et sted å bo er en forutsetning for helse, arbeid og samfunnsdeltagelse. Dette er også utfordringer i den sosiale boligpolitikken. BBB vil fortsette dette viktige arbeidet. Fra april er jeg blitt ny styreleder i BBB. Jeg heter Rønnaug Frøiland, er så vidt passert 40 år og er utdannet psykiatrisk sykepleier. Jeg er ansatt i Bergen kommune, og har sittet i styret i fire år. Jeg synes disse årene har vært interessante og lærerike, og jeg har sett hvor stor betydning boligpolitikken har for den enkelte sin mulighet til å mestre et selvstendig liv. Jeg har sett viktigheten av den anerkjennelse det er at alle trenger en bolig og et hjem for å kunne leve et verdig liv. DET SKAL VÆRE ROM FOR ALLE! Jeg mener at hjemmet og rammene rundt er viktig for barns oppvekstvilkår. Gode boforhold er med på å skape trygghet og gir en god start på barns liv. Våren er her det gir flotte muligheter til aktivitet og trivsel rundt i bomiljøene. Denne årstiden er fin til å gjøre ting sammen, og den store muligheten er Nabodagen som i år arrangeres 31. mai. Her kan man bli kjent med naboen, og slik være med å danne et godt og trygt bomiljø. Vi må huske at i BBB sine leiligheter bor det mennesker med ulik bakgrunn. Det er viktig at alle føler seg velkommen, og slik kan være med å skape et fint bomiljø. Det vil alltid være problemer som relaterer seg til bomiljøet. Men kjenner en seg trygg i nabolaget, er det lettere å ta opp saker av felles betydning. Fellestiltak og bomiljøkontakter er positive og viktige faktorer i bomiljøene. Våre tillitsvalgte, sammen med bomiljøkoordinatorer, gjør et viktig arbeid for å fremme et godt bomiljø og har en avgjørende betydning for hvorledes bomiljøene fungerer. Vi i styret er takknemlig for det arbeidet dere gjør. Jeg ønsker dere er fin vår og sommer, og ser frem til et fortsatt fint samarbeid! Rønnaug Frøiland Styreleder, BBB INNHOLD: Baker for nærmiljøet S. 3 Velkommen til nabofest! S. 4-5 BERGEN BOLIG OG BYFORNYELSE KF - boligglede i eget hjem 2 Beboerbladet kommer ut 2-3 ganger hvert år. Ettertrykk eller kopiering er tillatt etter avtale. UTGIVER: Bergen Bolig og Byfornyelse ANSVARLIG REDAKTØR: Audun Øiestad I REDAKSJONEN: Mona Robinson, Bjarte Høysæter, Anne Line Grimen, Steinar Hopland, John Lien, Henning Ommedal, Mariann S. Nygård, Kristin Mjelstad Prosjektleder: Janne Vibeke Rosenberg OPPLAG: 5000 TRYKK: Scanner Grafisk Redaksjonell og produksjon: Cox Bergen AS Ildsjelen på landås S. 6 En ny skole sprenger seg frem S. 8-9 Stortrives i egen leilighet S. 10-11 Et senter for frivilighet S. 12 Har du fått økt inntekt etter at du flyttet inn? S. 13 NY MEDARBEIDER S. 13 God dugnadsånd S. 16
Tre av barna som villig bruker fritiden sin for å glede barn og unge i Årstad bydel. Baker for nærmiljøet Åtte små ildsjeler fra Landås bakte og solgte kaker slik at barn og unge fra Slettebakken kan reise på gårdstur. Tekst: Silje Gomnæs Foto: Hege Grini Det handler om å ta vare på samholdet og nærmiljøet vårt. Det gir en trygghet hos hverandre, sier Hege Grini til Beboerbladet. Hun er en av initiativtakerne bak det lille bakelaget, hvor åtte barn mellom åtte og 16 år har bakt kaker for å finansiere busstur til Hauglandstræ Gård på Kaland 2. juni. Fornøyde selgere Til sammen greide de å samle inn 1640 kroner fra salget på Sletten Senter, noe de er svært fornøyd med. Kakene gikk unna, det var mange som kjøpte. Det hele var veldig koselig, forteller Grini, som også er mor til flere av barna som deltok. Pengene kommer samtlige barn og unge fra Sletten som vil på gårdsbesøk til gode. I tillegg hjelper tilskudd fra Bergen kommune på. Vi kommer til å fylle en