[133-07] Rev. 17.07.03 Sandberg USB to Infrared Link System requirements Pentium PC or compatible 1 available USB port CD-ROM drive or Internet connection Windows 98/Me/2000/XP SUOMEN SVENSKA NORSK DANSK ENGLISH
ENGLISH Introduction The Sandberg USB to Infrared Link allows you to have wireless communication with external devices that use infrared communication (IR). Many devices now have IR, for example printers, laptop computers, mobile phones, cameras, PDAs and many others. You can look in the guide to see if your external devices have IR (also sometimes referred to as IrDA standards, e.g. IrDA- 1.1). You can generally recognise an IRenabled device by an infrared square on the product, often in the form of a dark red piece of plastic. Infrared light cannot be seen by the naked eye. Installation in Windows 98/ Me/2000 NB: During installation of the Sandberg USB to Infrared Link you may need your Windows installation CD-ROM. 1. Start Windows and insert the enclosed CD-ROM. Do NOT connect the Sandberg USB to Infrared Link to your computer yet! 5. Sandberg USB to Infrared Link will be connected when Windows restarts. 6. Windows will now automatically install a range of components to the new IR port. 7. When the installation is complete, the computer will be restarted. Your Sandberg USB to Infrared Link will then be ready for use. Installation in Windows XP 1. Start Windows and plug your Sandberg USB to Infrared Link into an available USB port. 2. Windows will automatically install the required drivers and software for the device. Your Sandberg USB to Infrared Link will then be ready for use. 2. Click Start, Run... and specify the path D:\USBIRDA\setup.exe. ( D indicates your CD-ROM drive.) 3. Click Next and then Next again. 4. Click Finish. Select Yes, I want to restart my computer now and click Finish. 2
Using the infrared port Many infrared devices, e.g. mobile phones and handheld PCs, require extra software to be installed on the computer. This will either be supplied together with the product in question, or can be downloaded from the manufacturer s website. In certain cases the infrared port must also be specifically configured. More information is usually available in the instructions that accompany the infrared device. Windows 98 In the bottom right corner of your desktop, you will find a new IrDA icon. Double click on this icon and then on the Status tab. If the Infrared communication has been disabled message appears, click on the Options tab and select the Enable infrared communication box. Click Use and OK to activate infrared communication. To communicate with an infrared device, all you have to do is position the device and your Sandberg USB to Infrared Link so that the IR fields on the two devices (dark plastic) can see each other. Windows Me/2000/XP To communicate with an infrared device, all you have to do is position the device and your Sandberg USB to Infrared Link so that the IR fields on the two devices (dark plastic) can see each other. Troubleshooting If a PC is unable to make contact with the Sandberg USB to Infrared Link or the external IR device, try the following: Check that the infrared ports of the two devices are positioned immediately opposite each other, at a distance of approx. 10 cm. Many mobile phones require extra software from the phone manufacturer to allow contact with the computer. Check that the correct software for the mobile phone is installed and activated. For most mobile phones, infrared communication must be activated using the phone menu before contact with the phone can be established. If using a USB extension cable, check that the total cable length between PC and IrDA adapter does not exceed 5 metres. If it does, insert a USB cable with amplification, e.g. Sandberg no. 133-17. Check whether the USB port on the computer is activated in the computer s BIOS system. Please see the instructions for your PC on how to do this. Test the port with another USB device. For further help or assistance in connection with your Sandberg product, see details on the last but one page of these instructions. Have fun wit your Sandberg USB to Infrared Link. ENGLISH 3
