NR 1 2013 50 MEDLEMSBLAD FOR OSLO DØVEFORENING WWW.ODF.NO SE HER 50 ÅR, SIDE 10 - Årsmøte 27.april kl 12, husk å ta med bladet -
SE HER 50. årgang 2013 Oslo Døveforening er en interesse-forening for tegnspråklige i Oslo og Akershus fylke. Stiftet 17.11.1878 Tilsluttet: Norges Døveforbund FFO-Oslo Medlemstall: 501 medlemmer pr 31.12.2012 Redaktør: Lay-out: Trykk og opplag: Abonnement på bladet SEHER: Kr 200,- pr år (gratis for medlemmer) Adresse: edialog: SMS: Foreningsleder: E-post: Daglig leder: Teksttlf: Bildetlf: Mobiltlf: E-post: Tegnspråkkurs: Bankkonto: Daglig leder: Teksttlf: Bildetlf: Mobiltlf: E-post: Bankkonto: Vidar R. Sæle Gunnar Løken (MS Publisher 2010) OKPrintShop (460 eks.) Oslo Døveforening Nedre Voll gate 5-7 0158 Oslo Direkte kontakt via CHAT på http://www.odf.no Send ODF <melding> til 1980 Svein Arne Peterson leder@odf.no OSLO DØVEFORENING Vidar R. Sæle 22 41 25 30 040 634 0387 / 0406340387@t-meeting.se 930 32 049 (SMS) post@odf.no tskurs@odf.no 1600.40.08301 DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL Niels Kristensen 22 41 25 31 040 693 0438 / 0406930438@wx3.se 402 30 515 (SMS) frivillig@odf.no 1503.19.29420 Underavdelinger : Ungdomsklubben Paff Sterkt tunghørte/døvblitte i Oslo og omegn Oslo Døves Bridgeklubb - Oslo Døves Seniorforening Oslo Døves Kvinneforening - Døvegruppa Regnbuen Utvalg/Komite: Programkomite - Flerkulturelt utvalg Døvehistorieutvalg - Feriehjemskomite Informasjon: http://www.odf.no - Tekst-tv NRK, side 772 INNHOLD KAFFEFEST FOR MEDLEMMENE 3 OLDBOYS-KLUBB ER STIFTET! 3 NYTT FRA STYRET 4 GOD PÅSKESTEMNING 5 TEGNSPRÅK-CAFE PÅ LØRDAGER 6 FRI OG FAGLIG FREDAG! 6 60PLUSS AKTIVITETER 7 SUSHI- OG DESSERTKAKE KURS 7 HUSKER DU SISSEL E. HASLEHOLM? 8 KAMPEN OMSORG+ 9 SE HER ER 50 ÅR 10 FRIVILLIGHETSSENTRALEN 11 INNEHOLD OG PROGRAM ÅRSMØTE 12 HJELPEFONDET 6. ÅRSMØTE 2013 13 OSLO DØVEFORENING 135. ÅRSMØTE 2013 21 TERMINLISTE 43 GRASROTANDELEN 44 STOFF TIL NESTE NUMMER Neste nummer kommer i juni 2013. Frist for å sende stoff til bladet er 1.juni til post@odf.no. ANNONSEPRISER Ønsker du å støtte Oslo Døveforening? Vi tar gjerne imot annonser i bladet SeHer og på internettsiden www.odf.no. Blad SeHer Prisene gjelder pr blad. Kr 1.500 for helsides annonse Kr 750,- for halvsides annonse Kr 375,- for 1/4 av siden Kr 500,- for 1/3 av siden Kr 250,- for 1/6 av siden. Internett odf.no Kr 5.000 for 1 år - Kr 500,- pr mnd. Ta kontakt for et uforpliktende tilbud, for kombinasjon av annonse i blad og på internettsiden. 2 Nr. 1-2013
KAFFEFEST FOR MEDLEMMENE Hvis du ikke var i ODF søndag 27. januar, gikk du glipp av noe! Da ble det gjennomført en god, gammeldags kaffefest, og 53 personer var med. Det ble vist bilder og filmer fra de siste årene, tilbake til 60-tallet fra både forening og feriehjem. Det var stor suksess og ODF satser derfor igjen på ny kaffefest. OLDBOYS-KLUBB ER STIFTET! Stifte oldboys-klubb? 31. januar 2013 om kvelden møtte 8 herrer opp. Vi drøftet sammen om innhold og en langsiktig plan for herrer. ODF har 5 underavdelinger som seniorforening, kvinneforening, bridgeklubben, Regnbuen og ungdomsklubben PAFF. Kvinneforening ble skiftet i år 1916. Altså nesten 100 år foran enn herrer(!). I København har de «Døves Oldboys» som ble skiftet i år 1917. Vi ønsker derfor å opprette «Oldboys» som prøvetid i et år. Vi får se hvordan det går. Alle er enige om at «oldboys» består av herrer som er fra fylte 30 år og er åpent for alle som er medlem eller ikke medlemmer av ODF. Tre personer ble valgt i interimsstyret - Erik Lundqvist, Terje Lund og Niels Kristensen. Vi tre har utarbeidet program og forslag til vedtekter. Vi bruker navnet som Oldboys inntil videre. Dere kan gjerne komme med navneforslag. Formålet med Oldboys En nærmiljø for herrer som vil være knyttet til tegnspråkmiljø og aktiviteter. Det vil si for eksempel sosialt samvær på puben, temakveld, foredrag, bowling, fotballtur til London, gåtur, øl-, akevitt- og vinkurs. Mandag 29. april kl. 19.00 på ODF-lokal. Erik Lundqvist foreleser om sexologi. Seksualitet, forskjell på mann og kvinne? Tenningsmønster, hva betyr det og har menn bestandig lyst? Menn og ereksjon, hva hvis man ikke får til, hva skjer da? Søndag 26. mai kl. 16.00 i døveforeningen Ser gamle fotografier og filmer fra livet i Oslo Døveforening Kake og kaffe Lotteri med gevinster (husk småpenger) Kr 20 inngangsbillett (gratis kaffe og kake) Kr 150 for ikke medlemmer (gratis kaffe og kake) Påmelding innen 15. mai til Niels Kristensen - frivillig@odf.no Lørdag 25. mai kl. 18.00 på O Learys Karl Johan Champions League finale i fotball på storskjerm. Vi har reservert bord til 20 personer. Man skal spise middag først, deretter ser på kampen. Man kan melde på til Niels Kristensen på frivillig@odf.no innen 10. mai 2013. Førstemann til mølla. Du vil få meny hva du ønsker å bestille middag etter 10. mai. Torsdag 20. Juni kl. 19.00 puben ved Aker Brygge. Navnsted kommer senere. Vi oppdaterer nytt program på websiden i løpet av våren. Nr. 1-2013 3
NYTT FRA STYRET MEDLEMSBEVEGELSER 2012 Innmeldinger Cathrine Nebbenes Vangstuen Atle Vangstuen Emma Nebbenes Vangstuen (h). Utmeldinger Ali Babar Rashad AslaKari Merete Fevang (h) Karen Eir Gudjonsdottir Erika Halvorsen Basam Haq Karl Otto Heggem Mary Frøydis Heggem Samir Issalhi Gunnar Snaer Jonsson Hasmatullah Karimi Muhammed Ismail Khalid Einar J. Langeland Lars Petter Lindman Fiza Mehdi Lis-Mona Mjøen (h) Khando Irene Nannestad (h) Ramize Salihu Katharine Cecilia Peterson (h) Daniela M. Roos Leonard Erik Roos Remi Daniel Roos Svein Erik Roos Leif Andre Strandbakke, Stian Antonius Stø Baard Kjetil Thorsen Torunn Torp Trine Våge Erik Waagan (h) Linn Lykke Walla Anita Haugen (h) lageret på 38 kvm fram til 31.12.2014. Foreningen betaler leie for 3 mnd etter utflytting 30/6, dvs kr 98.662. Utleier (gårdeier) kan i den gjenstående leieperioden fram til utløp av 2014 terminere avtalen for lager og/eller kontordelen med et forhåndsvarsel på 3 måneder. Styret har gått med på avtalen, etter signaler fra medlemmer på tidligere årsmøte om å redusere