hel buss med unger, sier Grini. De som er under fem år, må ha med seg foreldre eller foresatte. Godt miljø blir bedre Grini forteller at miljøet på Slettebakken allerede er veldig godt, og at gårdsturen bare vil bidra til å gjøre miljøet enda bedre. Turen gjør at vi kan treffes enda mer og bli bedre kjent. Det er et godt miljø her, folk fra alle kulturer er ute sammen. Vi hilser på hverandre på butikken og tar vare på hverandre. Og 2. juni får beboerne altså nok en anledning til å oppleve gode ting sammen, i selskap med dyr, i flott natur og med lek og moro. Over 1600 kroner ble innkassert etter kakesalget på Sletten senter. Eight children, aged between eight and twelve, baked and sold cakes to finance a trip to a farm in Fana district in Bergen. It makes a good atmosphere even better, says mother and enthusiast Hege Grini. 3
Velkommen til nabofest! Torsdag 31. mai, for syvende år på rad, inviterer BBB til feiring av den Europeiske Nabodagen. Godt naboskap, internasjonal mat, grilling, lek og fotballturnering er bare noe av det denne festdagen byr på. Tekst: Janne Vibeke Rosenberg Foto: Janne Vibeke Rosenberg/Kristine Gabrielsen Nabodagen er blitt en veletablert tradisjon som bringer beboere sammen til en hyggelig stund. Mange setter pris på muligheten til å bli kjent med naboene, og erfarer at det blir lettere å ta kontakt med dem en har rundt seg, når nærområdet fylles med liv og aktivitet, sier bomiljøplanlegger i BBB Anne Line Grimen. Skaper samhold Nabodagen blir arrangert i samarbeid med beboere, lokale skoler, idrettslag, buekorps og andre engasjerte aktører. I år blir det blant annet arrangementer på Møhlenpris, Løvstakken og Slettebakken. Programmet varierer fra sted til sted, fra helt små til ganske store arrangement. Felles er at man samles mellom husene for å kose seg med noe godt å spise, og mange steder er det aktiviteter for barna. De fleste arrangementene skjer fra klokken 16.00 til 19.00. Oppslutningen har økt for hvert år, og på de store arrangementene på Løvstakken og Slettebakken samler rundt 300-500 mennesker seg og skaper et yrende liv. Mange ønsker å benytte denne muligheten til å skape litt sosialt liv i nabolaget, og kunne slå av en prat med dem som bor i nærheten av en selv. Det er beboerne og deres kontaktpersoner som planlegger og gjennomfører arrangementene i samarbeid med BBB sin bomiljøkoordinator i området. Mange steder lager beboere matretter fra eget hjemland som de tar med seg på Nabodagen, andre steder henter man frem grillen sammen, baker kaker eller steker vafler i fellesskap, forteller hun. Fargerik Fotballturnering Fargerik Fotball er også en del av feiringen, denne gangen på Krohnsminde Idrettsplass. I år arrangeres turneringen for fjerde gang i samarbeid med Hordaland Fotballkrets, Ny-Krohnborg Idrettslag og Ny-Krohnborg skole. Tanken bak turneringen er å samle barn fra mange kulturer til felles aktiviteter, og gi dem en mulighet til å bli kjent med sitt lokale idrettsmiljø. Fargerik Fotball er et populært arrangement som skaper høy stemning blant deltakerne. Hele skoledagen settes av, og barna samles til fotball og andre aktiviteter i fargerikt fellesskap. Det vil også bli servering av grillmat, frukt og mineralvann, sier Grimen, som ser fram til masse liv og røre den 31. mai. 4
