Olav og Kari Navnet ditt:...

Folkevise Olav og Kari Navnet ditt:...

Folkevise Olav Bøe og fl. Fra Norsk Folkediktning (Dei Norske Samlaget 1958) 1 Trø meg inkje for nære = kom ikke for nær meg (viser til dansesituasjonen visa ble brukt i) fyrr = før mo eri = mora sjå se, = besøke 2 tek e = tar 3 hosse = hvordan gifta = kona 4 sosso = slik, således drikk e bå mjø og vin = bilde på den høyesle lykke. 5 kvàr den dagjen å drikke jol = bilde på lykke 6 elveside sammen med alvene, dvs. sammen med de underjordiske. Det er en alvorlig beskyldning. 7 hell her: enn ha e = hadde bjønnen = bjørnen 8 beisle-ring beksel = reimene en hest har om hodet frånarormen = den glinsende blanke ormen 9 ljuge = lyve Gud nå e = Gud nåde; linjen utltykker en trussel, stakkars den som våger å tro noe slikt om Kari! 10 innholdet i strofen Det er like naturlig at en sønn tror på sin mor som at graset gror på jorda 11 gangaren = hesten 12 halline = bakkene 13 gjordest = ble 14 skodde si hånd = tok på seg hansker 15 hot tidend = hvilke nyheter Olav og Kari I 1 Olav sat heime i åtte år. Trø meg inkje for nære fyrr han ville si mo eri sjå. På vollen danser mi jomfru. 2 Det niende tek e til lide, han ville til si mo eri ride. II 3 Høyrer du Olav, sonen min: hosse liker du gifte di? 4 Sosso liker eg gifte mi, som eg drikk e bå mjø og vin 5 Sosso likar og gifte god, som hvòr den dagjen å drikke jol. 6 Eg såg henne Kari ride i gjår med elveside. 7 Ho ha e kje anna til hest, hell kvite bjønnen ho lika best. 8 Ho ha e kje anna til beisle-ring, hell frånarormen ho slengde ikring. 9 Det mune dei på henne ljuge Gud nå e den som slikt trudde! 10 Hosse kan graset på jordi gro, når sonen må inkje mo eri tru? III 11 Olav han spring på gangaren grå, så hastig ri e han derifrå. 12 Kari ho ser seg ut så vide, så ser ho n Olav etter halline ride. 13 Ho gjordest bå blå og bleik: No ser eg Olav at han er vreid! 14 Ho skodde si hònd, ho skodde sin fot, så gjekk ho sin herren syrgjeleg imot. 15 Høyrer du Olav, herren min: hot tidend fekk du hjå mo eri di? 16 Ho sa, ho såg deg ride i gjår med elveside. 2

17 Du ha e kje anna til hest. hell kvite bjønnen du like best. 18 Du ha e kje anna til beisle-ring. hell frånarormen du slengde ikring. 19 Det munne dei på meg ljuge Gud nå e den som slikt trudde! 20 Hosse kan graset på jordi gro, går sonen må inkje mo eri tru? 21 tynnyrtein = tornegrein serkjen = underskjørtei holdet = kjøttet 22 holdet brast = Kari fikk sår 23 hev = har fengji = fått hjartespreng = det som sprenger hjertel, med andre ord sier Kari at Olav har slått henne slik al hun dør av det 24 silkjeseng = silkeseng, et bilde på at Olav angret 21 Han la til henne med tynnyrtein, serkjen rivna, og holdet seig. 22 Han la til henne med tynnyrkvast, serkjen rivna, og holdet brast. 23 Olav, Olav slå inkje leng! No hev eg fengji min hjartespreng. 24 Han tok a Kari i sitt fang, så bar han henne på silkjeseng. 25 Du dreg e serkjen utor blodet, du sender han til mi mo er! 26 tvær = vasker 26 Du bed, ho tvær han rein e og gifter kje døtter flere! IV 27 Kari kom seg til himmeriks dør, jomfru Mari slepte a innafyr. 28 tukka fram = satte fram 29 tar = trenger rydje sess = ordne med sitteplass stande = stå 28 Jomfru Mari tukka fram ein stol: Sit, liti Kari, og kvil din fot! 29 Du tar inkje rydje sees fyr meg, eg er inkje for god til stande fyr deg. 30 må her = kan 30 Eg er inkje trøytt, og kan vel stå, men må Olav himmerikje få? 31 skò = skal 31 Sit, liti Kari, og kvil deg på Olav han skò himmerikje få! 32 Eg er inkje trøytt, eg kan vel stå men må Olavs mo er himmerikje få? 33 trø meg inkje for nære = får lo betydninger her: 1 konkret, som ellers i visa, se forklaringen i strofe 1 2 overført: ikke bland deg bort i mine saker! 33 Jomfru Mari ho svara så: Trø meg inkje for nære Olavs mo er kan kje himmerikje få. På vollen dansar mi jomfru. 3

En annen av de mest kjente folkevisene er «Olav og Kari». Olav er gift med Kari, og i åtte år er han hjemme hos henne i fred og ro. Men så vil han ri og besøke moren sin. Moren er ond, hun begynner å snakke stygt om Kari: «Eg såg henne Kari ride i går ved elveside. Ho hadde kje anna til hest enn kvite bjørnen ho lika best.» En som rir på en hvit bjørn og har en orm til beksel, må være i pakt med de onde maktene. Men Olav nekter å tro at dette er sant. Da sier moren: «Korleis kan graset på jordi gro, når sonen må ikkje moderi tru?» Olav rir i hast tilbake til Kari, og Kari ser på lang vei at nå er han sint. Han forteller henne hva moren har sagt. Kari nekter, men Olav vil ikke tro henne og begynner å slå henne, og han slår så lenge til hennes hjerte brister. Så kommer Kari til himmeriks dør, og der møter hun Jomfru Maria. Jomfru Maria byr Kari en stol, og vil at hun skal hvile seg. Men Kari sier: «Eg er ikkje trøytt, eg kan vel stå, men må Olav himmerik få?» «Sit, liti Kari, og kvil deg på. Olav han skal himmerik få.» Men Olavs mor, da? spør Kari. Jomfru Maria ho svara så: «Olavs moder kan kje himmerik få.» I denne folkevisen ble de to versestrofene delt, slik at halve stevet kom mellom dem, og resten av stevet til slutt. Det blir slik: Olav sat heime i åtte år trø meg ikkje for nære Før han ville si moder; sjå. På vollen dansar mi jomfru. Jentene sang den første stev-linjen og guttene den andre. 4

Ordliste kje beksel i pakt med korleis jordi sonen moderi i hast hjerte brister trøytt liti vers- -strofe stevet sat = ikkje (ikke) = bissel, tau/rep til å styre hesten med = være venn/kamerat med = hvordan = jorda = sønnen = moren = fort, raskt = hjertet blir ødelagt = trett = lille, liten = del av dikt = del av vers = rim, måte å skrive dikt på = satt, bo 5

Spørsmål Olav og Kari 1. Hva blir Kari beskyldt for av Olavs mor? 2. Hvorfor tror du mora beskylder Kari for dette? 3. Hvordan reagerer Olav på beskyldningene? 4. Hvorfor tror du Olav velger å tru på mora? 5. Etter at Kari ble drept, kommer hun til himmelen. Hva spør jomfru Maria om? 6. Hvorfor får Olav tilgivelse og kan bli frelst, mens dette ikke skjer med mora? 7. Hva tror du denne visa vil fortelle oss? 8. Hvordan ble folkevisene opprinnelig brukt? 6