Thailands Tidende Årgang 7 utgave 6 www.thailandstidende.com 1. august 2014 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Lanserer laksechips På TV igjen Alt er ikke like rosenrødt lenger for Bunta Kjersheim (59), en hovedperson i «Et lite stykke Thailand». side 8 Pattaya-prest Det måtte en svenske til for å introdusere chips fra norsk laks til thaiene. Karl Erik Ågren har drevet med produksjon av røykelaks i Thailand siden 1997. Ut over dette falt norsk eksport av sjømat til Thailand kraftig i første halvår. side 4 5 Gjør Bangkok for 500 kroner side 14-15 Velg riktig fly for økt komfort side 9 Aldri kjedelig i Khaosan Road side 11 Tore Smeplass har vikariert ved Sjømannskirken og trivdes utmerket i Pattaya. side 24 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5) Tel. 038 756521, 089 8341414 www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com annonse: Årets julegave i salg allerede «Velkommen til Thailand» (192 sider) 195 kr. Mer info: www.thailandstidende.com/vtt JIM INTERNATIONAL Besøk oss på Pratamnak Hill Rett overfor New Nordic i Pratamnak Soi 4 www.tailorsthailand.com - mob. 081 9838 629 - gratis transport, bare ring!
2 1. august 2014 Thailands Tidende
Thailands Tidende 1. august 2014 3 Thailands Tidende mener: Korrupsjon og visum Nordmenn er veldig rettskafne. Vi er alltid først ute med å fordømme korrupsjon når dette avdekkes i andre land. Men korrupsjon er ikke bare negativt. Det kan være praktisk å kunne kjøpe seg litt fleksibilitet ved å legge noen ekstra kroner på bordet eventuelt baht under bordet. Det finnes mengder av stivbeinte regler i alle land. Det er sakens natur når man overlater styringen til byråkrater som ser det som sin livsoppgave å regulere andre menneskers liv. Reglene passer ikke for alle tilfeller. En fin sikkerhetsventil er at det går an å kjøpe seg fri. Mange utlendinger i Thailand har hatt sin sikkerhetsventil når det gjelder visum. De har sine gode grunner for å ville være her, men er ikke gift thai og har ikke fylt 50 år, så de faller utenfor et stivbeint regelverk. Løsningen har vært å betale litt ekstra for å få visum på et eller annet thaikonsulat og reist ut og inn på denne måten. Nå skal juntaen slå ned på dette. Resultatet har vi sett allerede, køer på grensestasjonene av folk som oppholder seg i Thailand men som nå ikke kommer inn igjen. Siden kritikk av juntaen er forbudt, får jeg skynde meg å legge til at dette ikke er noen kritikk av juntaen, men en generell observasjon. Vi har nemlig opplevd dette mange ganger før. Nyvalgte regjeringer har en tendens til å ville «rydde opp» og sørge for at regelverk blir fulgt. De har sine beveggrunner. De vil snylterne til livs. Men det får også andre konsekvenser. Sammen med snylterne kaster nemlig thaiene nå også ut folk som bidrar til økonomien her. Mange av disse jobber online og tjener sine penger via Paypal, i Bitcoins eller hva det måtte være. Andre jobber offshore og er pendlere. De får derfor verken arbeids- eller oppholdstillatelse her, fordi regelverket ble skrevet lenge før det fantes noe internett eller noen lukrative offshorejobber. Vil mafiaen til livs Thailands Tidende www.thailandstidende.com kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Den første i hver måned Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: Thai Legal & Associates Co.,Ltd. Dag A. Ekeberg En viktig endring militærjuntaen nå gjør er å gi politiet økt selvråderett. Det vil si at en sittende statsminister ikke nødvendigvis kan innsette «sine folk» i toppstillinger i politiet. Dette mener juntaen skal kunne bedre situasjonen med korrupsjon i politiet og tilhørende mafiastyre. Turiststeder som Koh Samui, Pattaya og Phuket har vært kjent for å ha sterke familier som kontrollerer mye virksomhet. Generalene har nok sett seg lei på dette. Det første angrepet kom i Phuket, hvor de nå har tatt kontroll med taxinæringen og fjernet ulovlige bygninger på 15 strender. Utlendinger i Thailand har i mange år lest om hvordan vekslende regjeringer ønsker å gjøre noe med forholdene i Phuket, men vi har til gode å se at noen har lykkes. Kanskje måtte det et militærkupp til? Men hva skjer etter valget neste høst? Maktstrukturene eksisterer jo fortsatt. De har nok gått i dvale, men vil dukke opp igjen etter neste valg. Demokrati har sine fordeler og ulemper. Dag A. Ekeberg, redaktør - en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: www.thailandstidende.com/annonsere Distribusjon: Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder med skandinavisk tilknytning i turistområdene i Thailand. Hoveddistribusjonspunkter: Khon Kaen i rask utvikling Tradisjonelt har ungdommen i Khon Kaen tatt utdannelse og deretter reist inn til Bangkok eller et av turiststedene for å jobbe. I stadig økende grad er det imidlertid et næringsliv som ansetter de lokale talentene. Det dreier seg om IT, programvareindustri og annen høyteknologisk industri, små fabrikker av ulik art samt logistikkfirmaer. Dette fører igjen med seg større økonomisk utvikling og et godt marked for eneboliger og kondoleiligheter. Ifølge Bangkok Post ble det bråstopp i eiendomsmarkedet i første halvår i år grunnet politiske uroligheter, men i annet halvår skal det lanseres ikke mindre enn 15 eiendomsprosjekter. Disse har en verdi av til sammen 4 milliarder baht, ifølge tall som eiendomsutviklerne der («Khon Kaen Real Estate Association») sitter med. Det er for tiden overskudd av kondoleiligheter i Khon Kaen, så det meste som lanseres nå er enten eneboliger eller rekkehus. Prosjektene har typisk mellom 100 og 200 enheter til salgs, og det er både lokale Skattegrunnlaget svikter Thailand er bekymret over lav skatteinngang. Inneværende regnskapsår (som avsluttes 30. september) ligger an til å ende opp med 6,2 prosent lavere skatteinngang enn prognosene tilsa. Dette utgjør drøyt 90 milliarder baht. Departementsråd Prasong Poontaneat i Finansdepartementet sier til Bangkok Post at mye av årsaken er å finne i lavere økonomisk utvikling. Den årlige økningen i brutto nasjonalprodukt ligger nå på ca. 2 prosent, mot budsjettert 4,6 prosent. Den politiske uroen i landet brukes ofte som forklaring på dette. Videre så øker gjeldsbyrden til thaiene. Utenlandsgjelden er nå på 45,9 prosent av brutto nasjonalutviklere og større firmaer fra Bangkok som lanserer. Som eksempler på prosjekter kan vi nevne rekkehus med startpris på 1,7 millioner baht fra utvikleren Supalai, samt eneboliger fra 4,7 millioner baht fra Sansiri, begge er store, børsnoterte selskaper. Lokale utviklere tilbyr rimeligere priser enn dette. Khon Kaen er den niende største byen i Thailand, og en av de fire store byene i Isan. Det offisielle innbyggertallet er 112.000, men normalt kan man legge på en god del for å finne det reelle tallet, siden folk her ikke alltid bryr seg med å melde adresseendring. (dae) Khon Kaen. (Foto: Stefan Maurer) produkt. Opprinnelig planla Finansdepartementet et prosjekt for å øke skatteinngangen nemlig å granske privatpersoner med boliger verdt mer enn 40 millioner baht og/eller personbiler verdt mer enn 3 millioner baht. Ifølge departementsråden ble dette prosjektet skrinlagt da det skapte panikk blant de velstående og salget av luksusbiler og -boliger stoppet helt opp. Departementsråden uttalte til Bangkok Post at det isteden vil bli fokusert på store konserner og det blir kontrollert at de betaler det de skal i skatt. Likeledes vil det bli økt kontroll på at moms på importerte varer betales til fulle. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. www.pennylane.co.th Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. www.nadivana.com Pattaya: Thai Legal & Associates, 266/28-30 North Pattaya Road. www.thailegal.co.th Abonnement: Gratis elektronisk avis via våre websider Elektronisk arkiv: Buyandread.com (inkluderer Pattaya Tidende) Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Chaam Beach). Tel: 08-4070 3929 Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm. Tel. 08-2134 5994 / 08-5040 2549 Phuket: Tuk s Bike Shop, 94/13 Thaina Road, Kata Beach. Tel. 076-284 049. Bangkok: Avisen finnes i resepsjonen hos den norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.
