TIRSDAG 3. JANUAR 2012 H Nr. 1 H Årgang 63 H Løssalg 20,-.. Rolig feiring av nytt år SE SIDE 2. Salget er igang! 50% i hele butikken

Salong 16 AS PARKVEIEN 9 DAME OG HERREFRISØR Tlf. 78 99 25 67 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 H Nr. 1 H Årgang 63 H Løssalg 20,-.. Venter uten kaffe SE SIDE 22 OG 23 Rolig feiring av nytt år SE SIDE 2 Må løftes nasjonalt SE SIDE 6 OG 7 Coop Finnmark kjøper 30 mål tomt av Tschudi Kirkenes. Kontrakt skal signeres nå i januar. Utbygging i området ved Lokstallen kan starte til våren. SE SIDE 10 OG 11 Setter igang givertjeneste SE SIDE 8 OG 9 Salget er igang! 50% i hele butikken Amfi Kirkenes TIPS OSS PÅ TLF: 90 99 07 00 OG DU FÅR FLAX! VI TREKKER EN IPOD TIL MÅNEDENS TIPSER

2 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 Roligere enn vanlig lørdagskveld Det smalt og dundret, og fargesprakende fyrverkeri lyste opp byen. Men folk oppførte seg pent. Wisur Olsen birgitte@sva.no Politiet registrerte mindre bråk på nyttårsaften og nyttårsnatten enn en på en gjennomsnittlig lørdagskveld. Men i en gate på Hesseng tok det litt av. Politiet fikk to meldinger fra naboer om bråk fra den samme gata. Søndag formiddag hang festlighetene fremdeles i hos enkelte. En mann hadde sovnet av ute i Bjørnevatn. En drosjesjåfør fant mannen, fikk sparket liv i ham og kjørt ham hjem til rett sted. Politiet fikk bare melding om saken, men rykket ikke ut siden sjåføren hadde ordnet opp. Forøvrig var det, ifølge politivakta, en rolig nyttårsfeiring i Sør-Varanger. Løst seg Vanligvis er natt til søndag i Sør- Varanger preget av mange meldinger om festbråk og vold ute på byen. Men politiet melder at det vanligvis er roligere på nyttårsaftener. I år var bare et utested åpent, og der skal det ha vært flest hjemvendte studenter og andre. Militære har perm, så der unngår vi en del. Vi har hatt en del småmeldinger, men det har løst seg uten at vi har rykket ut. Det vi har hatt fokus på er kombinasjonen alkohol og fyrverkeri, men også det ser ut til å ha gått bra, melder politivakta. Fyllekjørte Politiet har fått flere klager fra folk rundt om i Øst-Finnmark om bråk og feststøy i fra boliger i løpet av nyttårsnatten, men ved politiets ankomst har festen roet seg ned eller blitt avsluttet frivillig. Dette har vært meldinger av lettere karakter og som derav har blitt avsluttet uten ytterligere forføyninger. På årets nestsiste dag kom det imidlertid klokken 22.30 melding til politiet om en bil ute av veien på Sandnes. Da politiet kom til stedet ble en mann i begynnelsen av 40-årene observert. Han ble pågrepet av politiet på mistanke om fyllekjøring. Det ble tatt blodprøve, og mannen erkjente at han hadde kjørt bil i beruset tilstand. Det er opprettet sak på forholdet.

TIRSDAG 3. JANUAR 2012 3 Til Kirkenes for bleier - til Nikel for diesel I Nikel er det selv på årets siste dag norske drivstoffturister innom bensinstasjonen til Rosneft. Birgitte Wisur Olsen birgitte@sva.no Den siste dagen i 2011 bød på tett snevær og dårlig brøytede, og til dels ikke-brøytede veier, mellom Storskog og nabobyen Nikel. Men selv på en slik dag har Rosneft, bensinstasjonen ved innkjøringen til Nikel, to dieselkunder fra Kirkenes innom. Nyttårsaften er jo mer rolig. Men vanligvis har vi mange norske kunder innom hver dag, pluss-minus ti personer, anslår betjeningen. Mange kommer fast innom. For med priser per liter på bensin og diesel på i overkant av fem norske kroner, er det fort femhundre kroner å spare på en sekstiliters tank. Og folk «Det er kjempe populært å reise over til Kirkenes, og det kommer nok jeg også å gjøre.» Michail Gelasjvile familiefar, Nikel med business multivisum bruker gjerne denne muligheten. En drivstoffturisme en kan tenke seg går i været med innføringen av grenseboerbevis. For turen Grensedokumenter blir fort tema rundt drivstoffpumpene. Michail Gelasjvile er familiefar og hadde gjerne tatt turen til Kirkenes for å handle bleier og andre saker og ting - dersom han hadde hatt de nødvendige papirene. For russerne trenger internasjonalt pass for å få visum, og det har han ikke. Det er jo kjempepopulært å reise over til Kirkenes, og det kommer nok jeg også å FYLLER TANKEN: Michail Gelasjevile fyller opp tanken på årets siste dag. Rosneft-stasjonen i Nikel med drivstoffpriser ned mot en tredjedel av Norge lokker hver dag mange kunder fra Kirkenes til nabobyen. (Alle Foto: Birgitte Wisur Olsen) gjøre. Ikke for drivstoff, men for som sagt bleier - og turen sin del. Full tank Den russiske tolla på Borisoglebsk sjekker nøye eksporten av drivstoff. Der er det utgående regler som gjelder. Det er lov å fylle tanken full, originaltanken vel og merke. I tillegg er det lov å ha med ti liter på en kanne. På norsk side er kontroll av drivstoffinnførsel en del av den vanlige tollkontrollen, og selvsagt også her gjelder originaltanken full og de ti litrene i tillegg. Men smugling av drivstoff har ikke vært noe problem på norsk side. Naturlig nok siden utførselen sjekkes på russisk side. SPARER MYE: Med slike priser er det fort 500 kroner å spare på en tank. I ÅR: 2012 er året da grenseboerbevisene er varslet å tre i kraft.

4 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 Hvem tar ansvaret? Åtte millioner avfallsgjenstander ender i havet hver dag. Plast, med en nedbrytningstid på 300 år, utgjør hovedandelen av dette avfallet. Avfall på strender utgjør kun 15 prosent av den totale mengden marin forsøpling de resterende 85 prosentene befinner seg på havbunnen og i havstrømmene. Den 10.januar arrangeres en internasjonal miljøkonferanse om marin forsøpling i Oslo. Aktører fra norske departementer, miljøvernsorganisasjoner og næringsliv møtes for å dele erfaringer. Sammen skal de legge en handlingsplan. Helsetilsynet forsvinner Fra og med 1. januar er Helsetilsynet i fylket integrert i fylkesmannsembetet. Dette innebærer at de oppgavene som utføres av Helsetilsynet i fylket skal inngå i Fylkesmannens ordinære oppgaveportefølje, jamfør ny lov om kommunale helse- og omsorgstjenester og helsetilsynsloven. Fra samme dato opphørte derfor bruken av navnet Helsetilsynet i fylket. Statens helsetilsyn vil fortsatt ha det overordnede faglige tilsyn med helse- og omsorgstjenesten i landet, og skal utøve myndighet i samsvar med det som er bestemt i lover og forskrifter. Expert i Kirkenes blir Euronics: Ti timersgavekortfrist Elektrohuset Kirkenes AS ga kundene sine tre dagers frist på å bruke opp gavekort, med loven på sin side. Thea Ruud Tovås thea@sva.no I en annonse torsdag 29. desember annonserte Elektrohuset Kirkenes AS, en del av Expertbutikkene, at de blir en Euronicsbutikk fra og med 4. januar. I samme annonse sto det at Expertgavekort ikke kan brukes hos dem etter 1. januar 2012. Dermed fikk kunder med et slikt gavekort kun tre dager på å bruke gavekortet sitt. Åpningstidene disse dagene ble til sammen på 10 timer. Vi har ikke solgt Expertgavekort siden midten av november. Da byttet vi til gavekort som kun fungerer i vår butikk, sier Asgeir Johansen hos Elektrohuset Kirkenes AS og mener at de har gitt kundene god nok informasjon i forkant. Annonsen vi hadde torsdag 29. desember var den eneste avisannonsen, men vi har informert alle kundene som har vært innom i tillegg til at vi har hatt informasjonsplakater i butikken, sier Johansen. Gyldig tilgode-lapper Ettersom det juridiske navnet fortsatt vil være Elektrohuset Kirkenes AS og det kun er bytte av elektrokjede, lover Johansen at tilgode-lapper fortsatt kan brukes. Vi er samme butikk, så de kan fortsatt brukes. Men gavekort fra Expert må benyttes i en Expertbutikk, og ikke hos oss, sier Johansen. Nærmeste Expertbutikk blir nå i Vadsø, 181 km unna Kirkenes, ifølge Experts egne nettsider. Gråsone De som har hatt gavekort har hatt mulighetene til å bruke de hos oss. Men vi har, som sagt, ikke solgt Expertgavekort her på nesten to måneder. LOVLIG: Forbrukerrådets Helene Falch sier at Johansen har loven på sin side. Regiondirektør for Finnmark og Troms hos Forbrukerrådet, Helene Falch, anser situasjonen for å være i en gråsone. Ettersom gavekortene er utgitt på Expert, såkalte kjedegavekort, er de generelle og det er naturlig å bruke disse hos Expert. Men hadde de vært utgitt på organisasjonsnummeret, som i dette tilfellet fortsetter å være det samme, måtte butikken fortsatt godtatt gavekortene, sier Falch. Tilgodelappene er utstedt på organisasjonsummeret til Elektrohuset Kirkenes AS og er også årsaken til at Johansen ved Elektrohuset Kirkenes AS sier at disse fortsatt er gyldige. Så det er med loven på sin side at de sier at de ikke vil godta Expertgavekort fra og med 2012, sier Falch, men understreker at hun synes tidsfristen ga et altfor kort vindu. Tre romjulsdager At de først annonserer dette tre dager før, vil jeg kalle en urimelig kort frist. Også i romjulen hvor mange tar fri og ikke følger like IKKE ULOVLIG: Asgeir Johansen ved Elektrohuset Kirkenes AS var mandag i gang med å gjøre om butikklokalet fra Expert (Foto: Thea Ruud Tovås) godt med på hva som står i avisene. Men igjen har de loven på sin side, sier Falch. Det er ingen regler som kontrollerer slike tidsfrister. I tillegg vil gavekortet fortsatt ha sin verdi. Det er kanskje mulig å bruke dette ved netthandel, eller så blir det en tur til Vadsø. Men Dyktig fagpleie med vekt på sørvis og omsorg. Ella og Yvonne Eikeparkett Karelia, 14 mm. 15 års garanti. pr. m2 288,- Åpningstider: Mandag - fredag kl. 09.00-17.00 Lørdag kl. 10.00-14.00 Telefon 78 99 32 55 Tlf: 78 99 70 60 www.heimbohytter.no Ny husleverandør i Kirkenes. Se alle våre hus/hytter: www.lappli.se Dobro Bolig AS Parkveien 3 - Kirkenes Telefon: 78 99 10 70 ALDERSRABATT På alle innfatninger i hele januar. (Gjelder ved kjøp av komplett brille) Vi har fast autorisert optiker hver dag. Telefon 78 99 18 43 Dr. Wesselsgt. 14 midt i gågata Vi har godt utvalg av mopp - vaskeart. Vorwerkposer får du hos Fiskebeck Hans Væggersvei 18 - Tlf 78 99 35 53 Åpningstider: Mandag-fredag.. 07.00-16.00 Lørdag... STENGT