kostnader og planlegge flytting fra nåværende lokaler. Aktiviteter går som normalt fram til 16.juni. Fra og med mandag 17.juni begynner vi med å rydde og pakke, og sette alle møbler og ting på et lager i uke 25. Storsalen skal vaskes alt før vi leverer lokalene tilbake til gårdeier 30.juni. Hva skjer til høsten? Vi jobber med saken med å finne egnete lokaler til aktiviteter som vi reserverer etter dato. Hvor vi skal være, kommer vi tilbake til med mer informasjon i neste nummer av SeHer. BOK OM HISTORISKE STEDER Dødsfall Leif Åsen 2013 Innmeldinger Kjersti Iren Bjørge Anja H. Tolsrød Monica Nesje Geir Johannessen Marion Celin S. Johannessen (h)alena Kubik Malin Isabel S. Johannessen (h) Gro Skaaden Anne-Marit Haugen Melbø (h) Tore Mikal Kolvik Bjørn Helge Holte (h) Nina Frantzen (h) Maren Marthinussen Oriola Sidsel Nygaard (h) Marius Hagen Mark Teeuwen (h) Terese Glosli Brynhildsen (h) Vilma Eidsand Marte Eidsand Kjørven (h) Karen H. Molland. Utmeldinger Solveig Uteng Synnøve Markussen Finn Henry Eltorn Aud Berit Heggem Stine Trangsrud Sylvia Ibs Hansen (h). VI FLYTTER DELVIS UT Andvord eiendom AS (gårdeieren) har terminert deler av kontrakten, dvs storsalen på 225 kvm som vi tilbakeleverer 30.juni 2013. Vi beholder kontordelen på 259 kvm og Oslo Døveforening takker for gaven på kr 50.000 av Oskar Nilsen, som etter hans ønske, skal brukes til å utgi en bok. Boka skal fokusere på historiske steder i Oslo, som; - Døveforeningens lokaler gjennom tidene - Feriehjemmet Skaug - Døveskoler - Døves barnehage - Døvekirker - Arbeidsplasser for døve Redaksjonskomiteen er Oskar Nilsen, Odd-Inge Schrøder og daglig leder Vidar R. Sæle. 4 Nr. 1-2013
GOD PÅSKESTEMNING Oslo Døveforening arrangerte påskeverksted for barn lørdag 16. mars i døveforeningen. 13 familier med 23 barn og 19 voksne fant veien til døveforeningen. Vi delte i 3 aldergrupper. En gruppe til påskenøtter. De måtte besvare 11 spørsmål om påske og litt om pinse. De klarte veldig bra til å svare. Den andre gruppe til tegning. Tor Magnus Bengtson underviste dem hvordan man tegner figur for eksempel påskeharen. Tor Magnus er veldig dyktig til tegning. Vi hadde også håndverk til den tredje gruppe. Den gamle kjente, Anne Folland fra Drammen kom og underviste. Hennes gruppe lagte påske ting. Gruppene byttet seg imellom hvert 45 min. Foreldrene hadde også en oppgave hver, mens barna var opptatt med grupper. Tre kjekke fedre forberedte med hamburger til middag. Det smakte godt. Tre voksne vasket opp og det ble veldig rent. Og tre andre personer serverte dessert (kake og gele med vaniljesaus) og deilig nykokt kaffe. De vasket også opp. Og igjen rent på kjøkkenet. Resten av foreldrene hjalp til med lærere. De fedre og en bestefar var litt lur og tittet på 5-mila i ski for herrer på internett. Petter Northug klarte seg ikke bra til målet. Det var veldig vellykket med dagsprogram. Dere kan se på websiden til Tor Magnus, som tegnet. http://tormagnusb.carbonmade.com SMS-NYHETER Foreningen sender ut SMS meldinger til medlemmer om hva som skjer av aktiviteter i foreningen. Å få SMS-nyhet fra foreningen er GRATIS. Ønsker du å få tilsendt SMS-nyheter? Send oss ditt mobilnummer og navn på e-post: post@odf.no eller sms 930 32 049. Nr. 1-2013 5
TEGNSPRÅK-CAFE PÅ LØRDAGER Kl. 12-15 Lørdag 11.mai kl. 13.00 SPRÅKÅRET 2013 Sonja M. Holten fra Språkrådet kommer, og forteller hva Språkåret 2013 er og litt om hvilke arrangementer som skal holdes. FRI OG FAGLIG FREDAG! ER EN REKKE MED FORELESNINGER RETT ETTER ARBEIDSTID Vi som står bak "Fri og faglig fredag!" ønsker å utvide debattsfæren, og bidra til at også personer som sjelden oppsøker de etablerte forumene, også får en sjanse til å lytte, delta og komme med egne innspill. Fri og faglig fredag!" er en rekke med forelesninger rett etter arbeidstid en fredag hver måned i døveforeningen. Tidspunkt: kl 16.30-18.00. Vi åpner lokalene fra kl 16.00. Fredag 12. april: Sunniva Ørstavik Likestillingsombud "Likestillingsarbeid også for språklige minoriteter? Fredag 24. mai: Bent Aardal Professor i statsvitenskap, valgkommentator hos NRK To blokker i norsk politikk? Stortingsvalget 2013. Fredag 7.juni: Sigurd Allern Professor i journalistikk, tidligere redaktør i Klassekampen "Medias rolle i valgkampen" 6 Nr. 1-2013
60PLUSS AKTIVITETER Torsdag 18.april Tur i Alnastien fra Bryn til Kværnerparken Vi møtes kl 11.00 på Bryn T-banestasjon. Vi går sammen til Bryn togstasjonen og videre til Alnastien og Kværnerparken. Torsdag 2.mai tur rundt Sognsvann eller tur til Ullevålseter Vi møtes kl 11.00 på Sognsvann T-banestasjon og går en tur på et av alternativene. Onsdag 15.mai Teaterforestilling Exit Hamlet Samarbeid med Døves frivillighetssentral med sosial cafe kl 09.00-10.30, så til Teater Manu. Se side 11 for mer info. Onsdag 29.mai Dagstur? I samarbeid med Døves frivillighetssentral har vi planer om en dagstur. Sted er ikke bestemt ennå. Torsdag 13.juni Tur med bysykkel Vi møtes kl 11.00 utenfor Ruter (tidligere Trafikanten), og tar en sykkeltur med Oslo Bysykkel. Vi bestemmer selv, hvor vi ønsker å sykle en tur. Onsdag 26.juni Omvisning på Haraldrudanlegget Vi møtes kl 10.45 på Haraldrudanlegget. Se side 11 for mer info. SUSHI- OG DESSERTKAKE KURS Det var stor suksess med matkurset i februar. ODF satser igjen på nye kurs i sushi- og dessertkake i mai. Tirsdag 14. mai kl. 17.00 - Sushi Vil du lære mer om å lage sushi selv, kom til kurset i Mathallen. De lærer deg hvordan man lykkes med de asiatiske smakene på en inspirerende, lettfattelig og instruktiv måte. Gjennom 3 timer får man innblikk i sushiens verden. Avslutningsvis nytes sushi laget på kurset. Onsdag 15. mai kl. 17.00 Dessertkake-kurs Her starter vi kurset med en demo på hvordan lage perfekte brød. Vi viser loff grunndeig, 4- korn og foccacia. Deretter går vi over på det søte. Det vises forskjellige mousser, marengser, sjokoladefondant, solbærsuffle og noen enkle petit four. Kurssted: Kulinarisk Akademi Mathallen (2. etg), Maridalsveien 17A, Oslo Kr 1.900 i deltakeravgift for medlemmer av ODF og kr 2.900 for ikke medlemmer. Påmelding til Niels Kristensen på frivillig@odf.no innen 30. april 2013. Betaling for deltakeravgift innen 30. april på kontonummer 1600.40.08301 Nr. 1-2013 7