4 1. august 2014 Thailands Tidende Lanserer chips fra norsk laks Det thailandske røykeriet KS Seastar som drives av svenske Karl Erik Ågren har lansert chips laget av skinn fra norsk laks. AV: TERJE ENGØ Lakseskinnchipsen, eller «Salmon Chrispy Skin Snack» som det står på pakkene, ble lansert på matmessen Thaifex som ble arrangert i Bangkok i mai. Ågren har produsert røkelaks i Thailand siden 1997. Han forteller til Thailands Tidende at han har stor tro på produktet, selv om det gjenstår å se om det blir profitabelt. Det er allerede en rekke thailandske produsenter av fiskeskinnchips. Blant annet brukes skinn fra tilapia (Pla Nin), barramundi (Pla Pong) og torsk. Lakseskinn er sprøtt og har en konsistens som gjør det godt egnet til snacks. I tillegg er det tilgjengelig i store mengder. Stadig mer laks selges som ben- og skinnfrie fileter eller porsjonsstykker, mens skinnene brukes til produksjon av gelatin, fiskeolje og dyrefôr. Lykkes Ågren er det rikelig med skinn tilgjengelig hos norske filetfabrikker. Lakseskinn brukes også som ingrediens i sushi, men fortsatt er det bare små mengder skinn som brukes til mat. Det er mye som må gjøres med skinnet før det kan bli til chips. Når det skjæres skinnfri filet blir det alltid noe kjøtt igjen. Dette må fjernes manuelt, noe som er tidkrevende. Deretter skal skinnet skjæres i biter, krydres, stekes i olje og pakkes, forklarer Ågren. Selskapet KS Seastar, som ble etablert i 2004, er nå en av de viktigste leverandørene av røkt laks i det thailandske markedet. Femti ansatte sørger for at det kan leveres laks til supermarkeder, hoteller, restauranter og cateringselskaper. I tillegg er det etablert et røykeri i Phnom Penh som sysselsetter ti personer. Det eksporteres også laks til Myanmar, India, Laos og Hong Kong. Ukentlige leveranser Stort sett hver uke mottar KS Seastar en container med 22 tonn laks fra leverandøren Seawell AS i Florø. Høye laksepriser til tross, virksom- Karl Erik Ågren, her med en side røykelaks og en pakke lakseskinnchips, har drevet med produksjon av røykelaks i Thailand siden 1997. (Foto: Terje Engø) heten går bra. Produksjonen omfatter ikke bare røykt laks, men også fryste laksekoteletter, fryst laksefilet, fryste laksehoder, fileter uten bein og skinn, hel fersk og fryst laks og en rekke andre produkter. I fjor ble det omsatt lakseprodukter for cirka 200 millioner baht. I år er håpet å øke til rundt 400 millioner baht. Lakseskinnchips vil kanskje ikke utgjøre noen stor andel av selskapets omsetning, men Thailand et spesielt marked hvor barn så vel som voksne setter pris på snacks som smaker fisk. I tillegg begynner stadig flere thaier å bli oppmerksom på helsegevinsten ved å spise fisk med høyt innhold av Omega-3. VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. Panya er vår kundeansvarlig og vår transport koordinator på kontoret. Han snakker flytende både norsk og thai. PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. Til Jomtien Thapraya Rd. Til Pattaya * Bli også medlem i vårt hjelpesenter. Ta kontakt for info. Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) Soi 7 http://vipreiser.no - http://www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18. VIP Reiser Sjømannskirken
Thailands Tidende 1. august 2014 5 Mindre norsk fisk til Thailand Norges eksport av sjømat til Thailand falt kraftig i første halvår i år. Årsaken er en stor økning i prisen på makrell, samt lave fangster av lodde denne sesongen. TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ Eksporten av laks fortsetter å øke tross at Findus flyttet deler av lakseforedlingen fra Thailand til Nordlaks AS i Nordland. I første halvår i år ble det eksportert 4.628 tonn fisk til Thailand, mot 7.426 tonn i fjor. Tross det kraftige fallet i kvantum, falt verdien på eksporten med bare seks millioner kroner fra 180 millioner til 176 millioner. Årsaken til at det bare er et mindre fall i verdien er lakseeksporten, som økte fra 2546 tonn til 2933 tonn fra 93,8 til 122,2 millioner kroner. Høy laksepris Prisen på laks øker. I første halvår betalte thailandske importører 45,89 kroner per kilo for fersk laks, mot 41,16 kroner i første halvår i fjor. Siden dette er gjennomsnittstall for første halvår, forteller de ikke hele sannheten. I første kvartal lå prisen på fersk laks rundt 50 kroner per kilo. I juni betalte thailandske importører under 37 kroner per kilo. Det er derfor grunn til å forvente at kvantum vil fortsette å øke, mens total verdi på lakseeksporten ikke vil øke tilsvarende. Det hersker fortsatt stor usikkerhet med hensyn til hvor mye norsk laks som vil bli tilgjengelig i markedet i andre halvår. Lite lodde mye makrell Som tabellene Thailands Tidende har satt sammen viser, falt eksporten av lodde fra 1190 tonn i fjor til 359 tonn i år. Dette skyldes noe så enkelt som lave loddekvoter i år. Mer inter- essant er utviklingen for makrell. I første halvår ble det eksportert 692 tonn til Thailand, mot 1717 tonn i første halvår i fjor. Dette skyldes ikke lavere tilgjengelighet, men økte priser på makrell. I år har thailandske importører i snitt betalt 16,48 kroner per kilo mot 10,32 kroner i samme periode i fjor. Det er tydelig at en prisøkning på over 60 prosent begrenser interessen for norsk makrell i det thailandske markedet. Norsk makrell konkurrerer i Thailand med makrell fra Taiwan, Sør-Korea og Japan. Denne er bløtere og har et lavere fettinnhold. Den er derfor helt grei til de fleste anvendelser i Thailand, men ikke til sushi og sashimi. Makrell som skal brukes til sashimi behandles med eddik og skal ha et høyt fettinnhold. Har den ikke det vil den bli for hard i konsistensen og få feil smak. Ytterligere prispress? Norske fartøyer skal i år fiske 279.000 tonn makrell, mot 153.000 tonn i fjor. Det norske fisket forgår i andre halvår, og spørsmålet er om den kraftige økningen i kvotene vil presse prisene nedover igjen. Men lave sildekvoter gjør at enkelte markeder importerer makrell i stedet. Samtidig er det stor usikkerhet rundt eksporten til Russland og Ukraina. På den annen side så har Kina de siste årene økt sin import av norsk makrell, og vil mest sannsynlig bli det største markedet for norsk makrell. Mye av denne makrellen foredles i Kina for reeksport til Ja- Selv om makrellen har økt 60% i pris, er den foretrukket hos produsenter av sushi (innfelt bilde) og sashimi. Denne damen promoterte sashimi laget av norsk makrell på matvaremessen Thaifex i Bangkok i mai. pan. Som det fremgår av tabellene eksporteres det mer norsk fisk til Thailand i andre halvår. Det er derfor for tidlig å si noe sikkert om hvor kraftig fallet i norsk eksport vil bli for 2014 i helhet. Det skal også legges til at 2013 var et rekordår for eksporten til Thailand med et kvantum på 21.067 tonn verdt 558 millioner kroner. Produkt Jan-Jun 2014 Jan-jun 2013 2013 2012 Total eksport 37,61 42,28 26,48 22,34 Laks, fersk m/hode 45,89 41,16 42,11 30,20 Laks, fryst m/hode 44,40 38,06 40,79 29,29 Laks, fersk filet 69,95 62,14 44,15 30,93 Laks, fryst filet 70,54 58,39 62,38 47,89 Laks, røykt - - 111,78 85,18 Produkt Jan Jun 2014 Jan Jun 2013 Laks, gravet - - 81,00 84,23 Tonn Verdi Tonn Verdi Laks, bearbeidet - - 81,53 - Total alle produkter 4.628 174.063 7.426 180.274 Ørret, fersk 50,63 43,09 44,56 33,83 Laks total* 2.933 122.154 2.546 93.829 Ørret, fryst 45,33 36,99 40,95 30,69 Laks, fersk m/hode 940 43.123 787 32.393 Ørret, fersk filet - - 53,99 - Laks, fryst m/hode 1.424 63.231 1.261 47.981 Ørret, fryst filet - - 33,31 - Laks, fersk filet 119 8.329 102 6.339 Torsk, fryst - - 10,97 17,82 Laks, fryst filet 59 4.140 62 3.609 Blåkveite, fryst - - 30,51 48,54 Ørret total* 867 36.104 1.681 55.678 Makrell, fryst 16,48 10,32 11,51 11,16 Ørret, fersk 287 14.545 283 12.213 Sild, fryst filet - - 13,77 15,07 Ørret, fryst 476 21.559 1.171 43.306 Lodde, fryst 7,33 5,42 5,60 4,91 Makrell, fryst 692 11.408 1.717 17.716 Hestmakrell, fryst - - 11,37 10,14 Lodde, fryst 352 2.585 1.190 6.449 Kaviar - - 57,78 63,15 Melke, lever, rogn 5 150 3 70 Industrifisk - - 3,29 3,21 Fiskeolje/mel** 179 1.308 225 1.675 Melke, lever, rogn 27,38 24,78 23,54 18,20 Norsk sjømateksport til Thailand (1000 NOK). Kilde: Norges Sjømatråd. Fiskeolje/mel 7,31 7,46 8,20 5,65 *) Total konvertert til rund vekt alle produkter. **) Inkluderer fiskefôr. Norsk sjømateksport til Thailand (NOK/kg). Kilde: Norges Sjømatråd.
