Swingboard 3+ 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB
Swingboard Denna swingboard är konstruerad och tillverkad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder: 2009/48/EC, 2005/84/EC EN 71-1:2011, EN 71-3:1994 + A1:2000/ AC:2002 Läs denna manual innan du låter ditt barn använda produkten, och spara manualen för framtida bruk. 1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmän varning Läs dessa instruktioner innan produkten används första gången och spara dem för framtida bruk. Om inte dessa instruktioner följs noga kan åkarens säkerhet riskeras. För att åkarens säkerhet inte ska riskeras vid åkning med denna produkt är det viktigt att veta exakt hur produkten fungerar. Produkten måste monteras och demonteras av en vuxen. Innan någon använder denna produkt måste du vara säker på att den är korrekt monterad, med alla komponenter perfekt sammanfogade. Se till att då och då kontrollera att alla skruvar och muttrar är väl åtdragna. Varning! Håll alltid uppsikt över barnet som åker. Barnet måste ha skor och hjälm på sig när det använder denna produkt. Endast 1 barn åt gången får åka på denna produkt. VARNING! Låt aldrig barnet åka swingboard på farliga platser som t.ex. allmänna vägar, i närheten av simbassänger eller annan vattensamling, i backar, i närheten av en rulltrappa eller trappa. Se till att barnet åker försiktigt så att krockskador eller fall som drabbar tredje person undviks. VARNING! Personlig skyddsutrustning ska bäras. Produkten ska inte användas i trafik. Att åka swingboard kan var en farlig aktivitet. Risken finns att barnet kan hamna i en farlig situation med denna swingboard och/ eller tappa kontrollen och/eller falla. Detta kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall, även om åkaren har tillräckligt med godkända skydd på sig. Denna swingboard har ingen broms! Kvävningsrisk. Spara denna information, Produkten måste monteras av en vuxen. Modellnr: TC66/Art. 45-788 Godkänd enligt EN 71-1-3 Denna produkt har blivit testad mot ftalater och godkänts. Max. belastning: 50 kg Ålder: 3 12 år Ha kontroll på när självlåsande muttrar och andra självlåsande beslag börjar mista sin funktion. Dra åt skruvar med jämna mellanrum och byt ut skadade skruvar efter användning. 2. DELAR Styrhjulsstång Ram 3. MONTERING a. Montera styret 1. Tryck in styret i styrhjulsstången 2. Dra åt skruven med en nyckel för insexhål. Styrhjulsstång Styre Skruv Styre Handtag Bakhjul Nyckel för insexhål 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB 2
b. Byta hjul och lager Framhjul 1. Tryck in hjulet på hjulaxeln. 2. Dra åt skruvens mutter med den öppna änden på en blocknyckel. är överdrivet sliten och behöver bytas ut. Ersätt genast med en originaldel, då reservdelar från andra leverantörer kan påverka säkerheten när swingboarden används. 6. ÅKA SWINGBOARD Säte (sitt så långt bak som möjligt) axel Placera fötterna här Handtag Skruvens mutter Blocknyckel Bakhjul 1. Fäst hjulet och styrhjulsstången med axelbultarna. 2. Dra åt axelbultarna med en nyckel för insexhål. Nyckel för insexhål Axelbult Nyckel för insexhål 4. RENGÖRA SWINGBOARDEN Torka av med en fuktig trasa för att få bort smuts och damm. Använd inte rengöringsmedel som skadar ytan. Använd inte alkohol eller alkohol- eller ammoniumbaserat rengöringsmedel, då det kan skada eller lösa upp plastkomponenterna eller mjuka upp dekaler eller dekalernas klister. Förvara swingboarden på en torr och dammfri plats. 