TIRSDAG 3. JANUAR 2012 5 Store dieselbiler Utslipp av helseskadelig nitrogendioksid fra vegtrafikken har økt i byene de siste årene. Utslippene fra nye dieselbiler og mange tunge kjøretøy er høyere enn forventet og forurensningen vil derfor øke i de nærmeste årene. Selv om partikkelutslippene har minsket, øker nitrogendioksidutslippene (NO2) fra vegtrafikken. Økningen skyldes den økende andelen dieselbiler. EUs avgasskrav til nye dieselbiler har i liten grad klart å fange opp utslippene av NO2 i faktisk trafikk. Særlig er avvikene store for bykjøring og i kulde, sier Erik Figenbaum i Statens vegvesen. Skadefellinger Fylkesmannen har utbetalt til sammen 373 437 kroner til Sør-Varanger kommune i forbindelse med gjennomførte skadefelling i regi av de kommunale skadefellingslaget i 2011. I tillegg utbetales det 280 000 kroner til drift av skadefellingslaget. t Forslag om kortere ventetid I et forslag om endring i fastlegeforskriften ligger krav om kortere ventetid og flere hjemmebesøk. Motsigende, mener kirkeneslege. Martin Gramnæs martin@sva.no Her er det mye som må diskuteres rundt den praktiske gjennomføringen, sier Wenche B. Karlsen ved Kirkenes legesenter. Et forslag Karlsen legger vekt på at dette kun er et forslag, men understreker at dersom forslaget blir vedtatt, må man selvfølgelig rette seg etter dette. Slik som kravene i forslaget ser ut i dag, mener Karlsen at det er mye som må falle på plass rent praktisk. Det er jo motsigelser i forslaget når de mener at fastlegene skal kunne ta pasienter raskere, samtidig som man skal drive mer oppsøkende virksomhet, som for eksempel hjemmebesøk, sier hun. Karlsen tror ikke at det er meningen at fastlegene skal jobbe lengre arbeidsdager. MOTSIGELSER: Lege Wenche B. Karlsen mener det er en del motsigelser i det nye fastlegeforslaget som nå er sendt ut på høring. (Foto: Kirkenes legesenter). Heftige krav I forslaget som Helse- og Omsorgsdepartementet sendte ut på høring, ligger krav om at pasienter skal få time innen 48 timer, eller fem virkedager. Fastlegene skal i tillegg dra på flere hjemmebesøk og følge pasientene tettere, - også de pasientene som ikke selv tar kontakt med egen fastlege. Andre krav er at man skal komme gjennom på telefon innen to minutter og at fastlegene skal gjennomføre brukerundersøkelser regelmessig for å bedre tilbudet. Diskutere Høringsfristen er satt til mars neste år, og Karlsen sier man vil diskutere dette grundig kolleger og tillitsvalgte i mellom, før man kommer med en høringsuttalelse. Dette må diskuteres, hva angår praktisk gjennomføring, og hvilke innvendinger man har. Hun vil ikke på nåværende tidspunkt si noe konkret om hva man ønsker å gjøre. utikklokalet fra Expert til Euronics-butikk. Byttet innebærer også at butikken ikke lenger godtar Expertgavekort. dette er en lang tur, sier Falch som selv har kjørt denne strekningen mange ganger. Expert opplyser at det per dags dato ikke er mulig å handle med gavekort på deres nettsider, men at det forhåpentligvis vil være mulig i løpet av årets første kvartal. Huitfeldt åpner Spektakelet Kulturminister Anniken Huitfeldt har i år tatt på seg oppdraget med å åpne Barents Spektakel. Det skjer onsdag den 8. februar på torget. I fjor var det dronning Sonja som sto for åpningen. I år er det franske Compagnie des quidams som lager åpningsforestillingen. «Herberts dream» heter den og det skal ifølge arrangøren Pikene på broen bli den mest poetiske og drømmende utendørs teaterforestillingen Barents Spektakel noen gang har sett. Finnmarksbunad Vi leverer: Komplett bunad Utleie Materialpakke Sølv Rens av sølv Dr. Wesselsgate 15 Kirkenes Telefon 78 99 12 46 Norasenteret Senter mot vold og seksuelle overgrep i Øst-Finnmark Henrik Lundsgt. 4 Døgnåpen krisetelefon. Botilbud og samtaletilbud Tlf. 78 99 60 60 Fax. 78 99 60 61 www.norasenteret.no Norasenteret er eid av: Lebesby, Båtsfjord, Vardø, Vadsø, Tana og Sør-Varanger kommuner NYHET! Lexmark Genesis S815 Kontorvarehuset Midt i gågata - Tlf.: 78 99 93 00 Lokal turoperatør med 20 års erfaring! ENDELIG SNØ! Gode tilbud på gruppeturer til Saariselkä i januar og februar. Spør om tilbud. Vår kunnskap din fordel Tlf. 78 99 50 80 www.pasvikturist.no Dr. Wesselsgt. 9 Kirkenes Brilleinnfatninger Solbriller Juleshopping i Murmansk Gjør julegavehandelen Kikkerter til en hyggelig opplevelse! Klokker Dato: 23.-25. november Pris: 1990,-* Ring inkl: visum, oss transport, for synstest overnatting i78 dobbeltrom, 99 frokost 02 og guide08 * 16 dager behandlingstid på visum OFF. GODKJENT OPTIKER www.pasvikturist.no Mer info og booking: Dr. Wesselsgate 9, 9900 Kirkenes Tlf: 78 99 50 80, fax: 78 99 50 57 e-mail: firmapost@pasvikturist.no

6 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 VÅR MENING Den viktige beredskapen Midt i den svært så stille tiden mellom jul og nyttår kom den dramatiske meldingen om brann i en atomubåt i Murmansk. Ikke nok med at mediene oppfattet saken først, fordi det ikke kom noen formelle varsel i første omgang fra russiske myndigheter til norsk strålevern. Hovedvarsleren i forhold til befolkningen i Finnmark i en slik situasjon, Fylkesmannen, kom først på banen vel et halvt døgn etter at brannen brøt ut. Og saken kom ikke engang på Fylkesmannens egne nettsider med informasjon om situasjonen før utpå fredag formiddag. Dette holder absolutt ikke mål. Som befolkning kan vi ikke finne oss i å bli behandlet så slett av våre egne myndigheter. Ikke på noe tidspunkt mellom brannen brøt ut på torsdag ettermiddag og til Fylkesmannen kom på radio neste morgen, var det hundre prosent sikkert at radioaktivt materiale ikke kom til å lekke ut. Mangelen på varsling fra russisk side og mangelen på aktiv og rask direkte myndighetsinformasjon fra norsk side, sier svært mye om hvor sårbare vi som befolkning er i en gitt situasjon der tilsvarende ulykker medfører utslipp av radioaktivt materiale. Vi går ikke rundt og tenker på det hver eneste dag, men det er skremmende perspektiver når vi vet at vår russiske nabo i øst ikke bare har atomkraftverk som hangler og går, men også store mengder radioaktivt materiale i alt fra marinefartøyer og til mer og mindre sikrede atomavfallslagre. Faren for atomulykker er dessverre alltid overhengende her hvor vi bor. Det må norske myndigheter ta ansvar i forhold til. Slik er det ikke per dato, er det bare å konstatere nå ved inngangen til 2012. At det er gode og umiddelbare varslingsrutiner mellom de to land er helt avgjørende viktig. Dagens mangel på slike rutiner er fullstendig uholdbart. Her må Norge omgående ta initiativ i forhold til Russland og kreve en automatisk varsling. En varslingsordning som fungerer, vel og merke. I tillegg er det avgjørende viktig at de myndighetsorganer som har ansvaret for å informere befolkningen sørger for å være raskt på banen. Uansett juleferie eller ikke, og uansett hvor lite uhellet kan synes ved første øyekast. Det er bedre å informere en gang for mye enn en gang for lite. Viktigst er det at det blir informert, om formålet «bare» er å hindre unødig frykt, eller å måtte gå den tunge veien og be folk evakuere. De siste par ukene har vist at det norske samfunn ikke har god nok beredskap verken i forhold til atomulykker på russisk side i nord, eller i forbindelse med telenett og strømforsyning i distriktene i sørvest i forbindelse med uvær. Avhengigheten av god varsling, avhengigheten av å nå ut til befolkningen med informasjon og til å motta informasjon fra folk, avhengigheten av nærhet til oppegående lokale sykehus med akutt- beredskap og -funksjon, har sjelden vært tydeligere. Skjevhetene i alt det som skal være «minst like godt» over hele landet er kommet helt tydelig til syne. Den lærdommen må vi ta med videre og ikke glemme ved neste økonomiske korsvei. URO: Cecilie Hansen mener nasjonale myndigheter må ta på alvor at manglende informasjon skapte stor uro blant Krever gode varslingsrutuner: Besøksadresse: Pasvikveien 1, Kirkenes Postboks 63-9915 Kirkenes SENTRALBORD: 78 97 07 00 Fax abonnement/regnskap: 78 97 07 10 - Fax annonser: 78 97 07 20 www.sva.no Ansvarlig Redaktør/Daglig leder: Randi F. Andreassen Redaksjon: redaksjon@sva.no Rundturen: rundturen@sva.no Abonnement: abonnement@sva.no Annonser/gratulasjoner: annonser@sva.no PRISER fra 1/1-12 M/BUD M/POST FLY/POST K.nes/Hesseng, Sandnes, Bj.vatn Lokal post utenfor Sør-Varanger Pr. kvartal..kr 440,00 367,00 534,00 Pr. halvår..kr 825,00 710,00 1045,00 Helår.....kr 1575,00 1350,00 2015,00 Løssalg...kr 20,00 ÅPNINGSTID: 08.30-15.30 Utkommer tirsdag, torsdag og lørdag Sør-Varanger Avis arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseetikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. PFU er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund. Organet, som har medlemmer fra presseorganisasjonene og fra allmennheten, behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål (trykt presse, radio, fjernsyn og nettpublikasjoner). Adresse: Rådhusgt. 17, Pb 46 Sentrum 0101 Oslo, Telefon: 22 40 50 40 Fax: 22 40 50 55, E-post: pfu@presse.no Ordfører Cecilie Hansen vil ha de manglende varslingsrutinene mellom Norge og Russland på dagsorden. Birgitte Wisur Olsen birgitte@sva.no Russerne burde med en gang tatt kontakt med Fylkesmannen i Finnmark eller med Statens Strålevern, konstaterer ordføreren i Sør-Varanger, Cecilie Hansen. Selv om situasjonen viste seg å ikke være så alvorlig, så burde det kommet ut informasjon slik at situasjonen ble roet ned utifra at folk ble trygge på at de fikk korrekt informasjon. Nå var vi heldige denne gangen, men det kan komme en neste gang og da må gode og sikre varslingsrutiner være på plass. Kan Sør-Varanger kommune gjøre noe? Vi kan sette vår situasjon på dagsorden. Statsministeren reiser jo for eksempel rundt og ser på ras, vi er en en situasjon som er veldig spesiell her på grensa og det burde fått mer fokus. Bedre jobb Cecilie Hansen mener egne varslingsrutiner mellom Sør-Varanger og Murmansk ikke er veien å gå. Det er nasjonale myndigheter som har ansvaret, og vår oppgave blir å jobbe opp mot myndighetene, mens fylkesmannen må ta initiativet videre i forhold til de feil og mangler som er avslørt her. Ordføreren påpeker at kommunen har egen beredskapsplan som jevnlig blir oppdatert. Men er det noe poeng i en beredskapsplan om ikke varslingen kommer? Nei, det er ikke noen vits med beredskapsplaner om vi ikke får informasjon. Det må gjøres en bedre jobb for å få varslingsrutinene på plass. Skjør tillit Ordføreren fikk selv melding om ubåtbrannen på Jekaterinburg klokken 18.45 torsdag kveld, mens Fylkesmannen i Finnmark ble varslet via en sms fra en ansatt. Er det godt nok? «Uholdbart s Vi var jo godt ute i media og orienterte, men tilliten mellom befolkningen på norsk og russisk side er skjør og det må vi ta veldig på alvor, sier ordføreren som fulgte situasjonen nøye via både me- Mangle Utenriksdepartementet lover politisk prioritering av varslingssaken. Birgitte Wisur Olsen birgitte@sva.no Det er sterkt ønskelig at russerne selv hadde informert norske myndigheter og vi følger opp denne saken både via fagmyndigheten og politisk, sier lederen for Den norsk-russiske atomkommisjonen, Erik Lahnstein. Manglende varsling gir unødvendig usikkerhet, og ved en mer alvorlig hendelse kan potensielt hvert minutt telle. Det å komme tidlig i gang med beredskapsarbeid kan gjøre skadene vesentlig mindre. Det er viktig at også min-

