ALVA 544 Satellite Brukerhåndbok
ii ALVA 544 Satellite Bo Jo Tveter AS. Akersbakken 12 A, 0172 Oslo Norge! 23 32 75 00! 23 32 75 01 e-post: post@bojo.no http://www.bojo.no versjon 1101
iii Forord Gratulerer med valget av ALVA 544 Satellite. 544 Satellite er ALVAs femte generasjon med leselister, som tilbyr de mest moderne nyvinninger innen hardware og ergonomisk utforming. Utstyrt med USB porter for inngang og utgang, en innebygget strømforsyning med spenning i flere trinn, batterier som kan byttes av brukeren, knapper for markørhentere og doble markørhentere og et frontpanel som har fått en ny utforming. Den ergonomiske utformingen av ALVA 544 Satellite gir brukeren øket fleksibilitet og forbedret produktivitet, alt bygget inn i ny boks som er lett å bære. Denne brukerhåndboken vil gjøre deg kjent med mulighetene og de grunnleggende funksjonene til ALVA 544 Satellite. Vennligst les denne håndboken nøye før du kobler leselisten til din datamaskin. Hvis du har noen spørsmål eller forslag angående bruk av denne leselisten, vennligst kontakt din ALVAforhandler ved å bruke informasjonen gitt nedenfor. Din tilbakemelding vil bli satt stor pris på. Vi håper du sette pris på å arbeide med din nye ALVA 544 Satellite.
iv ALVA 544 Satellite
v Innholdsfortegnelse 1 INTRODUKSJON... 1 1.1 OM DENNE HÅNDBOKEN...1 1.2 ALVA 544 SATELLITE PAKKENS INNHOLD...2 2 BESKRIVELSE AV ALVA 544 SATELLITE... 3 2.1 LAYOUT FOR OVERSIDE OG FRONTPANEL...3 2.2 LAYOUT FOR BAKSIDEPANEL...4 2.3 FRONTPANELTASTER, SATELLITE TASTATURER OG DOBLE MARKØRHENTERE...5 2.3.1 Frontpaneltaster...5 2.3.2 Windows satellite tastatur...5 2.3.3 Satellite tastatur for skjermleser...6 2.3.4 Markørhentere og doble markørhentere...6 3 INSTALLASJON... 8 3.1 USB TILKOBLING...8 3.1.1 Installasjon av USB driver for Microsoft Windows...8 3.1.2 Skjermleserprogram og ALVA Satellite drivere for punkt... 10 3.2 SERIETILKOBLING... 10 3.2.1 Serieport... 10 3.2.2 Seriekabel... 10 3.2.3 Seriedriver for Satellite... 11 3.3 BYTTE MELLOM USB OG SERIETILKOBLING... 11 4 LOKALMODUS MENY... 13 4.1 AKTIVERING AV MENY FOR LOKALMODUS... 13 4.2 HOVEDMENY... 14 4.3 STATUS UNDERMENY... 14 4.4 CONFIG UNDERMENYEN... 18 4.5 UNDERMENYEN SAVE... 20 4.6 UNDERMENYEN LOAD... 21 4.7 UNDERMENYEN TEST... 21 5 STRØMADAPTER OG LADBARE BATTERIER... 23 5.1 INNEBYGGET STRØMFORSYNING... 23 5.2 BRUK MED BATTERIER... 23 5.3 BYTTE AV BATTERIER... 24 6 ANDRE OPPLYSNINGER... 27 6.1 FEILMELDINGER... 27 6.2 BRUK AV ANDRE USB ENHETER... 29 6.3 BRUK AV BÅDE SERIE- OG USB TILKOBLING... 30 6.4 SAMMENKOBLING AV ALVA SATELLITES... 30 6.5 ALVA DOS SOFTWARE... 31 6.5.1 Installasjon av ALVA DOS software... 31 6.5.2 Bruk av ALVA 544 Satellite med ALVA DOS software... 32 6.5.3 Arbeide i DOSboks... 32
Introduksjon 1 Introduksjon ALVA Satellite leselister viser tekst, grafikk og annen informasjon i punkt tilsvarende det som står på skjermen. Brukt sammen med programvare for skjermlesing kan Satellite listen installeres for et bestemt operativsystem slik som Windows 98 eller Windows NT og gi et brukergrensesnitt basert på fingerfølelse og hørsel. ALVA Satelllite leselisten tilbyr forbedret ergonomisk utforming som utvider mulighetene for navigering og andre funksjoner til programvaren for skjermlesning. Egenskapene til ALVA 544 Satellite er utformet for optimal bruk ved arbeide i miljø for grafisk grensesnitt. Merk at funksjonaliteten til ALVA 544 Satellite avhenger til en viss grad av de valmuligheter for leselisten som programvaren for skjermlesning tilbyr. ALVA Satellite listen ble utformet etter ALVA åpen standard filosofien. Dette gir kompatibilitet med de fleste programmene for skjermlesning og de fleste operativsystemene. Kontakt din forhandler eller ALVA for oppdatert informasjon om programvare for skjermlesning som fullt understøtter funksjonaliteten og mulighetene til ALVA 544 Satellite listen eller skreddersydde løsninger. ALVA Satellite listene er optimalisert til bruk med grafisk grensesnitt. Det er også mulig å arbeide uten bruk av grafisk grensesnitt under MS-DOS. Om denne håndboken Denne håndboken er med hensikt kortfattet for å la deg komme raskt i gang med å bruke din ALVA Satellite leselist og for rask referanse i fremtiden. Kapittel 1 gir en introduksjon og innholdsfortegnelse over ALVA 544