HUSKER DU SISSEL E. HASLEHOLM? SeHer-bladet ønsker å finne personer som i sin tid var aktiv i tegnspråkmiljøet i Oslo. Vi lurer på hva personene gjør i dag. Denne gang har vi snakket med Sissel E. Hasleholm som tidligere var døveprest i Døvekirken i Oslo. Alder: 64 Gift: Ja Bosted: Grimstad kommune Hvor kommer du egentlig fra? Jeg kommer fra Fjære i Grimstad Hvordan kom du i kontakt med tegnspråkmiljøet? Jeg ble spurt om jeg ville bli døveprest av min lærer, rektor Stephan Tschudi da jeg tok praktisk-teologisk utdannelse for å bli prest etter teologisk embetseksamen. Da begynte jeg på tegnspråkkurs og lærte tegnspråk. Så søkte jeg og fikk stillingen som døvekapellan for Sør- og Østlandet. Var du medlem i Oslo Døveforenings styre, når var det og hvor lenge? Det er jeg ikke helt sikker på. (Til opplysning, så var hun 2.protokollfører i 1980. Red.anm.) Du var døveprest i Døvekirken i Oslo fra 1975 til 1981 og hva gjør du i dag? Nå er jeg prost i Arendal prosti og har vært det siden 1996. I løpet av våren blir jeg pensjonist og gleder meg til det. Fortell om hva du har jobbet, med siden du sluttet som døveprest her i Oslo. Jeg har jobbet som småkirkeprest og senere sokneprest i Skøyen i Oslo. Her var jeg blant annet med på å reise Skøyen kirke. Siden advent 1990 har jeg vært prest i Agder og Telemark bispedømme og jobbet i Arendal prosti. Hva gjør du i din fritid? Vi bor ved sjøen og jeg er glad i å padle, ro, seile og båtliv ellers. Jeg er interessert i hagearbeid og liker å arbeide med alt som vokser og gror. Om vinteren synes jeg det er fint å gå litt på ski. Lesing og musikk er også hyggelige fritidsaktiviteter for meg. Har du i dag kontakt med døve? Ja det hender at jeg blant annet har gudstjenester og kirkelige handlinger der jeg bruker tegnspråk. Hva er ditt beste minne i tegnspråkmiljøet i Oslo, eller har du en morsom historie å fortelle oss? Det er mange gode og fine minner fra den tiden. Jeg tenker på alle de flotte og kloke menneskene jeg fikk møte. De lærte meg mye som jeg har tatt med meg videre i livet og i prestegjerningen. Har lyst til å si stor TAKK til alle som tok så godt imot en nyutdannet prest og stilte opp for at jeg skulle lære tegnspråk og trives i døvemiljøet. Intervjuer: Svein H. Sundkvist 8 Nr. 1-2013
KAMPEN OMSORG+ Eldresenter for døve og døvblinde var på en omvisning på Kampen Omsorg+, tirsdag 5.februar. En gruppe døve fikk en fin omvisning av det flotte Kampen Omsorg+, der 2 døve allerede bor nå. Laila Sigvartsen viste hennes fine 2 romsleilighet. Hun forteller at hun stortrives i den nye leiligheten. Vi fikk se treningsrom med treningsapparater, håndarbeid rom, internett / bibliotek, fine stuer, veranda på taket, kantinesalen der man kan kjøpe rimelige middager. I Lailas leilighet har hun en nettbrett, der alle har hvert sitt, som er koblet til felles info-tjeneste. Der kan hun få informasjon om dagens middag, kan bestille middagen levert i hennes leilighet eller gå ned å spise, å lese nettaviser, sende sms, osv. Oslo Døveforening, Døves frivillighetssentral og Rådgivningskontoret for hørselshemmede var på en befaring, sammen med Oslo kommune på Kampen Omsorg+ 22.mars. I dialogen med Oslo kommune var det større forståelse og mer positiv at de forstod behov som døve har i forhold til kommunikasjon gjennom Tegnspråk og at det er viktig at man ansetter døve. I befaringen ble det gitt mye informasjon om nettbrettet som de kaller for velferdsteknologien som er unik og på prøveprosjekt sammen med 4 andre lignende Omsorg+ i Norge og i Sverige. Vi ga en del tips, som de tok med videre i forhold til bildetelefon, brannvarslingssystem i bygget om flere døve skal bo i samme bygg, etc. Neste steg er å ta opp saken med Byrådet og få en del vedtak som f.eks at døve skal få lov å velge Omsorg+ fritt, noe som ikke gjelder i dag. Vi mener at døve bør få lov å komme der det er flere døve som bor i et Omsorg+. Det ble nevnt at det er 30 ledige plasser. Så om døve ønsker å søke seg til Kampen Omsorg+, vil Rådgivningskontoret for hørselshemmede være behjelpelig med å søke dit. Nr. 1-2013 9
SE HER ER 50 ÅR I bladet Tegn og Tale nr 7 i 1963 skrev korrespondent for bladet Anne Gloslie; «Vi hilser med glede Oslo-foreningens nystartede medlemsblad «Se Her», som er utkommet med nr 1 i mars 1963. Vi tror sikkert at bladet vil bety en både hyggelig og nyttig kontakt mellom styre, undergrupper og medlemmer. Arne Handberg er redaktør og som medarbeidere har han Kåre Kvalness, Jan Johansen og Harold Nielsen. Vi ønsker lykke til med startet og et fruktbringende arbeid!» I boka «Døveforeningen 1878-1978» skriver forfatteren Odd-Inge Schrøder; «I 1963 kom Oslo-foreningen som nummer to blant landets foreninger med medlemsbladet «Se Her» med Arne Handberg som redaktør. Det var snakk om å kreve 50 øre pr. nummer.» Hvordan ble "Se Her" til? Oslo Døveforening trengte et medlemsblad og Arne Handberg ble første redaktør i 1963. I redaksjonskomiteen fikk han med seg Harold Nilsen og Kåre Kvalness. Erna Margrethe Lindgaard tegnet logoen (brillelogoen og senere tilføyd med Døves Hus) som fulgte bladet i mange år. Navnet "Se Her" ble valgt fordi Arne tidlig på 1950-tallet hadde startet medlemsblad i Oslo hørselvern, som Osloforeningen til dagens Hørselshemmedes landsforbund het den gangen. Det bladet kalte han "Hør Her". Dermed var navnet "Se Her" et enkelt valg med fokus på det å SE både med tanke på at bladet skulle leses og på tegnspråk som ble brukt i foreningen. Bladets forside har endret mye gjennom 50 år 1964-1968 1970-1972 1972-2001 2001 2002 2003 2004 2005-2010 Vi har dessverre ikke funnet første nummeret av bladet i 1963, men vi har bladene fra 1964 til i dag, bortsett fra 1969. Vi har bladene liggende på http://odf.no/index.php?pageid=130&page=media-arkiv fra nr 1 i 2003 til og med nr 4 2012. 10 Nr. 1-2013