DANSK Introduktion Med Sandberg USB to Infrared Link kan du få din PC til at kommunikere helt trådløst med eksterne enheder, som benytter infrarød kommunikation (IR). Mange enheder har i dag IR, f.eks. printere, bærbare computere, mobiltelefoner, kameraer, PDA er og meget andet. Du kan undersøge i vejledningen til dine eksterne enheder, om de har IR (kan også være benævnt som IrDA-standard, f.eks. IrDA-1.1). IR kendetegnes som regel ved en infrarød rude et sted på produktet, gerne i form af et mørkt stykke rødligt plastic. Infrarødt lys kan ikke ses af det menneskelige øje. Installation i Windows 98/ Me/2000 Bemærk: Under installationen af Sandberg USB to Infrared Link skal du muligvis bruge din Windows installations CD-ROM. 1. Start Windows og indsæt den medfølgende CD-ROM. Tilslut IKKE Sandberg USB to Infrared Link til computeren endnu! 2. Klik Start, Kør.. og angiv stien D:\USBIRDA\setup.exe. ( D angiver dit CD-ROM drev) 3. Klik Next, herefter Next igen. 4. Klik Finish. Vælg Yes, I want to restart my computer now og klik Finish. 5. Når Windows er genstartet, tilsluttes Sandberg USB to Infrared Link. 6. Nu installerer Windows automatisk en række komponenter til den nye IR port. 7. Når installationen er færdig, genstartes computeren. Herefter er din Sandberg USB to Infrared Link klar til brug. Installation i Windows XP 1. Start Windows og indsæt din Sandberg USB to Infrared Link i en ledig USB port. 2. Windows installerer automatisk de nødvendige drivere samt software til enheden. Herefter er din Sandberg USB to Infrared Link klar til brug. 4
Brug af den infrarøde port Mange af de infrarøde enheder, som f.eks. mobiltelefoner og PDA er, kræver ekstra software installeret på computeren. Dette følger enten med det pågældende produkt, eller det kan hentes fra producentens hjemmeside. I nogle tilfælde skal den infrarøde port også konfigureres specifikt. Mere information kan ofte findes i vejledningen til den infrarøde enhed. Windows 98 I nederste højre hjørne af dit skrivebord har du nu fået et nyt IrDA ikon. Dobbeltklik på dette ikon og derefter på fanen Status. Hvis teksten Infrarød kommunikation er blevet deaktiveret kommer frem, skal du klikke på fanen Indstillinger og markere Aktiver infrarød kommunikation feltet. Klik OK for at aktivere den infrarøde kommunikation. For at kommunikere med en infrarød enhed, skal du blot placere enheden og Sandberg USB to Infrared Link, så IR-felterne på de to enheder (det mørke plastic) kan se hinanden. Windows Me/2000/XP For at kommunikere med en infrarød enhed, skal du placere enheden og Sandberg USB to infrared Link, så IR-felterne på de to enheder (det mørke plastic) kan se hinanden. Problemløsning Hvis en computer ikke kan opnå kontakt til Sandberg USB to Infrared Link eller den eksterne IR enhed, så prøv følgende: Check at de to enheders infrarøde porte er placeret lige overfor hinanden med en afstand på ca. 10 cm. Mange mobiltelefoner kræver ekstra software fra mobiltelefon-producenten for at få kontakt til computeren. Check at det korrekte software til mobiltelefonen er installeret og aktiveret. På de fleste mobiltelefoner skal infrarød kommunikation aktiveres i telefonmenuen, før kontakt til telefonen kan etableres. Hvis der anvendes et USB forlængerkabel, undersøg da at den totale kabellængde mellem computeren og Sandberg USB to Infrared Link ikke overstiger 5 meter. I så fald skal der indskydes et USB kabel med forstærker. Vælg f.eks. Sandberg varenr. 133-17. Undersøg om USB porten på computeren er aktiveret i computerens BIOS. Se evt. i vejledningen til computeren, hvorledes dette gøres. Prøv evt. porten af med en anden USB enhed. Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning. God fornøjelse med din Sandberg USB to Infrared Link. DANSK 5