Fakta om Nabodagen Den Europeiske Nabodagen har sin opprinnelse i Paris, hvor den første Nabodagen ble arrangert i 1999. Tanken til initiativtakerne var å bidra til åpenhet og kontaktmuligheter naboer i mellom, heller enn isolasjon og bekymring for hvem man møter på i nærområdet. BBB har arrangert Nabodagen i syv år, og ønsker at den skal bidra til positivt naboskap i BBB sine boligområder. I dag blir Nabodagen arrangert i 32 land, og rundt 10 millioner mennesker deltar på festen. On May 31st BBB arranges Neighbour Day for the seventh time. The purpose of the days is that residents will become better acquainted with each other. PROGRAM NABODAGEN 2012 Løvstakken Sted: Sambrukshuset i Løvstakkveien 32 Tid: Kl. 16.00 Program: Åpning ved Jægerkorpset. Sosialt samvær, leker og underholdning. Internasjonale matretter, kaffeservering. Slettebakken Sted: Uteplassen ved Joacim Lampesveg 5 (Femmeren) Tid: Kl. 16.00 Program: Sosialt samvær, leker og underholdning. Internasjonale matretter, pølser, kaffeservering Fargerik Fotball Sted: Krohnsminde Idrettsplass Tid: Kl. 10.00-14.00 Program: Fotballturnering, idrettsleker, forfriskninger. Arrangementet er et samarbeid mellom Ny -Kronborg skole, Ny-Kronborg Idrettslag, Hordaland Fotballkrets og BBB. Alle foreldre og naboer er velkommen til å delta. Det blir ellers arrangementer en rekke ulike steder som Konsul Børsgate, Flatane, Lakslia, Melkeplassen, Leirvikåsen, Furudalen, Frydenbølien og Slåtthauglia. 5
Ildsjelen på Landås I over 30 år har ildsjelen Karin Karlson bodd i Adolph Bergs vei. Som tillitsvalgt gjennom de siste 15 årene har hun gledet naboene, både små og store. Tekst: Nina Blågestad Foto: Anne Line Grimen I husene ved Tveitevannet har hun satt sitt preg på nabolaget, ved blant annet å arrangere barneklubb, turer, sommerfester, nissefester og nabodager. Jeg synes det er veldig kjekt, og det er en fordel å være i aktivitet, sier den 65 år gamle ildsjelen. Turer og fester Som tillitsvalgt har Karlson vært med på det meste som har skjedd i nabolaget. Best av alt likte hun å arrangere klubb og turer for barna. De har reist både på gårdsbesøk og på skogsturer. Særlig nissefestene har vært populære, der vi har servert pizza og varm kakao. Ungene spurte stadig om når det var fest igjen, sier Carlson, som også er med å arrangere beboerkafé hver mandag. I tillegg ser hun til at boområdet ser bra ut, og liker spesielt godt å plante og gjøre det fint på utsiden. Vi har en fin uteplass på fremsiden av huset. Der er det kjekt å sitte med en kopp kaffe og slå av en prat med naboene, sier hun. Veterantillitsvalgt Karin ble valgt til tillitsvalgt av naboene på et møte for 15 år siden, og har aldri hatt lyst til å gi seg. Den gang hadde hun full jobb i tillegg, men i dag er hun uføretrygdet. Jeg er full av kalk, bare ikke i hodet, ler den blide damen, som har jobbet på skole og i butikk. Tillitsvalgtvervet har hun hatt som hobby. Det følger litt ansvar med det, man skal prøve å gjøre alle naboene til lags. Man må ha pågangsmot og være bestemt. Vi Karin Karlson har bodd i Adolph Bergs vei på Landås i 30 år. De siste 15 årene har hun vært tillitsvalgt, og vært med på det meste som har skjedd i nabolaget. Stoltest er jeg over at vi fikk i gang barneklubben, sier hun. har regler å holde, og de står jeg på, sier Karlson, og legger til at hun alltid har hatt et godt samarbeid med BBB. Vi har som regel fått det vi har spurt om, de er ikke vanskelige å be når de ser at det fungerer. Jeg har også inntrykk av at de har vært fornøyd med jobben min, sier Carlson. Trives på Landås Karlson har bodd på Landås i over 50 år, og er også født og oppvokst i området. I 30 år har hun bodd i Adolph Bergs vei. Først i nummer 31, så i nummer 41 og tilslutt i nummer 49. Her bor hun sammen med mann og hund. De to barna og de to barnebarna bor også i nærheten, og Karlson har ingen planer om å forlate sitt kjære Landås. Nei, her vil jeg være til jeg forsvinner, sier den blide damen For more than 15 years Karin Karlson has been the residents representative in Adolph Bergs vei in Landås. She has, among other things, contributed to organizing the children s club, the neighbour days, the residents café and outings. 6
