saxlyft sakseløfter saksinostin sakselift

saxlyft sakseløfter saksinostin sakselift 3 ton/tonn/tonnia/tons

2

SE Saxlyft 3 ton Manual för installation, användning och underhåll 4. Bruksanvisning 4.1 Försiktighetsåtgärder 4.2 Beskrivning av manöverenhet 4.3 Flödesschema för saxlyftens funktion 4.4 Bruksanvisning / handhavande 4.5 Sänkning av lyften vid nödsituation (ingen ström) 5. Felsökning 6. Underhåll Denna manual innehåller viktig information om saxlyftens installation, dess användning och dess säkerhetsrisker. Alla användare uppmanas därför att noga läsa manualen före installation och användning. OBS: Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med saxlyften. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage. Förvara alltid manualen på en säker och lätt åtkomlig plats i anslutning till saxlyften och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med saxlyften. 1. Viktiga säkerhetsföreskrifter 1.1 Viktiga föreskrifter 1.2 Behöriga personer 1.3 Faroföreskrifter 1.4 Farosymboler 1.5 Ljudnivå 1.6 Träning 2. Beskrivning av saxlyften 2.1 Allmän beskrivning av saxlyften 2.2 Tekniska data 2.3 Saxlyftens konstruktion 3. Installationsinstruktioner 3.1 Förberedelser före installation 3.1.1 Verktyg och utrustning som behövs 3.1.2 Lista för kontroll av medföljande delar, bilaga 1 (packlista) 3.1.3 Golvunderlag 3.2 Försiktighetsåtgärder före installation 3.3 Installation 3.4 Punkter för kontroll efter installation 6.1 Daglig kontroll före användning 6.2 Veckokontroll 6.3 Månadskontroll 6.4 Årskontroll 7. Bilagor Bilaga 1: Packlista Bilaga 2: Övergripande figur med mått Bilaga 3: Mått- och viktkrav för fordon som skall lyftas 1. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1.1 Viktiga föreskrifter Garantin på denna saxlyft upphör att gälla vid felaktig installation och funktion, vid överbelastning och vid golvunderlag av otillräcklig tjocklek och kvalitet. Saxlyften är lämplig för plåt-, däcks- och bromsarbeten och andra jobb som inte kräver särskilt hög lyfthöjd. Saxlyften är endast avsedd för att lyfta bilar och andra fordon och får ej användas för andra ändamål. Ge noga akt på saxlyftens varningsetikett som anger dess maximala lyftkapacitet. Lyft ej fordon vars vikt överskrider saxlyftens max. kapacitet. Läs noga igenom manualen före installation och användning. 1.2 Behöriga personer 1.2.1 Endast personer med nödvändiga kunskaper om saxlyften och dess funktion får använda den. 1.2.2 Elinstallationen måste utföras av behörig elektriker. 1.2.3 Obehöriga personer får ej uppehålla sig inom saxlyftens arbetsområde. 1.3 Faroföreskrifter 1.3.1 Saxlyften får ej installeras/användas på underlag av asfalt. 1.3.2 Läs och förstå alla säkerhetsföreskrifter innan saxlyften används. 1.3.3 Lämna ej manöverenheten medan saxlyften fortfarande är i rörelse. 1.3.4 Håll händer och fötter borta från rörliga delar på saxlyften. Håll fötterna borta från saxlyften när den sänks. 3

SE 1.3.5 Endast personer med nödvändiga kunskaper om saxlyften och dess funktion får använda den. 1.3.6 Bär ej löst sittande kläder, halsdukar, smycken etc. som kan fastna i rörliga delar på saxlyften. 1.3.7 För att undvika oförutsedda incidenter med saxlyften, se till att omgivningen är ren och välstädad och att det inte finns något som stör handhavandet. 1.3.8 Saxlyften är endast avsedd att lyfta hela fordonet och med en vikt som ej överskrider saxlyftens kapacitet. 1.3.9 Se alltid till att saxlyftens hydrauliska spärranordningar är inkopplade innan du börjar arbeta nära eller under det upphissade fordonet. Plocka aldrig bort några säkerhetsanordningar som finns på saxlyften. Använd ej saxlyften om några säkerhetsanordningar är skadade eller saknas. 1.3.10 Gunga ej på fordonet när det är upphissat med hjälp av saxlyften, plocka ej heller bort några tyngre komponenter från fordonet som kan orsaka att vikten förskjuts. 1.3.11 Kontrollera regelbundet saxlyftens olika delar för att dels försäkra rörligheten hos alla rörliga delar, dels att de två hydrauliskt synkroniserade plattformarna lyfts samtidigt. Se till att regelbundet underhåll sker och om någonting onormalt inträffar, stoppa omedelbart användningen av saxlyften och kontakta närmaste återförsäljare eller behörig serviceman. 1.3.12 Sänk saxlyften till sin lägsta nivå och kom ihåg att stänga av strömmen (eltillförseln) vid service och underhåll. 1.3.13 Inga detaljer på saxlyften får modifieras utan tillåtelse av tillverkaren. 1.3.14 Om saxlyften inte ska användas under en längre tid ska användaren utföra följande: a. Koppla bort strömtillförseln. b. Tömma oljetanken. c. Smörja alla rörliga delar med hydraulolja. MILJÖSKYDD: Kasserad hydraulolja skall hanteras som miljöfarligt avfall. Oljan får ej tömmas i avloppsnätet, utan lämnas till insamlingsställe för farligt avfall. 1.4 Farosymboler (läs och sätt dig in i alla farosymboler/säkerhetsföreskrifter före användning) Alla farosymboler/etiketter som finns på saxlyften är till för att handhavandet av saxlyften ska bli så säkert som möjligt. Etiketterna ska hållas rena och måste ersättas när de blivit utslitna eller försvunnit från saxlyften. Läs noga förklaringen på etiketterna och försök memorera dem för framtida användning. Farosymbol 2: Endast personer med nödvändiga kunskaper om saxlyften och dess funktion får använda den. Farosymbol 3: Håll lyftens arbetsområde fritt från främmande föremål som kan påverka lyftningen. Farosymbol 4: Arbeta eller stå ej under fordonet vid lyftning eller sänkning. Farosymbol 5: Se till att fordonets tyngd är ordentligt centrerad på lyftens båda plattformar. Farosymbol 6: Gunga ej på fordonet när det är upphissat på lyften. Farosymbol 7: Lyft ej saxlyften när fordonet endast står på den ena plattformen. Farosymbol 8: Plocka bort ev. extrastöd under fordonet innan lyften sänks. Farosymbol 9: Lämna omedelbart lyftens arbetsområde om fordonet riskerar att falla. Farosymbol 10: Du får ej göra några förändringar på lyftens säkerhetsanordningar. Farosymbol 1: Läs och förstå manualen noga innan lyften används. Farosymbol 11: Stå på behörigt avstånd från lyften vid sänkning. 4