NORSK Innledning Med Sandberg USB to Infrared Link kan du få din PC til å kommunisere helt trådløst med eksterne enheter som benytter infrarød kommunikasjon (IR). Mange enheter har i dag IR, f. eks. skrivere, bærbare datamaskiner, mobiltelefoner, kameraer, PDA-er og mange andre. Du kan undersøke i veiledningen til dine eksterne enheter om de har IR (kan også være omtalt som IrDA-standard, f. eks. IrDA-1.1). IR kan som regel gjenkjennes ved hjelp av en infrarød rute et sted på produktet, gjerne i form av et mørkt stykke rødlig plast. Infrarødt lys kan ikke sees av det menneskelige øye. Installasjon i Windows 98/ Me/2000 NB: Under installasjonen av Sandberg USB to Infrared Link får du kanskje bruk for CD- ROM-en for installasjon av Windows. 1. Start Windows og sett inn den vedlagte CD-ROM-en. IKKE koble Sandberg USB to Infrared Link til datamaskinen ennå! 2. Klikk på Start, Kjør.. og angi banen D:\USBIRDA\setup.exe. ("D" står for CD-ROM-stasjonen din.) 3. Klikk på Next, og deretter på Next igjen. 4. Klikk på Finish. Velg Yes, I want to restart my computer now" og klikk på Finish. 5. Når Windows startes på nytt, tilkobles Sandberg USB to Infrared Link. 6. Nå installerer Windows automatisk en rekke komponenter til den nye IRporten. 7. Når installasjonen er ferdig, skal maskinen startes på nytt. Nå er din Sandberg USB to Infrared Link klar for bruk. Installasjon i Windows XP 1. Start Windows og sett din Sandberg USB to Infrared Link inn i en ledig USBport. 2. Windows installerer automatisk de nødvendige driverne samt programvaren for enheten. Nå er din Sandberg USB to Infrared Link klar for bruk. 6
Bruk av den infrarøde porten Mange av de infrarøde enhetene, som f.eks. mobiltelefoner og håndholdte PC-er, krever at ekstra programvare er installert på datamaskinen. Dette følger enten med det aktuelle produktet, eller det kan hentes fra produsentens hjemmeside. I noen tilfeller må den infrarøde porten også konfigureres spesifikt. Du kan ofte finne mer informasjon i veiledningen til den infrarøde enheten. Windows 98 I nederste høyre hjørne av skrivebordet har du nå fått et nytt IrDA-ikon. Dobbeltklikk på dette ikonet, og deretter på kategorien Status. Hvis teksten Infrared communication has been disabled kommer frem, må du klikke på kategorien Options og merke av for Enable infrared communication. Klikk på Bruk og OK for å aktivere den infrarøde kommunikasjonen. For å kommunisere med en infrarød enhet, plasserer du bare enheten og Sandberg USB to Infrared Link slik at IR-feltene på de to enhetene (de mørke plastrutene) kan se hverandre. Windows Me/2000/XP For å kommunisere med en infrarød enhet, plasserer du bare enheten og Sandberg USB to Infrared Link slik at IR-feltene på de to enhetene (de mørke plastrutene) kan se hverandre. Problemløsning Hvis en PC ikke kan oppnå kontakt med Sandberg USB to Infrared Link eller den eksterne IR-enheten prøver du følgende: Kontroller at de infrarøde portene for de to enhetene er plassert rett overfor hverandre, med en avstand på ca. 10 cm. Mange mobiltelefoner krever ekstra programvare fra mobiltelefonprodusenten for å få kontakt med datamaskinen. Kontroller at den korrekte programvaren til mobiltelefonen er installert og aktivert. På de fleste mobiltelefoner må infrarød kommunikasjon aktiveres i telefonmenyen før kontakt med telefonen kan etableres. Hvis det brukes en USB-forlengerkabel, undersøker du at at den totale kabellengden mellom PC og Sandberg USB to Infrared Link ikke overstiger 5 meter. I så fall må det settes inn en USB-kabel med forsterker. Velg f.eks. Sandberg varenr. 133-17. Undersøk om USB-porten på datamaskinen er aktivert i datamaskinens BIOS. Se evt. i veiledningen til PC-en, for mer informasjon om hvordan dette gjøres hvordan dette gjøres. Prøv evt. porten med en annen USB-enhet. Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner du mer informasjon om dette på nest siste side i denne bruksanvisningen. Lykke til med din Sandberg USB to Infrared Link. NORSK 7