5. HJUL OCH AXELLAGER Under normala förhållanden är hjulen och lagren underhållsfria. och lager slits dock normalt och det är ägarens ansvar att kontrollera om hjulen är slitna, att axeln har rätt spänning, att lagren inte rör sig i sidled och att det inte finns några lösa delar. När det uppstår glapp i ett hjul eller lager betyder det att komponenten Sväng på styret för att röra dig framåt 7. SÄKERHETSKONTROLL Inspektera alltid swingboarden innan någon åker på den. Kontrollera att skruvarna på styret och hjulen är ordentligt åtdragna. Justera längden på styret så att det passar barnet som ska åka. 8. KOM IHÅG KÖR SÄKERT! Lösa delar Kontrollera och säkra alla fästanordningar före varje åktur. Se till att skruvar och muttrar är åtdragna. Det ska inte finnas något onormalt, skramlande ljud från lösa delar eller trasiga komponenter. Om du är osäker, be en erfaren mekaniker att kontrollera swingboarden. Personlig skyddsutrustning Se alltid till att barnet bär godkända skydd, t.ex. hjälm, handskar och skydd för armbågar, vrister och knän, samt sportskor (snörskor med gummisula). Låt inte barnet åka barfota eller med sandaler. Skosnören ska knytas och hållas borta från hjulen. 3 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB
Swingboard Dette swingboardet er konstruert og produsert i samsvar med følgende direktiver og standarder: 2009/48/EF, 2005/84/EF EN 71-1:2011, EN 71-3:1994 + A1:2000/ AC:2002 Les denne bruksavisningen før du lar barnet bruke produktet, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. 1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generell advarsel Les denne veiledningen før produktet tas i bruk, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Dersom ikke instruksjonene følges nøye, kan det gå ut over barnets sikkerhet. For at barnets sikkerhet skal ivaretas ved kjøring av dette produktet, er det viktig å vite nøyaktig hvordan produktet fungerer. Produktet må monteres og demonteres av en voksen. Før noen bruker dette produktet, må du være sikker på at det er korrekt montert, med alle komponenter perfekt sammenføyd. Pass på at du fra tid til annen kontrollerer at alle skruer og muttere er godt strammet. Advarsel! Hold alltid tilsyn med barnet som kjører produktet. Barnet må ha sko og hjelm på seg når det bruker dette produktet. Kun 1 barn om gangen skal kjøre på dette produktet. ADVARSEL! La aldri barnet kjøre swingboard på farlige steder som f.eks. offentlig vei, i nærheten av svømmebasseng eller annen vannansamling, i bakker, eller i nærheten av en rulletrapp eller vanlig trapp. Se til at barnet kjører forsiktig slik at kollisjonsskader eller fall som også rammer en tredje person unngås. ADVARSEL! Personlig beskyttelsesutstyr skal brukes. Produktet skal ikke brukes i trafikk. Å kjøre swingboard kan være en farlig aktivitet. Det er en risiko for at barnet kan havne i en farlig situasjon med swingboardet og/eller miste kontrollen og/eller falle. Dette kan føre til alvorlig personskade eller dødsfall, selv om kjøreren har tilstrekkelig med godkjent beskyttelsesutstyr på seg. Dette swingboardet har ingen bremser! Kvelningsrisiko. Ta vare på denne informasjonen. Produktet må monteres av en voksen. Modellnr.: TC66/Art. 45-788 Godkjent iht. EN 71-1-3 Dette produktet har blitt testet og godkjent med henblikk på ftalater. Maks. belastning: 50 kg Alder: 3 12 år Ha kontroll med når selvlåsende muttere og andre selvlåsende beslag begynner å miste sin funksjon. Stram skruer med jevne mellomrom, og skift ut skadde skruer etter bruk. 2. DELER Styrehjulstang Ramme 3. MONTERING a. Montere styre 1. Trykk styret inn i styrehjulstangen. 2. Stram skruen med en unbrakonøkkel. Styrehjulstang Styre Skrue Styre Håndtak Bakhjul Unbrakonøkkel 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB 4