2 ALVA 544 Satellite Satellite pakken. Kapittel 2 gir en detaljert beskrivelse av ALVA 544 Satellite og betegnelsene som brukes for tastene, knappene og bryterene på leselisten. Kapittel 3 beskriver hvordan man setter opp og installerer leselisten. Kapittel 4 forklarer hvordan man konfigurerer leselisten. Kapittel 5 gir informasjon om den innebygde strømforsyningen og de ladbare batteriene. Kapittel 6 gir informasjon om Universal Serial Bus tilkobling og forklarer bruken av ALVA 544 Satellite i MS- DOS miljø. Hvis du trenger ytterligere informasjon om ALVA 544 Satellite listen, vennligst kontakt din forhandler. ALVA 544 Satellite pakkens innhold ALVA 544 Satellite pakken inneholder følgende: Boks 1: - En bæreveske Boks 2: - ALVA 544 Satellite Boks 3: - En strømkabel for tilkobling til nettet - Lang og kort seriekabel for å koble listen til en datamaskin - Lang og kort USB kabel for å koble listen til en datamaskin - ALVA Satellite driver software på diskett - Denne håndboken i svartskrift - Denne håndboken i punkt - Velcro tape for å feste en bærbar datamaskin til leselisten - To støtter for tastatur - Registreringskort Hvis noen av disse tingene mangler i din pakke, vennligst kontakt din forhandler
Beskrivelse av ALVA 544 Satellite 3 Beskrivelse av ALVA 544 Satellite Layout for overside og frontpanel ALVA 544 Satellite listen er designet med en rad på 44 punktceller på den ene siden av en plan overflate. Bak punktcellene er det er plan overflate slik at et tastatur eller en bærbar maskin kan plasseres på toppen av leselisten. Over raden med punktceller er det to rader med små knapper kjent som markørhentere (nedre rad) og doble markørhentere (øvre rad). Hver punktcelle har en tilhørende markørhenter og en dobbelt markørhenter. På venstre og høyre side, rett under raden med punktceller er det to grupper med seks taster. Disse gruppene kalles Satellite tastaturer. Hvert Satellite tastatur danner en indre sirkel med fire taster med to større taster ved siden av sirkelen. På frontpanelet til listen er det seks taster: To runde taster, en på venstre side og en på høyre, og fire rektangulære taster i midten.
4 ALVA 544 Satellite Layout for baksidepanel På baksiden av leselisten er det en strømbryter og tilkobling for PC, andre enheter og strømforsyningen. Tilkoblingene er delvis dekket av listens overflate som går litt utenfor bakpanelet. Følemerker som indikerer type tilkobling er plassert på undersiden av listens overflate. Fra venstre til høyre (med listens frontside mot deg) er layout for tilkoblingene som følger: Elektrisk kontakt indikert av en løkke
Beskrivelse av ALVA 544 Satellite 5 USB kontakt for inngang, kvadratisk form, for tilkobling til PC, indikert av en pil som peker innover til kontakten To USB kontakter for utgang, med rektangulær form, for tilkobling av USB enheter, indikert av en pil som peker utover fra kontaktene. En ni pinner seriekontakt for serietilkobling av PC, indikert av to sirkler mellom vertikale streker. Av/på bryter, indikert av en sirkel og en strek. Leselisten er av når den står til venstre; indikatoren for føling er ovenfor av posisjonen til bryteren. Frontpaneltaster, satellite tastaturer og doble markørhentere Dette avsnittet gir standardnavn for alle tastene på frontpanelet og satellite tastaturene. Disse navnene vil også bli brukt i håndboken for software til skjermleseren når man refererer til ALVA 544 Satellite. Den eksakte funksjonaliteten for tastene er definert av skjermleseren. Vennligst se dokumentasjonen for din skjermleser for den detaljerte funksjonaliteten til ALVA 544 Satellite. Frontpaneltaster Fra venstre til høyre er frontpaneltastene: HOME Rund frontpaneltast til venstre LEFT Rektangulær, svakt bøyet tast til venstre UP Rektangulær tast med markert linje øverst DOWN Rektangulær tast med markert linje underst RIGHT Rektangulær, svakt bøyet tast til høyre CURSOR Rund frontpaneltast til høyre
6 ALVA 544 Satellite Windows satellite tastatur En av de to satellite tastaturene brukes til å gi Windows kommandoer. Som standard vil dette være satellite tastaturet på høyre side av leselisten. De følgende navnene vil bli brukt i dokumentasjonen: BACK TAB Venstre ytre sirkulære tast FORWARD TAB Høyre ytre sirkulære tast LEFT PAD Venstre indre sirkulære tast UP PAD Topp indre sirkulære tast DOWN PAD Nedre indre sirkulære tast RIGHT PAD Høyre indre sirkulære tast Satellite tastatur for skjermleser Det andre tastaturet er definert av funksjonaliteten til skjermleseren. Eksempler for funksjonalitet til skjermleser som kan tas i bruk på dette satellite tastaturet er funksjoner som angår tale, utvidet funksjonalitet i punkt, og brytere for brukerdefinerte skript og makroer. Din dokumentasjon for skjermleseren beskriver funksjonaliteten som er tatt i bruk på satellite tastaturet for skjermleseren. Som standard vil satellite tastaturet plassert på venstre side av ALVA 544 Satellite tilknyttes funksjonalitet for skjermleseren. De følgende navnene vil bli brukt i dokumentasjonen: BACK EAR Venstre ytre sirkulære tast FORWARD EAR Høyre ytre sirkulære tast WEST PAD Venstre indre sirkulære tast NORTH PAD Topp indre sirkulære tast SOUTH PAD Nedre indre sirkulære tast EAST PAD Høyre indre sirkulære tast Markørhentere og doble markørhentere Markørhenterene og de doble markørhenterene er tilknyttet punktcellen rett nedenfor hvert par av knapper. Vanligvis brukes de til henting av markøren eller innsettingstegnet til tilsvarende punktcelle, idet det utføres et museklikk ved dette punktet; eller for å få ytterligere informasjon om innholdet i punktcellen. Markørhenterene refereres til som: MH 1-44 Dette er raden med 44 knapper rett ovenfor punktcellene De doble markørhenterene refereres til som:
Beskrivelse av ALVA 544 Satellite 7 DMH 1-44 Dette er toppraden med 44 knapper over punktcellene
8 ALVA 544 Satellite Installasjon USB tilkobling For tiden støtter bare Windows 98 USB. Bruk serietilkobling av ALVA 544 Satellite leselist for andre operativsystemer, som Windows NT4, Windows 95 og MS-DOS. Installasjon av USB driver for Microsoft Windows En ALVA USB enhetsdriver må installeres for Microsoft Windows. Når USB kabelen for ALVA Satellite er koblet til din PC for første gang, fremkommer Microsoft Windows Veiviser for maskinvareinstallasjon. Veiviseren kommer med flere dialoger for å installere ALVA USB driveren. Veiviser for maskinvareinstallasjon vises bare første gangen ALVA Satellite kobles til. Senere vil Windows 98 automatisk laste den installerte driveren. For å installere ALVA Satellite for første gang med USB tilkobling, gjør følgende: 1. Ikke plugg i USB kabelen til ALVA 544 Satellite ennå. Start Windows 98 først. 2. Hvis du har en Windows skjermleser installert for Windows 98, anbefaler vi at du bruker den for å lese de forskjellige dialogene vist av Veiviser for maskinvareinstallasjon. Hvis du ikke har installert noen skjermleser, følg retningslinjene nedenfor. 3. Plugg inn USB kabelen til ALVA 544 Satellite ved å bruke USB porten for inngang på leselisten (indikert med en pil som peker mot kontakten) og koble kabelen til en USB port på PC en. En standard USB kabel medfølger ALVA 544 Satellite listen for tilkobling av datamaskin.
Installasjon 9 4. Windows 98 vil oppdage ny hardware som er koblet til USB porten. Veiviser for maskinvareinstallasjon dialogen kommer med meldingen: Denne veiviseren søker etter nye drivere for: Generisk USB Hub. En enhetsdriver er et program som lar en hardwareenhet virke med tilhørende software. Trykk ENTER for å fortsette. (Trykk på ESC i denne eller følgende dialoger vil stoppe installasjonen. Driveren installeres ikke og Veiviser for maskinvareinstallasjon kommer frem neste gang ALVA Satellite tilkobles). 5. Den neste dialogen spør: Hva ønsker du at Windows skal gjøre? Som standard velges alternativknappen Søk etter den beste driveren for din enhet (anbefalt). Dette er valget som må gjøres. Trykk ENTER for å fortsette. Ikke bruk den andre muligheten hvor en liste av drivere vises og hvor du må manuelt spesifisere hvilken driver som skal velges. 6. Den neste dialogen spør etter stasjonen hvor den skal søke etter USB enhetsdriveren. Diskettstasjonen velges som standard. Sett inn disketten med driveren for ALVA Satellite og trykk ENTER. 7. En dialog med bemerkning om at Windows søker etter driveren for den nye hardwareenheten kommer frem. Vent en liten stund inntil aktiviteten på diskettstasjonen stopper. 8. Den neste dialogen viser at ALVA Satellite driveren ble funnet og spør om du ønsker å installere denne driveren eller ikke. Trykk ENTER for å bekrefte denne installasjonen. 9. ALVA Satellite USB driveren kopieres fra disketten til harddisken. Vent til aktiviteten på diskettstasjonen stanser. Etter noen få øyeblikk er driveren installert og installasjonen er ferdig.
10 ALVA 544 Satellite I prinsippet behøver installasjonen bare foretas én gang. Hvis imidlertid Windows installeres på nytt, må denne prosedyren følges én gang til. Når Windows 98 starter og har funnet ALVA Satellite på USB tilkoblingen, gis et lydsignal for å indikere at USB tilknytningen virker. Skjermleserprogram og ALVA Satellite drivere for punkt. Neste steg er å installere din skjermleser. Følg installasjonsprosedyren som beskrevet i håndboken for ditt skjermleserprogram. For skjermlesere som ALVA Satellite ennå ikke støtter inneholder diskettene med drivere for ALVA 544 Satellite pakken informasjon om manuell installasjon av USB støtte for skjermleseren og ALVA Satellite. Serietilkobling Serieport Bruk serieporten for kommunikasjon med operativsystemer som ikke understøtter USB (MS-DOS, Windows 95 eller Windows NT4). Leselisten vil automatisk bytte til serietilkobling når USB tilknytningen ikke benyttes. Seriekabel Bruk en av seriekablene som følger med ALVA 544 Satellite leselisten for tilkobling av datamaskinen. Plugg seriekabelen i 9 pinner serieporten til leselisten (indikert med to sirkler mellom vertikale streker) og knytt kabelen til serieporten på PC en.