Din lokale 10 leverandør ÅR - med avfallsløsninger til næringslivet Utleie av containere Avfallsløsninger for næringslivet Rådgivning om avfallshåndtering Roy Wassberg fortsatt i RØDT Kontakt oss for en uforpliktende samtale. Ring 55 27 70 50 www.bir.no Roy Wassberg fortsatt i Vi utfører Maling og Gulvlegging Roy Wassberg fortsatt i Seriøsitet, kvalitet og vinnervilje RØDTOrg.nr.. 970 918 868 MVA Malermester Røed. ABO Plan & Postboks Arkitektur 46 Ulset Hamnevegen N-5872 53 Bergen Tlf. 55 95 07 30 - Fax 55 95 07 31 viktige for både topp- Postboks og bredde-idretten 291 i Bergen! Mobil 415 34 820 5203 Os E-post: post@rsvgruppen.no www.abo-ark.no www.rsvgruppen.no kjennertegner Roy Wassberg og Seriøsitet, kvalitet Brann-spiller og vinnervilje gjennom en årrekke, Roy Wassberg, er fortsatt i rødt når kjennertegner Malermester Roy Wassberg Røed og støtter lokalidretten. Sammen står vi for verdier som er Malermester Røed. Brann-spiller gjennom en årrekke, Roy Wassberg, er fortsatt i rødt når Malermester Røed støtter lokalidretten. Sammen står vi for verdier som er viktige for både topp- og bredde-idretten i Bergen! Malermester Røed leverer malertjenester til private og bedrifter i Bergen og omegn RØDT - innvendig og utvendig arbeid Seriøsitet, kvalitet og vinnervilje - gulvlegging - tapetsering kjennertegner Roy Wassberg og - vask av fasader Malermester Røed. Brann-spiller gjennom en årrekke, Roy Wassberg, er fortsatt i rødt når Malermester Røed støtter lokalidretten. Sammen står vi for verdier som er viktige for både topp- og bredde-idretten i Bergen! Malermester Røed leverer malertjenester til private og bedrifter i Bergen og omegn - innvendig og utvendig arbeid - gulvlegging - tapetsering - vask av fasader MESTERKOMPETANSE - sikkerhet for kvalitet Malermester Røed leverer malertjenester til private og bedrifter i Bergen og omegn MESTERKOMPETANSE - innvendig og - utvendig sikkerhet arbeid for kvalitet - gulvlegging - tapetsering - vask av fasader MESTERKOMPETANSE - sikkerhet for kvalitet Vår Vår hovedsamarbeidspartner er er JOTUN JOTUN MALERMESTER RØED AS Kontakt oss i Tennebekken Næringspark Vår hovedsamarbeidspartner Telefon 55509559 Fax 55509558 er JOTUN E-post kenroeed@online.no MALERMESTER RØED AS Adresse: Kontakt Janaflaten oss i Tennebekken 52, 5179 Næringspark Godvik Telefon 55509559 55509558 Telefon: 55 50 95 59 Fax: 55 50 95 58 E-post kenroeed@online.no E-post: kenroeed@online.no 7
En ny skole spre Nye Ny-Krohnborg skole skal bli Løvstakksidens nye smykkeskrin for utdanning, idrett og kultur. Flere av perlene skal ligge dypt under bakken. Tekst: Silje Gomnæs Illustrasjoner: arkitektgruppen CUBUS I august skal det stå ferdig, Årstad bydels nye samlingspunkt. To år har det tatt, og mye sprengstoff og arbeidskraft har gått med for å ferdigstille Nye Ny-Krohnborg oppveksttun og skole i Solheimslien. 