b. Skifte hjul og lager Forhjul 1. Trykk hjulet inn på hjulakselen. 2. Stram skruens mutter med den åpne enden på en kombinasjonsnøkkel. aksel slitt og trenger utskifting. Erstatt straks med en originaldel, fordi reservedeler fra andre leverandører kan påvirke sikkerheten når swingboardet brukes. 6. KJØRE SWINGBOARD Sete (sitt så langt bak som mulig) Plasser føttene her Håndtak Skruens mutter Kombinasjonsnøkkel Bakhjul 1. Fest hjulet og styrehjulstangen med akselboltene. 2. Stram akselboltene med en unbrakonøkkel. Unbrakonøkkel Sving på styret for å bevege deg forover Akselbolt Unbrakonøkkel 4. RENGJØRE SWINGBOARDET Tørk av med en fuktig klut for å få bort smuss og støv. Bruk ikke rengjøringsmiddel som skader overflaten. Bruk ikke alkohol eller alkoholeller ammoniakkbasert rengjøringsmiddel, fordi dette kan skade eller løse opp plastkomponentene eller myke opp klistremerker eller limet til disse. Oppbevar swingboardet på et tørt og støvfritt sted. 5. HJUL OG AKSELLAGER Under normale forhold er hjulene og lagrene vedlikeholdsfrie. og lager slites likevel normalt, og det er eiers ansvar å kontrollere om hjulene er slitt, at akselen har riktig stramhet, at lagrene ikke beveger seg sidelengs, og at det ikke finnes løse deler. Når det oppstår slark i et hjul eller lager, betyr det at komponenten er 7. SIKKERHETSKONTROLL Inspiser alltid swingboardet før noen kjører på det. Kontroller at skruene på styret og hjulene er ordentlig strammet. Juster lengden på styret slik at det passer barnet som skal kjøre. 8. HUSK PÅ KJØR SIKKERT! Løse deler Kontroller og sikre alle festeanordninger før hver kjøretur. Se til at skruer og muttere er strammet. Det skal ikke finnes unormale, skramlende lyder fra løse deler eller defekte komponenter. Om du er usikker, be en erfaren mekaniker om å kontrollere swingboardet. Personlig beskyttelsesutstyr Pass alltid på at barnet bruker godkjent beskyttelsesutstyr, som f.eks. hjelm, hansker og beskyttelse for albuer, håndledd og knær, samt sportssko (snøresko med gummisåle). La ikke barnet kjøre barbent eller med sandaler. Skolissene skal knyttes og holdes borte fra hjulene. 5 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB
Swingboard Tämä swingboard on suunniteltu ja valmistettu noudattaen seuraavia direktiivejä ja standardeja: 2009/48/EU, 2005/84/EU EN 71-1:2011, EN 71-3:1994 + A1:2000/ AC:2002 Lue tämä käyttöohje ennen kuin annat lapsesi käyttää tätä tuotetta, ja säästä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. 1. TURVALLISUUSOHJEET Yleinen varoitus Lue nämä ohjeet ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa. Säästä ne tulevaa käyttöä varten. Jos näitä ohjeita ei noudateta huolellisesti, käyttäjän turvallisuus voi vaarantua. Jotta käyttäjän turvallisuus ei vaarannu, on erittäin tärkeää tietää tarkasti, kuinka tuote toimii. Aikuisen on koottava ja purettava tuote. Ennen tuotteen käyttämistä on varmistettava, että se on koottu oikein ja että kaikki osat on kiinnitetty toisiinsa täysin oikein. Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty kunnolla. Varoitus! Valvo ajavaa lasta jatkuvasti. Lapsen tulee käyttää jalkineitä ja kypärää ajaessaan tällä tuotteella. Vain yksi lapsi kerrallaan saa olla ajaa tällä tuotteella. VAROITUS! Älä anna lapsen ajaa swingboardilla vaarallisissa paikoissa, kuten yleisillä teillä, uima- tai muiden altaiden lähellä, mäissä tai portaiden tai rullaportaiden lähellä. Varmista, että lapsi ajaa turvallisesti, jotta ei aiheudu törmäyksiä tai onnettomuuksia, joihin joutuu muita henkilöitä. VAROITUS! On käytettävä henkilösuojavarusteita. Tuotetta ei saa käyttää liikenteessä. Swingboardilla ajaminen voi olla vaarallista. Lapsi voi joutua vaaralliseen tilanteeseen swingboard ajaessaan, menettää sen hallinnan ja/tai kaatua. Seurauksena voi olla vakava henkilövahinko tai kuolema, vaikka ajaja käyttäisi riittäviä ja hyväksyttyjä suojavarusteita. Swingboardissa ei ole jarruja! Tukehtumisvaara. Säästä nämä tiedot. Aikuisen on koottava tuote. Mallinro: TC66/tuotenro 45-788 EN 71-1-3 -hyväksytty. Tämä tuote on testattu ftalaattien varalta ja saanut hyväksynnän. Enimmäiskuorma: 50 kg Ikä: 3 12-vuotiaille Tarkkaile, koska itselukittuvien mutterien ja muiden itselukittuvien osien kunto alkaa heikentyä. Kiristä ruuvit säännöllisesti. Vaihda vahingoittuneet ruuvit uusiin. 