Installasjon 11 Seriedriver for Satellite Seriedriveren for ALVA Satellite er den samme som seriedriveren brukt med de andre ALVA leselistene. Dette betyr at ALVA Satellite kan brukes med alle skjermlesere som støtter ABT3, ALVA Delphi eller ALVA Delphi MultiMedia leselister. Installasjon av skjermleseren med ALVA Satellite er beskrevet i brukerhåndboken til programmet for skjermlesning. Hvis du bruker en skjermleser som ennå ikke støtter ALVA Satellite, bruk da følgende fremgangsmåte når du installerer nødvendig software for din skjermleser: 1. Velg ALVA ABT3 som leselist. 2. Velg serieport som kommunikasjonsport. 3. Erstatt abtser32.dll (Jaws, Protalk eller Supernova) eller abtser.dll (outspoken, Visiobraille eller Winvision) i katalogen for skjermleser med en som finnes i katalogen a:\win32\ eller a:\win16\ henholdsvis som kommer på disketten. drivers.txt filen på disketten for ALVA Satellite drivere beskriver hvordan man kan oppdatere de ulike versjonene av skjermleser software for støtte av ALVA Satellite. Bytte mellom USB og serietilkobling ALVA 544 Satellite oppdager automatisk om den er koblet til serieporten eller USB porten til en datamaskin. ALVA 544 Satellite kan kobles til to forskjellige datamaskiner samtidig. En maskin bruker USB porten og den andre serieporten. I dette tilfellet vil ALVA 544 Satellite USB porten som hovedport for kommunikasjon. I meny for lokalmodus til ALVA 544 Satellite kan du spesifisere om USB eller serieport foretrekkes.
12 ALVA 544 Satellite Du kan åpne menyen for lokalmodus ved å trykke samtidig på de tre tastene: Back Ear + South Pad + Forward Ear på Satellite tastaturet for Windows eller skjermleseren. Leselisten viser teksten usb ser og andre menyvalg. Trykk på markørhenteren over usb eller ser for å foreta valget av den foretrukne tilkoblingen. Denne tilkoblingen vil bli brukt neste gang du slår på ALVA 544 Satellite. Gå ut av meny for lokal modus ved å trykke frontpaneltasten CURSOR.
Lokalmodus meny 13 Lokalmodus meny Når ALVA Satellite modus er på, vises følgende melding: ALVA Satellite OK, venter på tilkobling Denne meldingen forsvinner når skjermleseren hentes og en vellykket forbindelse med Satellite er opprettet. Aktivering av meny for lokalmodus ALVA Satellite menyen er kalt meny for lokalmodus, og den lar deg endre flere innebygde innstillinger på leselisten. Menyen for lokal modus kan aktiveres ved samtidig å trykke Back Ear + South Pad + Forward Ear på Satellite tastaturet for enten Windows eller skjermleseren. Når meny for lokal modus er aktivert, gis et lydsignal og hovedmenyen fremkommer på leselisten: usb ser status config save load test Den relevante undermenyen aktiveres ved å trykke en av markørhenterene over valgmuligheten i hovedmenyen. Bruk tasten HOME på frontpanelet for å gå tilbake til forrige menynivå eller for å gå ut av meny for lokal modus når hovedmenyen er aktiv. Bruk tasten CURSOR på frontpanelet for øyeblikkelig å forlate menyen for lokal modus fra et vilkårlig sted i lokalmodus.
14 ALVA 544 Satellite Hovedmeny usb ser status config save load test Hovedmenyen har syv valg: usb For manuell innstilling av USB tilkoblingen. Ta dette valget når USB porten må brukes til kommunikasjon med PC en. ser For manuell innstilling av serietilkoblingen. Ta dette valget når serieporten må brukes til kommunikasjon med PC en. status Inneholder en undermeny med aktuelle innstillinger: Type forbindelse, batteriinformasjon, serienummer firmware dato for ALVA 544 Satellite (se avsnitt 4.3). config Inneholder en undermeny for å endre flere forskjellige innstillinger på ALVA Satellite.(se avsnitt 4.4). save Inneholder en undermeny for å lagre aktuelle innstillinger (se avsnitt 4.5). load Inneholder en undermeny for å laste spesielle innstillinger eller gjenopprette standardinnstillingene (se avsnitt 4.6). test Aktiverer testmodus brukt for å teste bruk av ALVA 544 Satellite (se avsnitt 4.7). Status undermeny Status undermeny brukes for å verifisere gjeldende status til ALVA 544 Satellite listen. Statusmenyen inneholder valgene:
Lokalmodus meny 15 comm battery sernum settings comm Henviser til status for kommunikasjon. Når comm menyelementet aktiveres, gis status for USB eller seriekommunikasjon, og viser enheten som er koblet til seriekontakten. Dette kan være ALVA spacepad, keypad eller FeelMe utility, men er generelt en PC. Den oftest viste formen for informasjon om kommunikasjon er: usb mode=pc ser mode=pc battery Spenningen til batteriet vises. Merk at batteristyrken er avhengig av flere faktorer (for eksempel temperatur) og at verdien vist er omtrentlig. Et eksempel på batteristatus er: voltage=6.93 sernum Serienummeret til leselisten og versjonsnummeret for firmware vises. Firmware lastes inn i hovedprosessoren til ALVA 544 Satellite og ligger bak funksjonaliteten til leselisten. Hvis den tekniske utviklingen krever ny funksjonalitet for listen, er det mulig at den gjeldende versjon av firmware må erstattes med en nyere versjon. Et eksempel på sernum status er:
16 ALVA 544 Satellite serial number=xxxxxx firmware version=1.0.0.0 Hvor xxxxxx står for serienummer, som for eksempel 5000001 Innstillinger Menyen for innstillinger gir status for aktuell konfigurasjon til ALVA Satellite. Bruk UP og DOWN tastene på frontpanelet for å se på innstillingene. Menyen for innstillinger brukes bare til å se på gjeldene innstillinger. Hvis du ønsker å endre en av disse innstillingen for konfigurasjon, bruk config menyen (avsnitt 4.4). Menyen for innstillinger gir følgende informasjon: loaded set=xxxx Hvor xxxx indikerer hvilket set, set1 til set7, som er lastet for øyeblikket. volume=xx hvor xx er et tall fra 0 (ingen lyd) til 31 (maksimum volum) som henviser til lydstyrken av den innebygde høyttaleren. sleep mode=xxx sleep mode status kan settes fra 1 sekund til 255 sekunder. Dette angir tiden før listen går over i modus for strømsparing hvis det ikke er noen aktivitet. Følgelig bruker Satellite i sleep mode nesten ikke noe energi. Sleep mode er inaktiv hvis 0 vises.