SE Farosymbol 12: Håll händer och fötter borta från ställen med risk för klämskador när lyften sänks eller höjs. Farosymbol 13: Hög spänning i manöverenheten! Vidrör ej! 1.5 Ljudnivå Ljudet (bullernivån) som avges från saxlyften får ej överskrida 75 db. För att undvika risken för bullerskador föreslår vi att installera en bullerdetektor i saxlyftens arbetsområde. 1.6 Träning Endast personer med god kännedom och stor vana om saxlyftens funktion får använda den. 2.2 Tekniska data Lyftkapacitet....................3 ton Lyft-/sänktid....................ca. 30 s Max. lyfthöjd....................1000 mm Plattformens längd...............1420 mm Plattformens bredd...............460 mm Avstånd mellan plattformarna.......860 mm Total längd......................2028 mm Total bredd.....................1995 mm Påkörningshöjd..................105 mm Golv av jämn och fast betong Tjocklek......................> 200 mm Tolerans för planhet.............< 5 mm Hållfasthet....................> 3000 psi Kompressoranslutning............6-8 kg/cm² Elanslutning.....................230 V/50 Hz, 1-fas Vikt...........................500 kg 2. Beskrivning av saxlyften 2.1 Allmän beskrivning av saxlyften Saxlyften drivs av ett elektrohydrauliskt system. Kugghjulspumpen levererar hydraulolja till de båda hydraulcylindrarna, varvid kolvarna lyfter de båda plattformarna. Denna saxlyft är försedd med dubbla säkerhetsfunktioner, dels är hydraulsystemet försett med en säkerhetsfunktion (inbyggda säkerhetsventiler) som avbryter sänkrörelsen och förhindrar att plattformen plötsligt faller ner om en hydraulslang eller koppling går sönder; dels är den försedd med en extra pneumatisk säkerhetslåsning. Pneumatisk säkerhetslåsning. 5

SE 2.3 Saxlyftens konstruktion 1. Manöverenhet 2. Hydraulcylinder 3. Ram med X-profil 4. Uppkörningsramp 5. Hjulkit (extra tillbehör) 6. Plattform 7. Säkerhetsanordning 3. Installationsinstruktioner 3.1 Förberedelser före installation 3.1.1 Verktyg och utrustning som behövs Elektrisk borrmaskin U-nycklar Skruvmejslar Skiftnycklar 3.2 Försiktighetsåtgärder före installation 3.2.1 Alla hydraulkopplingar måste vara ordentligt anslutna för att undvika oljeläckage. 3.2.2 Alla bultförband måste vara ordentligt åtdragna. 3.2.3 Placera ej något fordon på saxlyften vid ev. provkörning av saxlyften. 3.3 Installation Steg 1: Avlägsna allt förpackningsmaterial och placera den mekaniska och hydrauliska enheten på avsedd monteringsplats. OBS: Läs och sätt dig in i denna manual noga innan nästa steg. Steg 2: Anslut hydraulslangen till pumpenheten med lämplig U-nyckel. (Se till att hydraulslangens ände är ren.) 3.1.2 Lista för kontroll av medföljande delar, bilaga 1 (packlista) Öppna emballaget och kontrollera så att inga delar saknas enlig bilaga 1 (packlista). Om något saknas, kontakta omedelbart ditt närmaste Biltema-varuhus. 3.1.3 Golvunderlag Saxlyften skall placeras på ett jämnt och fast betonggolv med en hållfasthet på minst 3000 psi, en planhetstolerans på högst 5 mm och en tjocklek på minst 200 mm. Dessutom, om betonggolvet är nylagt, måste det tillåtas härda i minst 28 dagar. 6