Niels Kristensen, daglig leder, Nedre Voll gate 5 i ODFs lokaler, SMS: 402 30 515, frivillig@odf.no Sosialt samvær i ODF annenhver onsdag kl. 10-14 (like uker) Døves frivillighetssentral har frivillige som nesten kan hjelpe til og med alt mulig. Vi arrangerer også sosialt samvær i forskjellige ting for eksempel dataproblemer, hobby for maling, foto og mer. Tolk tilgjengelig etter behov. Døves frivillighetssentral har kjøpt en ny symaskin. Dere kan gjerne komme og sy/reparere tøy eller gardiner. Dere er også selvsagt til å komme og drikker en gratis kaffe og prater hyggelig sammen. Det gjelder for alle sammen fra ung til eldre med forskjellige bakgrunn. Onsdag 3. april. Sosialt samvær på ODF-lokal. Salg av mat til lunsj-tid. Informerer om vårens program. Onsdag 17. april. Døves Frivillighetssentral arrangerer en tur til Nasjonalbiblioteket. Der vises en russisk plakatutstilling. Kaffe og enkelt mat på ODF kl. 10 11.30. Deretter følger vi sammen til Nasjonalbiblioteket, som starter kl.12.00. Onsdag 15. mai. Døves frivillighetssentral har reservert 15 plasser til teaterforestilling «Exit Hamlet» hos Teater Manu. Kaffe og enkelt mat på ODF kl. 09-10.30. Deretter følger vi med trikk 12 til Teater Manu. Forestillingen starter kl. 11.00. Billettpris: 140/160 kr pr. pers. Man melder på og betaler til Niels, frivillig@odf.no innen 8. mai. Onsdag 29. mai. Døves frivillighetssentral og 60+, samarbeider om en dagstur. Sted er ikke bestemt ennå. Onsdag 12. juni. Sosialt samvær på ODF-lokalene. Informerer om program for høsten og nytt sted. Onsdag 26. juni. Omvisning på energigjenvinningsanleggene, Haraldrudanlegget. Lurer du på hva som skjer med de grønne og blå posene dine? Vi går og ser hva de driver med sorteringsanlegget og forbrenningsanlegget. Omvisningen starter kl. 11.00. Vi møter opp kl. 10.45 ved Haraldrudanlegget, Haraldrudveien 20, utenfor Skolestua. Vi kan også reise sammen med tog fra Oslo S kl.10.11. Oppmøte kl.10.00 ved Burger King i forhallen. Hjelp og frivillige Døves frivillighetssentral hjelper folk med ulike oppgaver. I praksis betyr dette at man kaster gamle ting, hjelper til med innkjøp av møbler eller annet. Dette gjelder både dersom du trenger hjelp til noe, eller ønsker å stille opp som frivillig. Vi trenger fortsatt flere frivillige som har bil. Dere er hjertelig velkommen til å kontakte oss. Åpent Hus i Døvekirken. Døves frivillighetssentral og døvekirken samarbeider om å holde «Åpent Hus» annenhver torsdag (like uker) kl. 11.00 14.00 med servert lunsj for alle som ønsker å komme. Vi har mange interessante temaer til disse torsdagene. Les mer på www.odf.no og linker på Frivillighetssentral. Kafeen Døves menighet, Rådgivningskontoret og Døves frivillighetssentral driver en kafe for alle annenhver torsdag (ulike uker). Åpent kl. 14-18 med middag og sosialt samvær i menighetslokalet på Døvekirken. Kaffe er gratis, vaffel for 5 kr og middag for 30 kr. Alle med forskjellige kulturer og bakgrunn er hjertelig velkommen. Les mer på www.odf.no og linker på Frivillighetssentral. Nr. 1-2013 11
INNEHOLD OG PROGRAM ÅRSMØTE 27. APRIL 2013 HJELPEFONDET 6. ÅRSMØTE 13 4. ÅRSBERETNING 14 5. REGNSKAP 16 6. LOVENDRINGSFORSLAG 20 7. FORSLAG TIL DISPOSISJON AV MIDLER 16 OSLO DØVEFORENING 135. ÅRSMØTE 21 Kvinneforeningen hadde årsmøte tirsdag 5.mars 2013, og valgt dette styre: Leder: Britta Barman Wold Nestleder: Unni Lisbet Arnesen Sekretær: Gunhild Marie Haga Thoresen Kasserer: Maj-Lisbeth Marman Styremedlem: Eva Roås Strikke-kafe Kvinneforeningen har strikke-kafe torsdag 25.april kl. 18.00. Ta gjerne med deg strikketøyet med strikkepinner og garn. Velkommen! 17. MAI 7. ÅRSMELDING 22 8. REGNSKAP 32 9. LOVENDRINGSFORSLAG 41 10. INNKOMNE FORSLAG 42 11. VEDTA MEDLEMSKONT. FOR NESTE ÅR 42 12. BUDSJETTFORSLAG 42 13. VALG 43 ---------------------------------------------------------------------------- Kl 11.30 Dørene åpnes. Kaffe /te Oslo Døveforening feirer 17.mai i døveforeningen, og alle er hjertelig velkommen til å ta en tur innom i løpet av dagen. Kl 12.00 Årsmøtet starter Våre lokaler er åpent fra kl. 11.00 til 16.00. Det blir lett bevertning med kaffe/te i pausen Salg av kaker Smørbrød Pølser Brus kaffe og te. VELKOMMEN! 17.mai-komiteen 12 Nr. 1-2013
HJELPEFONDET 6. ÅRSMØTE 2013 Lørdag 27.april 12.00 Oslo Døveforening, Nedre Voll gate 5. Dagsorden for årsmøte: 1. Åpning ved foreningens leder 2. Valg av en møteleder og en referent, samt 2 desisorer 3. Godkjenning av dagsorden 4. Årsberetning 5. Regnskap 6. Lovendringsforslag 7. Forslag til disposisjon av midler Bare medlemmer i Oslo Døveforening som har betalt kontingent for 2012 har adgang til årsmøtet. Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2012 på årsmøtet. Velkommen! Styret 6.ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2013 Nr. 1-20113 13
4. ÅRSBERETNING FOR HJELPEFONDET Virksomhetens art og sted Oslo Døveforenings hjelpefond ble opprettet 14.mars 1991. Hjelpefondets formål er å dekke underskudd ved driften av Oslo Døveforening og feriehjemmet Skaug. Videre kan midler fra fondet brukes til ekstraordinære tiltak i foreningen som hovedstyret finner nødvendig. All bruk av midler skjer etter vedtak på ordinært årsmøte eller ekstraordinært årsmøte. Fondets styre er identisk med det sittende styre i Oslo Døveforening for 2012, og daglig leder har fulgt opp styrets vedtak i forbindelse med Hjelpefondet. Styret har en forvaltningskomite som består av Bjørn A. Kristiansen, Svein Arne Peterson og daglig leder Vidar R. Sæle, som forvaltet midlene etter beste evne i forhold til investeringsporteføljen med moderat /lav risiko i samarbeid med Pareto Wealth Management AS. Redegjørelse for årsregnskapet Årsregnskapet til Oslo Døveforenings Hjelpefond viser totale inntekter på kr 792.836, og totale kostnader på kr 3.774.654. Årsresultatet viser et underskudd på kr 2.981.818. Årsmøtet 19.april 2012 vedtok å bruke opp til kr 950.000 til Oslo Døveforening og kr 120.000 til feriehjemmet Skaug. I årsregnskapet for 2012 har foreningen tatt ut kr 830.000 og feriehjemmet kr 120.000. Foreningen har valgt å sette inn inntekter, som bingo og momskompensasjon direkte inn i Hjelpefondet. Det var per 31.12.11 satt av kr 90.000 som var øremerket maleri, som er utbetalt på kr 98.993 i 2012. Styring av finansiell risiko Ekstraordinært årsmøte januar 2007 gjorde følgende vedtak: Foreningen skal gjennomføre en aktiv forvaltning av kapitalen forening fikk for salget av Sven Brunsgt. 