6 1. august 2014 Thailands Tidende
Thailands Tidende 1. august 2014 7 Første mannlige massør Sandnes har fått sin første mannlige massør. Det dreier seg om Umaporn Sunon fra Thailand. Nylig åpnet han «Sen Sab Massasjesenter», hvor han foreløpig er eneste ansatt. Ifølge Sandnesposten tilbyr han alt fra sportsmassasje til thaimassasje. Umaporn Sunon har kallenavnen Sab etter den populære thaibokseren Sensab, og har utdanning i massasje fra Wat Po-tempelet i Bangkok. Før han kom til Norge jobbet han med fitness på hoteller i Bangkok. Sab har lagt mye vekt og arbeid i innredningen av lokalene. Det er dekorert med frukt, vann, blomster og gjenstander fra buddhismen. På en hylle i mottaksrommet står en statue av Shivago Komarpah, som blir regnet som thaimassasjens far. Oljene han bruker i massasjen er originale thailandske produkter og i tillegg til thai- og sportsmassasje, tilbyr Sab fotmassasje, punktmassasje, aromaterapi og varm urtemassasje. (dae) Thaijournalister bekymret Thailands journalistorganisasjon (Thai Journalists Association TJA) er bekymret over militærjuntaens ordre angående media. 18. juli kom det en ordre som sa i klare ordelag at det var forbudt for massemedier å kritiserer juntaens arbeid. Dette inkluderte intervjuer med myndighetspersoner, akademikere og politikere som måtte ha en kritisk holdning til juntaen. Journalistorganisasjonen kom raskt med en uttalelse hvor de sa at journalister i Thailand allerede er meget forsiktige med å lage rapporter som kan bidra til å øke den politiske konflikten og at det ikke var noe behov for juntaen å poengtere dette en gang til. Talsmenn for juntaen sa på sin side at det ikke var noe nytt i ordrene, bare at de hadde satt sammen tidligere ordre for å gjøre situasjonen klarere for media, inkludert radio, tv, print og web. Lederen i TJA, Pradit Ruangdit, uttalte at de nye ordrene burde kunne vært dekket av eksisterende lover, som allerede spesifiserer at media ikke skal egge til konflikt og må rapportere kun sannheten. (dae) Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co., Ltd. 410/27 Thappraya Road www.friends-jomtien.com facebook.com/friendscafejomtien The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: 08 7025 2026 (norsk), 08 2209 3074 (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village Swimming pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.
8 1. august 2014 Thailands Tidende «Et lite stykke Thailand» sendes i reprise: Thaier i Norge Ikke like rosenrødt lenger Bunta Kjersheim (59) var en av hovedpersonene i TV Norgeserien «Et lite stykke Thailand». Hun fikk aldri noen godtgjørelse for tapt arbeidsfortjeneste av produksjonsselskapet, og ektemannens bortgang gjør det vanskelig å takle oppmerksomheten nå. AV: HELGE HEYERDAHL Bunta Kjersheim (59) mistet ektemannen Johnny i april i fjor. Hvordan takler du at serien nå skal sendes om igjen? For meg så hjelper det ikke å slå av tv-en for å slippe å se Johnny og bli trist igjen. Det er så mange seere som skal snakke med meg når jeg er ute, og da kommer savnet og de tunge tankene tilbake. Bunta sier at det var morsomt at tv-serien fikk så stor suksess. Hun får mange positive meldinger på Facebook, på telefonen og av folk hun møter: Det er jeg glad for, men det blir også veldig tungt å gjenoppleve dette igjen, for jeg har problemer med å komme meg tilbake til den gamle meg, å være glad og i godt humør. Brukte egne penger Skofteland Film laget to omganger av serien, en i 2008 og en i 2011. Har du hørt om det planlegges en ny serie, og hadde du stilt opp om det ble det? Jeg mener at det var snakk om det før Johnny gikk bort i fjor, men jeg har ikke hørt noe senere. Det som ikke ble vist på tv var at vi brukte veldig mange timer av tiden vår mens de filmet, og vi tok også fri fra jobben uten lønn for å spille inn serien. Men produsenten som laget serien betalte oss ikke noe, så det kostet oss ganske mye å stille opp. Gjenkjennes Er det mange som kjenner deg igjen fra tv? Ja, veldig mange. Når jeg er på flyplassen eller på flyet er det mange som kommer bort til meg og spør om det er jeg som er Bunta. Ja, sier jeg da, og mange lurer på hvordan det går med hånden min. Det er hyggelig, men også rart å tenke på at så mange som jeg aldri har sett før kjenner meg. Hva driver du med nå for tiden? Jeg skadet altså hånden min, så nå jobber jeg ikke lenger men har trygd. Nå er jeg i Norge, men når kulden kommer så er hånden min så vond at det ikke er til å holde ut. Så jeg er i Thailand fra november til april, og i Norge resten av året. Vil bo i Norge Du er trygdet, og dere bygget hus i hjembygden din i Sisaket. Er det ikke fristende å bo i Thailand hele året? Så lenge jeg er såpass sprek som jeg er nå vil jeg ikke bo i Thailand hele tiden. Det er snart 30 år siden jeg flyttet til Norge, så jeg har ikke mange venner igjen i Thailand. Så har jeg en datter her, gamle kollegaer og venner. Å bo her er nesten som å bo i Thailand på mange måter, for vi møtes og lager thai mat, snakker thai, ser på thaidrama og koser oss. Det er veldig fint å bo her helt til mørketiden kommer, da er det ikke Bunta Kjersheim bor fortsatt i Tresfjord etter at hun ble enke. (Foto: Privat) så moro lenger. Du har tidligere mistet en datter i Thailand, og mannen din Johnny i Norge. Har du noen tips om hvordan man skal bearbeide sorg? Man må lære seg å tenke positivt, åpne øynene og innse at det ikke bare er meg som har mistet noen. Så lenge vi har livet må vi klare å reise oss, det er mitt mål. Jeg husker godt at Johnny ville ha meg med til Norge. For meg var det en selvfølge, Bunta Kjersheim: Alder: 59 Sivilstand: Enke etter Johnny. Bosted: Tresfjord i Vestnes/ Sisaket i Thailand. for det var det beste for oss og jeg tenkte at jeg måtte bo sammen med mannen jeg var gift med. Det har ført til at det nå har flyttet flere i min thaifamilie hit, og vi feirer både jul, påske og andre skikker som innfødte nordmenn gjør så godt vi kan. Dere var gift i nærmere 30 år. Hva likte du best ved Johnny? Det at vi var så gode venner i tillegg til at vi var et ektepar. Han var en type som alltid var morsom, så det var sjelden kjedelige eller triste stunder sammen med ham. Vi jaktet og fisket i lag, han satte på den musikken han visste jeg likte å høre på, og da jeg ble skadet i hånden tok han så godt vare på meg som bare Johnny kunne gjøre. Å finne en mann som ham var utrolig. Elektronisk avis - gratis Les Thailands Tidende også når du ikke er i Thailand! På Thailands Tidende Nett kan du: - kommentere og like artikler - søke i vår artikkelbase - legge inn rubrikkannonser www.thailandstidende.com/eavis