TIRSDAG 3. JANUAR 2012 7 Oppgjøret etter skibrua: Aldri fornøyd med forlik Direktør i Rambøll, Morten Tveten, er fornøyd med avtalen med Sør-Varanger kommune, men presiserer at et forlik ikke er det beste resultatet. Thea Ruud Tovås thea@sva.no folk. (Foto: Birgitte Wisur Olsen) lik det er nå» Direktør Morten Tveten begrunner forliket med et ønske om å opprettholde et godt forhold til Sør-Varanger kommune. Vi diskuterte flere løsninger og kom frem til at denne løsningen var best. Samtidig vil jo ingen parter være fornøyd med et forlik. Jeg skulle jo gjerne sett at vi kom bedre ut av saken, men resultatet er levelig. Vi kom godt ut av det, sier Tveten. Brukonstruksjonen har blitt omgjort for 1,1 millioner for å rette opp hellingsgraden som var for bratt. Sør-Varanger kommune mente entreprenøren Rambøll sto ansvarlig og skulle ta regningen. Rambøll mente kommunen, som hadde godkjente tegningene, var ansvarlig. IKKE DET BESTE: Direktør i Rambøll, Morten Tveten, mener Rambøll kunne kommet bedre ut av situasjonen enn et forlik. (Foto: Rambøll Ikke skyldfordeling Under forhandlingene ble det ikke fordelt skyld, men i et slikt prosjekt vil det alltid foreligge en risiko for begge parter. Med dette forliket vil jeg si at Rambøll og Sør-Varanger har et greit forhold som gjør at vi kan samarbeid med andre prosjekt, sier Tveten. I et brev til Rambøll begrunnet Sør-Varanger kommune forliket med et ønske om å avslutte saken uten mer ressursbruk. Virksomhetsleder i kommunen, Ivar Kaski, viste til kommunens nettsider hvor han allerede har uttalt seg i denne saken. Kommunens utgangspunkt var å få dekket alle kostnadene med ombygningen. Nå fikk vil til en løsning i minnelighet, som kommunen har akseptert, sier han til nettsiden. Anbefalt avsluttet Ifølge Kaski kunne saken endt i retten, noe som ville krevd enda mer ressurser fra kommunen. I vår vurdering har flere forhold spilt inn. Hadde vi ikke kommet til en minnelig ordning ville saken endt i en rettssak, med stor ressursbruk både internt og til advokater samt den prosessrisiko som foreligger i slike saker. Anbefalingen fra vår advokat var også å avslutte saken nå. Vi er fornøyd med at brua nå er tilpasset alle som bruker den, og at det økonomiske delen også er avsluttet. dia og sosiale medier. Der kom det tydelig frem at folk var redde for at informasjonen de fikk via media ikke var korrekt. På russisk side er det allerede bestemt at Jekaterinburg, som er en atomdrevet ubåt, skal repareres. Brannen brøt ut da da ubåten lå i tørrdokk ved Rosljakov-verftet ikke langt unna Murmansk by. Saken etterforskes av russiske myndigheter etter mistanke om sikkerhetsbrudd i forbindelse med arbeid med varme eller ild. nde varsling gir usikkerhet dre hendelser varsles, fordi det gir en forsikring om at systemet fungerer og dermed gir sikkerhet i forhold til senere mulig mer alvorlige hendelser, understreker han. Klargjøre På sist høsts møte i Den norskrussiske atomkommisjonen var igjen problemstillingen på dagsorden. Vi har en avtale om varsling fra 1993, men har behov for en større klarhet. For utfordringen i dagens avtale er fokuset på grenseoverskridende utslipp, og tolkningen av når varslingen skal skje, sier Lahnstein som er statssekretær i Utenriksdepartementet. Det er allerede satt i gang arbeid for å utvikling avtalen i en mer forpliktende og klargjørende retning. Statssekretæren kan ikke anslå når dette arbeidet kan komme i havn. Vi har fått positive signaler fra russisk side. Jeg tør ikke anslå når arbeidet kan bli ferdig, men dette er en prioritert sak for norske myndigheter.. Avlyst Lahnstein skulle i desember hatt et møte i Moskva med sin russiske kollega. For å pushe nettopp denne saken, men det ble avlyst på kort varsel. Atomkommisjonen møtes en gang i året. Men vi kommer til å følge dette opp politisk før den tid. Til tross for at Russland aldri har varslet Norge om et atomuhell, mener Lahnstein at samarbeidet har blitt vesentlig bedre. Nå vet vi hvem vi skal ringe, noen tar telefonen og vi får svar. Slik var det ikke tidligere, Vi har også øvd på ulike scenarier med videokonferanser og utveksling av elektronisk informasjon. Så vi har nå et helt annet kjennskap til hverandre, dessuten kunnskap og praksis. Så det som gjenstår er at initiativet til varsling gjøres fra russisk side? Ja, vi har kommet et langt stykke på vei. Det som gjenstår er at russerne selv varsler, slik vi mener de burde gjort i denne situasjonen. FERDIG: Etter mye om og men, inngikk Rambøll og Sør-Varanger kommune forlik i det økonomiske oppgjøret etter ombyggingen av skibrua før nyttår. (Foto: Thea Ruud Tovås)

8 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 Nytt liv til stammefolk Det populære ferielandet Thailand har fattige stammefolk uten statsborgerskap, der fedre selger sine døtre til prostitusjon i Bangkok og andre asiatiske storbyer. Men noen arbeider for å gi dem et nytt liv. Martin Gramnæs martin@sva.no Min søster og svoger arbeider med dette barnehjemsprosjektet nord i Thailand, og i år hadde vi FAKTA BaanChivitMai Hovedmålet er å hindre at fattige barn fra stammeomeråder nord i Thailand blir solgt til prostitusjon og narkotikavirksomhet Startet av Eva Olofsson for 20 år siden. Nordmenn har vært på banen siden 2001 gjennom stiftelsen ThAid Fra 2010, ble svenske Inge Ekelyck og Anne Grethe Bergem valgt inn i styret. Det bor per i dag ca 100 barn fordelt på organisasjonens fire barnehjemsavdelinger. De fire avdelingene er sentrert rundt storbyen ChiangRai og de aller fleste barna kommer fra små landsbyer i fjellområder rundt storbyen. På stiftelsens nettside; www.thaid.no, får du mer informasjon om arbeidet og hvordan du kan bidra. lyst å reise og se. Det ble et sterkt og spennende møte, men mye mer også, dette er noe jeg vil involvere meg i, noe jeg må involvere meg i, sier Kjerstin Møllebakken. Nytt liv Det handler om å hindre at barn blir solgt eller kidnappet til prostitusjon i Bangkok. Det handler om fattige barn fra stammebyer i Nord-Thailand, fra familier uten statsborgerskap og rettigheter. Det handler om misbruk, narkotika og HIV/Aids. Og det handler om å gi mennesker en ny sjanse til et nytt liv. Det funker Kjerstin Møllebakken og hennes mann dro på ferie til Thailand. De var der i to uker og kom hjem et par uker før jul. Men for dem var det ikke krittvite strender og badeliv som var førsteprioritet. De var der for å besøke de fire barnehjemmene som drives av stiftelsen BaanChivitMai (BCM). Her får barna midlertidig statsborgerskap, skolegang, mat og en egen seng. Arbeidet føles utrolig givende og det føles godt å bidra til slikt konkret arbeid, som samtidig funker, forteller hun. Stammefolket har ellers liten mulighet til få statsborgerskap. De kan enten bli adoptert av en thailandsk familie, gifte seg med en thai eller fullføre en bachelorgrad på universitetsnivå. Med annenrangs status og høy analfabetisme, er det svært sjelden at dette går i orden for noen. Enkeltskjebner Prosjektet BaanChivitMai konsentrerer seg i området rundt storbyen ChiangRai, som ligger nord i Thailand. I fjellene rundt bor forskjellige stammefolk. Ikke har de statsborgerskap og et håp om utdanning er nærmest ikkeeksisterende. Og den sosiale nøden er stor, de er sett på som annenrangs thaier. Mange fedre sender sine døtre til Bankok for å jobbe i den massive prostitusjonsindustrien. Pengene sendes hjem og familiene får sjansen til å opparbeide seg materiell status. Mange blir også kidnappet fra landsbyene for å jobbe innenfor prostitusjon, forteller Møllebakken. Mange av barna har mistet sine foreldre, enten i HIV/AIDS eller drap. Mange av disse har fått plass på nybygde barnehjem, som sørger for utdanning, mat og omsorg. Vi kan ikke viske bort den bagasjen de har med seg. Men vi kan gi de en sjanse om å få et nytt og bedre liv. Bistand i 20 år BCM ble startet for 20 år siden av svenske Eva Olofsson. Nordmenn har vært involvert i stiftelsen BaanChivitMai i ti år. Det startet med at Møllebakkens svoger Knut Inge Bergem, som da jobbet som studentprest i Australia ønsket «Vi hadde med oss pledd, klær og hygieneartikler, noe son ble satt stor pris på. De lever svært spartansk.» Kjerstin Møllebakken. å involvere studentene i humanitært arbeid. Denne organisasjonen ble altså valgt ut. Hvert år reiser en gruppe med studenter over for å overrekke pengene som er samlet inn, samt få et innblikk i driften. Stiftelsen består av fire barnehjemsavdelinger og et bakeri. Alt driftes av thaier. Hver barnehjemsavdeling har en egen mor og far, og bakeriet har egen daglig leder. Et av avdelingene er for HIV-smittede barn, og her jobber i tillegg en sykepleier på fulltid. Noen av jentene som nå er for PYNTET: Noen av barna som tok imot nordmennene på barnehjemmet. Fint gamle til å bo på barnehjemmet, jobber nå på bakeriet, forteller Møllebakken. Ressurspersoner En målsetning er at de barna som får bo på barnehjemmet skal kunne dra tilbake til landsbyene de kommer fra og fungere som resurspersoner for den øvrige befolkningen. Møllebakken besøkte en av disse fjellandsbyene. Der møtte hun en av jentene som tidligere hadde bodd på et av barnehjemmene styrt av BCM. Nå har hun etablert seg med familie og startet en liten butikk i landsbyen sin. Med seg på turen til landsbyen hadde de varer som de hadde kjøpt for penger som var samlet inn i forkant av turen, samt en del klær fra Norge. RESURSPERSON: Nabae sammen med sin mann og to barn. Sammen med søsteren og broren har Nabae vokst opp på barnehjemmet etter at de i ett og et halvt år hadde levd alene i en hytte i landsbyen, 12, 9, og 6 år gamle. Faren for å bli kidnappet til porno og narkotikaindustrien var overhengende, og de fikk komme å bo på barnehjemmet. Hun har valgt å flytte tilbake til landsbyen og kan både lese og skrive. I PHAYAGONG: Hver av de 45 familiene i landsbyen fikk hente av klærne de hadde med seg fra Norge. Alle fikk noe klær. I tillegg fikk hver familie en dobbel dyne og to tepper samt en pose med hygieneartikler som vi hadde kjøpt for innsamlede midler fra Norge. NYBYGG: Her utenfor de to sist bygde Flotte hus til en verdi av hver kr. 220. Ene og alene finansiert av penger fra

TIRSDAG 3. JANUAR 2012 9 pyntet i Akha-stammens festdrakt. (Alle foto: Privat). Vi hadde med oss pledd, klær og hygieneartikler, noe son ble satt stor pris på. De lever svært spartansk, forteller Møllebakken. Samler inn lokalt BCM er en veldedighetsorganisasjon og nesten alle midler som kommer inn går uavkortet til bistandsarbeidet. En liten del går til administrasjon. Midlene som samles inn kommer fra Norge og Sverige og ingen av de involverte i styret mottar noen form for lønn i sitt arbeid. I Norge organiseres givertjensesten gjennom stiftelsen ThAid som er registrert i Brønnøysundregistrene. Møllebakken forteller at uten en fast giverskare er økonomien meget sårbar og man baserer seg på å samle inn lokalt. Jeg opplever en enorm giverglede blant lokalbefolkningen. Det er tydelig at folk ønsker å bidra til et slikt prosjekt, sier hun, og påpeker at det er helt avgjørende for prosjektet at alle som er involvert, samler inn fra sitt lokalmiljø. Derfor håper Møllebakken å involvere støttespillere i lokalmiljøet til en fast månedlig givertjeneste. Små beløp for oss, kan gjøre stor forskjell der nede. Det å etablere en omfattende fadderordning er alt for dyrt for oss. Jobber videre Kjerstins søster Anne Grethe Bergem og hennes ektemann Knut Inge Bergem, drar igjen ned til Thailand den 6. januar. Anne Grethe er valgt inn i styret i BCM. Tidligere var det kun thaier, men siden nesten alle midlene kommer fra Norge og Sverige ble hun og Inge Ekelyck, valgt inn i 2010. Denne gangen skal de være der i fire måneder og jobbe tett sammen med de lokale som driver barnehjemmene og bakeriet. husene på barnehjemmet MaeSuay. 000 som stod klare i 2010. stiftelsen. ENGASJERT: Kjerstin Møllebakken har engasjert seg sterkt i bistandsarbeidet i Thailand. KLÆR: Da Kjerstin Møllebakken gikk en tur i landsbyen kom hun over disse jentene som hadde fått topper av Cubus i Kirkenes. Gjett om de strålte!