Lokalmodus meny 17 dot pressure=x dot pressure kan settes fra 1 til 5 og angir trykket som pinnene har når man leser punkt. En verdi på 1 angir det minste trykket og 5 angir det største trykket. status cells=xxxxx Posisjonen til de tre statuscellene kan være venstre, høyre eller ingen. Dette angir om de tre statuscellene og en blank separatorcelle er plassert til venstre, høyre eller slått av. Hvis none er valgt, brukes alle 44 punktcellene som dataceller. switch satellite function=xxx Denne innstillingen kan være yes eller no etter som tastaturene for Windows og skjermleseren er byttet om eller ikke. frontpanel=xxxxxxx Dette valget viser layout for tastene UP, DOWN, LEFT og RIGHT på frontpanelet og indikerer også at PROG tasten er emulert på en av satellite tastaturene for kompatibilitet med ALVA DOS software.
18 ALVA 544 Satellite internal braille table=xxxxxx Dette indikerer at den interne språktabellen for punkt som brukes i menyen for lokalmodus og de innebygde meldingene som kan vises på leselisten. Config undermenyen Undermenyen for konfigurasjon har syv brukerdefinerte valg: vol sleep dots stcell satellite front table Velg det du ønsker å endre ved å trykke markørhenteren over menyvalget. Bruk tastene UP og DOWN på frontpanelet for å endre innstillingen. Endringer i innstillingene for den lastete konfigurasjonen lagres straks du trykker på tasten HOME eller CURSOR på frontpanelet for å gå henholdsvis tilbake til forrige menynivå eller ut av lokal modus. Volume=xx Vol Endrer lydnivå for lydene generert av ALVA 544 Satellite i steg fra 0 til 31. Tasten UP på frontpanelet øker volumet; tasten DOWN minsker volumet. Hvis du ikke ønsker noen lyd, velg 0. Standardverdien er 15. sleep mode=xxx sleep Sett tid fra 1 til 255 sekunder, for å angi tiden etter hvilken leselisten går over i modus for strømsparing når det ikke har vært noen aktivitet. Følgelig bruker leselisten nesten ikke noe energi når den
Lokalmodus meny 19 er isleep mode. Sleep mode er inaktiv når 0 er valgt. Tasten UP på frontpanelet øker tiden; tasten DOWN minsker tiden. Standardverdien er 255. Dot pressure=x dots dot pressure kan settes fra 1 til 5 for å angi trykket som pinnene gir når man leser punkt. Tasten UP på frontpanelet øker trykket; tasten DOWN minsker trykket. status cells=xxxxx cells Velg posisjonen for statuscellene med UP og DOWN tastene på frontpanelet. Valgene er Left, Right eller None. None betyr at det ikke er noen statusceller og alle punktcellene brukes for å vise data. switch satellite functions=xxx satellite Bytter mellom tastaturene for Windows og skjermleseren. Standardinnstillingen er no, noe som betyr at Windows satellite tastaturet er på høyre side og satellite tastaturet for skjermleseren er på venstre side. Velg yes hvis du foretrekker ombyttet funksjonalitet. Vi anbefaler at du velger en innstilling som passer for den hånden du bruker til lesning i punkt slik at satellite tastaturet for Windows kan brukes av den andre hånden.