SE Steg 3: Anslut kablarna Anslut elkablarna mellan saxlyften och manöverenheten med hänvisning till numren som varje kabel är märkta med. OBS: Se till att kablar med samma nummermärkning ansluts till varandra. Denna punkt är mycket viktigt eftersom det innebär kontroll av huruvida oljeslangar och tryckluftsslangar är ordentligt anslutna. Slanganslutningarna är godkända om det inte är något läckage eller onormalt ljud när de testats 2 eller 3 gånger. 3.4 Punkter för kontroll efter installation S/N Detaljer som skall kontrolleras JA 1 Är båda plattformarna på samma nivå? 2 Är oljeslangarna ordentligt anslutna? 3 Är elanslutningarna korrekt gjorda? 4 Läcker ventilerna på pumpenheten? NEJ 4. Bruksanvisning Steg 4: Anslut tryckluftslangen till tryckluftsförsörjningen. (Detta steg gäller endast saxlyftsmodell som är försedd med extra pneumatisk säkerhetslåsning.) 4.1 Försiktighetsåtgärder 4.1.1 Kontrollera samtliga oljeslangsanslutningar. Saxlyften får endast användas om det inte förekommer något oljeläckage. 4.1.2 Saxlyften får ej användas om det är något fel på dess säkerhetsanordningar. 4.1.3 Saxlyften får ej lyfta eller sänka fordon vars tyngdcentrum inte är centrerat över saxlyftens plattformar. I annat fall kommer inte tillverkaren/återförsäljaren att ta något som helst ansvar för ev. konsekvenser som orsakas av detta. 4.1.4 Användaren och andra närvarande personer måste befinna sig på behörigt avstånd från saxlyften vid lyftning resp. sänkning. 4.1.5 När plattformen lyfts till önskad höjd, stäng omedelbart av strömmen för att förhindra ev. felaktigt handhavande av oaktsam person. 4.1.6 Se till att saxlyftens säkerhetslåsning är inkopplad innan ev. arbete påbörjas under fordonet och att inga personer befinner sig under fordonet vid lyftning resp. sänkning. Steg 5: Fästa saxlyftens bottenram (endast vid fast installation). Denna saxlyft (MR30) är flyttbar. Med andra ord så kan den användas utan att den behöver skruvas fast i golvet. Om du ändå vill ha den fastskruvad i golvet, så fäst den på ett jämnt och fast betonggolv. Steg 6: Fyll oljetanken med ren hydraulolja Det är ej tillåtet att fylla oljetanken helt och hållet. Fyll tanken till ca. 80 %, det brukar krävas ca. 8 liter hydraulolja för detta. OBS: Eftersom hastigheten för höjning/sänkning hos saxlyften vanligtvis är beroende av hydrauloljans densitet, så föreslår vi användning av Hydraulolja 46 när den omgivande medeltemperaturen vid saxlyftens placering är högre än +18 C och användning av Hydraulolja 32 när den omgivande medeltemperaturen är lägre än +18 C. Steg 7: Provlyft med belastning (använd ej fordon för detta test). Lasten som saxlyften belastas med får ej överstiga 2500 kg. 7

SE 4.2 Beskrivning av manöverenhet Start Vrid huvudbrytaren till läge ON Tryck in NER-knappen Saxlyftens plattformar har sänkts ner 4.4 Bruksanvisning / handhavande 1. HUVUDBRYTARE (Power switch) 2. INDIKATORLAMPA (Power indicator) 3. UPP-knapp (UP) 4. NER-knapp (DOWN) 5. NÖDSTOPP (Emergency stop) 4.3 Flödesschema för saxlyftens funktion Start Vrid huvudbrytaren till läge ON Tryck in UPP-knappen Motorn får kugghjulspumpen att börja arbeta Hydraulcylinderns kolv får plattformen att röra sig uppåt Lyftning av saxlyftens plattformar 1. Se till att du läst och förstått bruksanvisningen innan du börjar använda saxlyften. 2. Kör upp fordonet så att det centreras över saxlyftens båda plattformar. 3. Placera de fyra gummikuddarna under fordonets lyftpunkter och försäkra dig om att fordonets tyngd hamnar på de fyra gummikuddarna. 4. Håll manöverenhetens UPP-knapp intryckt tills de fyra gummikuddarna vidrör lyftpunkterna på fordonet. 5. Fortsätt hålla UPP-knappen intryckt så att fordonet lyfts upp en bit från marken och kontrollera igen att fordonet är säkert placerat på lyften. 6. När fordonet är upplyft till önskad höjd, så måste användaren ännu en gång kontrollera att alla säkerhetsaspekter är uppfyllda innan underhåll eller service på fordonet får påbörjas. Sänkning av saxlyftens plattformar 1. Slå på strömmen (ON). 2. Tryck på NER-knappen för att sänka lyftens plattformar. (För modeller med extra pneumatisk säkerhetslåsning, så kommer plattformarna först att höjas ca. 5 cm, vilket sker för att frigöra säkerhetslåsningen; för modeller utan pneumatisk säkerhetslåsning, så kommer plattformarna att sänkas direkt.) 3. Kör försiktigt bort fordonet från saxlyftens plattformar. 4.5 Sänkning av saxlyften vid nödsituation (ingen ström) Den pneumatiska säkerhetslåsningen har EJ kuggat i : a. Bind upp säkerhetslåsningens kuggar på båda sidor med hjälp av ett rep; drag repet uppåt för att låsa upp säkerhetslåsningens kuggar. Saxlyftens plattformar har lyfts upp 8