7. Det opprettes en forvaltningskomité som fungerer som rådgiver for hovedstyret i plassering og forvaltning av kapitalen. Oslo Døveforening har to målsetninger med aktiv kapitalforvaltning: 1) Ivareta / øke realverdien (Realverdi= Beholde kjøpekraft når inflasjon/prisstigning er tatt hensyn til) av kapitalen. Foreningen skal ha mulighet til å kunne kjøpe en tilsvarende eiendom som Sven Brunsgate på senere tidspunkt. 2) Det skal kunne tas ut et årlig utbytte. Det skal kunne tas ut årlig utbytte fra deler av de årlige avkastningene til drift av Oslo Døveforening. Det gjelder først og fremst kostnader knyttet til lokalleie og til medlemsservice. Vi har fått tilbakebetalt kapital fra NRP L. Bonds Dis med kr 252.000. Dermed er investeringen hos NRP L. Bonds Dis avsluttet. Det er mottatt i alt kr 309.977 i avkastning for årene 2008-2012, hvilket ga en renteavkastning på 31 % (i gjennomsnitt 7,75 % per år) av investeringen på kr 1 million.(se note 7.) Det er innkalt kapital to ganger i 2012 på henholdsvis kr 69.252 og kr 226.440 til Iron Man Dis. (Se note 7.) Grunnet overgang fra Sydbank til BHF Bank i Sveits er det gjort salg av alle aksjefond og kjøpt på nytt. Grunnet kjøpt aksjefond i euro og US dollar, har styret tatt opp et valutalån, som skal motvirke svingninger og tap i valutakursene. I forhold til målsetningen som ble fastsatt på ekstraordinært årsmøte 2007 må det sies at det ikke har slått til som forventet, bortsett fra NRP L. Bonds Dis og Aksjefond. Verdiutviklingen er fortsatt negativ på noen av våre investeringer fra starten av. I henhold til vedtak har vi fulgt strategien med en langsiktig investeringsprofil med moderat/lav risiko der forventingen til avkastningen over tid er 8 12 % per år 10 års perspektiv. Den strategien følger vi pr 31.12.2012. De reelle verdiene av fonds og selskaper som er investert i bedrifter vil først bli synliggjort når prosjektperioden for de enkelte verdipapirene blir avsluttet. Der vil ta 1 5 år, avhengig av hvilke prosjekter det gjelder. 14 Nr. 1-2013 6.ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2013
Det har i perioden skjedd endringer i andeler, som gjelder spesielt: a) PPN Shipping à Pareto World Wide Shipping Grunnet fusjon, så hadde vi i PPN Shippingkapital 30.000 andeler, og nå overført til Pareto World Wide Shipping AS, hvor vi ble tildelt 13.722 andeler pr 16.februar 2012. Beholdningsverdien er som før. b) Aheloy Beach Det stod 149.400 andeler i 2011. Det skulle vært 306.250 andeler da vi betalte inn en emisjon på kr 156.850 i 2010. For 2012 har vi betalt en emisjon på kr 159.300, og det er nå 1.899.250 andeler per 31.12.12. Fortsatt drift Forutsetningen for fortsatt drift i Hjelpefondet er tilstede og årsregnskapet for 2012 er satt opp under denne forutsetningen. Arbeidsmiljø I Oslo Døveforenings Hjelpefond er det ingen ansatte. Påvirkning av det ytre miljø Det drives ikke virksomhet som forurenser det ytre miljø. Oslo 4.april.2013 Svein Arne Peterson Torill Lorentzen Kevin Eide Edvardsen Leder Nestleder Styremedlem Terje Lund Janne Moskaug Jan Inge Raknerud Styremedlem Styremedlem Varamedlem Hovedstyret i perioden april 2012 april 2013 Fra venstre: Svein Arne Peterson, Kevin E. Edvardsen, Terje Lund, Stig Krarup-Pedersen (døde 31/10) og Jan Inge Raknerud. Foran fra venstre: Torill Lorentzen og Janne Moskaug. 6.ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2013 Nr. 1-20113 15
RESULTAT 5. REGNSKAP DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER NOTE 2012 2011 Inntekt på investeringer 2 665 511 311 850 Annen inntekt 2 127 325 873 669 Sum driftsinntekter 792 836 1 185 519 Tap på investeringer 7 100 328 60 607 Nedskrivning aksjer og andeler 7 2 637 361 521 655 Oppskrivning aksjer og andeler 7 0 0 Avskrivning på varige driftsmidler 6 154 745 178 483 Årsmøtevedtak 5 950 000 570 000 Annen driftskostnad 3, 4 41 799 41 668 Merverdiavgiftskompensasjon -109 579-117 606 Sum driftskostnader 3 774 654 1 254 807 Driftsresultat -2 981 818-69 288 FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER Agio inntekter 97 514 0 Renteinntekter 75 106 68 628 Netto finansresultat 172 619 68 628 ÅRSRESULTAT -2 809 199-660 OVERFØRINGER 11 Overført til/fra egenkapital med selvpålagte restriksjoner 11 8 993 64 779 Overført til/fra annen egenkapital -2 818 192-65 439 Sum overføringer -2 809 199-660 REVISJONSBERETNING Revisor Roar Winge fra BDO AS har revidert regnskapet for Hjelpefondet, som er godkjent. Beretningen vil bli vist på lerret under årsmøtet. (Fortsatt fra side 20) 7. FORSLAG TIL DISPOSISJON AV MIDLER Årsregnskapet for Hjelpefondet for 2012 viser et underskudd, og det er derfor ikke satt av midler til disposisjon av avkastning som kan brukes i 2013. Årsmøtet behandler et forslag fra hovedstyret i Oslo Døveforening, som tas fra egenkapitalen. Hovedstyret (ODF) Styret ber årsmøte om å ta ut opptil kr 950.000 som skal dekkes, bl.a. leie av lokaler i Nedre Voll gate 5, flytting og styrehonorar. 16 Nr. 1-2013
BALANSE EIENDELER NOTE 2012 2011 Anleggsmidler Varige driftsmidler Påkostning leide lokaler 6 483 883 558 112 Inventar, kontormaskiner og lignende 6 524 868 605 384 Sum varige driftsmidler 1 008 751 1 163 496 Sum anleggsmidler 1 008 751 1 163 496 Omløpsmidler Fordringer Andre fordringer 8 127 325 225 369 Sum fordringer 127 325 225 369 Investeringer Aksjer og andeler 7 12 826 404 14 041 870 Sum investeringer 12 826 404 14 041 870 Bankinnskudd, kontanter og lignende 2 942 600 3 172 069 Sum omløpsmidler 15 896 329 17 439 308 SUM EIENDELER 16 905 080 18 602 804 EGENKAPITAL OG GJELD Egenkapital Innskutt egenkapital Grunnkapital 500 000 500 000 Sum innskutt egenkapital 11 500 000 500 000 Annen egenkapital Egenkapital med selvpålagte restriksjoner 187 703 277 703 Annen egenkapital 12 522 809 15 341 001 Sum opptjent egenkapital 12 710 512 15 618 704 Sum egenkapital 11 13 210 512 16 118 704 Gjeld Kortsiktig gjeld Gjeld til Oslo Kommune 9 2 484 100 2 484 100 Valutalån 10 1 210 468 0 Leverandørgjeld 0 0 Sum kortsiktig gjeld 3 694 568 2 484 100 Sum gjeld 3 694 568 2 484 100 SUM EGENKAPITAL OG GJELD 16 905 080 18 602 804 Oslo 4.april.2013 Svein Arne Peterson Torill Lorentzen Kevin Eide Edvardsen Leder Nestleder Styremedlem Terje Lund Janne Moskaug Jan Inge Raknerud Styremedlem Styremedlem Varamedlem Nr. 1-2013 17