10 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 STOPP: Det ble full stans i gravingen av nye vannrør da man avdekket forurensning ved politistasjonen. Nå viser det seg at en gammel tank med fyringsolje har skylden. (Foto: Martin Gramnæs). Oljesøl fra gamle synder Prøvene fra «oljefunnet» i sentrum er ferdig analysert. En gammel tank med fyringsolje viser seg å være synderen. Martin Gramnæs martin@sva.no Resultatene er oversendt til et konsulentfirma som skal utarbeide tiltaksplan. Fortsatt er det ingen som har hentet gavene som ble funnet i Pasvikveien i Kirkenes andre juledag. Bjørn Lønnum Andreassen bla@sva.no Fem poser fra butikker i Kirkenes inneholder i alt 21 gaver som er blitt et mysterium som mange medier har omtalt. Gammel Man har funnet ut at en gammel tank med fyringsolje er svarteper i denne saken. Et gravearbeid for flerfoldige år siden skal ha forårsaket lekkasjen i tanken, som da også ble fjernet. Dette er gamle synder som vi i dag må betale for, sier prosjektleder i Sør-Varanger kommune, Rikard Hansen. Man vet enda ikke omfanget av utslippet, men Hansen påpeker at lett fyringsolje ikke er det verste som kunne ligge gjemt i grunnen. Vi synes det luktet som fyringsolje, men det er greit å få det bekreftet, sier han. Dessuten er det kun snakk om en tank på et par kubikkmeter. Usikkert Det er mye usikkerhet rundt hvem som i sin tid gravde ned og driftet den gamle oljetanken. Hansen kan opplyse at man nøster i saken og at man har fått inn tips på hvem som eide tanken og hvem som gravde den i stykker. Han vil imidlertid ikke si noe om hvem han tror det er, på nåværende tidspunkt. Vi har fått inn tips men jeg vil ikke spekulere i dette, før vi er helt sikre på hvem det gjelder, sier han. Han er likevel klar på at man vil jobbe videre med saken, da det er den som forurenser som bør ta kostnadene for oppryddingsarbeidet. Spent Hansen legger ikke skjul på at han er spent på hva denne saken vil koste. Det har ikke vært jobbet på stedet siden forurensningen ble avdekket i starten av desember. Thomas Granum ved politiet i Kirkenes forklarer at de har etterforsket saken litt. Vi har brukt registrene som er tilgjengelige for å søke etter navnene gavene er merket med. Vi kommer ikke lengre enn det folkeregisteret og andre registre kan hjelpe oss. Vi står i stampe der. Det kan være til hjelp hvis noen tar kontakt fordi de tror gavene kan tilhøre folk de vet av. Ødelagt papir Granum lar oss få vite at en av gavene er pakket inn i et papir Arbeid med å hindre innsig i ledninger ble da gjort. Nå har man også bestilt ekstra rør som skal beskytte de nye plastrørene slik at man unngår at oljen kommer i kontakt med det rene vannet. Tiltaksplan Et eksternt konsulentfirma har mottatt prøvene og går nå i gang med å utarbeide en tiltaksplan for videre oppryddingsarbeid. De nye beskyttelsesrørene bestilte vi før prøvene var analysert ferdig. Vi regner med at vi må ha slike i tiltaksplanen, sier Hansen. Man er ellers avventende, og man vil ikke gjøre mer på stedet, før en tiltaksplan er klar. Merkostnad Stansen i arbeidet ventes å bli en betydelig merkostnad for kommunen. Entreprenøren som jobber med gravingen, AS Oscar Sundquist. Måtte omorganisere både utstyr og personell da gravearbeidet ved politistasjonen ble stanset. Bukse blant mystisk gavefunn JULEMYSTERIUM: En sort bukse i fint stoff er blant de 21 gavene som andre juledag ble funnet i fem poser i Kirkenes, men som ingen har hentet hos politiet enda. (Foto: Bjørn Lønnum Andreassen) som har et rift i seg. Dette har gitt foreløpig eneste innsyn i pakkenes innhold. Når jeg ser inn gjennom riftet kan det se ut som en sort bukse i fint stoff ligger inni, sier Granum. Han eller andre i politiet vil ikke anse de fem posene med gaver som annet en hittegods. De vil ikke få spolet tilbake noe overvåkningsfilm fra butikkene for å se etter kunder som har den samme kombinasjonen med poser. Tre poser er fra Coop, to poser er fra Sparkjøp, mens en er fra Joker-butikken. Vi får håpe saken løser seg før den blir en påskekrim, sier Granum. Til og fra På merkelappene står det at gavene er fra Linda W eller bare fra Linda. Gavene er til Stian, Helga, Fred Jørgen Dal, Cato, Tor Ivar Dal, Kennet, Anders, Per Kr. og Mikael. Som SVA tidligere har skrevet, oppfatter politiet denne saken som en merkverdig hendelse. Politiet håper giver eller mottakere kjenner seg igjen og kommer og henter gavene, som så langt er i trygg forvaring hos politiet i Kirkenes. COOP KJØPER: Her blir det handelspark med Coop Finnmark som eier. Om råd (Foto: Anne Mette Bjørgan) Coop kjøpe I løpet av januar skal en avtale være signert og planene om en handelspark like ved Lokstallen er en realitet. Anne Mette Bjørgan annemette@sva.no Det er bare formalitetene som gjenstår av forhandlingene mellom Tschudi Kirkenes og Coop Finnmark. Det bekrefter Coop-direktør Jan Ivar Alsén. Han bekrefter også at de dermed flytter byggvarekonseptet sitt fra Skytterhusfjellet. Avklart i januar Både Tschudi Kirkenes og Coop Finnmark bekrefter at salget handler om et 30 mål stort område, et lite stykke bortenfor Lokstallen og videre i retning sepverket. Området er regulert til handelsvirksomhet. Innkjørselen til området, med rundkjøring ved Førstevann, er også ferdig regulert og planlagt. Coop Finnmark satser på å bygge en handelspark på 4 600 kvadratmeter i området. Det er samme størrelse som Coop hadde planer om på Skytterhusfjellet. Planene der inkluderte Coop Byggmix og en Coop Extra. Nå er i hvert fall Byggmixen flyttet over riksveien til den gamle Sydvaranger-tomta, et hakk nærmere Kirkenes sentrum. Vi regner med at vi skal til Kirkenes i løpet av januar og se nærmere på tomta. Vi vil utnytte tomta best mulig, også bygningsmessig, sier Alsén, som også regner

TIRSDAG 3. JANUAR 2012 11 Start året med lave priser Matmestern, pr. kg 54 90 Pizza Pepperoni/ Mozzarella Rimi, italiensk, 390-400 g, 64,75-66,41/kg 25 90 Eplejuice Rimi, 1,5 liter, 11,27/liter 16 90 et er på 30 mål. Lokstallen ligger til venstre i bildet mens det lyse bygget til høyre er det gamle mekaniske verkstedet. r Tschudi-tomta med byggestart til våren hvis alt går som planlagt. Prix til boligfeltet Coop Finnmark vil ha flere med seg i handelsparken. Alsén bekrefter at de har tanker om hvem de vil ha inn. Men først skal vi kjøpe tomta, kommenterer han og vil ikke gå nærmere inn på mulige samboere i handelsparken. Det blir trolig ikke butikker som kan konkurrere med Coops egen byggvare-forretning. Etter det Sør-Varanger Avis erfarer kan det være snakk om butikkjeder som Plantasjen, El-kjøp og Biltema. På Skytterhusfjellet har Coop Finnmark stanset reguleringsarbeidet. De fikk tillatelse av Sør- Varanger kommune til å omregulere sin opprinnelige tomt på ni dekar til 15 dekar. Nå vil de bare beholde den opprinnelige tomta på ni mål. Ifølge Alsén kan det komme en Coop Prix-butikk der. I alle fall en type mellomstor nærbutikk. Lang vei Coop har hatt planer for satsing i Kirkenes lenge, men har slitt med å finne egnet tomt. De var tidlig inne i planene for en handelspark på gamle Sydvarangerområdet, men i fjor vår så det ut til at punktum var satt for de planene. tomteeier Tschudi Kirkenes vil konsentrere seg om kjernevirksomheten som er logistikk og havnenære tjenester og foreslo et tomtebytte. Handelstomta mot ei havnetomt på Prestøya industriområde. Det sa kommunestyret nei til. Det var etter det at Coop søkte om å få regulere 15 mål på Skytterhusfjellet, som de nå har gått tilbake på. I prosessen som endte med et nei til tomtebytte, ville Arbeiderpartiet at kommunen skulle kjøpe Tschudi-tomta, men ble nedstemt. Det kom også argumenter mot en handelspark i området, tett ved malmtransporten til Sydvaranger Gruve. Nå er saken trolig avgjort uansett, når kontrakten mellom Tschudi Kirkenes og Coop Finnmark signeres seinere denne måned. Appelsin 9 90 Epler 9 90 Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt. Kun for private husholdninger. Prisene gjelder til 08.01.2012

12 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 Herreavdelingen Genser str M-3XL 411 633-1 179,- før 369,- nå Dameavdelingen Vi har startet JANUARSALGET 1000-vis av varer fra alle avdelinger 50 50-70% Barneavdelingen Skijakke str 104-176 211 542-655 før 499,- nå 199,- Pologenser str XS-XXL 811 951-3 før 149,- nå 69,- Cardigan str XS-XL 811 729-3 før 279,- nå 99,- 2000 mm vannsøyle jakken fåes også i blå Utstyrsavdelingen Sengesett str 140x200 cm 512 269-2 før 179,- nå 99,- str 140x220 cm 512 270-0 før 199,- Alt garn 20% Skibukse str 104-176 211 543-4 før 349,- nå 99,- SPARELAND Bestill fra vår nettbutikk www.sparkjop.no eller besøk en av våre butikker Kirkenes - Hans Væggersvei 20 man-fre 09.00-20.00 lør 09.00-16.00

NEI TIL BILLIGERE TIRSDAG 3. JANUAR 2012 13 SUNN MAT sier regjeringen og økte matmomsen fra 1. januar! JA TIL BILLIGERE SUNN MAT sier KIWI og fortsetter å kutte prisene tilsvarenede momsen på Frukt og grønt og Nøkkelhullprodukter! Sunnhet til folket!