Thailands Tidende 1. august 2014 9 Velg riktig fly for økt komfort Størrelsen på beinplassen og bredden på flysetet kan avgjøre om flyturen blir en nytelse eller en lidelse. TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ Mens Aeroflot på noen av sine fly mellom Moskva og Bangkok tilbyr seter med bredde på hele 52,3 centimeter forventer både Air France og Turkish Airlines at du skal kunne klemme deg ned i seter med bredde på 43,2 centimeter. Vi har sjekket setene til 12 av de meste aktuelle flyforbindelsene fra Oslo til Bangkok. Planen var å kåre det selskapet som ga passasjerene på økonomiklasse best plass, men det viste seg vanskelig å kåre en klar vinner. Noen selskaper fokuserer på setebredde mens andre fokuserer på beinplass. Stor seteavstand For de med en lang og tynn kropp er det ingen tvil om hvilket fly som blir mest behagelig, det er Turkish Airlines Airbus A340-300 fra Istanbul. Her er lengden mellom setene fra 83,8 til 86,4 centimeter. Høye personer har erfart at korte flyturer betyr trang plass, men når man snakker om langdistanse er det viktig å finne et selskap som tilbyr komfort. Komfort hos Norwegian Det er kanskje lett å tro at lavprisselskapet Norwegian har presset flere passasjerer inn i kabinen enn andre langdistanseselskaper, men det er ikke nødvendigvis tilfelle. Setebredden hos Norwegian er 43,7 centimeter. Norwegians Boeing 787-8 har en avstand mellom setene på 78,7 til 81,3 centimeter. Som tabellen viser, så har Aeroflot tross sine brede seter kortere avstand. Kanskje skyldes det at den primære passasjergruppen, russere, er kortvokste men brede. Austrian og Lufthansa bra Det er to flyselskaper som skårer jevnt godt på både lengde og bredde. Det ene er Austrian som tilbyr seteavstand på 78,7 til 83,8 centimeter og setebredde på 46,9 centimeter. Lufthansa tilbyr seteavstand på 78,7 til 81,3 centimeter og en bredde på 43,9 til 49 centimeter. Denne forskjellen i bredde finner en om bord i Airbus A340-300. Noen flyselskaper har samme mål for alle seter i sine fly, men siden en flykropp er mer oval enn rektangulær, har mange valgt litt smalere seter i bakre del av flykabinen. Selskaper for de hoftebrede Er du stor og bred og har problemer med å klemme deg inn mellom to armlener i en avstand av 43 centimeter, kan det være lurt å sjekke hvilke avganger med Aeroflot, Lufthansa eller Austrian som har maksimal bredde. Noen ganger kan disse flyselskapene også være det rimeligste alternativet. Samme regel gjelder om du er en høy person. Sjekk hvilket fly som har lang seteavstand og sjekk prisen. Siden du også skal i retur, så kan du Seteavstand og setebredde (cm) hos aktuelle flyselskaper på avganger til/fra Bangkok. Kilde: Seatguru.com Økonomiklasse kan være ukomfortabel, her fra et fly tilhørende Turkish Airlines. forenkle letingen etter billetter ved å søke på retur ukedagen etter utreisedag. Da får du samme flymodell og setekonfigurasjon på returreisen. Noen lurer kanskje på hvor mye noen centimeter økt bredde betyr for komforten. Helt nøyaktig er dette vanskelig å regne ut siden vi har ulik kroppsform. De fleste mennesker er mer eller mindre ovale. Men hver centimeter ekstra gir normalt plass til i overkant av tre centimeter økt omkrets rundt hoftene. Når forskjellen er rundt 9 centimeter mellom smaleste og bredeste flysete betyr det at en med hofteomkrets på cirka 125 centimeter vil ha samme komfort i Aeroflots bredeste sete som en med 100 centimeter hofteomkrets vil ha i Turkish Airlines smaleste sete. Flyselskap Flytype Seteavstand Setebredde Strømuttak Wi-Fi Til/fra Aeroflot Airbus A330-300 76,2-81,3 52,3 Ingen Ja Oslo Aeroflot Boeing 777-300ER 76,2-81,3 45,2 Ingen Ja Oslo Air France Boeing 777-300ER 81,3 43,2 Ingen Nei Paris Austrian Boeing 777-200 78,7-83,8 46,9 Ingen Nei Wien British Airways Boeing 777-200 78,7, 44,5 Noen seter Nei London Finnair Airbus A330-300 81,3 45,7 Alle Nei Helsinki THAI Boeing 777-300 78,7-81,3 45,7 Alle Nei Oslo Norwegian Boeing 787-8 78,7-81,3 43,7 Noen seter Ja Oslo KLM Boeing 747* 78,7 44,5 Ingen Nei Amsterdam Lufthansa Airbus A340-300 78,7-81,3 43,9 49,0 Ingen Nei Frankfurt Lufthansa Airbus A340-600 78,7 45,7 Ingen Nei Frankfurt Qatar Airways Boeing 777-200LR 83,8 48,00 Alle Nei Doha Qatar Airways Boeing 777-300ER 83,8 48,00 Alle Nei Doha Qatar Airways Boeing 787-8 78,7 43,9 Alle Ja Oslo Swiss Airbus A330-300 81,3 43,9 Ingen Nei Zurich Turkish Airlines Boeing 777-300ER 78,7-81,3 45,7 Alle Ja Istanbul Turkish Airlines Airbus A330-300 78,7-83,8 43,2-45,7 Alle Nei Istanbul Turkish Airlines Airbus A340-300 83,8-86,4 43,2-45,0 Ingen Nei Istanbul God plass ved toalettene Noen flyselskaper tilbyr muligheten til å betale ekstra for seter ved nødutgang. Andre lar disse setene gå til de som bestiller først. Disse setene er perfekte for de med lange bein. Samtidig er disse dessverre ofte plassert like i nærheten av toaletter, som kan bety mye trafikk forbi der du sitter. Det er også viktig at du prøver å unngå seteraden foran nødutgangene. Ikke bare er disse på mange flymodeller plassert like ved toalettdørene, men de kan i tillegg sjelden legges ned. Sitter du i tillegg med knærne inn i seteryggen foran og hoftekammene presset inn fra begge sider, vil du få en lang og slitsom flytur sittende rett opp. Mange flyselskaper tillater deg å sjekke inn på nettet. Det er også noen reisebyråer som tilbyr å reservere sete. Finn derfor ut hvordan setekonfigurasjonen er på flyet før du bestiller, og vær klar til å sjekke inn på nettet straks det åpnes for dette, eller å be byrået skaffe deg ønsket sete. Finn seter med strømuttak Er du en liten person betyr ikke setebredde og beinplass all verden. Da er du gjerne på jakt etter andre muligheter. Det er blitt vanligere å ta med seg bærbar datamaskin eller nettbrett. Da kan det være greit å vite at Aeroflot, Finnair, Thai og Qatar har strømuttak i setene. Norwegian, Turkish Airlines og British Airways har strømuttak i noen seter. Aeroflot og Norwegian har trådløs nettforbindelse på alle fly til Bangkok, mens Qatar og Turkish Airlines har trådløs nettforbindelse på noen fly. På nettstedet seatguru.com finner du opplysninger om alle avganger til de aller fleste flyselskaper, et svært nyttig redskap når du skal velge flyselskap, og kriteriet ikke bare er pris, men også komfort.