SE c. Bind upp säkerhetslåsningens kuggar med hjälp av ett rep och drag upp säkerhetslåsningens kuggar. b. När säkerhetslåsningens kuggar är upplåsta, lossa manuellt magnetkärnan på hydraulpumpens elektromagnetiska ventil. d. Använd en nyckel och lossa manuellt magnetkärnan på hydraulpumpens elektromagnetiska ventil för att sänka plattformarna. Den pneumatiska säkerhetslåsningen har kuggat i : a. Skruva bort anslutningen (motsatt sida mot oljeutloppet) för att kunna ansluta en handpump. (Extra tillbehör.) b. Anslut handpumpen (extra tillbehör) till saxlyftens hydraulenhet. Tryck ner handpumpens handtag för att lyfta saxlyftens plattformar och därmed låsa upp säkerhetslåsningens kuggar. 9

SE 5. Felsökning OBS: Om felet på saxlyften, trots nedanstående felsökningsschema, ej kan åtgärdas, vänd dig till ditt närmaste Biltema-varuhus. SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD UPP-knappen trycks in, motorn startar inte och lyften rör sig inte uppåt. - Huvudbrytaren är frånslagen. - Lösa kabelanslutningar. - Bränd motor. - Gränslägesbrytaren är skadad eller kabelanslut-ningen är lös. - Kontrollera och aktivera. - Kontrollera och åtgärda. - Byt ut motorn. - Justera eller byt ut gränslägesbrytaren eller anslut kabelanslutningen. UPP-knappen trycks in och motorn går, men lyften rör sig inte uppåt. Plattformarna sjunker sakta efter att de lyfts upp. Saxlyften rör sig uppåt, men för sakta. Saxlyften sänker sig, men för sakta. - Fel rotationsriktning på motorn. - Övertrycksventilen har lossnat eller fastnat. - Hydraulpumpen är skadad. - Hydrauloljans nivå är för låg. - Oljeslangen är lös eller har lossnat helt. - Buffertventilen har lossnat eller fastnat. - Oljeslangen läcker. - Oljecylindern tätar inte ordentligt. - Singelventilen läcker. - Övertrycksventilen läcker. - Elektriska avlastningsventilen läcker. - Oljefiltret är igensatt. - Oljenivån är för låg. - Överströmningsventilen är inte justerad till höger läge. - Hydrauloljan är för varm (över 45 ). - Cylindertätningen är utnött. - Gasspjället kärvar. - Hydrauloljan är smutsig. - Säkerhetsventilen är igensatt. - Oljeslangen är ihopklämd. - Kontrollera elmatningens kabelanslutningar. - Rengör eller justera den. - Byt ut pumpen. - Fyll på olja. - Drag åt. - Rengör eller justera den. - Kontrollera eller byt ut slangen. - Byt ut tätningen. - Rengör eller byt ut ventilen. - Rengör eller byt ut ventilen. - Rengör eller byt ut ventilen. - Rengör eller byt ut oljefiltret. - Fyll på olja. - Justera överströmningsventilen. - Byt ut oljan. - Byt ut tätningen. - Rengör eller byt ut gasspjället. - Byt ut hydrauloljan. - Rengör ventilen. - Byt ut oljeslangen. 6. Underhåll Genom att följa de enkla och billiga underhållsrutinerna så kommer saxlyften att fungera på ett normalt och säkert sätt. Intervallet för saxlyftens rutinmässiga underhåll är beroende av dess skick och användningstid. Följande delar/positioner behöver smörjas Nr Beskrivning 1 Mindre styrhjul 2 Rotoraxel 3 U-format block 4 Säkerhetsaxel 5 Rotoraxel på oljetank 6 Glidvagn 10

SE Punkter som måste kontrolleras före användning 6.1 Daglig kontroll Användaren måste utföra daglig kontroll före användning. Den dagliga kontrollen av säkerhetslåsningens system är mycket viktig upptäckten av skador på saxlyftens olika delar, innan någonting går sönder, kan bespara dig mycket tid och pengar, samt givetvis förhindra personskador och olyckor. Före användning, bedöm (genom att titta och lyssna) huruvida den pneumatiska säkerhetslåsningen hakat i ordentligt. Kontrollera att oljeslangarna är ordentligt anslutna och att det inte förekommer något oljeläckage. Kontrollera det elektriska systemet. Kontrollera så att oljepluggarna är ordentligt åtskruvade. Kontrollera så att säkerhetslåsningen kuggar och block passar ihop. 6.4 Årskontroll Töm oljetanken och kontrollera hydrauloljans kvalitet. Tvätta och rengör oljefiltret. Om användaren strikt följer ovanstående underhållskrav, så kommer saxlyften att bibehållas i mycket gott skick och olyckor kan under tiden till stor del undvikas. 6.2 Veckokontroll Kontrollera flexibiliteten hos rörliga delar på saxlyften. Kontrollera skicket hos lyftens säkerhetsanordningar. Kontrollera hydrauloljans nivå i oljetanken. Oljenivån är tillräcklig om saxlyftens båda plattformar kan lyftas till högsta nivå, annars är oljenivån otillräcklig. Kontrollera att oljepluggarna är ordentligt åtskruvade. 6.3 Månadskontroll Kontrollera att oljepluggarna är ordentligt åtskruvade. Kontrollera tätheten hos hydraulsystemet och drag åt ev. läckande anslutningar. 11