2. OSAT Ohjauspyörätanko Runko 3. KOKOAMINEN a. Ohjaustangon kokoaminen 1. Paina ohjaustanko ohjauspyörän tankoon. 2. Kiristä ruuvit kuusioavaimen avulla. Ohjauspyörätanko Ruuvi Ohjaus Kahva Kuusioavain Pyörät Takapyörät Ohjaus 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB 6
b. Pyörien ja laakerien vaihtaminen Etupyörä 1. Paina pyörä pyörän akseliin. 2. Kiristä ruuvin mutteri kiintoavaimella. valmistajien varaosat voivat tehdä swingboardista vähemmän turvallisen. 6. SWINGBOARDILLA AJAMINEN Istuin: istu mahdollisimman takana. Aseta jalat tähän. Pyörän akseli Kahva Pyörät Ruuvin mutteri Kiintoavain Takapyörät 1. Kiinnitä pyörä ohjauspyörän tankoon akselipulteilla. 2. Kiristä akselipultit kuusioavaimen avulla. Kuusioavain Voit liikkua eteenpäin kääntelemällä ohjaustankoa. Pyörä Akselipultti Kuusioavain 4. SWINGBOARDIN PUHDISTAMINEN Pyyhi lika ja pöly pois kostealla liinalla. Älä käytä pintaa vahingoittavia puhdistusaineita. Älä käytä alkoholia tai ammoniakkia sisältäviä puhdistusaineita. Muutoin muoviosat tai tarrat voivat vaurioitua tai tarrojen liima voi irrota. Säilytä swingboardia kuivassa ja pölyttömässä paikassa. 5. PYÖRÄT JA AKSELIEN LAAKERIT Pyörät ja laakerit eivät tarvitse huoltoa normaaleissa olosuhteissa. Pyörät ja laakerit kuluvat. On omistajan vastuulla tarkistaa pyörien kuluneisuus, akselien kireys, että laakerit eivät liiku sivusuunnassa ja että osat eivät ole löysällä. Jos pyörässä tai laakerissa esiintyy väljyyttä, osa on kulunut, jolloin se on vaihdettava. Vaihda sen tilalle alkuperäinen varaosa. Muiden 7. TURVALLISUUDEN VARMISTAMINEN Tarkista swingboard aina ennen sen käyttämistä. Tarkista säännöllisesti, että ohjaustangon ja pyörien ruuvit on kiristetty kunnolla. Säädä ohjaustangon pituus ajavalle lapselle sopivaksi. 8. MUISTA AJAA TURVALLISESTI! Irtonaiset osat Tarkista kaikki kiinnitykset aina ennen ajamaan lähtemistä. Varmista, että mutterit ja ruuvit on kiristetty. Irtonaisten tai rikkinäisten osien aiheuttamaa epätavallista ääntä ei saa kuulua. Jos olet epävarma, pyydä kokenutta mekaanikkoa tarkistamaan swingboard. Henkilösuojavarusteet Varmista, että lapsi käyttää hyväksyttyjä suojavarusteita, kuten kypärää, käsineitä, kyynär-, ranne- ja polvisuojia sekä nauhallisia kumipohjaisia liikuntajalkineita. Älä anna lapsen ajaa avojaloin tai sandaalit jalassa. Kengännauhat on sidottava ja pidettävä kaukana pyöristä. 7 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB
Swingboard Dette swingboard er konstrueret og fremstillet iht. følgende direktiver og standarder: 2009/48/EC, 2005/84/EC EN 71-1:2011, EN 71-3:1994 + A1:2000/ AC:2002 Læs denne manual, inden du lader dit barn bruge produktet og gem manualen til fremtidigt brug. 1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generel advarsel Læs disse instruktioner, før produktet anvendes første gang, og gem dem til senere brug. Hvis instruktionerne ikke bliver fulgt, kan brugerens sikkerhed udsættes for alvorlig fare. For ikke at risikere brugerens sikkerhed under brug af dette produkt, er det vigtigt at vide, nøjagtigt hvordan produktet fungerer. Produktet skal monteres og adskilles af en voksen. Inden nogen bruger dette produkt, skal du være sikker på, at det er korrekt samlet med alle komponenter sat rigtigt sammen. Sørg også for at kontrollere, at alle skruer og møtrikker er spændt til. Advarsel! Hav altid opsyn med barnet, som