10 1. august 2014 Thailands Tidende Leserinnlegg Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com eller kommentér via din facebookbruker på www.thailandstidende.com Vi kvinner er ikke misunnelig på dere! «Vi har som regel kjekke menn eller stortrives alene» Jeg skulle ønske dere kunne lage noen reportasjer om utenlandske kvinner i Thailand. Selv har jeg mange bekjente fra f.eks. Canada, Frankrike og USA som bor i Thailand og driver med mye interessant. Historier om slitne menn med singha-singlet som åpner bar i Pattaya og hater hvite kvinner, er vel ganske utdatert etter hvert. Jeg syns det er viktig å få bort det furie-bildet mange hvite menn i Thailand gir hvite kvinner. Det er kanskje sant for noen, men majoriteten av hvite kvinner går ikke rundt og tenker på hva disse mennene gjør. Selv om mange av mennene er veldig opptatt av oss og hva vi tenker, virker det som. Vi kvinner elsker også Thailand. Jeg planlegger selv å kunne bo der store deler av året når jeg blir såpass gammel at jeg kan søke om non-immigrant visum. Da hadde det vært greit å få inspirasjon ved å lese litt om hva andre utenlandske kvinner gjør der, hva slags liv de lever og historiene bak. Ingen av de kvinnene jeg kjenner som er bosatt i Thailand bryr seg med hvite menn der. Vi er absolutt ikke misunnelige eller sjalu på dere eller thaidamene dere er sammen med og bruker ikke tid på å være negative mot dere. Jeg nevner det fordi det virker som om mange norske menn tror det, men jeg kan berolige med at det ikke er sånn. Vi har som regel kjekke menn eller stortrives alene, er fornøyde med livet og har andre ting å bruke tiden på enn å være negativ. Orakelet svarer Redaksjonen i Thailands Tidende svarer på alskens spørsmål om Thailand. Still ditt spørsmål til orakelet@thailandstidende.com Skandinaver i Ubon? Jeg har søkt på Google og forsøker å finne ut om det er noen kafeer for skandinaver i Ubon Rachathani. Dette er jo en by på 200.000 mennesker. Jeg tenker å dra dit i desember, men skulle gjerne vite om det er mulig å treffe andre skandinaver der. Kjell fra Oslo Svar fra Orakelet: Vi må nok si at vi tror Google har rett. Vi kjenner i hvert fall ikke til noen skandinaviske kafeer eller andre etablissementer i denne byen. De fleste slike steder rundt om i Thailand tar kontakt med Thailands Tidende for å få avisen tilsendt. Vi har hatt kontakt med mange provinser men aldri med Ubon. Det finnes imidlertid et norsk Jeg underskriver med pseudonym, for jeg har opplevd at menn går i forsvar når det blir snakk om oss norske kvinner eller at vi ytrer oss om Thailand. Jeg ønsker ikke å få en masse hatmail på grunn av dette. etablissement ca. ti mil syd for provinshovedstaden, like i nærheten av den kjente grenseruinen Khao Phra Wihan. Det er snakk om «Suan Loong Daeng Farmstay» som er en stor fruktfarm drevet av nordmannen Trond Antonesen og kona Nonglak. Thailands Tidende hadde en reportasje om dem i mars 2010. Her er et par websider for kvinner i Thailand: Milkblitzstreetbomb. com og Chicky.net. Førstnevnte er om en dame som driver med Muey Thai-boksing. «Norsk kvinne» Vi kan nå tilby disse håndverkstjenestene til rimelige priser og topp kvalitet! Støpearbeider Flislegging Taklegging Malearbeider Dører/Vinduer (upvc, tre, aluminium) Dører/Vinduer sikring Låssmedservice, alt av låsarbeider Ta kontakt på 087 128 9048 steelworks62@gmail.com www.artsteel.net Europeisk kvalitet: - Stålkonstruksjoner - Smijern, rustfritt stål - Gjerder, porter, trapper - Innendørs-/ utendørsmøbler
Thailands Tidende 1. august 2014 11 «Thailand har mye rart å skilte med» Skilter Aldri kjedelig i Khaosan Road Du finner det meste i Khaosan Road i Bangkok. Her gjelder det å skrike og annonsere høyest. Hvorvidt engelsken henger på greip er mindre viktig. Send bilder av skilter og andre rariteter til kontakt@thailandstidende.com FOTO: TERJE ENGØ Her har det vært fullt siden 2013, så ingen grunn til å spør om prisen «Lek» betyr liten, og inngangspartiet levner vel liten tvil om at dette er et lite overnattingssted. I det minste er det rent og billig. Her blir verken id-kort eller restauranten sjekket. Golfspillere kan se frem til sterke drinker. Slitne backpackere med slitne sko. Skopuss burde vært en naturlig del av dette tilbudet om fiskemassasje. Backpackere skal ha sterke drikkevarer. Tidligere var ølet gratis, men det ble dessverre rettet opp. Her kan man både kjøpe og selge «noen ting». Ingen grunn til å være for spesifikk.
12 1. august 2014 Thailands Tidende De gigantiske varanene Fakta om Thailand Du finner dem midt i Bangkok, i mangroveskoger, på tempelområder og stort sett over hele Thailand. De største blir over tre meter lange og det er funnet eksemplarer som veier hele 90 kilo. TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ Verdens nest største øgleart, vannvaranen, lever i Thailand. Bare de store komodoøglene på øya Komodo i Indonesia blir større. Den sørøstasiatiske vannvaran (Varanus salvator macromaculatus) kan bli rundt tre meter lang. Den har sterke kjever, skarpe klør og en slagkraftig hale. Selv om den kalles en vannmonitor, er den svært ofte å treffe på land. Mitt første møte med et urbant eksemplar av arten var i en liten kanal like utenfor hotellet Chillax Resort i Bangkok. Den lå der stille, vaktende, i tykk gjørme hvor det boblet opp gass sannsynligvis giftige svovel- og metanforbindelser. Da jeg løftet opp kameraet snudde den seg, gransket meg nøye, før den elegant buktet seg gjennom gjørmen og bort til et stort rør hvor den søkte tilflukt. Den neste varanen møtte jeg allerede dag etter. Like ved siden av Marmortempelet i gamle Bangkok renner det en kanal. På en trappeavsats som gikk ned til vannet lå en godt 2,5 meter lang kjempe og solte seg. Straks jeg nærmet meg gled den ned i vannet og forsvant. Mest aktive på kvelden Bangkoks kanaler skal ta unna regnskyll, flom og til tider ubehandlet kloakk. Vil du se kjempeøglene som lever der, skal du rusle langs kanalene rett før solnedgang. Da er de ute på jakt. Rotter, skillpadder, fisk, fugler og åtsler av ulike slag står på menyen. De store øglene er dyktige jegere. Når de biter over et bytte gir de ikke slipp. Midt på dagen ligger de ofte og soler seg på gress eller i vannkanter. Rusler du på steder som Lumphini Park kan du risikere å se de ligge oppe på en gren. Årsaken til at de er mest aktive på kvelden er at byttedyrene er mer aktive da. Mange steder i Thailand er de ettertraktet mat, så de har lært at det er lurt å holde avstand. Det er neppe mange som spiser varanene som lever i Bangkok. Disse er øverst i næringskjeden i et svært forurenset miljø, og derfor sannsynligvis fulle av tungmetaller og andre miljøgifter. Gode svømmere Varanene er gode og effektive svømmere, hovedsakelig grunnet formen på halen, som er flatklemt som hos krokodillene. Øglene er normalt ufarlige for mennesker, men man bør ikke ta på en varan om man får muligheten. Hvis den biter så slipper den ikke taket. Tennene er skarpe, og siden den er en åtselspiser er tennene også fulle av bakterier. Det sies også at spyttet er giftig for mennesker, uten at vi har fått bekreftet dette. Skulle du bli bitt vil du få så dype kutt at du må søke legehjelp. En varan som En varan på et tempelområde utenfor Khon Kaen. De søker ofte tilflukt på steder de ikke blir jaktet på. biter seg fast i et bytte bruker også de skarpe klørne, lange som fingrene på et menneske, til å klore med. Det sier seg selv at et dyr som med letthet kan klatre opp en trestamme har kraft i klørne. De fleste varanene en treffer på er normalt rundt halvannen meter. Men tre meter lange varaner med vekt på opptil femti kilo er ikke uvanlig. De eksemplarene som er funnet med vekt rundt 90 kilo er sjeldne. I kanaler som denne rett ved Khaosan Road jakter varanene på rotter, fisk og fugl. De spiser også åtsler. Denne nesten tre meter lange varanen svømte i en kanal midt i forretningsdistriktet i Bangkok.