NOTER Note 1 Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven av 1998 og god regnskapsskikk i Norge. Hovedregel for vurdering og klassifisering av eiendeler og gjeld Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk er klassifisert som anleggsmidler. Andre eiendeler er klassifisert som omløpsmidler. Fordringer som skal tilbakebetales innen et år er klassifisert som omløpsmidler. Ved klassifisering av kortsiktig og langsiktig gjeld er tilsvarende kriterier lagt til grunn. Omløpsmidler vurderes til laveste av anskaffelseskost og virkelig verdi. Investeringer i verdipapirer Investeringer i verdipapirer er vurdert til virkelig verdi pr. 31.12 (børskursen). på balansetidspunktet. Ved beregning av gevinst og tap legges FIFOprinsippet til grunn. Fordringer Fordringer er oppført til pålydende etter fradrag for avsetning til forventet tap. Avsetning til tap gjøres på grunnlag av en individuell vurdering av de enkelte fordringene. Bankinnskudd, kontanter og lignende Bankinnskudd, kontanter og lignende inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tre måneder fra anskaffelse. Kostnader Kostnader regnskapsføres som hovedregel i samme periode som tilhørende inntekt. I de tilfeller det ikke er en klar sammenheng mellom utgifter og inntekter fastsettes fordelingen etter skjønnsmessige kriterier. Øvrige unntak fra sammenstillingsprinsippet er angitt der det er aktuelt. Note 2 Driftsinntekter Per virksomhetsområde: 2012 2011 Utbytte, avkastning på investering 596 377 311 850 Gevinst ved realisasjon 69 134 - Arv 0 426 250 Bingo 127 325 445 369 Minnegave - øremerket maleri 0 2 050 Sum 792 836 1 185 519 Utbytte, avkastning på investering 2012 2011 Tyskland eiendom 80 864 99 891 PPN Shipping 192 108 111 000 Iron Man DIS 13 428 100 959 NRP Leveraged Bonds Dis 309 977 0 Sum 596 377 311 850 Note 3 Lønnskostnad, antall ansatte, godtgjørelser, lån til ansatte mm Daglig leder eller ledende personer har ikke hevet lønn fra Hjelpefondet. Foretaket er ikke pliktig til å ha tjenestepensjon etter lov om obligatorisk tjenestepensjonsordning. Revisor Godtgjørelse til BDO AS eksklusiv mva fordeler seg slik: 2012 2011 Lovpålagt revisjon 30 000 30 000 Sum 30 000 30 000 18 Nr. 1-2013 6.ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2013
Note 4 Driftskostnader Driftskostnader 2012 2011 Revisjon 37 500 37 500 Administrasjonskostnad 4 299 4 168 Sum 41 799 41 668 Note 5 Årsmøtevedtak 2012 2011 Oslo Døveforening 830 000 570 000 Oslo Døveforening, ekstra tilskudd til feriehjemmet Skaug 120 000 - Sum 950 000 570 000 Årsmøte var 19.april 2012. Note 6 Varige driftsmidler Årets avskrivninger 74 229 80 516 154 745 Avskrivningsprosenten er 13,3, fordelt fram til år 2014. Note 7 Aksjer og andeler Omløpsmidler Tomter Det er i 2012 betalt en emisjon på kr 159.300 til Aheloy Beach, Bulgaria. Det er innkalt kapital to ganger i 2012 på henholdsvis kr 69.252 og kr 226.440 til Iron Man Dis, Shipping. Pareto Høyrente Dato Andeler Kostpris Markedsverdi Bokført verdi Akkumulert verdi Pareto Høyrente 28.02.2011 2379,5294 2 500 000 2 500 000 Reinvestert avkastning 31.12.2011 113,8753 76 522 2 576 522 76 522 Reinvestert avkastning 31.12.2012 111,6531 142 288 142 288 142 288 Totalt 2605,0578 2 718 810 2 500 000 2 718 810 218 810 *) Pareto Høyrente er et fond som investerer i verdipapirer og obligasjoner. eiendom Påkostning leide lokaler Driftsløsøre, inventar, verktøy o l Anskaffelseskost 01.01.12 - - 987 746 1 071 406 2 059 152 Tilgang kjøpte driftsmidler - - 0 0 0 Avgang - - 0 0 0 Anskaffelseskost 31.12.12 - - 987 746 1 071 406 2 059 152 Akk. Avskrivninger 31.12.12 - - 503 863 546 538 1 050 401 Bokført verdi pr. 31.12.12 - - 483 883 524 868 1 008 751 Dato Andeler Kostpris Markeds verdi 2012 Bokført verdi 2012 Akkumulert verdiendring 2012 Sum Akkumulert verdiendring 2011 Tyskland Eiendom 21.03.2007 47 567 5 099 967 3 315 896 3 315 896-1 784 071 37 269 Pareto World Wide Shipping 14.03.2007 13 722 3 075 000 1 907 358 1 907 358-1 167 642-885 000 Iron Man Dis, shipping 20.09.2007 2 % og 8 1 681 592 1 358 156 1 358 156-323 436-27 744 Aheloy Beach, Bulgaria 15.08.2007 1 899 250 1 738 150 189 925 189 925-1 548 225-1 205 350 East Capital 09.03.2007 0,772052 30 24 24-6 -10 Pareto Høyrente *) 28.02.2011 2493,4047 2 500 000 2 718 810 2 718 810 218 810 76 522 Delphi Kombinasjon 31.05.2012 426,1661 999 497 1 077 906 1 077 906 78 409 Pareto Kreditt 31.05.2012 433,152 400 600 416 002 416 002 15 402 Pareto Verdi 31.05.2012 418,1443 500 749 558 206 558 206 57 458 Pareto Aktiv Global 31.05.2012 437,4007 500 749 538 652 538 652 37 904 ISI Bric 31.05.2012 1 430 254 475 273 261 273 261 18 786 Capital US Growth 05.11.2012 4 855 483 350 472 209 472 209-11 141 Sum 17 234 157 12 826 404 12 826 404-4 407 753-2 004 313 6.ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2013 Nr. 1-20113 19