20 ALVA 544 Satellite front panel= xxxxxxxxx Front Velg layout for tastene på frontpanelet. Det er fire valg: LEFT UP DOWN RIGHT, som er standard UP LEFT RIGHT DOWN, som er klassisk layout på ABT3 og Delphi. LEFT UP DOWN RIGHT og PROG UP LEFT RIGHT DOWN og PROG som er innstillingene brukt til å emulere PROG tasten på BACK Ear, noe som gjør ALVA Satellite fullt kompatibel med ALVA DOS software. Internal braille table=xxxxx Table Velg tabellen for punkt som du ønsker å bruke i menyen for lokalmodus. Tilgjengelige valg er: German, USA, German lc (lower case) og USA lc (lower case). De første to tabellene er 8 punkt (datapunkt) og de siste to er 6 punkt tabeller. Merk at på grunn av begrenset minne i prosessoren er det ikke mulig å skifte språk i lokalmodus. Menyen for lokalmodus er bare tilgjengelig på engelsk. Undermenyen save Konfigurasjonen kan lagres i syv forskjellige sett. I tilfelle hvor flere personer bruker den samme ALVA 544 Satellite kan det være praktisk at din spesielle konfigurasjon lagres for deretter å hentes frem ved behov. Undermenyen save inneholder valgene set1 til set7. set1 set2 set3 set4 set5 set6 set7 Trykk markørhenteren over det settet som du ønsker å lagre konfigurasjonen til. Endringene lagres automatisk for lastet sett i bruk når du går ut av menyen for lokal modus.
Lokalmodus meny 21 Undermenyen load Innstillingene kan lastes ved å trykke markørhenteren over en av de syv settene. Det siste valget i menyen er def, i hvilken den forhåndsdefinerte standardkonfigurasjonen gjenopprettes med navnet til det settet som er i bruk. De andre settene vil ikke gjenopprettes som standard. set1 set2 set3 set4 set5 set6 set7 def Trykk markørhenteren over det settet av konfigurasjoner du ønsker å laste. Det lastete settet kan ses i status undermenyen valg innstillinger. Undermenyen test Bruk undermenyen test hvis du har inntrykk at visse punktceller ikke virker korrekt. ALVA 544 Satellite aktiverer en test modus for å sjekke punktcellene og funksjonene til tastene på leselisten. Trykk på en bestemt tast gir et unikt mønster i punkt på raden med punktceller: Markørhenter Punktene 3678 vises ved celleposisjonen Dobbel markørhenter Punktene 1245 vises ved celleposisjonen Back Ear Punkt 1 og 4 vises i alle cellene North Pad Punkt 1 vises i alle cellene East Pad Punkt 2 vises i alle cellene South Pad Punkt 3 vises i alle cellene West Pad Punkt 7 vises i alle cellene Forward Ear Punkt 2 og 5 vises i alle cellene Back Tab Punkt 3 og 6 vises i alle cellene Up Pad Punkt 4 vises i alle cellene Left Pad Punkt 5 vises i alle cellene Down Pad Punkt 6 vises i alle cellene Right Pad Punkt 8 vises i alle cellene Forward Tab Punkt 7 og 8 vises i alle cellene LEFT frontpaneltast Alle punktene i rad 1, 2, 3 og 7 vises UP frontpaneltast Alle punktene i rad 4, 5, 6 og 8 vises DOWN frontpaneltast Alle punktene vises
22 ALVA 544 Satellite RIGHT frontpaneltast Indikerer de cellene for hvilke alle markørhenterene og doble markørhenterene ble trykket i test modus
Strømadapter og ladbare batterier 23 Strømadapter og ladbare batterier Innebygget strømforsyning ALVA 544 Satellite serien har en innebygget strømforsyning som bytter automatisk mellom 110 og 240 volt. Når strømkabelen er tilkoblet, vil strømforsyningen begynne å lade opp de oppladbare batteriene. En standard strømkabel med topolet kontakt kan benyttes til å forsyne leselisten med strøm. Nødvendig tid for å lade batteriene avhenger av om leselisten er i bruk og om andre USB enheter forsynes med strøm av leselisten. En full opplading vil ta mellom 3 og 4 timer hvis enheten er slått av. Bruk med batterier ALVA 544 Satellite brukes med ti AA oppladbare batterier. Brukstiden er ca. 15 timer ved normal bruk. Leselisten gir varselsignaler for å indikere når batteriene er i ferd med å ta slutt. Man vil ha ca. en halv time igjen etter det første varselsignalet. Varslene gjentas hvert femte minutt. Oppladingen starter så snart strømkabelen plugges i en stikkontakt.
24 ALVA 544 Satellite Bytte av batterier ALVA 544 Satellite har en batteriskuff i bunnen av leselisten.
Strømadapter og ladbare batterier 25 Advarsel! Aldri åpne skuffen når strømkabelen er koblet til og leselisten er slått på! Før du åpner batteriskuffen må leselisten slås av og strømkabelen kobles fra. Pass på å ikke åpne skuffen hvis du ikke trenger å bytte batteriene. Erstatt bare de ladbare batteriene hvis du merker en minsking av brukstiden for batteriene til mindre enn ti timer. Dette er en indikasjon på at de aktuelle batteriene er utbrukt og bør erstattes. Skuffen med batterier viser en tegning av batterier som også kan føles med fingrene. Alle ti batterier må settes inn i samme retning med negative (flate) poler mot de tildekkede fjærene(disse er plassert bak bunnplaten og er ikke synlige) og de positive (fremstikkende) polene vendt mot de flate kontaktene, synlige ved kanten av batteriskuffen. Sjekk alltid retningen til batteriene før du prøver å ta i bruk enheten. Vær sikker på at alle ti batteriene ligger i samme retning i batteriskuffen. Bruk bare ti AA nikkel metallhydrid oppladbare batterier Når man erstatter batteriene, bruk da bare ti AA nikkel metallhydrid oppladbare batterier. Selv om hardware er passende for bruk av AA nikkel cadmium oppladbare batterier, vil lading og brukstid være dårligere.