LIVE MUSIC Thailands Tidende 1. august 2014 13 POMP I Fun Pub Happy Hour 18.00-20.00 60-70 - 80 talls musikk Velkommen til ny adresse tirsdag og fredag fra kl. 20.00 Velkommen til oss! Øl fra 45 Drinker 4 cl. fra 55 POMP I Fun Pub Soi Postoffice x Pattaya Beach Road Soi 13/1 Soi 13 183 /40 Soi 13/2 Post Office - Pattaya Sentrum. Tlf : 092 936 2300. Facebook : søk etter Pompoi Bar Sailor Inn Norsk spisested midt i byen Norsk Husmannskost Thai Retter Dagens meny hver dag Har eksistert i 18 år ta med deg din laptop og surf gratis Du finner oss her! Soi Postoffice x Pattaya Beach Road Soi 13/1 Sailor Inn Norwegian Restaurant and Guesthouse Soi 13 Sailor Inn Ukesmeny mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag norsk torsk m/rekesaus flesk & duppe svinestek m/surkål fiskegrateng ferskt kjøtt m/sursøt saus og suppe kjøttpudding får i kål Rimelig Overnatting Sailor Inn har tilsammen 5 koselige rom fordelt på 3 etasjer. Rommene varierer i størrelse men innholder alt man trenger for en god natt søvn. Alle rom har Air Condition, Led TV'er og er nyrenovert i Mai 2014. 325 275 275 295 325 285 325 Velkommen 183 /9 Soi Post Office - Pattaya - ( Midt i byen ) Tlf : 038 710 279 eller 038 710 701. Web : www.sailorinn.com
14 1. august 2014 Thailands Tidende Gjør hovedstaden for kr. 500,- Her har du tre alternativer til en hel dags underholdning i Bangkok for kun 2500 baht pr person. Overnatting og frokost må du ordne selv, men ut over det så holder det fint med en norsk femhundrelapp pr dag. TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ Det er en kort tur nord til Ayutthaya og Liggende Buddha. Alternativ 1: Kokkekurs, Grand Palace og pizza Vi startet dagen med matlagingskurs hos Tongue Thai til 1500 baht. Dette inkluderte naturlig nok en solid lunsj. Tongue Thai tilbyr to kurs per dag, enten på morgenen (9 12.30) eller ettermiddagen (13.30 17) seks dager i uken. Hver dag har forskjellige menyer, så her er det mulig å velge hva en ønsker å lære. Vi var der en torsdag morgen som bød på rød karri med kylling og mango med sticky rice på menyen. Likeledes lagde vi «svigersønn-egg» (Khai Luk Kheuy). Elvebåt til 15 baht Etter lunsjen hoppet vi på en elvebåt på Chao Phraya og tok den til stopp nummer 8. Dette kostet den nette sum av 15 baht pr person. Vær oppmerksom på at det opereres med to type båter turistbåter og «transportbåter». Turistbåtene går oftere og koster mer. Dersom du kjøper en transportbåtbillett kan du risikere å måtte vente litt. Rett før stopp 8 er det verdt å ta en titt til venstre, da får du se Wat Arun, helt gratis. Grand Palace et must Fra kaia er det en liten gåtur i varmen før man kommer til inngangen til Grand Palace. Inngangspenger for utlendinger er 500 baht. Grand Palace er et «must see» for turister som kommer til Bangkok. Her er det mange vakre detaljer og storslagne bygninger som ble startet bygget i 1782 som et hjem for kongen. Man kan også få med seg Emerald Buddha og en miniatyrversjon av Angkor Wat. Vær oppmerksom på å ta med noe å dekke til skuldre og knær med, ellers risikere du å miste mye tid i kø for å låne bukser og topper. Neste post på programmet, som er verdt å gjøre siden det ligger så nærme, er å ta en tur innom Wat Pho. Inngangspenger her er 100 baht og inkluderer en flaske vann. Hovedattraksjonen her er «The Reclining Buddha». De har også en skole for tradisjonell massasje her, 260 baht for 30 minutter. Vi måtte dessverre velge bort massasjen da vi allerede hadde brukt 2115 av budsjettet og satt igjen med 385 baht som vi ønsket å spise middag for. Bangkoks beste pizza? Etter den fantastiske thailunsjen tidligere på dagen ønsket vi noe europeisk mat, og valget falt på Monsoon, restauranten i Adelphi Suites i Sukhumvit Soi 8. Vi valgte deres signaturpizza, Monsoon, til 290 baht. Det er så langt den beste pizzaen vi har smakt i Bangkok. Valget av drikke ble noe restriktivt med 95 baht igjen, som også skulle inkludere driks, så valget falt på noe så sunt som vann. På Grand Palace må du dekke til skuldre og knær. Inngangen koster 500 baht. «Monsoon» heter denne pizzaen. Den er definitivt verdt 290 baht. Matlagingskurset til Tongue Thai kostet 1500 baht inkludert herlige desserter.
