Personalia 1 Familie 5 Samtalar 8 På skulen 11 Kva er klokka? 13 Daglege rutinar 16 Måltid 18 Butikk og klede 20 I nærmiljøet 25 Bustad og møblar 28 Transport og reiser 32 Vêr og årstider 38 Kropp og helse 42 Jobb og yrke 47 Familie og fritid 50 Alfabetisk ordliste 55 Kort grammatikk 60
Boka er utgjeven av Cyberbook med støtte frå Utdanningsdirektoratet Forfattar og redaktør: Marie Aalen Layout: Remi Jakobsen Forfattarar av tidlegare utgåver: Anne Grethe Aune Eva Hodneland Torill Kristin Sjo Engen Bjørg Sandal
KAPITTEL 1 - PERSONALIA Kapittel 1. Personalia Namn: Maria Hansen Adresse: Bryggevegen 4, Øvrevoll Nasjonalitet: Cubansk Namn: Dino Radic Adresse: Storgata 12 b, Øvrevoll Nasjonalitet: Bosnisk Maria: Hei, eg heiter Maria. Kva heiter du? Dino: Eg heiter Dino, og eg er frå Bosnia. Kvar kjem du frå? Maria: Eg kjem frå Cuba, men eg bur på Øvrevoll no. Kvar bur du? Dino: Eg bur òg på Øvrevoll, i Storgata. 1
KAPITTEL 1 - PERSONALIA Robert Svetlana Dino: Kven er det? Dino: Er det Gloria? Ahmed: Det er Robert. Ahmed: Nei, det er Svetlana. Dino: Kvar kjem han frå? Dino: Kjem ho frå Bosnia? Ahmed: Han kjem frå England. Ahmed: Nei, ho kjem frå Russland. Dino: Kva snakkar han, då? Dino: Snakkar ho russisk? Ahmed: Han snakkar engelsk. Ahmed: Ja. Grammatikk Spørjeord: kva kven kvar 3
KAPITTEL 2 - FAMILIE Kapittel 2. Familie Familien til Marit Marit er frå Stavanger. Ho er lærar i norsk. Ho bur i Storgata 2 på Øvrevoll. Ho er gift med Einar. Dei har 2 barn, ei jente og ein gut. Dei heiter Silje og Sondre. Marit har ein bror. Han heiter Sverre. Grammatikk Pronomen: eg du han ho vi de dei Ho har ei syster. Ho heiter Bjørg. 5
KAPITTEL 3 - SAMTALAR Kapittel 3. Samtalar I pausen Det er onsdag, og Maria er på norskkurs. I pausen sit ho og snakkar med Gloria. Gloria kjem frå Filippinane. Gloria trivst i Noreg. Gloria Korleis har du det? Gloria: Maria: Gloria: Maria: Hei, Maria. Korleis har du det? Takk, berre bra. Trivst du i Noreg? Ja, eg trivst godt. Maria Grammatikk Korleis har du det? Takk, berre bra. Og du? Korleis går det? Takk, berre bra. Og med deg? Korleis står det til? Takk, berre bra. Og med deg? 8
KAPITTEL 4 - PÅ SKULEN Kapittel 4. På skulen På skulen Robert er på norskkurs. Han går til skulen. Han helser på læraren. Robert får ei bok, ei skrivebok, ein blyant, ein penn, eit viskelêr og ein perm av læraren. Grammatikk Substantiv Substantiv har tre kjønn og ubestemt og bestemt form. Hankjønn: ein skule - skulen Hokjønn: ei bok - boka Inkjekjønn: eit kart - kartet Ei bok Ei skrivebok Ein blyant Ein penn Eit viskelêr Ein perm 11
KAPITTEL 5 - KVA ER KLOKKA? Kapittel 5. Kva er klokka? Klokka eitt = 01.00 Klokka eitt = 13.00 Klokka to = 02.00 Klokka to = 14.00 Klokka tre = 03.00 Klokka tre = 15.00 Klokka fire = 04.00 Klokka fire = 16.00 Klokka fem = 05.00 Klokka fem = 17.00 Klokka seks = 06.00 Klokka seks = 18.00 Klokka sju = 07.00 Klokka sju = 19.00 Klokka åtte = 08.00 Klokka åtte = 20.00 Klokka ni = 09.00 Klokka ni = 21.00 Klokka ti = 10.00 Klokka ti = 22.00 Klokka elleve = 11.00 Klokka elleve = 23.00 Klokka tolv = 12.00 Klokka tolv = 24.00 13