SVENSKA Introduktion Med Sandberg USB to Infrared Link kan du få din PC till att kommunicera helt trådlöst med externa enheter som använder infraröd kommunikation (IR). Många enheter har i dag IR, t.ex. skrivare, bärbara datorer, mobiltelefoner, kameror, PDA:er och många andra. Du kan se i bruksanvisningen till dina externa enheter om de har IR (kan också kallas IrDA-standard, t.ex. IrDA-1.1). IR kännetecknas som regel av en infraröd ruta på produkten, ofta i form av en bit mörkröd plast. Infrarött ljus kan inte ses av det mänskliga ögat. Installation i Windows 98/ Me/2000 Observera: Under installationen av Sandberg USB to Infrared Link kan du behöva använda din installations-cd för Windows. 1. Starta Windows och sätt in den medföljande cd-romskivan. Anslut INTE Sandberg USB to Infrared Link till datorn än! 2. Klicka på Start, Kör.. och ange sökvägen D:\USBIRDA\setup.exe. ( D betecknar CD-ROM-enheten) 3. Klicka på Next, och sedan Next igen. 4. Klicka på Finish. Markera Yes, I want to restart my computer now och klicka på "Finish". 5. Sandberg USB to Infrared Link ansluts när Windows startas om. 6. Nu installerar Windows automatiskt flera komponenter till den nya IRporten. 7. Datorn startas om när installationen är färdig. Sandberg USB to Infrared Link är sedan klar för användning. Installation i Windows XP 1. Starta Windows och sätt in Sandberg USB to Infrared Link i en ledig USBport. 2. Windows installerar automatiskt nödvändiga drivrutiner och programvaran till enheten. Sandberg USB to Infrard Link är sedan klar för användning. 8
Användning av den infraröda porten Många infraröda enheter, t.ex. mobiltelefoner och fickdatorer, kräver att extra programvara installeras på datorn. Denna följer antingen med gällande produkt eller kan hämtas från tillverkarens webbplats. I vissa fall måste även den infraröda porten konfigureras specifikt. Mer information finns ofta i bruksanvisningen till den infraröda enheten. Windows 98 I det nedersta högra hörnet på ditt skrivbord finns nu en ny IrDA-ikon. Dubbelklicka på ikonen och sedan på fliken Status. Om texten Infrared communication has been disabled visas klickar du på fliken Options och markerar rutan Enable infrared communication. Klicka på Use och OK för att aktivera infraröd kommunikation. För att upprätta kommunikation med en infraröd enhet behöver du bara placera enheten och Sandberg USB to Infrared Link så att IR-fälten på de båda enheterna (den mörka plasten) kan se varandra. Windows Me/2000/XP För att upprätta kommunikation med en infraröd enhet behöver du bara placera enheten och Sandberg USB to Infrared Link så att IR-fälten på de båda enheterna (den mörka plasten) kan se varandra. Problemlösning Om datorn inte kan upprätta en förbindelse med Sandberg USB to Infrared Link eller den externa IR-enheten kan du försöka med följande: Kontrollera att de båda enheternas infraröda portar är placerade mittemot varandra med ett avstånd på ca 10 cm. Många mobiltelefoner behöver extra programvara från mobiltelefontillverkaren för att en förbindelse med datorn ska kunna upprättas. Kontrollera att den rätta programvaran för mobiltelefonen är installerad och aktiverad. På de flesta mobiltelefoner måste infraröd kommunikation aktiveras i telefonmenyn innan förbindelse med telefonen kan upprättas. Om du använder en USBförlängningskabel kontrollerar du att den totala kabellängden mellan datorn och Sandberg USB to Infrared Link inte överstiger 5 meter. Om kabellängden överstiger 5 meter ansluter du en USBkabel med förstärkare. Välj t.ex. Sandberg artikelnr. 133-17. Kontrollera om USB-porten på datorn är aktiverad i datorns BIOS. Läs i bruksanvisningen till datorn hur du ska göra. Pröva porten med en annan USBenhet. Om du behöver ytterligare väledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du information om detta på näst sista sidan i den här bruksanvisningen. Mycket nöje med din Sandberg USB to Infrared Link. SVENSKA 9