SE 7. Bilagor Bilaga 1: Packlista Nr Benämning Specifikation Antal 1 MR30 mekanisk lyftanordning MR30-000 1 2 Hjulsats (för att lätt kunna flytta lyften) Extra tillbehör 2.1 Hjul till hjulsats MR30-A25-B1 2 2.2 Lyftfäste till hjulsats MR30-A25-B2 1 2.3 Styrhjul med draghandtag till hjulsats MR30-A25-B3 1 3 Fotskydd MR30-A1-B7 2 4 Hydraulsystem MR30-A24 1 5 Insexskruv M8 x 12 4 Bilaga 2: Övergripande figur med mått Bilaga 3: Mått- och viktkrav för fordon som ska lyftas Modell A (mm) B (mm) C (mm) D (ton) E (ton) F (ton) G (ton) MR30 1600 2000 110 1,8 1,2 1,2 1,8 12

NO Sakseløfter 3 tonn Bruksanvisning for installasjon, bruk og vedlikehold 3.3 Installasjon 3.4 Punkter for kontroll etter installasjon 4. Bruksanvisning 4.1 Forsiktighetstiltak 4.2 Beskrivelse av betjeningsenhet 4.3 Flytskjema for sakseløfterens funksjon 4.4 Bruksanvisning / håndtering 4.5 Senking av løfteren i nødsituasjon (ingen strøm) 5. Feilsøking 6. Vedlikehold Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om sakseløfterens installasjon og bruk og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres derfor til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før installasjon og bruk. OBS! Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med sakseløfteren. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert og lett tilgjengelig sted i tilknytning til sakseløfteren. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med sakseløfteren. 1. Viktige sikkerhetsforskrifter 1.1 Viktige forskrifter 1.2 Kyndige personer 1.3 Fareforskrifter 1.4 Faresymboler 1.5 Lydnivå 1.6 Øving 2. Beskrivelse av sakseløfteren 2.1 Generell beskrivelse av sakseløfteren 2.2 Tekniske data 2.3 Sakseløfterens konstruksjon 3. Installasjonsinstruksjoner 3.1 Forberedelser før installasjon 3.1.1 Nødvendig verktøy og utstyr 3.1.2 Liste for kontroll av medfølgende deler, vedlegg 1 (pakkliste) 3.1.3 Gulvunderlag 3.2 Forsiktighetstiltak før installasjon 6.1 Daglig kontroll før bruk 6.2 Ukentlig kontroll 6.3 Månedlig kontroll 6.4 Årlig kontroll 7. Vedlegg Vedlegg 1: Pakkliste Vedlegg 2: Figur med mål Vedlegg 3: Krav til mål og vekt for kjøretøy som skal løftes 1. VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER 1.1 Viktige forskrifter Garantien på denne sakseløfteren opphører å gjelde ved feil installasjon og funksjon, ved overbelastning og ved gulvunderlag av utilstrekkelig tykkelse og kvalitet. Sakseløfteren er velegnet for plate-, dekk- og bremsearbeid og andre jobber som ikke krever spesielt stor løftehøyde. Sakseløfteren er beregnet kun for å løfte biler og andre kjøretøy og må ikke brukes for andre formål. Gi nøye akt på sakseløfterens advarselsetikett som angir maksimal løftekapasitet. Løft ikke kjøretøy som veier mer enn sakseløfterens maks. kapasitet. Les nøye gjennom bruksanvisningen før installasjon og bruk. 1.2 Kyndige personer 1.2.1 Kun personer med nødvendige kunnskaper om sakseløfteren og dens funksjon skal bruke den. 1.2.2 Elinstallasjon skal utføres av kvalifisert elektriker. 1.2.3 Uvedkommende personer må ikke oppholde seg innenfor sakseløfterens arbeidsområde. 1.3 Fareforskrifter 1.3.1 Sakseløfteren må ikke installeres/brukes på underlag av asfalt. 1.3.2 Les og forstå alle sikkerhetsforskrifter før sakseløfteren brukes. 13