Følgende aksjer og andeler er solgt i 2012: Investering Anskaffelses Innløsnings kost beløp Tap Gevinst NRP Leveraged Bonds Dis 252 000 252 000 - - Schroder US small & mid cap 499 394 560 298-60 904 Pareto Verdi 701 267 709 496-8 229 Delphi kombinasjon 719 855 696 664 23 192 Schroder US small & mid cap 498 927 484 512 14 415 Sum 37 607-69 134 Gebyrer /Forvaltningshonorar Sum 62 721 100 328 Note 8 Andre fordringer 2012 2011 Fordring ODF 127 325 225 369 Fordring Skaug - - Sum 127 325 225 369 Note 9 Gjeld til Oslo kommune Gjeld til Oslo kommune Gjeld til Oslo kommune er en pantegjeld som ligger på eiendommen "Skaug" på Nesodden. Dersom Oslo Døveforening ikke har kjøpt ny eiendom innen utgangen av 2011, skulle hele pantet innfris. Note 10 Valutalån Valutalån i BHF Bank, Sveits Valutalån gjelder 40.000 Euro ~ NOK 293.422 og 165.000 USD ~ NOK 917.045. 2012 2011 2 484 100 2 484 100 2012 2011 1 210 468 0 Note 11 Egenkapital Innskutt egenkapital Bundet kapital Annen egenkapital Egenkapital med selvpålagte restriksjoner Sum egenkapital Egenkapital 01.01.12 500 000 15 341 001 277 703 16 118 704 Årets endring i egenkapital: Bevilget til øremerkede formål -8 993-90 000-98 993 Årets resultat -2 809 199-2 809 199 Egenkapital 31.12.11 500 000 12 522 809 187 703 13 210 512 Egenkapital med selvpålagte restriksjoner: 01.01.2012 Tilført Tilbakeført Anvendt 31.12.2012 Øremerket Jubileumsbok 123 861 123 861 Øremerket Maleri 90 000 8 993-98 993 0 Øremerket Kurs 6 350 6 350 Øremerket kjøp av festetomt Skaug 45 000 45 000 Øremerket Smalfilm 12 493 12 493 Sum 277 704 8 993-98 993 187 704 Ingen forslag. 6. LOVENDRINGER 20 Nr. 1-2013 6.ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2013 (Fortsetter på side 16)
OSLO DØVEFORENING 135. ÅRSMØTE 2013 Lørdag 27.april (starter når Hjelpefondets årsmøte er ferdig) Oslo Døveforening, Nedre Voll gate 5. Dagsorden for årsmøte: 01. Åpning ved foreningens leder 02. Valg av 1. og 2. møteleder 03. Valg av 2 referenter 04. Valg av protokollkomite på 3 medlemmer 05. Valg av tellekorps på 3 medlemmer 06. Godkjenning av dagsorden 07. Årsmelding for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 08. Regnskap for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 09. Lovendringsforslag 10. Innkomne forslag 11. Vedta medlemskontingent for neste år 12. Budsjettforslag for foreningen og feriehjemmet 13. Valg som ledes av valgkomiteen Bare medlemmer som har betalt kontingent for 2012 har adgang til årsmøtet. Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2012 på årsmøtet. Velkommen! Styret 135.ÅRSMØTE - ODF - 2013 Nr. 1-2013 21
7. ÅRSMELDING FOR FORENINGEN, FERIEHJEMMET OG FELLESLEGATET 1. STYRETS SAMMENSETNING, KOMITEER O.A. 1.januar 19. april 2012 19. april 31.desember 2012 Hovedstyret: Leder: Nestleder: Styremedlem: Styremedlem: Styremedlem: 1.varamedlem: 2.varamedlem: Svein Arne Peterson Torill Lorentzen (1 år) Kevin Eide Edvardsen (1 år) Stig Krarup-Pedersen (2 år) Petter Noddeland (2 år) Jan Inge Raknerud Hege R. Lønning Hovedstyret: Leder: Svein Arne Peterson Nestleder: Torill Lorentzen (1 år) Styremedlem: Stig Krarup-Pedersen (1 år) (Døde 31.okt 2012) Styremedlem: Kevin Eide Edvardsen (2 år) Styremedlem: Terje Lund (2 år) (Valgt på årsmøte 31.mai 2012) 1.varamedlem: Janne Moskaug (Hun rykket opp som styremedlem f.o.m. 1.nov. 2012) 2.varamedlem: Jan Inge Raknerud Bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet: Rolf Smenes Bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet: Rolf Smenes Revisor for underavdelingene: Helle Heidi Hammerlund Revisor for underavdelingene: Tone-Britt Handberg Lovkomite: Tone-Britt Handberg Odd-Inge Schröder Svein Arne Peterson Lovkomite: Tone-Britt Handberg Odd-Inge Schröder Svein Arne Peterson Feriehjemskomite: Varamedlemmer: Andreas Fjelde Børre Roås Eva Roås Dan T. Pedersen Per Chr. Larsen Feriehjemskomite: Varamedlemmer: Andreas Fjelde Børre Roås Eva Roås Dan T. Pedersen Per Chr. Larsen Kulturkomite: Niels Kristensen Han fikk fullmakt til å finne 2 medlemmer til. Programkomite: Hege R. Lønning Tone-Britt Handberg Ingvild Larsen Skjong Representanter til Landsmøte: Ingen valgt, da neste landsmøte er i 2013. Representanter til Landsmøte: Ingen valgt, da neste landsmøte er i 2013. Valgkomite: Solveig Uteng (leder) Are Dyrhaug Mari K. Hol Valgkomite: Hege R. Lønning (leder) Tone-Britt Handberg Ingvild Larsen Skjong 2. ADMINISTRASJON Oslo Døveforening har hatt kontorer i Nedre Vollgate 5-7. Ansatte pr. 31.12.2012: Daglig leder: Vidar R. Sæle (100 %) begynte 01.10.2002 Daglig leder for Døves frivillighetssentral: Niels Kristensen (100 %) begynte 01.01.2011 22 Nr. 1-2013 135.ÅRSMØTE - ODF - 2013
Alt-mulig-person (renhold/kontor/service): Ramie P. Legaspi (40 %) begynte 31.10.2011 Svein Arne Peterson er engasjert, som regnskapsfører. Revisor er BDO AS. Foreningen er medlem i arbeidsgiverforeningen Virke. Vi leier lokalene av Nedre Voll gate 5 AS og betalte en husleie på kr 864.172 for 2012. Vi har inngått avtale med meglerfirmaet Krogsveen næring fra 25.oktober 2010 til å finne leietaker som kan leie våre lokaler fram til 2014, men per 31.12.2012 var det ikke funnet noen leietakere som vil overta lokalene. 3. INTERNE MØTER Det har i perioden vært holdt 8 styremøter og behandlet 77 saker. Arbeidsutvalget (AU) har hatt 1 møte og behandlet 4 saker. Årsmøte ble holdt 19.april 2012 med 36 stemmeberettigede medlemmer til stede. Det ble gjennomført en fortsettelse av årsmøte 31.mai som behandlet valg av ett styremedlem for 2 år med 17 stemmeberettigede medlemmer tilstede. Medlemsmøter ble avholdt 14.januar (nytt fra styret) og 10.november (Nytt fra Landsråd og andre nyheter fra styret) Ledermøtene ble avholdt 10.mai og 25.oktober. 4. MEDLEMSSTATUS Dødsfall I løpet av året 2012 har Johannes Rekkedal, Anne Mathea Hovden, Gerd Stagrim, Solveig Larsen, Jan Johansen, Stig Krarup-Pedersen og Leif Åsen gått bort. Status pr 31.12.2012 Totalt hadde vi 501 medlemmer. Medlemsmassen fordeler seg slik: 495 hovedmedlemmer, 6 støttemedlemmer, hvorav er 398 medlemmer døve og 103 medlemmer hørende. Av 501 medlemmer bor 1 i Sverige, 1 i Sør-Trøndelag, 3 i Hordaland, 1 i Rogaland, 1 i Aust-Agder, 6 i Vestfold, 11 i Buskerud, 7 i Oppland, 14 i Østfold, 119 medlemmer i Akershus fylke og 337 medlemmer i Oslo kommune. Satser for kontingent Satser for medlemskontingent hos Norges Døveforbund er kr 450 for hovedmedlem, hvorav kr 200 går til foreningen. Kr 350,- for trygdete, hvorav kr 200 går til foreningen, Kr 350 for ungdom (13-26 år), hvorav kr 100 går til foreningen. Kr 100 for barn (0-12 år), hele beløpet går til foreningen. For støttemedlemmer i foreningen var det kr 450,-. Vi har mottatt kontingent andel fra Norges Døveforbund for 500 medlemmer med i alt kr 88.300,-. Statistikk 135.ÅRSMØTE - ODF - 2013 Nr. 1-2013 23