Esittely Sandberg USB to Infrared Link mahdollistaa langattoman viestinnän ulkoisten, IRtiedonsiirtovalmiudella varustettujen laitteiden kanssa. Näitä ovat muun muassa useat kirjoittimet, kannettavat tietokoneet, matkapuhelimet, kamerat ja kämmenmikrot. Katso laitteesi käyttöoppaasta, onko siinä IR-tiedonsiirtovalmius (siihen viitataan joskus IrDA-standardilla, esim. IrDA-1.1). Jos laitteessa on IR-tiedonsiirtovalmius, se on merkitty usein tästä ilmoittavalla tummanpunaisella neliöllä. Infrapunavaloa ei voi nähdä paljain silmin. 5. Sandberg USB to Infrared Link -moduuli on kytketty, kun Windows on käynnistynyt uudelleen. 6. Windows asentaa uuteen IR-porttiin useita komponentteja. 7. Kun asennus on valmis, tietokone käynnistetään uudelleen. Sandberg USB to Infrared Link on nyt käyttövalmis. Asennus Windows XP - käyttöjärjestelmässä SUOMEN Asennus Windows 98/Me/2000 -käyttöjärjestelmässä HUOMAA: Voit tarvita Sandberg USB to Infrared Link -moduulin asennuksen aikana Windowsin asennus-cd-rom-levyn. 1. Käynnistä Windows ja aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. ÄLÄ kytke Sandberg USB to Infrared Link -moduulia vielä tietokoneeseen! 2. Napsauta Käynnistä, Suorita... ja anna polku D:\USBIRDA\setup.exe. ( D on CD-ROM-aseman kirjaintunnus). 3. Napsauta Next sitten taas Next. 4. Napsauta Finish. Valitse Yes, I want to restart my computer now ja napsauta Finish. 1. Käynnistä Windows ja kytke Sandberg USB to Infrared Link vapaaseen USBporttiin. 2. Windows asentaa automaattisesti kaikki laitteen tarvitsemat ohjaimet ja ohjelmistot. Sandberg USB to Infrared Link on nyt käyttövalmis. 10
Infrapunaportin käyttö Monet infrapunalaitteet, kuten matkapuhelimet ja kämmenmikrot, vaativat lisäohjelmiston asentamista tietokoneeseen. Nämä ohjelmat joko toimitetaan tuotteen mukana tai ne voi ladata valmistajan Internet-sivuilta. Joissakin tapauksissa infrapunaportti täytyy konfiguroida. Lisäohjeita on yleensä infrapunalaitteen käyttöohjeissa. Windows 98 Työpöytäsi oikeassa alakulmassa on uusi IrDA-kuvake. Kaksoisnapsauta kuvaketta ja sitten Status -välilehteä. Jos ruutuun ilmestyy viesti Infrared communication has been disabled, napsauta Options välilehteä ja valitse Enable infrared communication - laatikko. Napsauta Use ja OK aktivoidaksesi infrapunatiedonsiirron. Infrapunalaitteiden välistä tiedonsiirtoa varten sinun tarvitsee vain asettaa laite ja Sandberg USB to Infrared Link siten, että molempien laitteiden infrapunapaneelit (tumma muovikaistale) pystyvät näkemään toisensa. Windows Me/2000/XP Infrapunalaitteiden välistä tiedonsiirtoa varten sinun tarvitsee vain asettaa laite ja Sandberg USB to Infrared Link siten, että molempien laitteiden infrapunapaneelit (tumma muovikaistale) pystyvät näkemään toisensa. Vianmääritys Jos tietokone ei saa yhteyttä IrDAsovittimeen tai ulkoiseen laitteeseen, yritä seuraavia keinoja: Tarkista, että molempien laitteiden infrapunaportit ovat vastakkain noin 10 cm päässä toisistaan. Monet matkapuhelimet tarvitsevat puhelinvalmistajan tarjoamia lisäohjelmia, jotta yhteys tietokoneeseen onnistuu. Tarkista, että tarvittavat ohjelmat on asennettu matkapuhelimeen ja otettu käyttöön. Useimmissa matkapuhelimissa infrapunatiedonsiirto täytyy ottaa käyttöön puhelimen valikosta, ennen kuin puhelimeen voidaan saada yhteys. Jos käytössä on USB-jatkokaapeli, tarkista, että tietokoneen ja IrDAsovittimen välinen kaapeli on alle 5 metriä pitkä. Jos on, asenna USBkaapeli, jossa on vahvistin, esim. Sandberg no. 133-17. Tarkista, onko tietokoneen USB-portti aktivoituna tietokoneen BIOSjärjestelmässä. Katso ohjeita tietokoneen käyttöoppaasta. Kokeile portin toimintaa toisella USB-laitteella. Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta. Kiitos, kun valitsit Sandberg USB to Infrared Link -kuulokkeet. SUOMEN 11
Product specifications Wireless data transfer for any USB port USB port Plug and Play Supports USB version 1.1 Supports IrDA version 1.1 Data transfer rates up to 4 Mbit/s Compatible with, FIR, SIR, MIR and ASK 56Kbps Transmission distance up to 1 meter No external power required Compact and fully portable Low standby power (less than 0.5 ma) 12