NO 1.3.3 Gå ikke fra betjeningsenheten mens sakseløfteren fortsatt er i bevegelse. 1.3.4 Hold hender og føtter borte fra bevegelige deler på sakseløfteren. Hold føttene borte fra sakseløfteren når den senkes. 1.3.5 Kun personer med nødvendig kunnskap om sakseløfteren og dens funksjon skal bruke den. 1.3.6 Ha ikke på deg løstsittende klær, skjerf, smykker etc. som kan sette seg fast i bevegelige deler på sakseløfteren. 1.3.7 For å unngå uforutsette uhell med sakseløfteren, se til at omgivelsene er rene og ryddige, og at det ikke finnes noe som forstyrrer håndteringen. 1.3.8 Sakseløfteren er kun beregnet for løfting av hele kjøretøyet. Vekten må ikke overskride sakseløfterens kapasitet. 1.3.9 Se alltid til at sakseløfterens hydrauliske sperreanordninger er innkoblet før du begynner å arbeide nær eller under det oppløftede kjøretøyet. Fjern aldri sikkerhetsanordninger fra sakseløfteren. Bruk ikke sakseløfteren dersom en sikkerhetsanordning er skadet eller mangler. 1.3.10 Gyng ikke kjøretøyet når det er oppløftet ved hjelp av sakseløfteren; fjern heller ikke tunge komponenter fra kjøretøyet slik at vekten forskyves. 1.3.11 Kontroller jevnlig sakseløfterens deler med henblikk på bevegeligheten til alle bevegelige deler, og på at de to hydraulisk synkroniserte plattformene løftes samtidig. Sørg for jevnlig vedlikehold. Om noe unormalt skulle inntreffe, stans umiddelbart bruken av sakseløfteren, og kontakt nærmeste forhandler eller kyndig serviceperson. 1.3.12 Senk sakseløfteren til sitt laveste nivå, og husk på å slå av strømmen (strømtilførselen) ved service og vedlikehold. 1.3.13 Ingen deler på sakseløfteren må modifiseres uten tillatelse fra produsent. 1.3.14 Om sakseløfteren ikke skal brukes på en god stund, gjør følgende: a. Koble fra strømtilførselen. b. Tøm oljetanken. c. Smør alle bevegelige deler med hydraulikkolje. MILJØHENSYN: Kassert hydraulikkolje skal håndteres som miljøfarlig avfall. Oljen må ikke tømmes i avløpet, men leveres til innsamlingssted for farlig avfall. 1.4 Faresymboler (les og sett deg inn i alle faresymboler/sikkerhetsforskrifter før bruk) Alle faresymboler/etiketter som finnes på sakseløfteren, er ment å skulle gi sikrest mulig håndtering av sakseløfteren. Etikettene skal holdes rene og må erstattes når de har blitt utslitt eller forsvunnet fra sakseløfteren. Les nøye gjennom forklaringen på etikettene, og prøv å huske innholdet for framtidig bruk. Faresymbol 1: Les og forstå bruksanvisningen før løfteren brukes. Faresymbol 2: Kun personer med nødvendig kunnskap om sakseløfteren og dens funksjon skal bruke den. Faresymbol 3: Hold løfterens arbeidsområde fritt for gjenstander som kan påvirke løftingen. Faresymbol 4: Arbeid eller stå ikke under kjøretøyet ved løfting eller senking. Faresymbol 5: Pass på at kjøretøyets tyngde er ordentlig sentrert på løfterens to plattformer. Faresymbol 6: Gyng ikke kjøretøyet når det er løftet opp på løfteren. Faresymbol 7: Løft ikke sakseløfteren når kjøretøyet kun står på den ene plattformen. Faresymbol 8: Fjern eventuell ekstra støtte under kjøretøyet før løfteren senkes. Faresymbol 9: Forlat straks løfterens arbeidsområde dersom det er fare for at kjøretøyet skal falle ned. Faresymbol 10: Løfterens sikkerhetsanordninger må ikke forandres. 14

NO Faresymbol 11: Stå på behørig avstand fra løfteren ved senking. Faresymbol 12: Hold hender og føtter borte fra steder med risiko for klemskade når løfteren senkes eller heves. Faresymbol 13: Høy spenning i betjeningsenheten! Berør ikke! 2.2 Tekniske data Løftekapasitet...................3 tonn Løfte-/senktid...................ca. 30 s Maks. løftehøyde.................1000 mm Plattformens lengde..............1420 mm Plattformens bredde..............460 mm Avstand mellom plattformene.......860 mm Total lengde.....................2028 mm Total bredde....................1995 mm Påkjøringshøyde.................105 mm Gulv av jevn og fast betong Tykkelse......................> 200 mm Toleranse for planhet............< 5 mm Styrke........................> 3000 psi Kompressortilkobling.............6-8 kg/cm² Eltilkobling......................230 V/50 Hz, 1-fase Vekt...........................500 kg 1.5 Lydnivå Lyden (støynivået) som avgis fra sakseløfteren, må ikke overskride 75 db. For at risikoen for støyskader skal unngås, bør det installeres en støydetektor i sakseløfterens arbeidsområde. 1.6 Øving Kun personer som har god kjennskap til og som er vant med sakseløfteren og dens funksjon, skal bruke den. 2. Beskrivelse av sakseløfteren 2.1 Generell beskrivelse av sakseløfteren Sakseløfteren drives av et elektrohydraulisk system. Tannhjulspumpen leverer hydraulikkolje til de to hydraulikksylindrene, slik at stemplene løfter de to plattformene. Denne sakseløfteren er utstyrt med doble sikkerhetsfunksjoner; det hydrauliske systemet er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon (innebygde sikkerhetsventiler) som avbryter senkebevegelsen og hindrer at plattformen plutselig faller ned dersom en hydraulikkslange eller kobling skulle gå i stykker; den er i tillegg utstyrt med en ekstra pneumatisk sikkerhetslåsing. Pneumatisk sikkerhetslåsing 15