14 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 Uvirkelig høy timepris Pål Gabrielsen (SV) reagerer på at Mariann Wollmann Magga (Ap) vil ha 800 kroner i timen for politisk arbeid. Ordføreren presiserer reglementet. Bjørn Lønnum Andreassen bla@sva.no Gabrielsen liker dårlig at Magga søker om 800 kroner pluss merverdiavgift per time for å dekke tapt arbeidsinntekt ved politisk arbeid. Maggas søknad antar uante dimensjoner i forhold til hva man burde ta i timesats for politisk arbeid. 800 kroner er utleiepriser hvis man har et firma, og det må være forskjell på intern kostnad og utleiepris. Det står vel i reglementet at det skal leveres likningsattest, og det kan fort se rart ut at man plutselig skal ha over 800 kroner timen, sier Gabrielsen. Uvirkelig Med andre ord, hvis man begynner med timepriser like høye som firmapriser som politiker, får man en uvirkelig timepris. Selv vil firmaet jeg jobber for ta inn 1 500 kroner i timen på mitt arbeid, men jeg kan ikke ta det samme som tapt arbeidsfortjeneste for politisk arbeid. Det blir helt galt, sier han og peker på regelverket. Intensjonene med kommunens regeler for politikere er utvetydig, slår han fast. «Det er viktig at et visst nivå opprettholdes slik at folk med personlig foretak kan ha anledning til å delta i politiske verv og arbeid.» Mariann Wollmann Magga Første gang Mariann Wollmann Magga mener Gabrielsen må få mene det han vil om søknaden hun har levert kommunen. Det er viktig at et visst nivå opprettholdes slik at folk med personlig foretak kan ha anledning til å delta i politiske verv og arbeid. Jeg setter den timeprisen jeg har, så regner jeg med det er en sats kommunen betaler ut etter. Gabrielsen er jo ansatt i et firma og har en lønn, mens jeg driver et personlig foretak. Det er stor forskjell på det, sier Magga. Varierer Søknaden gjelder for første gangen jeg har møtt i kommunestyret. Magga opplyser å ikke ha satt seg inn i satsene kommunen har enda og dermed vet hun ikke hvor stor utbetalingen blir. Hun REAGERER: Pål Gabrielsen (SV) mener kommunestyrets vararepresentant Mariann Wollmann Magga (Ap), krever urimelig mye i tapt arbeidsfortjeneste for politisk arbeid. (Arkivfoto: Yngve Grønvik) påpeker at Fylkesmannen eksempelvis følger satsene i Statens personalhånbok som er annerledes, mens Fylkeskommunen og Innovasjon Norge har andre satser. Klar regel Det er en del forskjell ute og går for hvor mye som regnes i tapt arbeidsinntekt, sier Magga. «Dokumentert tapt arbeidsinntekt erstattes med inntil kroner 2 500 per dag» heter det i reglementet til kommunen. Ordfører Cecilie Hansen (Sp) har registrert at Magga har søkt. Regelverket er klart. Det var en del diskusjon da kommunestyret skulle sette opp satsen fra 1 500 til inntil 2 500 kroner daglig, sånn som den er nå. Det finnes ikke noe unntak uten om denne regelen, sier Hansen. Miljørisiko i Bugøynes: Hvem får ryddejobben? AVVENTER: Mariann Wollmann Magga (Ap) avventer kommunens behandling av hennes søknad om dekning av tapt arbeidsfortjeneste. (Foto: Sametinget) REGLEMENT: Ordfører Cecilie Hansen (Sp) bedyrer at reglene for refusjon av tapt arbeidsfortjeneste tilsier opp til 2 500 kroner per dag. (Foto: Bjørn Lønnum Andreassen) Fylkesmannen vurderer en miljøundersøkelse ved den gamle slippen i Bugøynes. Men hvem skal betale den når tidligere eier er konkurs og grunneier er ny? Anne Mette Bjørgan annemette@sva.no Miljøvernavdelingen hos Fylkesmannen i Finnmark prøver å rydde opp rundt gamle skipsverft. Generelt kan man si at der det er skipsverft er det forurensning i grunnen og utenfor. Nesten uten unntak, sier Stig Moen, avdelingsleder hos Fylkesmannens miljøvernavdeling. I utgangspunktet, etter forurensningsloven, er det den som har drevet virksomheten som skal rydde opp. Men i ytterste fall kan det være grunneier. Varsel Tidligere het slippen Varanger Maritim. Det firmaet gikk konkurs våren 2010 og det var ikke midler i boet til å sluttføre bobehandlingen en gang. Den ble stanset i september i fjor. I den situasjonen har Fylkesmannens miljøvernavdeling henvendt seg til grunneier, som er Finnmarkseiendommen/ Finnmárkkuopmodat (FeFo). FeFo overtok all grunn som Statsskog i sin tid eide, også grunnen under gamle Varanger Maritim i Bugøynes. De har nå fått et varsel om de kan bli pålagt å sette i gang en miljøundersøkelse i tillegg til risiko- og tiltaksvurderinger i området. Det er behov for å kartlegge MILJØNØTT: Gamle slippen i Bugøynes har vært arbeidsplass og inntektskilde i bygda. Nå kan den bli en hodepine. (Arkivfoto: Randi Irene Losoa) i hvilken grad masser på land og sjøbunn utgjør en forurensningsfare, skriver FeFo. Innen i år FeFo har fått frist til 31. januar for å gi sin kommentar til varselet. Den er ikke skrevet ennå. Vi kommer til å gå tilbake til kontraktene med Varanger Maritim, sier Sverre Pavel, avdelingsleder for grunn og rettigheter hos FeFo. Han virker ikke umiddelbart enig i at grunneier kan pålegges å gjennomføre miljøundersøkelsene, men venter med å kommentere saken til de har fått gått gjennom formalia og sendt sin kommentar til Fylkesmannen. Undersøkelsene, vurderingene og en sluttrapport skal være ferdig innen 1. november i år ifølge Fylkesmannen. I dag har området nye eiere. Det er Arctic Offshore as, med blant andre Trond Haukanes og Greger Mannsverk ved roret. De kjøpte konkursboet i fjor. Ifølge Fylkesmannens miljøvernavdeling har de opplyst at de ikke har til hensikt å drive med skipsverft. De er bare ansvarlig for forurensning som eventuelt har oppstått etter at de tok over i fjor.

TIRSDAG 3. JANUAR 2012 T E S U H O R T K E EL L I T R I L B S E N E KIRK R E N P Å G O, S EU RO N IC! R A U N A J. 4 G A ONSD... d u b l i t s g n i n p å MASSE Se våre GODE ÅPNINGSTILBUD! Åpner onsdag kl.09 i lokalene til tidligere Expert Euronics Euron onics er i 29 land nd og h har 110000 butikker bu 15