KAPITTEL 6 - DAGLEGE RUTINAR Kapittel 6. Daglege rutinar Maria fortel Maria står opp klokka sju. Ho et frukost klokka halv åtte. Klokka åtte går ho til skulen. Ho er på norskkurs frå klokka halv ni til klokka tolv. Grammatikk Verb i infinitiv og presens: å slutte - sluttar å snakke - snakkar Ho drikk ein kopp kaffi klokka halv eitt. Klokka to begynner ho å arbeide. Ho arbeider på eit hotell. Ho sluttar på jobben klokka åtte. Klokka halv ni et ho middag. Ho les avisa klokka ni. Klokka elleve går ho til sengs. 16
KAPITTEL 7 - MÅLTID Kapittel 7. Måltid Frukost Robert: Svetlana: Robert: Svetlana: Robert: Svetlana: Robert: Svetlana: Vil du ha noko å ete? Eg vil gjerne ha eit glas jus, takk. Vil du ha ost på brødskiva? Ja, takk. Gjerne ost med paprika. Har du det? Ja, då. Likar du skinke? Nei, takk. Men eg vil gjerne ha syltetøy. Ver så god! Takk! 18
KAPITTEL 8 - BUTIKK OG KLEDE Kapittel 8. Butikk og klede Gul Raud Blå Svart Kvit Brun Oransje Lilla Grøn 20
KAPITTEL 9 - I NÆRMILJØET Kapittel 9. I nærmiljøet Etter skulen skal Maria gå på arbeid. Gloria skal gå heim. På vegen går ho innom butikken. Ho vil kjøpe kylling til middag. Ho spør ei dame: Grammatikk Bestemt ubestemt form av substantivet. Gloria: Dame: Har de kylling? Vi har dessverre ikkje meir kylling i dag. Vi får i morgon. Hankjønn: Ein butikk - butikken Gloria: Eg kan få eit halvt kilo kjøttdeig, då. Dame: Ver så god. Gloria: Takk. Gloria finn mjølk, brød, tomatar og spagetti, og går til Hokjønn: Ei kasse - kassa Inkjekjønn: Eit brød - brødet kassa for å betale. Dame: Gloria: Dame: Det blir 94 kroner. Ver så god. Takk. 25
KAPITTEL 10 - BUSTAD OG MØBLAR Kapittel 10. Bustad og møblar Ein einebustad Ein tomannsbustad Eit rekkjehus Ei blokk Ei leilegheit Ei stove Eit bad Eit kjøken Ein gang 28
KAPITTEL 11 - TRANSPORT OG REISER Kapittel 11. Transport og reiser Maria tar bussen Maria: Eg skal til Tønsberg. Kan vi ta denne bussen då? Maria Sjåfør: Maria: Sjåfør: Maria: Sjåfør: Ja. Kva kostar det? 140 kroner for ein vaksen. Eg vil gjerne ha ein vaksen og eitt barn. Ver så god. Grammatikk Peikeord: Vi bruker den, det og dei for å vise til ting som er langt borte: Kva for ein buss kan eg ta? Den der borte. Kva for ei ferje kan eg ta? Den der borte. Kva for eit tog kan eg ta? Det der borte. Kva for syklar kan vi ta? Dei der borte. Vi bruker denne, dette og desse for å vise til ting som er nær: Kva for ein buss kan eg ta? Denne her. Kva for ei ferje kan eg ta? Denne her. Kva for eit tog kan eg ta? Dette her. Kva for syklar kan vi ta? Desse her. 32
KAPITTEL 12 - VÊR OG ÅRSTIDER Kapittel 12. Vêr og årstider Det regnar Det er overskya Sola skin Det snør Det blæs Det er kaldt 38
KAPITTEL 13 - KROPP OG HELSE Kapittel 13. Kropp og helse Eit hovud Ein hals Ei skulder Ein arm Ei hand Ein fot Eit bryst Ein mage Eit lår Eit bein Ein legg Eit kne 42
KAPITTEL 14 - JOBB OG YRKE Kapittel 14. Jobb og yrke Ho er lege Ho er sjukepleiar Han er bonde Han er målar Han er elektrikar Han er vaktmeister Han er rørleggjar Han er kokk Han er ingeniør Han er lagerarbeidar Ho er IT konsulent Han er lærar 47
KAPITTEL 15 - FAMILIE OG FRITID Kapittel 15. Familie og fritid Alle treng å gjere noko i fritida. Nokre driv med musikk. Dei syng, dansar eller spelar eit instrument. Andre likar idrett. Dei spelar fotball eller basketball, eller dei likar å symje. Andre synest det er morosamt å måle eller fotografere. Nokre likar å gå tur i helga, eller kvar kveld, mens andre likar betre å sjå på TV, spele data, eller berre liggje på sofaen og kvile etter jobben. 50