15 år med lekkasjer Mens byggingen har pågått har elevene blitt skysset til Gamle Ulriken skole. Ifølge rektor på Ny-Krohnborg, Sverre Færevaag, skal det bli godt å få flytte tilbake til skolen, som opprinnelig ble bygget i 1924. Vi som har arbeidet ved skolen i mange år, vil nok merke forskjeller fra de ca. 15 år med taklekkasjer. Vi hadde bøtter ute i gangene og inne på klasserommene. Inneklimaet var dårlig og mange av oss utviklet allergier og sliter med astma. Vi er heldige som nå endelig får et anstendig bygg å arbeide i. Det er klart vi gleder oss til å komme tilbake. I tillegg til åpnere og luftigere skole for alle elevene fra 1. til 10. trinn, skal bygningskomplekset også huse oppveksttun, kulturhus, flerbrukshall og bydelskafe. Til sammen skal det være plass til 470 elever og 30 barnehagebarn. Også en midlertidig barnehage skal på plass, med 36 ekstra plasser. Kultur under bakken Det spesielle med Nye Ny-Krohnborg skole er høyden på bygget den synes nemlig ikke så godt fra utsiden. Tre av de syv etasjene skal faktisk ligge under bakken. På plan 0 skal bydelens nye kulturhus være, med storsal, backstage, åpne verksteder og øvingsrom/dansesaler. Under der igjen, på plan U1, skal elever og andre brukere av lokalene kunne trene styrke i et stort styrkerom. Her vil det også finnes publikumsgarderober og toaletter. Og helt nederst, på plan U2, skal flerbrukshallen ligge. Denne vil i praksis ligge ti meter under skoleplassen på bakkeplan. Hallen skal kunne deles i tre deler, avhengig av bruksbehov. Tar vare på gammel arkitektur Bergen kommune, skolen og arkitektbyrået 8
nger seg frem STORSAL STOLLAGER BACKSTAGE (kan brukes av både storsal og auditorium/musikkrom) TIL KANTINE LYD/LYS AUDITORIUM/ MUSIKKROM HEIS VENTILASJON FOAJÉ HOVEDINNGANG fra Rogagaten Direkte kontakt ned mot idrettshall. TIL SKOLE Vindu ned mot idrettshall VRIMLE/ GRUPPEROM Vindu ned mot idrettshall som har tegnet Nye Ny-Krohnborg skole, arkitektgruppen CUBUS, har samarbeidet nært med Byantikvaren. Byantikvaren satte fram klare krav for hva vi fikk lov til og ikke. Samtidig var de fleksible, og lot oss for eksempel gjøre om et gammelt toalett til nytt medialokale med surround-lyd, forteller rektoren. Han sier at prosjektet har vært veldig opptatt av å ta vare på det gamle i skolens arkitektur. For eksempel vil ikke den delen av skolen du ser fra Fjellsiden være endret. Noen utfordringer støtte arbeiderne imidlertid på da de skulle grave og sprenge seg ned i bakken. Syv meter ned ligger det en stor kloakkledning. Vi var litt redd den skulle ryke og at alt skulle havne utover Danmarks plass, ler rektoren. Grunnen ved siden av den gamle skolen måtte også støttes opp med en egen mur slik at ikke massen under bygget skulle rase ut. Skolen står nemlig rett på løsmasse og fjell. Et kobbel av kyndige arbeidere, ingeniører og arkitekter sørget imidlertid for at alt gikk som det skulle gjennom hele prosessen. Imponert rektor Jeg er veldig imponert over hvordan de har fått til hele byggeprosessen. Det er imponerende at arkitektene har peiling på den minste lille spiker. Her har det vært mange fagfolk inne, og de har vært proffe på hver eneste ting. 20. juni skal skolen overleveres. men vil ikke bli helt klar til bruk før i august måned til å ta imot barn helt fra 0 til 16 år. Men før det, må sommeren brukes på innflyttingen. The newly renovated Ny-Krohnborg school will become a center for education, sport and culture in Årstad. Three of the schools seven floors is situated under the ground. The school opens in August. 9
Stortrives i egen leilighet I september i fjor flyttet Mette Mari Veland inn i egen leilighet i Rådalslien bofellesskap. 