16 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 TIRSDAG 3. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Puls (r) 10.30 Doktoren på hjørnet (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas 11.50 Filmavisen 1959 (r) 12.00 NRK nyheter 12.10 Urix (r) 12.30 Tour de Ski Direkte fra Toblach. Komm.: Jann Post og Torgeir Bjørn. I målområdet har programleder Pål Gordon Nilsen med seg vår ekspert Thomas Alsgaard. 14.00 NRK nyheter 14.05 Hoppuka Direkte fra Innsbruck. Komm.: Arne Scheie og Espen Bredesen. 14.45 Glimt av Norge (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Tour de Ski Direkte fra Toblach. Komm.: Jann Post og Torgeir Bjørn. I målområdet har programleder Pål Gordon Nilsen med seg vår ekspert Thomas Alsgaard. 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (r) 17.40 Oddasat nyheter på samisk 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brodies mysterier 23.00 Kveldsnytt 23.15 Extra-trekning 23.25 Ingen grenser (r) 00.20 Nyttårsorkanen 1992 (r) 01.05 Glimt av Norge (r) 01.20 Isbjørnens hemmelige liv (r) 02.10 Broen (r) 03.10 Balto helten fra Alaska (r) 04.10 Puls (r) 04.40-05.20 Førkveld (r) 06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.30 Bonanza (r) 12.30 Best av de beste (r) 13.30 Oppgrader! (r) 14.00 Malcolm i midten (r) 14.30 Home and Away (r) 15.05 Beverly Hills 90210 16.00 Home and Away 16.30 Joey (r) 17.00 Frustrerte fruer (r) 18.00 Happy Day 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Oppgrader! 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Tid for hjem 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Frustrerte fruer 22.40 The Big C Premiere! 23.15 En moderne familie 23.40 Beck: Hevnens pris (r) 00.40 Criminal Minds (r) 01.35 Numbers (r) 02.30 The Cleaner (r) 03.25 24 (r) 04.15 Twin Peaks (r) 05.10 Sportsnyhetene 05.25 Været (r) 05.35-06.05 Sonen 08.55 Mellom tonene finnes hemmelighetene (r) 09.55 Oddasat nyheter på samisk (r) 10.10 Distriktsnyheter 13.30 Lunsjtrav Direkte fra Jarlsberg travbane. 14.30 Migrapolis (r) 15.10 Aktuelt (r) 15.40 Urix (r) 16.00 Skattejegerne 16.30 Gastronomi (r) 17.00 Derrick (r) 18.00 NRK nyheter 18.03 Dagsnytt atten 19.00 Ein dag i Sverige (r) 19.15 Louis Theroux Megafengselet i Miami (r) 20.15 Aktuelt 20.45 Storbyens skitne fortid 21.35 Firkant 22.00 NRK nyheter 22.10 Urix 22.30 Assads Syria 23.20 Korrespondentane 23.50 Ut i naturen (r) 01.00 Oddasat nyheter på samisk (r) 01.15 Distriktsnyheter 06.00 Snipp og Snapp Redningspatruljen 06.20 Wizards of Waverly Place 06.45 Sister, Sister (r) 07.10 Sister, Sister (r) 07.35 Girlfriends (r) 08.00 Girlfriends (r) 08.25 Boston Public (r) 09.15 Hundehviskeren (r) 10.05 Til skrekk og advarsel 11.00 Ekstrem rengjøring (r) 11.25 4-stjerners middag (r) 12.25 Ungkarskvinnen (r) 14.20 Millionær søker kjæreste (r) 15.20 One Tree Hill (r) 16.15 Veronica Mars (r) 17.05 The War at Home (r) 17.30 Christine (r) 18.00 The Big Bang Theory (r)18.30 America's Funniest Home Videos (r) 19.00 Grensevakten 19.30 Gatwick 20.30 Sinnasnekker'n (r) 21.30 CSI 22.30 Cougar Town 23.00 Happy Endings 23.30 Grensevakten (r) 24.00 CSI: Miami (r) 00.55 Special Victims Unit (r) 01.50 CSI: NY (r) 02.45 48 timer (r) 03.30 Special Victims Unit (r) 04.20 City Homicide (r) 05.05-06.00 Til skrekk og advarsel (r) 06.00 Coach (r) 06.30 Blush (r) 07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil (r) 09.20 Igodeogondedager 10.10 Ekstrem oppussing USA (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Homsepatruljen USA (r) 13.00 Hawthorne (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Ekstrem oppussing USA (r) 16.00 Bones (r) 17.00 Fangene på fortet(r)18.00 Alle elsker Raymond (r) 18.30 How I Met Your Mother (r) 19.00 Two and a Half Men (r) 19.30 Kongen av Queens (r) 20.00 The Middle (r) 20.30 Pregnant in Heels 21.30 Masterchef USA 22.30 NCIS 23.25 Two and a Half Men (r) 23.55 How I Met Your Mother (r) 00.25 Kongen av Queens (r) 00.55 NCIS: Los Angeles (r) 01.55 Las Vegas (r) 02.55 Royal Pains (r) 03.45 Drop Dead Diva (r) 04.35 Masterchef Australia (r) 05.25 Blush (r) 05.50-06.00 Viasats verden ONSDAG 4. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Folk (r) 11.45 Tour de Ski Direkte fra Toblach. Komm.: Jann Post og Torgeir Bjørn. I målområdet har programleder Pål Gordon Nilsen med seg vår ekspert Thomas Alsgaard. 13.40 NRK nyheter 13.45 Hoppuka 3. renn.direktefrainnsbruck.komm.:arne Scheie og Espen Bredesen. 14.45 NRK nyheter 14.55 Hoppuka 3. renn. 15.45 Glimt av Norge (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Isbjørnens hemmelige liv (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (r) 17.40 Oddasat nyheter på samisk 17.55 Tegnspråknytt 18.00 V-cup skiskyting Stafett kvinner. Direkte fra Oberhof. Komm.: Andreas Stabrun Smith, Jon Herwig Carlsen og Ola Lunde. Forts NRK2. 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Redd menig Osen 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House 22.25 Migrapolis 23.00 Kveldsnytt 23.15 Da Beatles rystet Kreml (r) 00.15 Hvordan Steve Jobs forandret verden (r) 01.00 Brodies mysterier (r) 02.30 Ut i naturen (r) 03.40 Forbrukerinspektørene (r) 04.10-05.09 Teenage Boss (r) 06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.30 Bonanza (r) 12.30 Tid for hjem (r) 13.30 Oppgrader! (r) 14.00 Malcolm i midten (r) 14.30 Home and Away (r) 15.05 Beverly Hills 90210 16.00 Home and Away 16.30 Joey (r) 17.00 Frustrerte fruer (r) 18.00 Happy Day 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Håndball: Før kampen TV 2 Sporten gir deg de siste oppdateringene før privatlandskampen i håndball for menn mellom Norge og Egypt. 19.10 Håndball: Privatlandskamp Norge Egypt, menn, 1. omgang. Direkte fra Terningen Arena på Elverum. Kommentatorer: Harald Bredeli og Bent Svele. 19.50 Håndball: I pausen 20.00 Håndball: Privatlandskamp Norge Egypt, menn, 2. omgang. Direkte fra Terningen Arena på Elverum. Kommentatorer: Harald Bredeli og Bent Svele. 20.45 Håndball: Etter kampen Oppsummering og høydepunkter etter kampen. 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Langt hjemmefra 22.45 Underholdningsåret 2011 (r) 23.40 Beck: Mannen uten ansikt (r) 00.40 60 Minutes 01.35 Numbers (r) 02.30 The Cleaner (r) 03.25 24 (r) 04.15 Twin Peaks (r) 05.05 Sportsnyhetene 05.20 Været (r) 05.30-06.00 Sonen 09.55 Oddasat nyheter på samisk (r) 10.10 Distriktsnyheter 13.30 Nyttårsorkanen 1992 (r) 14.15 Storbyens skitne fortid (r) 15.10 Aktuelt (r) 15.40 Urix (r) 16.00 Skattejegerne 16.30 Korrespondentane (r) 17.00 Derrick (r) 18.00 NRK nyheter 18.03 Dagsnytt atten 18.40 V-cup skiskyting Stafett kvinner. Direkte fra Oberhof. Kommentatorer: Andreas Stabrun Smith, Jon Herwig Carlsen og Ola Lunde. Forts fra NRK1. 19.45 Ei verd av kart 20.15 Aktuelt 20.45 Dee Dees liv med kreften 22.00 NRK nyheter 22.10 Urix 22.30 Moro med statistikk 23.30 Trav Sport og underholdning fra Bjerke travbane. 24.00 Firkant (r) 00.20 Oz og James på heimebane (r) 00.50 Forbrukerinspektørene (r) 01.20 Oddasat nyheter på samisk (r) 01.35 Distriktsnyheter 06.00 Snipp og Snapp Redningspatruljen 06.20 Wizards of Waverly Place 06.45 Sister, Sister (r) 07.10 Sister, Sister (r) 07.35 Girlfriends (r) 08.00 Girlfriends (r) 08.25 Boston Public (r) 09.15 Hundehviskeren (r) 10.05 Til skrekk og advarsel 11.00 Ekstrem rengjøring (r) 11.25 4-stjerners middag (r) 12.25 Ungkarskvinnen (r) 14.20 Millionær søker kjæreste (r) 15.20 One Tree Hill (r) 16.15 Veronica Mars (r) 17.05 The War at Home (r) 17.30 Christine (r) 18.00 The Big Bang Theory (r)18.30 America's Funniest Home Videos (r) 19.00 Grensevakten 19.30 Gatwick 20.30 Cruiseliv 21.30 CSI: NY 22.30 Sporløst forsvunnet 23.30 Grensevakten (r) 24.00 CSI: Miami (r) 00.55 Special Victims Unit (r) 01.50 CSI: NY (r) 02.45 48 timer (r) 03.30 Special Victims Unit (r) 04.15 City Homicide (r) 05.05-06.00 Til skrekk og advarsel (r) 06.00 Coach (r) 06.30 Blush (r) 07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil (r) 09.20 Igodeogondedager 10.10 Ekstrem oppussing USA (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Homsepatruljen USA (r) 13.00 Hawthorne (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Ekstrem oppussing USA (r) 16.00 Bones (r) 17.00 Fangene på fortet (r) 18.00 Alle elsker Raymond (r) 18.30 How I Met Your Mother (r) 19.00 Two and a Half Men (r) 19.30 Kongen av Queens (r) 20.00 The Middle 20.30 Luksusfellen Sverige 21.30 The Mentalist 22.30 Unforgettable 23.25 Two and a Half Men (r) 23.55 How I Met Your Mother (r) 00.25 Kongen av Queens (r) 00.55 NCIS (r) 01.55 The Mentalist (r) 02.55 Law and Order LA 03.50 Eleventh Hour 04.35 Burn Notice (r) 05.20 Blush (r) 05.45-06.00 Viasats verden TORSDAG 5. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Migrapolis (r) 10.30 Forbrukerinspektørene (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas 11.50 Filmavisen 1959 (r) 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt (r) 12.45 Tour de Ski. 35 km jaktstart fri teknikk, menn. Direkte fra Toblach. Komm.: Jann Post og Torgeir Bjørn. 14.30 V-cup alpint. Slalåm 1. omgang, menn. Direkte fra Zagreb. Komm.: Andreas Toft og Paul Arne Skajem. 15.00 NRK nyheter 15.10 Tour de Ski. 15 km jaktstart fri teknikk, kvinner. Direkte. 16.20 NRK nyheter 16.30 Hoppuka Kvalifisering. Direkte fra Bischofshofen. Komm.: Arne Scheie og Espen Bredesen. 17.30 Sport i dag 17.40 Oddasat 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Sport i dag 18.10 V-cup skiskyting Stafett menn. Direkte fra Oberhof. Komm.: Andreas Stabrun Smith, Jon Herwig Carlsen og Ola Lunde. Forts. NRK2. 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ikke gjør dette hjemme 20.15 Mens vi venter på Idrettsgalla 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Miranda 23.00 Kveldsnytt 23.15 Moro med statistikk (r) 00.15 Louis Theroux - Megafengselet i Miami (r) 01.15 Itjuktog tynt (r) 02.15 Ingen grenser (r) 03.10 Mens vi venter på Idrettsgalla (r) 03.50 Toralv fra Maurstad (r) 04.30-05.15 Debatten (r) 06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.30 Bonanza (r) 12.30 Væråret med Eli Kari (r) 13.30 Oppgrader! (r) 14.00 Malcolm i midten (r) 14.30 Home and Away (r) 15.05 Beverly Hills 90210 16.00 Home and Away 16.30 Joey (r) 17.00 Frustrerte fruer (r) 18.00 Happy Day 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Hotel Cæsar 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Ekspedisjon Senkveld 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Criminal Minds 22.40 Blue Bloods 23.35 Beck: Mannen uten ansikt (r) 00.30 Criminal Minds (r) 01.20 Numbers (r) 02.15 The Cleaner (r) 03.10 24 (r) 04.00 Twin Peaks (r) 04.55 Sportsnyhetene 05.10 Været (r) 05.20-05.50 Sonen 08.55 Da Beatles rystet Kreml (r) 09.55 Oddasat nyheter på samisk (r) 10.10 Distriktsnyheter 13.30 Lunsjtrav Direkte fra Bjerke travbane. 14.30 Ei verd av kart (r) 15.00 Aktuelt (r) 15.30 Urix (r) 15.50 Migrapolis (r) 16.25 Moro med statistikk (r) 17.25 V-cup alpint Direkte fra Zagreb. Komm.: Andreas Toft og Paul Arne Skajem. 18.20 Komletorsdag (r) 18.40 V-cup skiskyting Stafett, menn. Direkte fra Oberhof. Kommentatorer: Andreas Stabrun Smith, Jon Herwig Carlsen og Ola Lunde. Forts. fra NRK1. 19.45 Atlantis øya som forsvant 21.15 Svenske hemmeligheter (r) 21.30 Livssynsdirektoratet (r) 22.00 NRK nyheter 22.10 Urix 22.30 Den største elgen i verda 23.25 Dee Dees liv med kreften (r) 00.35 Oz og James på heimebane (r) 01.05 Oddasat nyheter på samisk (r) 01.20-04.40 Distriktsnyheter 06.00 Snipp og Snapp Redningspatruljen 06.20 Wizards of Waverly Place 06.45 Sister, Sister (r) 07.10 Sister, Sister (r) 07.40 Girlfriends (r) 08.00 Girlfriends (r) 08.25 Boston Public (r) 09.15 Hundehviskeren (r) 10.05 Til skrekk og advarsel 11.00 Ekstrem rengjøring (r) 11.25 4-stjerners middag (r) 12.25 Ungkarskvinnen (r) 14.20 Millionær søker kjæreste (r) 15.20 One Tree Hill (r) 16.15 Veronica Mars (r) 17.05 The War at Home (r) 17.30 Christine (r) 18.00 The Big Bang Theory (r) 18.30 America's Funniest Home Videos (r) 19.00 Grensevakten 19.30 Gatwick 20.30 Undercover Boss Australia 21.30 Flukten fra Bolivia Stinas historie (r) 22.30 Special Victims Unit 23.30 Grensevakten (r) 24.00 CSI: Miami (r) 00.55 Special Victims Unit (r) 01.50 CSI: NY (r) 02.45 48 timer (r) 03.30 Special Victims Unit (r) 04.10 City Homicide (r) 05.05-06.00 Til skrekk og advarsel (r) 06.00 Coach (r) 06.30 Blush (r) 07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil (r) 09.20 Igodeogondedager 10.10 Ekstrem oppussing USA (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Homsepatruljen USA (r) 13.00 Hawthorne (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Ekstrem oppussing USA (r) 16.00 Bones (r) 17.00 Fangene på fortet(r)18.00 Alle elsker Raymond (r) 18.30 How I Met Your Mother (r) 19.00 Two and a Half Men (r) 19.30 Kongen av Queens (r) 20.00 The Middle (r) 20.30 Gordon's Great Escape 21.30 Bones 22.30 In Plain Sight 23.25 Two and a Half Men (r) 23.55 How I Met Your Mother (r) 00.25 Kongen av Queens (r) 00.55 Unforgettable (r) 01.55 Bones (r) 02.55 Nordmenn på grensen 03.55 Unanswered Prayers Am. drama fra 2010. 05.20 Coach (r) 05.45-06.00 Viasats verden FREDAG 6. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Debatten (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas 11.50 Filmavisen 1959 (r) 12.00 NRK nyheter 12.10 Schrödingers katt (r) 12.40 Urix (r) 13.00 NRK nyheter 13.05 I Nansens fotspor gjennom Frans Josefs land (r) 14.00 NRK nyheter 14.05 Den største elgen i verda (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ut i naturen (r) 15.30 V-cup hopp kvinner Fra Schonach-Schönwald. 16.00 NRK nyheter 16.10 Sport i dag 16.25 Hoppuka Avslutningsrennet. Direkte fra Bischofshofen. Komm.: Arne Scheie og Espen Bredesen. 18.25 V-cup skiskyting Sprint kvinner. Direkte fra Oberhof. Komm.: Andreas Stabrun Smith, Jon Herwig Carlsen og Ola Lunde. 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge rundt 20.05 Popstokk 20.55 Nytt på nytt 21.25 Førstebetjent Banks 23.00 Kveldsnytt 23.15 Game of Thrones (r) 00.15 Adele i Royal Albert Hall 01.15 Redd menig Osen (r) 01.45 Dee Dees liv med kreften (r) 02.55 Popstokk (r) 03.45 Ikke gjør dette hjemme (r) 04.15-04.55 Mens vi venter på Idrettsgalla (r) 06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.30 Bonanza (r) 12.30 Ekspedisjon Senkveld (r) 13.30 Better Off Ted 14.00 Malcolm i midten (r) 14.30 Home and Away (r) 15.05 Beverly Hills 90210 16.00 Home and Away 16.30 Joey (r) 17.00 Frustrerte fruer (r) 18.00 En moderne familie (r) 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Væråret med Eli Kari (r) 20.00 Jan Eggum Et rykte forteller 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Mord og mysterier 22.45 Mord og mysterier 23.40 National Treasure Am. actioneventyr fra 2004. 02.05 Tenacious D in The Pick of Destiny Am. eventyrkomedie fra 2006. 03.50 Without a Paddle Nature's Calling Am. komedie fra 2008. 05.35 Sportsnyhetene 05.50-06.00 Været (r) 09.05 Mens vi venter på Idrettsgalla (r) 09.45 Oddasat nyheter på samisk (r) 10.00 Distriktsnyheter 13.20 Debatten (r) 13.50 Urix (r) 14.10 Reinsdyr, gull og julenissen (r) 14.40 Atlantis øya som forsvant (r) 16.10 Livssynsdirektoratet (r) 16.40 Derrick (r) 17.40 Oddasat nyheter på samisk 17.55 Tegnspråknytt 18.00 NRK nyheter 18.03 Dagsnytt atten 18.40 V-cup skiskyting Sprint, kvinner. Direkte fra Oberhof. Kommentatorer: Andreas Stabrun Smith, Jon Herwig Carlsen og Ola Lunde Forts. fra NRK1. 19.45 EM skøyter all round 500m og 3000 m kvinner. Direkte fra Budapest. 21.00 Nyheter 21.10 Europa en reise gjennom det 20. århundret (r) 21.45 Skispor fra 1952 til 1982 (r) 22.15 Siste forestilling Am. drama fra 1971. 00.15 2. verdenskrig bak lukkede dører (r) 01.10 Firkant (r) 01.30 Oddasat nyheter på samisk (r) 01.45 Distriktsnyheter 06.00 Snipp og Snapp Redningspatruljen 06.20 Wizards of Waverly Place 06.45 Sister, Sister (r) 07.10 Sister, Sister (r) 07.35 Girlfriends (r) 08.00 Girlfriends (r) 08.25 Boston Public (r) 09.15 Hundehviskeren (r) 10.05 Til skrekk og advarsel 11.00 Ekstrem rengjøring (r) 11.25 Ja, vi elsker Hollywood (r) 12.25 Ungkarskvinnen (r) 14.20 Millionær søker kjæreste (r) 15.20 One Tree Hill (r) 16.15 Veronica Mars (r) 17.05 The War at Home (r) 17.30 Christine (r) 18.00 The Big Bang Theory (r) 18.30 Happy Endings (r) 19.00 Cougar Town (r) 19.30 Wipeout (r) 20.30 Total Blackout (r) 21.30 Tomorrow Never Dies Am. action fra 1997. 23.45 The Graham Norton Show 00.45 CSI: Miami (r) 01.40 Angel Eyes Am. romantisk thriller fra 2001. 03.40 48 timer (r) 04.35 Til skrekk og advarsel (r) 05.30-06.00 Girlfriends (r) 06.00 Coach (r) 06.30 Blush (r) 07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil (r) 09.20 Igodeogondedager 10.10 Ekstrem oppussing USA (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Homsepatruljen USA (r) 13.00 Hawthorne (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Ekstrem oppussing USA (r) 16.00 Bones (r) 17.00 Fangene på fortet (r) 18.00 Alle elsker Raymond (r) 18.30 How I Met Your Mother (r) 19.00 Two and a Half Men (r) 19.30 Kongen av Queens (r) 20.00 The Middle 20.30 Det blir bedre (r) 21.30 Ringenes herre: Atter en konge Am. actioneventyr fra 2003. 01.25 John Q Am. krimdrama fra 2002. 03.45 Våre sexvaner (r) 04.35 New Amsterdam (r) 05.15-06.00 Miami Medical (r)