NO 2.3 Sakseløfterens konstruksjon 1. Betjeningsenhet 2. Hydraulikksylinder 3. Ramme med X-profil 4. Oppkjøringsrampe 5. Hjulsett (ekstra tilbehør) 6. Plattform 7. Sikkerhetsanordning 3. Installasjonsinstruksjoner 3.1 Forberedelser før installasjon 3.1.1 Nødvendig verktøy og utstyr Elektrisk drill U-nøkler Skrutrekkere Skiftenøkler 3.2 Forsiktighetstiltak før installasjon 3.2.1 Alle hydrauliske koblinger må være ordentlig tilkoblet for å unngå oljelekkasje. 3.2.2 Alle boltforbindelser må være ordentlig strammet. 3.2.3 Plasser ikke et kjøretøy på sakseløfteren ved eventuell testing av sakseløfteren. 3.3 Installasjon Trinn 1: Fjern alt emballasjemateriale, og plasser den mekaniske og hydrauliske enheten på monteringsstedet. OBS! Les og sett deg grundig inn i denne bruksanvisning før neste trinn. Trinn 2: Koble hydraulikkslangen til pumpeenheten med egnet U-nøkkel. (Pass på at hydraulikkslangens ende er ren.) 3.1.2 Liste for kontroll av medfølgende deler, vedlegg 1 (pakkliste) Åpne emballasjen og kontroller at ingen deler mangler i henhold til vedlegg 1 (pakkliste). Om noe skulle mangle, kontakt straks ditt nærmeste Biltema-varehus. 3.1.3 Gulvunderlag Sakseløfteren skal plasseres på et jevnt og fast betonggulv med en styrke på minst 3000 psi, en planhetstoleranse på høyst 5 mm og en tykkelse på minst 200 mm. Om betonggulvet er nylagt, må det i tillegg herde i minst 28 dager. Trinn 3: Koble kablene Koble elkablene mellom sakseløfter og betjeningsenhet med henvisning til nummeret som hver kabel er merket med. OBS! Pass på at kabler ned samme nummermerking kobles til hverandre. 16

NO 3.4 Punkter for kontroll etter installasjon Detaljer som skal S/N kontrolleres 1 Er begge plattformer på samme nivå? 2 Er oljeslangene ordentlig tilkoblet? 3 Er eltilkoblingene korrekt utført? 4 Lekker ventilene på pumpeenheten? JA NEI 4. Bruksanvisning Trinn 4: Koble trykkluftslangen til trykkluftforsyningen. (Dette trinnet gjelder kun sakseløftermodell som er utstyrt med ekstra pneumatisk sikkerhetslåsing.) 4.1 Forsiktighetstiltak 4.1.1 Kontroller samtlige oljeslangetilkoblinger. Sakseløfteren skal kun brukes dersom det ikke forekommer oljelekkasje. 4.1.2 Sakseløfteren må ikke brukes dersom det er noen feil på dens sikkerhetsanordninger. 4.1.3 Sakseløfteren må ikke løfte eller senke kjøretøy der tyngdepunktet ikke er sentrert over sakseløfterens plattformer. I motsatt fall vil ikke produsent/forhandler påta seg noe som helst ansvar for eventuelle konsekvenser av dette. 4.1.4 Bruker og andre personer må befinne seg på behørig avstand fra sakseløfteren ved løfting og senking. 4.1.5 Når plattformen er løftet til ønsket høyde, slå straks av strømmen for å hindre eventuell feilaktig håndtering av uaktsom person. 4.1.6 Pass på at sakseløfterens sikkerhetslåsing er innkoblet før eventuelt arbeid igangsettes under kjøretøyet, og at ingen personer befinner seg under kjøretøyet ved løfting og senking. 4.2 Beskrivelse av betjeningsenhet Trinn 5: Fest sakseløfterens bunnramme (kun ved fast installasjon). Denne sakseløfteren (MR30) er flyttbar. Med andre ord kan den brukes uten at den må skrus fast i gulvet. Om du likevel vil ha den fastskrudd i gulvet, fest den på et jevnt og fast betonggulv. Trinn 6: Fyll oljetanken med ren hydraulikkolje Oljetanken må ikke fylles helt opp. Fyll tanken til ca. 80 %; det kreves ca. 8 liter hydraulikkolje for dette. OBS! Fordi hastigheten for heving/senking av sakseløfteren vanligvis er avhengig av hydraulikkoljens densitet, bør det brukes hydraulikkolje 46 når den omgivende middeltemperaturen der sakseløfteren er plassert, er høyere enn +18 C, og hydraulikkolje 32 når den omgivende middeltemperaturen er lavere enn +18 C. Trinn 7: Prøveløft med belastning (bruk ikke kjøretøy for denne testen). Lasten som sakseløfteren belastes med, må ikke overstige 2500 kg. Dette punktet er svært viktig, fordi det innebærer kontroll av om oljeslanger og trykkluftslanger er ordentlig tilkoblet. Slangetilkoblingene er godkjent om det ikke er forekommer lekkasje eller unormal lyd når de er testet 2 eller 3 ganger. 1. HOVEDBRYTER (Power switch) 2. INDIKATORLAMPE (Power indicator) 3. OPP-knapp (UP) 4. NED-knapp (DOWN) 5. NØDSTOPP (Emergency stop) 17