28-åringen nyter endelig å kunne stå på egne ben. Tekst og foto: Janne Vibeke Rosenberg Mette Mari Veland synes det er stas å endelig bo for seg selv. Leiligheten i Rådalslien bofellesskap har hun innredet selv, og rosa sofa var et must! Velkommen inn! Har jeg det ikke flott? Jeg har innredet leiligheten selv! Den sjarmerende jenten ønsker Beboerbladet inn i sin koselige leilighet. Det er ingen tvil om hva som er favorittfargene hennes. Her går alt i sort og rosa. Ett av kriteriene for at jeg skulle flytte for meg selv, var at jeg skulle få rosa sofa, smiler Mette Mari. 28-åringen stortrives i egen leilighet, men innrømmer at hun først var skeptisk til tanken på å flytte fra foreldrene. Jeg ville først ikke flytte, men det endret seg da jeg fikk se den fine leiligheten. Da fikk jeg plutselig kjempelyst. Her var det jo til og med altan med utsikt, sier hun fornøyd. Møtes over middag Rådalslien bofellesskap åpnet i august 2011, og har ti moderne og klimavennlige leiligheter. Innflyttingen har skjedd etappevis og nå i mai er alle beboerne på plass. Det er tre personalarbeidere på jobb hver ettermiddag og i helgene. I tillegg er det en våken nattevakt, så her kan beboerne føle seg trygge. Selv om Mette Mari nå bor for seg selv, tilbringer hun mye tid sammen med foreldrene sine. En natt i uken overnatter hun hos mor og far i Arna, og foreldrene kommer ofte på besøk gjerne til middag. Da lager jeg lasagne som er favorittretten min, sier hun entusiastisk. 10
Mette Mari har fått mange venner siden hun flyttet inn, og de er ofte på besøk i hverandres leiligheter. Selv om alle leilighetene har kjøkken, møtes mange av beboerne til felles middag på Fellesrommet. Her arrangeres det også styrke- og kondisjonstrening hver tirsdag. Hver søndag har vi husmøte, og da planlegges menyen for hele uken. Alle kan komme med ønsker om hva vi skal ha til middag. Personalet handler inn, og så er vi med på matlagingen, men som oftest gjør personalet mesteparten, forteller Mette Mari, og legger til at hun setter pris på både maten og det gode selskapet. Fullt program Mette Mari er en svært aktiv jente med flere jern i ilden. Til daglig jobber hun på Midtun Verksted hvor hun blant annet lager støvlekatter, lysestaker og grytekluter. På fritiden har hun fullt program hele uken. Det er ikke ofte du finner henne hjemme i sin rosa sofa. Jeg er med i trimgruppen, bowler, er på fotball- eller hundetrening, danser på Club Darling og går på møter hos Frelsesarmeen. I helgene liker jeg å shoppe. Jeg er spesielt svak for vesker, og har sikkert 1000 stykker, sier Mette Mari før hun farter videre til neste post på programmet. Kjede meg har jeg ikke tid til! Last September Mette Mari Veland moved into her own apartment at Rådalslien shared housing. The 28-year-old enjoys the freedom of living on her own. 11
Et senter for frivillighet Det er drømmen for Marit Køsmen - lærer, ildsjel og beboer på Løvstakksiden. Og drømmen, den kan bli virkelighet allerede i år. Tekst: Silje Gomnæs Løvstakksiden har hatt sitt å stri med opp igjennom årene. Det gamle arbeiderstrøket rundt Ny-Krohnborg skole i Årstad bydel har mange kommunale boliger, og har hatt rykte på seg for å være et belastet område. Men hvis Marit Køsmen og Per Jacobsen, begge tillitsvalgte for Løvstakksiden i Bergen Bolig og Byfornyelse, får det som de vil, kommer området til å få sitt eget senter for frivillighet i løpet av året. Studietur For å lære mer om hva de kunne gjøre for bydelen sin, dro de to på en «studietur» til Groruddalen i Oslo, hvor man har lykkes stort med å aktivisere brukere av kommunale boliger og å skape aktiviteter på tvers av kulturer. Vi er kjempefornøyde med turen! Når vi har sett engasjementet de hadde i Groruddalen, brenner flammen for å gjøre Løvstakksiden bedre enda sterkere, forteller Køsmen til Beboerbladet. Den største drømmen er å få i gang et senter for frivillighet på Løvstakksiden. På frivillighets-sentralen skal brukerne kunne komme og få hjelp til alt fra informasjon om rettigheter, lesing av papirer for brukere som ikke kan norsk, utfylling av skjemaer, lekser og