TIRSDAG 3. JANUAR 2012 17 SALGET ER I GANG! scooterbekledning 20% Man-fredag kl. 10 00-17 00 Lørdag kl. 10 00-14 00 GRØNA LUND SANDNES tlf. 78 99 60 06 NYHET! Vi har fotproduktene fra Bil, motor, scooter, båt, atv, tilhengere m.m. Telefon 78 99 33 58 Bli oppdatert på nordområdene! www.kirkeneskonferansen.no Godt nytt gulv Korkgulvet er tilbake med nye design - vinylcomfort Slitesterkt og lettholdt overflate av vinyl Mellomlaget i kork for lyddemping og varme Klikklegging for rask og enkel montering Veil pris kr. 598,- m2 Nå kr. 398,- pr. m2 Joh. Knudtzensgt. 2 Kirkenes Tlf: 78 99 72 00 Fax: 78 99 72 01 mail@fargekilden.no www.fargekilden.no Alt av stormberg i butikken Velkommen innom! Mand-Fredag: 07.30-16.30 Torsdager: 07.30-17.00 Lørdager: 10.00-15.00 Tlf. 78 99 29 98 Mandag - fredag: 09.00-16.30 Torsdag: 09.00-17.00 Lørdag: 10.00-15.00 Salget 30-70% Johan Knudtzensgate 2 Kirkenes SALG 30% Følg med oss på Facebook starter 3. januar 2012 på en mengde varer Åpningstider : mand. - fredag kl. 10.00-16.30 Telefon 78 99 00 99 Telefax 78 99 00 98 Kielland Torkildsensgate 7 Stiftet 1979 Kirkenes og omegn husflidslag Strikke-kafé på Grenselandmuseet onsdag 4.januar kl 18.30-21.00 Du som har lyst å lære og strikke er spesielt velkommen, ta med pinner og garn. Tlf. 78 99 29 99 Mandag - fredag: 09.00-16.30 Torsdag: 09.00-17.00 Lørdag: 10.00-15.00 Bingo Følg med på www.alternativdagene.no for kommende kurs og messenyheter. Mental helse Sør-Varanger innkaller til ÅRSMØTE onsdag 1. februar kl.18.00 på Møteplassen/ gamle biblioteket. Saker til årsmøte må være levert innen 20 januar på tlf: 917 74 614 eller e-post sor-varanger@mentalhelse.no Styret Ventetiden er over! Vi starter opp onsdagsbingoen 4. januar kl. 19.00 på Samfunnshuset. Alle er hjertelig velkommen! Hilsen Kirkenes Badmintonklubb www.kirkenes.no Aksjon gjenoppbygging Nikel kirke Vis solidaritet gi et bidrag til kontonummer: 4930 14 31626

18 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 BILER 10 Ford Mondeo Titanium, 2,0 TDCi stv. km 12000 336.500,- 10 Ford Ranger TDi, 143 hk km 2000 340.000,- 09 Ford Mondeo Titanium, 2,0 CDTi stv. AUTO km 348000 180.000,- 07 Ford Mondeo 2,0 TD 115 hk st.vogn km 52000 206.000,- 10 Mazda Mx5 Cab 1,8 2-seter bensin, km 4000 290.000,- 01 Audi A6 2,5 TDI 4x4 st.vogn Allroad km 210000 189.000,- 02 Ford Focus ST170 3-dørs 2,0i combi km 124000 269.000,- 01 Ford Mondeo st.v. bensin, km 220000 80.000,- 09 Nissan Qashqai 1,6i + 2, 7 seter Km 39000 239.000,- 07 Suzuki Swift 1,3 i 4x4 km 78000 129.000,- 07 Opel Vectra 1,9 TDi, stv km 238000 120.000,- BJØRKEVED 60 ltr kr 60,- pr sekk Vi forhandler 4P tilhengere Telefon: 78 99 95 20 Brukte scootere: -09 Ski-doo Tundra LT V-800 4-takt 65.000,- -11 Ski-doo MXZ TNT 550 78.000,- -07 Yamaha Venture MP 4-takt 62.000,- -11 Ski-doo Grand Touring 500F 30.000,- -99 Yamaha Venture 500 XL 25.000,- 07 Mitsubishi Outlander 2,0d 4WD 63.000 km. 317.000,- 09 Toyota Verso 2,0 D4D 7 s. 70.000 km 305.000,- 09 Toyota Avensis 2,0 D4D st.v. 70.000 km 305.000,- 09 Toyota Avensis 1,8 aut. st.v. 78.000 km 295.000,- 07 Toyota Rav4 Exe. 110.000 km 285.000,- 10 Toyota Auris 1,4 D4D 65.000 km 210.000,- 08 Opel Vectra 1,9CDti stv. OPC 203.000km 199.000,- 04 Toyota Avensis 2,0 D4D 112.000 km. (Mye utstyr) 189.000,- 08 Toyota Auris 1,4 D4D 68.000 km 182.000,- 03 Toyota Rav4 2,0 D4D 195.000 km 175.000,- 09 Toyota IQ 1,0 51.000 km 130.000,- 03 Nissan Micra 91.500km 85.000,- 00 Nissan Maxima 2,0 aut 125.500 km 98.000,- 00 Opel Astra 1,8 stv. 174.500 km 50.000,- Alle biler leveres f. reg. m/garanti for kunde: 06 Opel Vectra 1,9cdti 70.000 km 170.000,- Scootere: 11 Yamaha Apex XTX 1.200 km 140.000,- 11 Yamaha Venture TF 0 km 125.000,- 11 Venture GT 0 km 125.000,- 11 Yamaha Venture GT 1.000 km 120.000,- 10 Yamaha FX Nytro 1.200 km 115.000,- 10 Yamaha Venture GT 2.000 km 113.000,- 10 Lynx Yeti 550 273 km 82.500,- 04 Yamaha RX1-ER 7.409 km 45.000,- 04 Arctic Cat 900 2.570 km 38.000,- BoBILer: 11 solifer 673EM 16.500 km 695.000,- 09 solifer Action 687 26.500 km 479.000,- 9912 Hesseng Telefon 78 97 37 00 www. sandnesauto.no BRUKTBILER 11 Nissan Murano 2,5td 190hk autm. 4WD Tekna Km 4 000 Kr 675 000 09 Nissan Pathfinder 2,5td SE vare Km 66 000 Kr 340 000 09 Nissan Qashqai 2,0dci 150 hk tekna Km 34 000 Kr 298 000 05 Vw Caravelle family 1,9 tdi 6 s Km 94 000 Kr 269 000 08 Nissan X Trail 2,0dci LE auto Km 346 000 Kr 230 000 06 VWTouran 1,9 tdi Highline Km 91 000 Kr 208 000 04 Nissan X trail 2,2dci sport Km 200 000 Kr 175 000 03 Audi A4 1,8T Quatro Km 117 000 Kr 168 000 03/04 Toyota Avensis 1,8 sol auto st.v Km 146 000 Kr 150 000 03 Nissan Primera 1,9dci Acenta combi Km 52 000 Kr 145 000 10 Nissan Kubistar 1,5dci km 17 000 Kr 139 000 06 Nissan Note 1,6 Acenta med komfortpakke Km 85 000 Kr 135000 05 Opel Astra 1,7td st.vogn Km 97 000 Kr 125 000 06 Nissan Note 1,6 Acenta med komfortpakke Km 137000 Kr 123 000 02 Nissan Primera 1,8 Acenta CVT auto. Km 98 000 Kr 119000 07Kia Cerato 1,5 crdi combi Km 61 000 Kr 119 000 07 Volkswagen Caddy 1,9tdi 105hk Km 123 000 Kr 115 000 06 Volkswagen Polo 1,2 Km 73 000 Kr 110 000 04 Nissan Almera 1,5 acenta Km 59 000 Kr 105 000 03 Opel Vectra 1,8 Eleganse sedan Km 116 000 Kr 99 000 02/03 Opel Zafira 1.8 7 seter Km 131 000 Kr 90 000 Overstående biler er inkl.reg. avgift og 3 mnd. garanti FOr KuNDEr + reg AVGIFT: 08 Volvo V70 2,4td 185 hk automat summum Km 191 000 Kr 260 000 06 Nissan X trail 2,2dci Sport colombia Km 105 000 Kr 240 000 07/08 Nissan Note 1,5dci activ Km 34 000 Kr 150 000 06 Nissan Primera 1,9dci st.vogn Km 120 000 Kr 120 000 10 Ski Doo mxz 600 xrs e tec Km 1 200 Kr 100 000 Vi levere og skifter bilglass til alle merker! Åpningstid: Man-fredag: 07-16 Sandnes Auto AS Sandnes Auto AS Sandnes Auto AS -Forhandleravkvalitetogservice -Forhandleravkvalitetogservice For kunde: -00 Ski-doo GT 800 20.000,- -07 Ski-doo MXZ 600 Renegade 55.000,- Alle priser ferdig registrert Scooterbekledning NY MOBIL? Sandnes Telefon 78 97 07 60 Telefax 78 99 93 03 Slukkeboks Helautomatisk slukkeboks for elektrisk småutstyr. Slukker brann i f.eks sikringsskap. Enkel montering. Bruktbiler AUDI -99 A8 Quattro aut Km 254.209, sølv Kr 149.000,- -01 A6 2.4 4motion aut. Km 291.000, sølv Kr 89.000,- FIAT -11 Scudo kasse Km 0, grå Kr 312.100,- -10 Doblo 5-d Km 1000, sølv Kr 234.400,- -11 Strada Pickup Km 0, svart Kr 204.900,- -09 Scudo 2.0 Multijet kasse Km 35.000, hvit Kr 179.000,- IsUzU -11 Trooper 3,0 TDi 4WD aut Pickup Km 0, grå Kr 379.900,- OPEL -03 Meriva, 5-d Km 86.807, grå Kr 109.000,- VOLKsWAGEN -10 Tiguan 4WD 1,9 TDI, 5-d Km 23.000, sort Kr 379.000,- suzuki -06 Grand Vitara 4WD stv Km 66.000, blå Kr 272.000,- -11 Jimny 1,3, aut, stv Km 3.000, sort Kr 249.000,- -04 XL7 4WD 5-d Km 161.416, rød Kr 219.000,- -07 Swift 4WD 5-d rød Km 81.037 Kr 139.000,- VOLVO -08 V70 st.v. Km 295.846, grå Kr 239.000,- -00 S60, aut, 5-d Km 162.000, gull Kr 199.000,- -04 V70 aut, st.v. Km 168.423, sort Kr 189.000,- -98 V40 1,8 st.v Km 208.657, gull Kr 35.000,- Årsavgift kommer i tillegg. Det tas forbehold om feil i prisene Telefon 78 99 33 58 ØNSKES KJØPT HiAce, HiClass, Dyna tippbiler ønskes kjøpt. Annen vare-/lastebil av interesse. Ring Erik Wasshaug 450 08 427 LEDIG FOR OPPDRAG Tømrer/snekker ledig for oppdrag. Ring Kenneth Pedersen på mobil 901 49 801 TORSDAG 5. JANUAR 2012 Kirkenes kirke kl. 19:00 Kirkekoret øver. SØNDAG 8. JANUAR 2012 Kristi Åpenbaringsdag Kirkenes kirke kl. 11:00 Familiegudstjeneste. Nattverd. Ved prest Øystein Mathisen og organist Henning Holm. Menighetens juletrefest i menighetssalen og kirkerommet etter gudstjenesten. Bugøynes kapell kl. 12:00 Høymesse. Nattverd. Dåp. Ved prest Thora Bjørnsdottir og organist Alla Sukhomlina. Kirkekaffe Offer begge steder til Menighetsarbeidet se også vår nettside: kirkenes.kirken.no TIL LEIE Leilighet i sentrum av Kirkenes Flott 3-roms topp-leilighet, 71kvm, til leie i Solheimskvartalet fra og med 01.02.2012. Inneholder noen hvitevarer. Meget god standard. Tlf 917 83 358/901 80 713 Per/Øyvind Umøblert, fin 2 roms selveierleilighet til leie i sentrum av Kirkenes. Ring 78 99 15 72/952 87 726 RELIGIØSE MØTER Johan Knudtzensgt. 18 Telefon 45 47 50 62 TAKK Trenger du hjelp? Vi tilbyr alle tjenester til private og bedrifter: Vaktmester, transport, montering, vedlikehold, installasjon, datahjelp, bilpleie m.m. Stort utvalg til gode priser. Solheimsveien 5 Tlf. 78 99 22 80 www.norvaktkirkenes.no Vi gir deg en tryggere hverdag! Hjertelig takk for oppmerksomheten i anledning dagene. Elna og Johannes Storgt. 20 - tlf. 78 99 13 08 kto.: 4920 2005 364 Nyttårsfest torsdag 5. januar 2012 kl. 19.00. Besøk av majorene Gro Merete og Pål Thomas Berg som leder, taler og synger. Servering. Gratis befaring i Kirkenes. Ring 47 33 10 87 Midt i gågata Tlf: 948 99 000 Gi en gave som varmer Alle er hjertelig velkommen. Vardenhyttas venner Konto nr 4930.12.46322 Kto. 3000.23.66475 Har du et ønske om å slutte å drikke... Kontakttelefon: Norge: 911 77 770 Kirkenes: 948 72 755 mobil 469 54 767 Godt nytt år og velkommen til bønnemøte på Smyrna onsdag 4 /1 kl 18.00