26 ALVA 544 Satellite Erstatt alltid alle ti batteriene! Erstatt aldri mindre enn det komplette settet av ti batterier. Bruk aldri en kombinasjon av nye og gamle oppladbare batterier. De gamle batteriene kan lekke, noe som kan skade leselisten alvorlig. Bruk ti oppladbare batterier av samme type! Når man erstatter de ti oppladbare batteriene, pass på at de alle er av samme type. Bruk aldri en kombinasjon av forskjellige typer batterier. Bruk aldri vanlige batterier! Vi anbefaler at du aldri bruker vanlige, ikke oppladbare batterier i din leselist. Selv om leselisten kan bruke vanlige batterier, vil de varmes opp, noe som kan forårsake alvorlig skade på leselisten. ALVA Satellite er beskyttet på flere måter fra feil erstatning av batterier som er i bruk: Bunnplaten advarer om installasjon av vanlige og oppladbare batterier, i punkt og svartskrift. Neste gang du slår på listen etter å ha åpnet batteriskuffen og byttet batteriene, vil leselisten gi følgende melding på punktcellene: rechargeable or normal batteries. Trykk markørhenteren over typen av batterier du har satt i. Velg rechargeable for nikkel metallhydrid eller nikkel cadmium oppladbare batterier. Velg normal batteries hvis du har installert vanlige batterier. Dette valget fjerner muligheten for automatisk oppladning med strømforsyningen, slik at oppvarming av batteriene ikke kan finne sted.
Andre opplysninger 27 Andre opplysninger Feilmeldinger Når man slår på ALVA satellite tester leselisten om forskjellige komponenter i hardware virker korrekt. Når ALVA satellite virker korrekt, vises følgende melding på leselisten: ALVA satellite OK, waiting for connection Denne meldingen forsvinner når skjermleseren er lastet. Forskjellige feilmeldinger kan vises på leselisten. Ved å trykke på en vilkårlig tast på listen fjernes feilmeldingen, og ALVA satellite kan starte, avhengig av typen feilmelding. Disse meldingene skal aldri fremkomme når ALVA satellite virker korrekt. Henvend deg alltid til din forhandler når en av de følgende meldingene fremkommer mer enn én gang: Battery voltage too low Dette betyr at de batteriene er helt utladet, og opplading er ikke lenger mulig.
28 ALVA 544 Satellite Battery cell defect og wrongly inserted Det er sannsynlig at én eller flere av battericellene er defekt, eller at en battericelle er blitt plassert feil i batteriskuffen. Slå av leselisten, koble fra strømkabelen, åpne skuffen og erstatt batteriene eller sjekk om de er korrekt satt inn. Battery detection circuit defect Kretsen for å finne ut om det er vanlige eller ladbare batterier er defekt. Charge current offset greater than 50 ma Hardware kretsen for lading av batterier er defekt. Charge current set error Hardware kretsen som setter tilgjengelig elektrisk strøm for lading av ladbare batterier er defekt. Net voltage out of range Dette viser at det er et problem med den innebygde strømforsyningen.
Andre opplysninger 29 USB controller supply voltage out of range Spenningen for USB kontrollkretsen kan ikke settes korrekt, noe som indikerer at USB kontrollkretsen ikke virker korrekt. Temperature sensor defect Temperaturføleren som beskytter ALVA satellite mot overoppheting er defekt. Serial eeprom defect Eeprom hvor parametrene for ALVA satellite lagres er defekt. Key shift register defect En av tastene på frontpanelet, satellite tastene eller de doble markørhenterene virker ikke Bruk av andre USB enheter ALVA Satellite kan brukes som en USB hub med strømforsyning. Dette betyr at USB enheter kan forsynes med strøm av ALVA 544 Satellite. En begrensning er at ALVA 544 Satellite bare gir strøm til sine USB utgangsporter når strømkabelen er tilknyttet. Når leselisten brukes med sine batterier, er ikke USB utgangsportene forsynt med strøm. Dette hindrer andre USB enheter fra utilsiktet å utlade batteriene.
30 ALVA 544 Satellite Plugg USB enheten (skriver, skanner, høyttalere etc.) inn i utgangsportene til ALVA 544 Satellite, og Windows 98 vil søke etter driver for din USB enhet. Hvis det ikke er noen driver, vil Legg til ny maskinvare, som beskrevet i avsnitt 3.1 komme frem. Vennligst se dokumentasjonen for USB enheten ved installasjonen. ALVA 544 Satellite bruker ikke USB strømforsyning fra datamaskinen. Dette hindrer brukstiden til en bærbar datamaskin fra å minke som et resultat av strømforbruket til ALVA 544 Satellite leselisten. Bruk av både serie- og USB tilkobling ALVA Satellite kan tilkobles med enten serie- eller USB tilknytning for datamaskinen, eller med USB tilkobling for en PC og serietilkobling for en annen PC. ALVA Satellite vil automatisk bruke tilkoblingen som brukes til kommunikasjon for øyeblikket. For eksempel, hvis leselisten oppdager seriekommunikasjon i DOS miljø, vil serietilkobling automatisk velges. Hvis imidlertid både serie og USB kommunikasjon er satt opp (for eksempel når begge datamaskinene sender data til listen), vil ALVA 544 Satellite velge USB tilkobingen som hovedkommunikasjonskanal. Hvis du ønsker å bytte til serietilkobling kan du spesifisere endringen ved å trykke markørhenteren over ser i hovedmenyen for lokalmodus. Sammenkobling av ALVA Satellites Det er mulig å ha en kjede av ALVA Satellites, alle knyttet til samme PC. Man kobler den første ALVA Satellite til USB porten for datamaskinen. Koble hver ytterlige ALVA Satellite til USB utgangsporten til den forrige som var tilkoblet. Når den første Satellite er plugget inn, kan alle leselistene tas i bruk.