NO 4.3 Flytskjema for sakseløfterens funksjon Start Vri hovedbryteren til posisjon ON Trykk inn OPP-knappen Motoren får tannhjulspumpen til å begynne å arbeide Hydraulikksylinderens stempel får plattformen til å bevege seg oppover Sakseløfterens plattformer er løftet opp igjen at kjøretøyet er sikkert plassert på løfteren. 6. Når kjøretøyet er løftet opp til ønsket høyde, kontroller nok en gang at alle sikkerhetsaspekter er iakttatt før vedlikehold eller service på kjøretøyet igangsettes. Senking av sakseløfterens plattformer 1. Slå på strømmen (ON). 2. Trykk på NED-knappen for å senke løfterens plattformer. (For modeller med ekstra pneumatisk sikkerhetslåsing, heves plattformene først ca. 5 cm, noe som skjer for å frigjøre sikkerhetslåsingen; for modeller uten pneumatisk sikkerhetslåsning, senkes plattformene direkte.) 3. Kjør forsiktig kjøretøyet bort fra sakseløfterens plattformer. 4.5 Senking av sakseløfteren i nødsituasjon (ingen strøm) Den pneumatiske sikkerhetslåsingen har IKKE tannet i : a. Bind opp sikkerhetslåsingens tenner på begge sider ved hjelp av et tau; dra tauet oppover for å låse opp sikkerhetslåsingens tenner. Start Vri hovedbryteren til posisjon ON Trykk inn NED-knappen b. Når sikkerhetslåsingens tenner er opplåst, løsne manuelt magnetkjernen på hydraulikkpumpens elektromagnetiske ventil. Sakseløfterens plattformer er senket ned 4.4 Bruksanvisning / håndtering Løfting av sakseløfterens plattformer 1. Pass på at du lest og forstått bruksanvisningen før du begynner å bruke sakseløfteren. 2. Kjør opp kjøretøyet slik at det sentreres over sakseløfterens to plattformer. 3. Plasser de fire gummiputene under kjøretøyets løftepunkter, og forsikre deg om at kjøretøyets tyngde havner på de fire gummiputene. 4. Hold betjeningsenhetens OPP-knapp inntrykt til de fire gummiputene berører løftepunktene på kjøretøyet. 5. Fortsett å holde OPP-knappen inntrykt slik at kjøretøyet løftes opp en tanke fra bakken, og kontroller Den pneumatiske sikkerhetslåsingen har tannet i : a. Skru av tilkoblingen (motsatt side mot oljeutløpet) for å kunne koble til en håndpumpe. (Ekstra tilbehør.) 18

NO b. Koble håndpumpen (ekstra tilbehør) til sakseløfterens hydrauliske enhet. Trykk ned håndpumpens håndtak for å løfte sakseløfterens plattformer og dermed låse opp sikkerhetslåsingens tenner. c. Bind opp sikkerhetslåsingens tenner på begge sider ved hjelp av et tau, og dra opp sikkerhetslåsingens tenner. d. Bruk en nøkkel og løsne manuelt magnetkjernen på hydraulikkpumpens elektromagnetiske ventil for å senke plattformene. 19

NO 5. Feilsøking OBS! Dersom feilen på sakseløfteren til tross for feilsøkingsskjemaet nedenfor ikke kan utbedres, henvend deg til nærmeste Biltema-varehus. SYMPTOM MULIG ÅRSAK TILTAK OPP-knappen trykkes inn, motoren starter ikke, og løfteren beveger seg ikke oppover. - Hovedbryteren er slått av. - Løse kabeltilkoblinger. - Brent motor. - Grensebryteren er skadet eller kabeltilkoblingen er løs. - Kontroller og aktiver. - Kontroller og utbedre. - Skift ut motoren. - Juster eller skift ut grensebryteren eller koble til kabeltilkoblingen. OPP-knappen trykkes inn og motoren går, men løfteren beveger seg ikke oppover. Plattformene synker sakte etter at de er løftet opp. Sakseløfteren beveger seg oppover, men for sakte. Sakseløfteren senker seg, men for sakte. - Feil rotasjonsretning på motoren. - Overtrykksventilen har løsnet eller satt seg fast. - Hydraulikkpumpen er skadet. - Hydraulikkoljens nivå er for lavt. - Oljeslangen er løs eller har løsnet helt. - Bufferventilen har løsnet eller satt seg fast. - Oljeslangen lekker. - Oljesylinderen tetter ikke ordentlig. - Singelventilen lekker. - Overtrykksventilen lekker. - Elektrisk avlastningsventil lekker. - Oljefilteret er tilstoppet. - Oljenivået er for lavt. - Overstrømningsventilen er ikke justert til høyere posisjon. - Hydraulikkoljen er for varm (over 45 C). - Sylindertetningen er slitt. - Gasspjeldet går tregt. - Hydraulikkoljen er tilsmusset. - Sikkerhetsventilen er tilstoppet. - Oljeslangen er sammenklemt. - Kontroller strømtilførselens kabeltilkoblinger. - Rengjør eller juster den. - Skift ut pumpen. - Fyll på olje. - Stram. - Rengjør eller juster den. - Kontroller eller skift ut slangen. - Skift ut tetningen. - Rengjør eller skift ut ventilen. - Rengjør eller skift ut ventilen. - Rengjør eller skift ut ventilen. - Rengjør eller skift ut oljefilteret. - Fyll på olje. - Juster overstrømningsventilen. - Skift ut oljen. - Skift ut tetningen. - Rengjør eller skift ut gasspjeldet. - Skift ut hydraulikkoljen. - Rengjør ventilen. - Skift ut oljeslangen. 6. Vedlikehold Dersom du følger disse enkle og rimelige vedlikeholdsrutinene, vil sakseløfteren fungere på en normal og sikker måte. Intervallet for sakseløfterens rutinemessige vedlikehold avhenger av dens stand og brukstid. Følgende må smøres: Nr. Beskrivelse 1 Mindre styrehjul 2 Rotoraksel 3 U-formet blokk 4 Sikkerhetsaksel 5 Rotoraksel på oljetank 6 Glidevogn 20