Thailands Tidende 1. august 2014 15 Alternativ 2: Ayutthaya, båt og bar Vi bestemte oss for å ta en tur ut av byen, og valget falt på en dagstur til den gamle hovedstaden Ayutthaya, som ligger ca 100 km nord for Bangkok. Også her valgte vi å reise i en gruppe. Vi var i utgangspunktet ikke helt overbeviste om at det var den beste løsningen, men vi ble gledelig overrasket. Dagen bød på mange høydepunkter. Guiden vår, Donna, var kjempehyggelig og tok seg tid til å småsnakke med alle i løpet av dagen. Programmet starter med at vi ble hentet i minibuss klokken 7 den tidlige starten for å unngå morgenrushet fra klokken 8. Vi blir ganske raskt fraktet over i større og mer komfortable busser. Båttur med buffet Pakken vi valgte kostet 1700 baht pr person. Stedene vi stoppet inkluderte Sommerpalasset, Wat Mahathat og Liggende Buddha. Lunsjbuffeen ombord på båten som tok oss tilbake mot Bangkok var uventet god. Utvalget var variert og det var godt merket hva som var hva. Dersom en ikke ønsker båtturen tilbake Bestill en tur til Dream World fornøyelsespark rett utenfor Bangkok. 950 baht pr person inkluderer transport til og fra hotellet, samt en lunsj-buffet og tilgang til alle karuseller og show. I tillegg satte vi av 350 baht til å prøve litt spill og leker som gokart og fiskedam og kanskje en ekstra matbit. Vær oppmerksom på at det er dobbel prising på Dream World. Hvis man er thai eller har arbeidstillatelse i Thailand er det billigere å ordne transport og kjøpe inngangsbillett selv, men for til Bangkok den tar et par timer kan en velge å spise lunsj ombord i en båt for deretter å bli med en buss tilbake til Bangkok. Dette er billigere, kun 1200 baht. Brus og alkohol må kjøpes om bord mens kaffe, te og vann er inkludert. Dagen ble avsluttet i en «rooftop Ayutthaya-turen kostet 1700 baht og inkluderte en stor buffet på Chao Phraya. normale turister er det billigst å bestille tur. Da vi var der første gangen skulle vi ordne dette selv, men endte opp med å betale hele 800 baht i inngangsbillett. Program: 08.30: Bli hentet der du bor. 10: Ankomst Dream World. 12 13: Lunsjbuffet. 15.30: Transport tilbake. Med 1200 baht igjen til kveldens utskeielser kan en ta seg en fortjent massasje etter en lang dag med fart bar», So Sofitel s Park Society, med en drink til 350 baht. Det var også mulig å velge månedens drink til halv pris. Siden vi hadde igjen 450 baht syntes vi det var helt greit å ta en cocktail nummer to. Etter det satt vi igjen med hundre baht, som rakk til et par ostesmørbrød på 7-Eleven. Alternativ 3: Dream World, laks og kino og spenning. 300 baht for en time med thaimassasje samt litt driks gjør at vi sitter igjen med rundt regnet 850 baht. Før vi avslutter dagen på kino, må vi jo få i oss et godt måltid. På Hemingway s er dekorasjonen og stemningen god, og ovnsstekt norsk laks med tilbehør koster 340 baht. En kald øl koster 120 baht. Her var vi: Hemingway s 1 Sukhumvit Soi 14, Khlong Toei. www.hemingwaysbangkok.com Åpningstid: 11.30 01.00. Parc Society So Sofitel Bangkok, 2 North Sathorn Road, Bangrak. www.sofitel-so-bangkok.com/en/ park-society.html Åpningstid: 17 02.00. Tongue Thai 18-20 Soi Charoen Krung,38 Charoen Krung Road, Bangrak. www.tonguethaicooking.com Grand Palace Na Phra Lan Rd, Phra Nakhon. Åpningstid: 8.30 15.30. Wat Pho 2 Sanamchai Road, Phra Nakhon. www.watpho.com Åpningstid: 08 18.30. Monsoon @ Adelphie Suites 6 Sukhumvit Soi 8 Åpningstid: 06.00 02.00. Nymotens kjøpesenter Ikke langt fra Hemingway s ligger Terminal 21, et nymotens kjøpesenter utformet som en flyplass med mange destinasjoner. Når man reiser til sjette etasje finner man blant annet en kino. Siden vi har igjen 390 baht flotter vi på oss et «premium seat» til 200 baht. En ting som kan være godt å vite første gangen en går på kino i Thailand, er at alle må reise seg opp når nasjonalsangen spilles før filmen begynner. De resterende 190 bahtene brukte vi på taxi hjem. 950 baht kostet turen til Dream World. Det er billigere enn å betale inngang selv. På Hemingway s kostet en ovnsstekt norsk laks med tilbehør 340 baht.
16 1. august 2014 Thailands Tidende «Cabbages & Condoms» overrasket: Berømt restaurant gode priser Mr. Condom, Mechai Viravaidya, har ført sin kamp for helsen til thaiene siden 70-tallet. Vi besøkte restauranten hans i Bangkok TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ Thomas og Margrete Waldeland Samdal likte seg i det noe spesielle miljøet på Cabbages & Condoms. Her med barna Christoffer (16), Camilla (10) og Benjamin (3) Fotballen ser du med Scansat Vi hadde allerede hørt om «Cabbages and Condoms» før vi ankom restauranten. Forventningene gikk ikke hovedsaklig på hva slags mat vi skulle få servert eller kvaliteten på denne. Det vi lurte mest på var hvorvidt det skulle bli ubehagelig å spise mat midt mellom store mengder kondomer. I tillegg ligger restauranten bare ti minutters gangavstand fra Soi Cowboy Men vi ble positivt overrasket. Det er selvfølgelig litt merkelig med en helårs julenisse kledd i kondomer, Mayflower-båten laget i kondomer, samt lamper og blomsterbuketter alt i gummi. Det er også hengt opp en rekke reklameplakater 37 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna! (nå også med online TV app med over 200 kanaler inkl. Thai) tlf. 090-736-1536 facebook.com/scansatasia scansatnetworkasia@gmail.com Vi finnes bl.a. hos Kåres Partybar, VIP Reisebyrå, Sailor Inn og Sjømannskirken Vi formidler 37 skandinaviske og engelske kanaler. Vår set-top boks kjører Android 4.0 og kan dermed kjøre alle internett-radioer samt apper fra Youtube, Skype, Google og IPTV. Alt fungerer så lenge du har en stabil internett-forbindelse. Sjekk kvaliteten på en av våre mange visningssteder: Jomtien: Sweet Bar (Second Road/Soi Watbun), Samba Bananas (Jomtien Plaza), Bananas & Mem Bar Beer (Beach Rd. Soi 3), Anita Bar (Soi 7), Captain`s Cove (Thepprasit Rd). Pattaya: Blue Lagoon Bar & Guesthouse, Pompoi Fun Pub, Samurai Bar. Pratamnak: Boonisa NAV Bar (Buddha Hill). Chayaphum: Egil (tlf: 0815633533). Surin: Svein (tlf: 0923386010). Cha-am: Scandic Bar (Soi Long Beach). Hua Hin: Aladdin Bar. Koh Chang: White Elephant Partybar & Backstreet Bar (White Sands) Vi har teknikere i: Pattaya, Jomtien, Khon Kaen, Chaiyaphum, Cha-am, Hua Hin, Surin, Koh Chang. Scansat Network IPTV Box: THB 9000 Worbit Kanalpakke 1 år: THB 8000 For deg som vil leie: Leie pr måned: THB 2000 Depositum: THB 7000 Foto: Jon Candy
Thailands Tidende 1. august 2014 17 for kondomer fra hele verden, samt «smaksprøver» av kondomer fra rundt omkring. Vi fant ingenting fra Norge, men Sverige var representert. Rimelige priser Siden restauranten er så kjent, hadde vi forventet mye høyere priser, så overraskelsen da vi åpnet menyen var positiv. Det vi betalte per person var omtrent det samme som en Big Mac meny ville kostet i Norge. I tillegg smakte maten meget bra, det var noe for alle fra sterk mat til mildere turistvennlige smaker. Vi var så heldige å møte en familie på fem som hadde sin siste kveld i Thailand, og vi endte opp med å spise sammen med dem. Vi prøvde blant annet Kra Thong Thong (kyllingbiter og mais i vaffelkopper) og Satay Moo (svinekjøtt marinert i satay) som forrett, og Tom Cabbages & Condoms: TERNINGKAST: 5 Yam Kung (sterk rekesuppe med chili, lime, lemongrass og galanga) og Moo Phad Priew Wan (svinekjøtt i sursøt saus) og til dessert Kluay Buad Chee (kokt banan i kokosnøttmelk) og Khao Niew Mamuang (søt sticky ris og mango). Mygg og fisk Uteområdet er veldig koselig og romantisk og ofte har de tradisjonelle musikere som opptrer. Det er en liten bekk som renner gjennom restauranten, og det svømmer fisker der i takt til musikken. Det som ligner juletrebelysning lyser opp som små stjerner, og hvis det ikke hadde vært for myggen ville vi nok holdt til utendørs hele kvelden. Vi talte til sammen 14 nye myggestikk for to personer etter å ha sittet ute en halvtimes tid. Den andre norske familien vi møtte der hadde sittet inne hele tiden, nettopp på grunn av myggen. De var enige i at konseptet var artig, men de savnet nok litt mer vestlig mat, da de hadde med seg barn i alderen 3-16 år. Også de hadde hørt om restauranten på forhånd. Dette var ikke en restaurant de bare hadde ramlet inn på, slik en ofte gjør i turistområder. De var veldig fornøyd med avslutningen på ferien, og mente at dette var det beste stedet de hadde spist på siden de kom til Thailand 14 dager tidligere. I stedet for en mint på slutten av måltidet, får en kondomer sammen med regningen. Som all annen utsmykning i denne restauranten, er disse figurene dekorert utelukkende med kondomer. Lang fartstid for «Mr. Condom» Priser: Forrett 120-170 baht. Hovedrett 150-470 baht. Dessert 60-150 baht. Kjøkken: Thai. Passer best for: Par eller vennegrupper. Eventuelt for foreldre som ønsker å ta samtalen om «blomster og bier» Adresse Bangkok: 6 Sukhumvit Soi 12 Adresse Pattaya: Hu Gwang Bay, Pratamnak Soi 4 Adresse Chiang Rai: 620/25 Tanalai Road, Muang District Åpningstider: 11.00 23.00 Hos Cabbages and Condoms garanterer de for at maten ikke leder til graviditet. Mannen som står bak konseptet, bedre kjent som Mr. Condom, Mechai Viravaidya, ønsket å rette søkelyset på Thailands forhold til det å bruke kondomer, familieplanlegging og etter hvert også bevissthet rundt AIDS. I 1973 gikk han fra å være poli- tiker til å stifte Population and Community Development Association PDA en hjelpeorganisasjon. Utenom å dele ut kondomer, holde foredrag og lage kampanjer for å spre bevissthet, driver PDA også med oppretting av arbeidsplasser, tilgang til rent vann, bygging av skoler med mer. Store deler av overskuddet fra restauranten går til dette Foto: Wikipedia arbeidet. Resultatene har så langt vært gode, populasjonsveksten har gått ned kraftig. På 60-tallet lå antall barn pr kvinne i Thailand på 6, mens det nå ligger på 1,6 i følge wikipedia. Det sies også at slangordet for kondom i Thailand er «mechai» som er oppkalt etter Mr. Condom.