kører med swingboardet. Barnet skal have sko og hjelm på, når det bruger dette produkt. Kun ét barn må køre på dette produkt ad gangen. ADVARSEL! Lad aldrig barnet køre på swingboardet, hvor det kan være farligt som f.eks. offentlige veje, i nærheden af svømmebassiner eller andre vandansamlinger, på bakker, i nærheden af en rulletrappe eller trappe. Sørg for, at barnet kører forsigtigt, så skader ved sammenstød eller uheld, som rammer tredje person, undgås. ADVARSEL! Der skal bæres personligt beskyttelsesudstyr. Produktet må ikke benyttes i trafikken. At køre på swingboard kan være farligt. Der er risiko for, at barnet udsættes for en farlig situation med swingboardet og/eller mister kontrollen og/eller falder. Dette kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald, selvom brugeren har tilstrækkeligt godkendt beskyttelsesudstyr på. Dette swingboard har ikke bremser! Fare for kvælning. Gem disse informationer. Produktet skal monteres af en voksen. Modelnr.: TC66/Art. 45-788 Godkendt iht. EN 71-1-3 Dette produkt er testet for ftalater og godkendt. Maks. belastning: 50 kg Alder: 3-12 år Vær opmærksom på, når selvlåsende møtrikker og andre selvlåsende beslag begynder at miste funktionen. Spænd skruer til med jævne mellemrum og udskift beskadigede skruer efter brug. 2. DELE Styrrør Stel 3. MONTERING a. Montering af styret 1. Tryk styret ind i styrrøret. 2. Spænd skruen til med en unbrakonøgle. Styrrør Styr Skrue Styr Håndtag Baghjul Unbrakonøgle 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB 8
b. Udskiftning af hjul og lejer Forhjul 1. Tryk hjulet ind på hjulakslen. 2. Spænd møtrikken med den åbne ende af en fastnøgle aksel der kommer et hul i et hjul eller leje, betyder det, at komponentet er meget slidt og skal udskiftes. Erstat det straks med en original del, da resevedele fra andre leverandører kan påvirke sikkerheden, når swinboardet bruges. 6. KØRSEL MED SWINGBOARD Sæde (sid så langt tilbage som muligt) Placer fødderne her Håndtag Skruens møtrik Fastnøgle Baghjul 1. Gør hjulet og styrrøret fast med akselboltene. 2. Spænd akselboltene med en unbrakonøgle. Unbrakonøgle Akselbolt Unbrakonøgle 4. RENGØRING AF SWINGBOARDET Tør af med en fugtig klud for at fjerne snavs og støv. Brug ikke rengøringsmidler, som skader overfladen. Brug ikke alkohol eller alkohol- eller ammoniumbaserede rengøringsmidler, da de kan ødelægge og opløse plastkomponenterne eller opbløde klistermærker eller mærkernes klister. Opbevar swingboardet tørt og støvfrit. 5. HJUL OG AKSELLEJER Under normale forhold er hjulene og lejerne vedligeholdelsesfrie. og lejer slides dog normalt, og det er ejerens ansvar at kontrollere, om hjulene er slidte, at akslen har den rigtige spænding, at lejerne ikke kan bevæge sig til siderne, og at der ikke er nogen løse dele. Når Sving med styret for at bevæge dig fremad 7. SIKKERHEDSKONTROL Efterse altid swingboardet, inden det anvendes. Kontroller, at skruerne på styret og hjulene er spændt ordentligt til. Juster styrets længde, så den passer til barnet, som skal køre med swingboardet. 8. KUSK KØR SIKKERT! Løse dele Kontroller og sikre alle fasgørelsesanordninger før hver køretur. Sørg for, at skruer og møtrikker er tilspændte. Der må ikke være nogen usædvanlige, skramlende lyde fra løse dele eller komponenter, som er i stykker. Hvis du er usikker, skal du bede en erfaren mekaniker om at kontrollere swingboardet. Personligt beskyttelsesudstyr Sørg altid for, at barnet bærer godkendt beskyttelsesudstyr som f.eks. hjelm, handsker og beskyttelse af albuer, ankler og knæ samt sportssko (snøresko med gummisåler). Lad ikke barnet køre med bare fødder eller sandaler. Bind snørebåndene og hold dem væk fra hjulene. 9 2012-12-03 Biltema Nordic Services AB