Brannslukkere Vann/skum slukker. Virker helt ned til 30 o Perfekt til hytta. Solheimsveien 5 Tlf. 78 99 22 80 www.norvaktkirkenes.no Vi gir deg en tryggere hverdag! Salong 16 AS PARKVEIEN 9 DAME OG HERREFRISØR Tlf. 78 99 25 67 Drop In timebestilling Ring eller kom innom oss! Lisa, Mette og Marianne ÅPNINGSTID: Man-, tirs-, onsdag 09-18 Torsdag og fredag 09-16 Lørdager etter avtale NY PC? Stort utvalg til gode priser. Midt i gågata Tlf: 948 99 000 TAK NYBYGG TILBYGG BETONG/MUR UTLEIE AV STILASJE, ARBEIDSBRAKKE PÅ HJUL OG SKAPTILHENGER. Vi utfører også oppdrag utenfor allfarvei. tlf. 915 39 006 epost: gautehallen@hotmail.com Taksering av eiendommer Arild Vælitalo Tlf.: 950 34 595 e-post: arild.velitalo@ramboll.no En kulinarisk reise i Sør Varangers spiskammers Grunnleggende matkurs for personer som ønsker å lære mer om matlaging. Bruk av lokale Finnmarks - råstoffer. 3 dagers kurs på Pasvik folkehøgskole: 11. 12. og 13. januar 2012. Arrangør: Pasvik folkehøgskole og Finnmark Jeger og Fiskerforbund. Hver kursdag fra kl. 18.00 til 21.00. Vi avslutter kurset med en fem retters middag. Kurslærer: Jan Vidar Pedersen Kursavgift: Kr 1350,- alt inkludert. Påmelding innen 4. januar til Pasvik folkehøgskole, tlf. 78964100. Maks 20 deltakere. Fullt program på : pasvik.fhs.no (klikk på kurs) njff.no/finnmark NYTT BYGG OG MALERMESTER -FIRMA I KIRKENES Nybygg Tilbygg Restaurering Tak Terasser Vinduer Dører Våtrom Flis Maling Vi har også kompetanse i restaurering av verneverdige bygg BYGG & MALERMESTEREN AS Byggmester Trond Johansen Tlf. 950 35 190 trond@byggogmal.as Malermester Karl E. E Håkonsen Tlf. 909 89 553 STØTTEKONTAKTER Tildelingskontoret søker støttekontakter til barn, ungdom og voksne. -Vi søker deg som har tid og ønske om å bidra positivt i forhold til mennesker som trenger det. Støttekontakten tilbyr bl.a. sosialt samvær etter behov og ledsagelse til ulike fritidsaktiviteter. BESØKSHJEM: Tildelingskontoret søker besøkshjem for avlastning. - varme voksne i en stabil livssituasjon - folk med tid, krefter og god helse - det kreves god vandel Det er ingen krav til utdanning. Man kan være enslig, par, med eller uten egne barn. Vi bruker tid sammen for å finne ut hvilket barn som passer best for det bestemte besøkshjem. Støttekontakt og besøkshjem er oppdragsforhold, og man vil få veiledning på oppdraget. Antall timer og form blir avtalt med den enkelte. Lønn og dekning etter avtale. HVIS DU KAN HJELPE, ELLER VIL VITE MER: Kom innom i Postgården 2.etg - Tildelingskontoret eller Ring Siri på 78 97 74 26, Rita 78 97 75 08 eller Karina 78 97 74 28 Biffaften Åpent fra kl. 19.30-24.00. Alle rettigheter. KOMMER: MUSIKKSPRELL fredag 20. og lørdag 21. januar 2012 Tlf.: 78 99 34 81 Emines Fotterapi Tlf.: 466 96 002 e-post: hemirina@yahoo.no TIRSDAG 3. JANUAR 2012 19 starter opp torsdag 19. januar fra kl. 20.00-22.00 Bestill gjerne bord, 78 99 34 80 www.ritzkirkenes.no ALT AV VINTER- JAKKER 30% - 50% SPORTSHJØRNE AS Telefon: 78 99 28 00 Dr. Wesselsgt 5 Kirkenes Tlf 977 18 397 Thea Eriksensvei 4, Hesseng Nyhet hos Emine Pedicur, Manicur med gelelakk/shellac Parafinbehandling ved psoriasis fot, eksemfot, hælsprekker osv. Hårfjerning Hva med et gavekort?

20 TIRSDAG 3. JANUAR 2012 Karl Marthinsen i Jarfjord STENGT UV = Egnet ungdom og voksne V = Egnet voksne Tirsdag 3. januar Dette bildet, tatt av Arvid Bye i Jarfjordbotn 1940, viser den beryktede Karl Marthinsen ute på skipatrulje. Korrekt antrukket med ridebukser og pistol i beltet. Bildet har vi forøvrig fått låne av Tharald Tharaldsen. Marthinsen ble født på Karlsøy i 1896, men vokste opp i Mehamn. I 1918 ble han sersjant og tjenestegjorde i Kirkenes som etterretningsoffiser i lokalforsvarsstaben i Øst-Finnmark forsvarsavsnitt. I 1933 gikk han inn i NS og i 1940 gikk han inn i politiet. Han steg raskt i gradene og ble etter hvert sjef for hele sikkerhetspolitiet og fikk tittelen politigeneral. I mars 1944 ble han også landshirdsjef. Marthinsen ble en fryktet mann for motstandsbevegelsen, blant annet fordi han aksepterte utstrakt bruk av tortur. Hjemmefronten besluttet at han måtte likvideres. Likvidering ble gjennomført, men tyskerne tok grusomme replesalier og henrettet 28 personer på Akershus festning som direkte følge av likvidasjonen av Marthinsen. Onsdag 4. januar ALVIN OG GJENGEN 3 (Norsk tale) 1 t 28 min/fam/animasjon/usa 17:00 ALLE SNAKKER NORSK GRATULASJONER SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS 15 år/2 t 08 min/uv/action/eventyr/usa 19:00 En film av LISA OHLIN nordiskfilm.info KSENIA Vi gratulerer kjempemasse vår eldste datter og søster med 15 årsdagen den 3. januar! Varmeste klemmer fra mamma, pappa, Matvey, Taisia og Ustinia. Nyfødt INGEBJØRG 9 ÅR Vi vil gratulere den tøffe lillesøstra våres Ingebjørg Eliassen med 9 årsdagen ho hadde i går. Hilsen storebrødrene Asgeir og Tord. STIG EVEN HEITMANN HANSEN 17 år, 3. januar Du åpner ditt hjerte og fanger en vind. Du finner en himmel og slipper den inn. Livet er et under, ingen dag er lik. Du er slik som livet, DU er helt unik! Glade øyne, lurt smil. En herlig gutt med stil! Gratulerer så kjempemasse med dagen, vi e kjempeglad i dæ! Hilsen mor & far. JOACIM SCHISTAD 20 år, 3. januar 2012 Vennlighet er det språk den døve kan høre og den blinde se! Gratulerer hjerteligst med dagen i dag. Mange gode bursdagsklemma fra ho oldemor, bestemor og bestefar, og fra resten av storfamilien her hjemme, i Vadsø, Tromsø, Bodø, Nittedal og Oslo SIMON OG EIKETRÆRNE 11 år/2 t 02 min/uv/drama/sverige 21:45 Torsdag 5. januar A LLE SNAK K ER NORSK WWW.FOXFILM.NO ALVIN OG GJENGEN 3 (Norsk tale) 1 t 28 min/fam/animasjon/usa 17:00 SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS 15 år/2 t 08 min/uv/action/eventyr/usa 18:45 MAIKEN MONSEN 20 ÅR Kjære Maiken vår. Gratulere masse med 20 årsdagen din i dag 3/1. Håper du får en flott bursda. Vi e kjempe masse glad i dæ. Masse muss og klem fra lillebroran. Mamma og Bjørnar hilser også. INGEBJØRG ELIASSEN 9 ÅR Vi vil gratulere lillejenta våres med 9 årsdagen ho hadde mandag 2. januar. Hilsen mamma og pappa. THE GIRL WITH THE DRAGON TATOO 15 år/2 t 38 min/uv/drama/thriller/usa 21:15 21.12 KOM VÅR LILLE PRINS BROR FIGENSCHOU KRISTENSEN TIL VERDEN Den lille familien vår ønsker å hilse til besteforeldre, tanter, onkler og alle kjente og kjære. Tusen hjertelig takk til vidunderlige Susanna Rosic, Vera Saua, Karin Thelander, Britta Sjödin, Unni Pettersen og barnepleier Marita. En spesiell takk fra mamma til pappa Ketil og tante Elisabeth som heiet Bror til verden. Stor muss til alle på føden, dere er bare helt herlige! Vi kommer snart tilbake ;) Anne Figenschou og Ketil Kristensen JOACIM SCHISTAD 20 år 3. januar. Tenk at denne søte lille «gullgutten» har blitt voksen nå, med egen leilighet og kjærest! Tusen takk for at du er så snill og hjelpsom. Vi er kjempeglad i deg. Gratulerer med 20 årsdagen. Klem fra bestemor Reidun, tante Mette med familie, tante Sandra og Andrei. Ring 820 01 330 www. aurorabillett.no www. auroramedia.no