18 Hjernetrim 1. august 2014 Thailands Tidende Hjernetrim under strandparasollen Quiz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Totalt 11 av Norges 36 statsministere har vært jurister. Hva het den nå avdøde politikeren som var den hittil siste juristen i den jobben? Hva stod det i paragraf 2 i den norske grunnloven, som i dag av mange kalles «skammens paragraf»? Hvilket ord kan ha alle disse endingene? -skap, -flagg, -stein, -spark og -tann? Hva betyr det svenske ordet «trottoar»? Hvilke to farger har ringen i samenes flagg? Hvilket flytende fagfelt er en ønolog ekspert på? Hva forsøker en araber å si til hilsen om han sier «assalamu alaikum»? Hvilken ministerpost har Torbjørn Røe Isaksen? Rundt regnet hvor mange av verdens telefonselgere lidere av fonofobi? På en konferanse forleden ba den amerikanske taleren nordmennene i salen om å ta seg selv på haken. Nesten alle berørte sitt eget kinn. Hva kommer dette av? Farlig mat Hjernetrimmen er laget av Helge Heyerdahl (bildet). Han byr hver måned på kryssord, quiz, sudoko, duppedingser, vitser etc. Svar på quiz står på denne siden. Facit på sudoko og kryssord kan fås ved henvendelse til oss på e-post: kontakt@thailandstidende.com En doktor holdt et foredrag om ernæring på det lokale aldershjemmet. «Hva vi putter i oss er nok til å drepe de fleste av oss som sitter her», forkynte han. «Rødt kjøtt er forferdelig, sukker fører til høyt blodsukker og fett gir mange hjerteproblemer. Men den farligste mattypen man kan spise er noe helt annet. Det er en type mat som fører til uendelig sorg og lidelse i mange år fremover. Kan noen gjette hva som er den farligste av all maten vi mennesker spiser?» En eldre mann strakk hånden i været og sa, «bryllupskake?» Taktisk testamente Visste du at? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 John Lennons munnspill som han brukte på låten «Love Me Do» stjal han i Holland. Ordet «team» er en forkortelse for «Together Everybody Achieves More» (samlet oppnår alle mer) En pingvin kan hoppe nesten to meter rett opp i luften. De siste olympiske lekene hvor gullmedaljene var i rent gull var i 1912. Du produserer mer ørevoks når du er redd. En asparges inneholder færre kalorier enn det du bruker på å spise den. Vodkasalget står for ti prosent av den russiske stats inntekter. Edvard Grieg hadde en lekefrosk i lommen som han strøk forsiktig før han skulle opptre for å berolige nervene. Når du er helt tørr i munnen kan du ikke smake. Det er spyttet som bidrar til smaksopplevelsen. Den eneste maten som ikke går ut på dato er honning. Håp for dyrevenner John Lennon stjal munnspill. (Foto: Charles Le Blanc) Edvarg Grieg hadde frosk. (Foto: Bergen kommune) En eldre kvinne fra Bangkok bestemte seg for å forberede testamentet, og gikk til en advokat med sine ønsker. «For det første ønsker jeg å bli kremert og for det andre ønsker jeg at asken blir spredt rundt kjøpesenteret MBK». «MBK!» utbryter advokaten. «Hvorfor det?» «Jo, for da er jeg sikker på at døtrene mine vil besøke meg minst to ganger i uka.» Svar på Quiz 1. Høyremannen Jan P. Syse. 2. At jesuitter/munkeordninger «maa ikke taales», og at jøder var uønsket. 3. Hjørne. 4. Det betyr fortau. 5. Den er rød og blå. 6. Vin. 7. Gud være med dere. 8. Han er kunnskapsminister. 9. Forhåpentligvis ingen, da fonofobi betyr å ha angst for å snakke i telefonen. 10. Grunnen er at «chin» er så likt vårt norske «kinn» at mange tar feil. Årsak: Du foret og slapp fri dyr i ditt tidligere liv. Effekt: Du blir gjenfødt med mange elskelige barn. (Tegning: Willpower Institute, Bangkok)
Thailands Tidende 1. august 2014 19 Ferske aviser på døra STILLING LEDIG: Giganett driver med utleie av leiligheter på Jomtien, hovedsakelig til nordmenn. Vårt service kontor ligger i View Talay 7. Vi søker: Police Box Jomtien Beach Rd. * De største nordiske avisene * Over 150 norske lokalaviser Vi leverer i Pattaya-området og Bangsarey, og sender med posten til resten av Thailand. Sjekk listen over aviser på snpattaya.com, eller stikk innom vårt utsalg: Theprasit Road Soi 12 (TW Building) kl. 08-14. Pratamnak Rd. To Pattaya Jomtien Second Rd. Soi 12 Theprasit Rd. Mest populært: Norge: - VG - Dagbladet - Aftenposten Sverige: - Aftonbladet - Göteborgs- Posten - Svenska Dagbladet S.N.Pattaya E-post: todaysnews@cathinet.com www.snpattaya.com Tel: 081 683 3843 (thai, engelsk) Service medarbeider Vi har stadig økende pågang og ønsker derfor å ansette en person av thailandsk nasjonalitet med utstrakt servicemind for inn- og utsjekk av leiekunder og dertil tilhørende oppgaver i 80-100% stilling. Du må beherske en del norsk og engelsk og ha sertifikat for bil. Det er ikke nødvendig med erfaring da full opplæring vil bli gitt av våre erfarne ansatte. Da det innimellom skjer at kunder ankommer og reiser utenom kontortid er det viktig at du kan være tilgjengelig for noe ubekvem arbeidstid. Gode betingelser for rett person. Alle henvendelser til: post@giganett.no www.giganett.no post@giganett.no Våre leiligheter har Jomtiens beste utsikt TIL SALGS: Vi har alltid leiligheter i flere størrelser for salg alle direkte på stranden i anleggene View Talay 3, 5 og 7. Alle kan eies direkte i eget navn. TIL LEIE: Det er hos Giganett du finner Thailands beste utleieleiligheter. Vi har leiligheter fra 50 til 150 m2, fra studiorom til 3 soverom, alle direkte på Jomtien Beach. Leieperiode minimum 2 uker. Se bilder og video av alle våre utleierom på www.giganett.no - kontakt oss evt. på norsk via e-post: utleie@giganett.no Er du allerede i Thailand så kom gjerne innom vårt salgs- og servicekontor på View Talay 7, rom nr 7. Mandag til fredag 13.00 18.00, Lørdag 11.00 16.00 Evt. ring oss (engelsk/thai) på 081 003 3521 www.giganett.no post@giganett.no
20 Hjernetrim 1. august 2014 Thailands Tidende Hjernetrim under strandparasollen Foto: Helge Heyerdahl