Andre opplysninger 31 Bemerk at alle ALVA Satellites i kjeden må være av samme type (ALVA 544 Satellite eller ALVA 570 Satellite Pro). ALVA DOS software ALVA DOS software medfølger på ALVA software diskett 1 i mappen a:\braille. Håndboken for ALVA DOS software kommer på diskett 2. Doc-nl Nederlandsk dokumentasjon for bruk av leselisten under MS- DOS Doc-enu Engelsk dokumentasjon for bruk av leselisten under MS-DOS Doc-fr Fransk dokumentasjon for bruk av leselisten under MS-DOS Doc-ge Tysk dokumentasjon for bruk av leselisten under MS-DOS Installasjon av ALVA DOS software For å installere programvare fra diskett 1 til harddisken, gjør følgende: Sett diskett 1 i diskettstasjonen Fra klarmeldingen i DOS skriv følgende: xcopy a:\ c:\alva /s/v fulgt av ENTER Alle kataloger og filer på disketten kopieres til mappen c:\alva med samme struktur for katalogene som på disketten. Hvis ønskelig, kopiér dokumentasjonen på diskett 2, i det språket du vil ha, til c:\alva mappen på harddisken. For eksempel: Xcopy a:\doc-uk\*.* c:\alva\docs /s/v
32 ALVA 544 Satellite Bruk av ALVA 544 Satellite med ALVA DOS software Hvis ALVA Satellite driverdisketten 1 er korrekt installert, vil programmene for leselisten for ALVA Satellite være i mappen c:\alva\braille. Pass på at seriekontakten for ALVA Satellite er koblet til serieporten (com 1 eller com 2) på datamaskinen. Start ALVA DOS software som følger når ALVA 544 Satellite er koblet til serieporten com 1: Gå til DOS klarmeldingen Tast inn kommandoen cd\alva\braille Fulgt av ENTER Tast inn ABT340 Fulgt av ENTER Bytt c1 med c2 hvis leselisten er koblet til serieporten com 2 på PC en. Stegene beskrevet i dette eksemplet kan automatiseres ved å legge kommandoene i en satsvis fil eller i filen autoexec.bat. I det siste tilfellet vil leselistens software automatisk startes når datamaskinen starter under MS-DOS. Arbeide i DOSboks. outspoken 2.01, Jaws 3.2, eller senere versjoner kjører automatisk ALVA Satellite i DOS boks. Antall tilgjengelige funksjoner for leselisten er imidlertid mer begrenset enn når software for MS-DOS brukes. Det er mulig å bruke ALVA DOS software i DOS boks og bruke Windows skjermleseren bare i Windows miljø. Vi viser til dokumentasjonen for din skjermleser for å unngå utskrift i punkt i en DOSboks. Start ALVA DOS software som beskrevet i avsnitt 6.4.2.
Andre opplysninger 33 INDEKS aktuell konfigurasjon;16 aktuelle innstillinger;14 av/på bryter;5 BACK EAR;6 BACK TAB;6 baksidelayout;4 batterier, bytte av;24 batterier, ladbare;23; 28 batterier, vanlige;26 batteriskuff;24 batteristyrke;15 Config undermenyen;18 CURSOR;5; 12; 13; 18 doble markørhentere;iii; 5; 6; 22; 29 DOS boks;32 DOS software;17; 20; 31; 32 dot pressure;17; 19 DOWN;5; 6; 16; 17; 18; 19; 20; 21 DOWN PAD;6 EAST PAD;6 endre innstillinger;14 ergonomisk;iii; 1 feilmeldinger;27 FORWARD EAR;6 FORWARD TAB;6 frontpaneltaster;5 funksjonalitet;1; 5; 6; 15 HOME;5; 13; 18 hovedmeny;14 håndbok;iii; 1; 2; 5; 10 innstillinger, laste;14 innstillingsmeny;16 installasjon;8; 11; 31 intern språktabell;18 Jaws;11; 32 kommunikasjonsstatus;15 layout for overside;3 LEFT;5; 6; 17; 20; 21 LEFT PAD;6 loaded set;16 lokalmodus, meny for;11; 13 markørhenter;iii; 6 MS-DOS;1; 2; 8; 10; 31; 32 NORTH PAD;6 outspoken;11; 32 pakke;2 RIGHT;5; 6; 17; 20; 22 RIGHT PAD;6 sammenkobling av satellites;30 satellite tastatur for skjermleser;6 save undermenyen;20 seriekabel;10 serienummer;15 serieport;10 serietilkobling;5; 8; 10; 11; 30 skjermleserprogram;10 SOUTH PAD;6 språktabell;20 status undermeny;14 statuscelle;17; 19 strømforsyning;2; 4; 23; 26; 28 strømsparing;16; 18 tastaturer, bytte av;17 testmodus;14; 21 tilkobling;4 undermenyen load;21 UP;5; 6; 16; 17; 18; 19; 20; 21 UP PAD;6 USB enhetsdriver;8; 9 USB hub;29 USB hub med strømforsyning;29 USB kontakt for inngang;5 USB tilkobling;8; 10; 14; 30 USB utgangsport;29 volum;16 WEST PAD;6 Windows satellite tastatur;6; 19 åpen standard;1