reparasjon av ødelagt sykkel. I tillegg skal beboere i området kunne få hjelp til for eksempel å handle inn matvarer til bevegelseshemmede i en kortere periode. Også om sommeren kan frivilligsentralen komme til å bety mye. Køsmen håper at sentralen skal kunne styrke det allerede eksisterende fritidstilbudet drevet av Ny-Krohnborg IL, slik at barn har et tilbud når SFO-tilbudet ikke er åpent. Hun ser også for seg at frivilligsentralen skal være et sted å komme for dem som ikke har andre å feire høytider sammen med. Vil mobilisere beboerne Som navnet sier, trengs det frivillige for å få et slikt senter på beina. Køsmen håper å kunne mobilisere beboerne i området, Beboerne i Groruddalen har fått til mye for å bedre miljøet. Nå inspirerer de beboere i Bergen. Foto: Marit Køsmen uavhengig av hva de har av kunnskaper og ressurser. Alle kan bidra med noe. For eksempel kan de hjelpe barn og unge med lekser. Dette kan man bidra med uansett om man har mange års høyskoleutdanning eller ikke, sier hun. Hun mener også at frivillighet kan være en god start for folk som har vært utenfor arbeidsmarkedet en stund, og som kvier seg litt for å gå tilbake. Mye av frivilligheten handler om sosialt arbeid og det å være et positivt bidrag til fellesskapet. For eksempel kan det innebære å steke vafler. Venter på klarsignal Køsmen og de andre involverte har både drømmene og planene klare. Nå er det opp til Bergen kommune å gi en garanti for at penger bevilges til frivilligsentralen. I tillegg behøves et «ja» fra Stortinget. Og selv om slike prosesser tar tid, ser det lyst ut. Politikerne er positive til prosjektet, forteller Køsmen. Fra Groruddalen har Køsmen og Jacobsen også hentet inspirasjon til å få en oppgradering av uteområdene på Løvstakksiden. Det å ha samlingsplasser ute hvor alle kan treffes, er viktig. Vi vil lage gode lekeplasser med klatrestativer. Det må være solide konstruksjoner. Skal man få skikkelig integrering, må man satse på aktiviteter for barn og unge og aktiviteter barn og voksne kan gjøre sammen. Slik det er nå, bor grupperingene ved siden av hverandre, ikke sammen. Også disse planene ser ut til å bli gjennomført i løpet av 2012. Løvstakksidens frivilligsentral har for øvrig allerede fått både leder og styre, slik at alt er på plass. Nå er det altså bare noen endelige «ja» fra høyere hold som må på plass før drømmene blir virkelighet. Ansatte ved Alnaskolen i Groruddalen inspirerer. Fra venstre: Jamil Ahmed Syed, Vidar H.Noreng (faglig leder ved Alnaskolen), Rune Gjelberg (prosjektkordinator Alnaskolen) og Marit Køsmen. Foto: Per Jacobsen. Two residents from Årstad district went on an inspirational trip to Groruddalen in Oslo to learn about how to improve their own local communities. Now, the dream of creating a volunteer center is getting closer. 12
INFOTAVLE Har du fått økt inntekt etter at du flyttet inn? Kanskje du kan få startlån og tilskudd til å kjøpe din neste bolig? Boligetaten tilbyr rådgivning og hjelp til å søke om startlån og boligtilskudd til husstander som bor i kommunens utleieboliger. For kommunen er det viktig å få frigjort utleieboligene til nye søkere, og de husstander som har høy nok inntekt til å kjøpe en annen bolig, ønsker vi å hjelpe videre i boligkarrieren. I 2011 fikk mer enn 600 husstander startlån fra Bergen kommune. Startlånet kan brukes til å kjøpe borettslagsbolig eller selveid bolig i Bergen kommune. Renten på lånene følger Husbankens rente, tillagt 0,25 % og er fra 01. mai 2,33 %. Lånene nedbetales som annuitetslån over 25 år. Boligetaten vil regne ut om og hvor mye du kan få i lån, og kan gi deg en forhåndsgodkjenning/ lånebevis før du kjøper bolig. Har du spørsmål, eller ønsker hjelp til å søke? Ta kontakt med Boligetaten, tlf 55 56 65 76, e-post: Boligetaten@bergen.kommune.no Forandringer i familien? Husk å melde fra til BBB om: Opptak av nye husstandsmedlemmer (samboer, ektefelle, nytt barn, andre familiemedlemmer) Dødsfall/separasjon/skilsmisse (overdragelse av kontrakt til gjenboende) skjema for dette finner du på BBBs hjemmeside www.bergen.kommune.no/bbb under «Beboerservice» - «Skjema» Have you had a pay increase since you moved in? Then maybe you are eligible for a starter-loan and grant to purchase your next home! Boligetaten offers counseling and help to apply for a start loan and home grant to people living in municipal housing. Please, contact Boligetaten at phone: 55 56 65 76, or by e-mail: Boligetaten@bergen.kommune.no Legitimasjon Husk å ta med legitimasjon når du oppsøker vår resepsjon! 13
ABO Plan & Arkitektur Hamnevegen 53 Postboks 291 5203 Os www.abo-ark.no Skal du modernisere eller bygge nytt bad? Butikken har alt du trenger: TEAM SERVICE sine biler er ofte å se i boligområdene. Selskapet utfører vaktmestertjenester for BBB. Fliser Baderomsmøbler Badekar/Boblebadekar Dusjløsninger Sanitærutstyr Armatur og baderomsutstyr www.teamservice.no ANDERS O. GREVSTAD ÅSANE Åsanemyrane 82 Frydenbøgården v/elkjøp Tlf: 55 39 39 70 ANDERS O. GREVSTAD SENTRUM 14
Østre Nesttunveg 12 Pb 181, Nesttun 5852 Bergen Tlf.: 55 11 64 00 Fax: 55 11 64 01 post@smias.no www.smias.no Tlf. 815 48 250 www.anticimex.no Vi leverer container til deg når du trenger det. Og henter den igjen når du vil. Raskt og rimelig. Huskeliste: -Rydde garasjen -Klippe busker -Kaste skap i kjeller -Rydde loftet Tlf : BESTILLE CONTAINER!!! 9 55 34 92 00 NORGESDESIGN AS - 140312/01 www.franzefoss.no Igjen og igjen og igjen... 15
Returadresse: BBB KF Postboks 1011 Sentrum 5808 Bergen B God dugnadsånd Både store og små deltok da BBB arrangerte dugnad i april. Den gode innsatsen resulterte i blant annet flotte bed og finere uteområder. Tekst: Janne Vibeke Rosenberg Foto: Elisabeth Kvale " En gang i året arrangerer BBB dugnad sammen med sine beboere. Målet er å skape bedre kontakt mellom beboerne gjennom å skape noe i felleskap. I april stod Slettebakksveien 52-56 og Birkeveien 19-21 for tur. 22 entusiastiske personer møtte opp for å ta i et tak. Det ble ryddet og tømt på loft og i kjeller. I tillegg ble det plukket boss og ryddet og spylt på fellesområdene og på lekeplassene. Det er kjekkere å oppholde seg på uteområdene, og kjekkere å få besøk når det er fint utenfor, sier bomiljøkoordinator Elisabeth Kvale som deltok på dugnadene. Har dugnadene ført til at naboene har fått bedre kontakt? Ja, absolutt! Nå møtes de på lekeplassen og fellesområdene og snakker med hverandre, sier Kvale fornøyd. Young and old volunteered for their local community in Slettebakksveien 52-56 and Birkeveien 19-21. The effort resulted in, among other things, great flower beds and upgraded outdoor areas. Viktige telefonnumre og åpningstider BBB KF: Hovedkontor: Sentralbord: 55 56 56 00 07.45-15.00 Resepsjon: 09.00-14.00 (torsdag 09.00-15.00) Vedlikeholdsavdeling: Telefon: 55 56 56 00 (tast 1) 09.30-13.30 16 Direkte telefon område: 08.00-09.30 Område 1: 55 56 55 60 (Bergenhus, Sandviken, Åsane og Arna) Område 2: 55 56 55 70 (Landås, Laksevåg, Bønes, Loddefjord og Fyllingsdalen) Område 3: 55 56 55 80 (Løvstakken, Fana og Ytrebygda) Vakttelefon: 915 48 222 Alle dager: 08.00-23.00 (Kun for øyeblikkelig assistanse) Bomiljøvakttelefon: 55 92 54 22 24 timers service: (For øyeblikkelig kontakt med vekter ved avvik på husordensreglene)