Av totale medlemmer i foreningen, er det 58 % kvinner og 42 % menn som er medlemmer. Gjennomsnittsalder i foreningen er 47,2 år. 5. REPRESENTASJON - Seminar for studieledere og kulturansvarlige 1.-3.mars i Oslo ved Norges Døveforbund. Vidar R. Sæle og Niels Kristensen deltok. - Ad-hoc utvalg for medlemsservice hos Norges Døveforbund 26.april, 5.september og 28.november. Vidar R. Sæle representerte foreningen. - Samarbeidsmøte med Rådgivningskontoret for hørselshemmede 18.januar, 16.mars og 13.april. Vidar R. Sæle representerte foreningen og Niels Kristensen for frivillighetssentralen. - Studietur til København 16.-19.mai. Formålet med turen var å besøke døveforeningen, 4 private firmaer som er startet opp av døve og deltakelse på EUD-seminar om «Eldre døve borgere en ressurs, ikke en byrde». Vidar R. Sæle og Niels Kristensen deltok. - Omsorg+, møte med Oslo kommune 31.mai. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle representerte foreningen. - Sommerfest på feriehjemmet Skaug 16.juni. Vidar R. Sæle representerte foreningen. - Jubileumsmarkering av Prinsesse Märtha Louises fond 21.september. Torill Lorentzen, Stig Krarup-Pedersen og Niels Kristensen representerte foreningen. - Landsråd og seminar 5.-7.oktober på Ål. Svein Arne Peterson, Terje Lund og Vidar R. Sæle representerte for foreningen. - Deputasjon hos Helse- og sosialkomiteen i Rådhuset, Oslo kommune 25.oktober. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok. - Rådgivningskontoret for hørselshemmedes 40 årsjubileum 5.desember. Torill Lorentzen og Vidar R. Sæle representerte foreningen. - Workshop for Universell utforming og informasjonsbehov for kollektivreisende i Oslo og Akershus hos Ruter, 5.desember. Niels Kristensen deltok. 6. KURSVIRKSOMHET TEGNSPRÅKKURS Kurstype Antall deltakere Antall deltakere Antall kurstimer Antall kurs Våren Høsten Nivå 0 16 21 92 4 Nivå 1 8 18 96 4 Nivå 2 0 5 24 1 Nivå 3 6 0 24 1 Nivå 4 5 6 48 2 Sum i alt 35 50 284 12 Ansvar for gjennomføring og koordinering av tegnspråkkursene har vært daglig leder Vidar R. Sæle. Vi har i perioden engasjert Ine Lorentzen, Hanne Enerhaugen, Monica Nesje og Anne-Line Kirste som tegnspråkinstruktører. I alt var det 85 kursdeltakere, 284 kurstimer og 12 tegnspråkkurs som ble gjennomført i 2012. (I 2011 var det 63 kursdeltakere, 188 kurstimer og 8 tegnspråkkurs.) 24 Nr. 1-2013 135.ÅRSMØTE - ODF - 2013
Regnskap for tegnspråkkurs 2012 Deltakeravgifter 233 200 VO-tilskudd a kr 100 x 284 timer 28 400 Vanlig tilrettelegging a kr 500 per kurs 6 000 Sum inntekter 267 600 Honorar - tegnspråkinstruktører 108 400 Arbeidsgiveravgift 15 284 Kopiering av tegnspråkmateriell 19 000 Sum kostnader 142 684 Overskudd 124 916 Kostnader for daglig leder og alt-mulig person, som jobber med å ta imot påmeldinger, registrere interesserte, skaffe instruktører, lage kursbevis, søke om VO-midler, rapport/regnskap for VO-midler, sende ut faktura, innbetalinger etc, er ikke tatt med i beregningen over. KURS FOR DØVE Kurstype Dato Antall deltakere Antall kurstimer Antall kurs Fotokurs 14.des. 2011 22.feb. 2012 7 20 1 Organisasjonskurs for ungdom 6.-15.februar 6 10 1 Akrylkurs 7.mars-27.juni 3 21 1 Slektsgranskingskurs, 2 27.-29.januar 6 16 1 Slektsgranskingskurs, 3 23.-25.mars 5 16 1 Seilskole 1+2 11.-13.mai 4 21 1 Amatørteater 30.mai 10.sep. 4 82 1 Styreseminar 6.juni og 8.-10.juni 9 21 1 Seilskole 1+2 29.juni 1.juli 4 21 1 Fotokurs 22.aug. 17.okt. 6 12 1 NDHS-seminar 28.-30.september 24 13 1 Seilskole 3 12.-14.oktober 4 30 1 Foto og bildebehandlingskurs 15.okt. 10.des. 6 18 1 Seminar for døve slektsgranskere 19.-21.oktober 14 16 1 Datakurs 31.okt. 12.des. 4 12 1 Stoffskifte Februar-november 6 8 1 Sum 112 337 16 Ansvar for gjennomføring av kursene for døve, har vært daglig leder Vidar R. Sæle i samarbeid med Døves frivillighetssentralens daglig leder Niels Kristensen. 135.ÅRSMØTE - ODF - 2013 Nr. 1-2013 25
I alt var det 112 kursdeltakere, 317 kurstimer og 16 kurs som ble gjennomført i 2012. (I 2011 var det 94 kursdeltakere, 243 kurstimer og 11 kurs som ble gjennomført.) 7. ØKONOMI / TILSKUDD Foreningen har i 2012 fått følgende tilskudd: Oslo kommune: Kr 390.000 til drift fra Velferdsetaten Kr 20.000 til flerkulturell virksomhet fra Enhet for mangfold og integrering Kr 40.000 til integrerte tiltak, «Døve innvandrere» fra Enhet for mangfold og integrering Kr 13.000 i frivillighetsmidler fra Bydel St. Hanshaugen Akershus fylkeskommune: Kr 35.000, fordelt med kr 20.000 til drift og kr 15.000 til tiltak for likemannskurs for eldre døve og styreseminar. Vi fikk tildelt restmidler for 2012 med kr 10.363. Norges Døveforbund: Kr 5.960 i kulturmidler Kr 8.066 til foredrag Kr 12.300 i amatørteater Kr 8.569 i likemann - besøkstjeneste Kr 257.936 fra NDFs studieorganisasjon (kurs for døve og tegnspråkkurs) Kr 80.112 Frifond for barn og ungdom for skoleåret 2012/2013, hvorav kr 55.112 til ungdomsklubben Paff og kr 25.000 til foreningen, tiltak for barn. Av midlene er det brukt kr 36.768,29 (Paff) og kr 21.763,31 (ODF). Resterende kr 18.343,71 (Paff) og kr 3.236.69 (ODF), er overført til 2013. ODFs Felleslegat: Kr 5.132. Grasrotandelen: Kr 17.716,85 er mottatt av Norsk Tipping. Det er utdelt kr 5.000 til Kvinneforening, kr 5.000 til feriehjemmet Skaug og kr 10.000 til Bridgeklubb. Regnskap for grasrotandelen viser; Beholdning pr 1.1. 32 010,89 Utdeling i 2012-20 000,00 Mottatt i 2012 17 716,85 Beholdning pr 31.12 29 727,74 Norgesautomaten: Kr 73.202. Bingo: Vi har ikke mottatt ca kr 400.000 for 2.halvår 2011, som vi skulle ha fått i januar 2012. Lotteritilsynet har politianmeldt bingoentreprenøren. Vi har mottatt kr 127.325 for 1.halvår 2012, som er overført direkte til Hjelpefondet. Mva-kompensasjon: Mottatt kr 121.234 i kompensasjon av merverdiavgift. Kr 109.579 er overført direkte til Hjelpefondet. Resterende kr 11.655 er utbetalt til underavdelingene (Seniorforening, Kvinneforening og Bridgeklubb). 26 Nr. 1-2013 135.ÅRSMØTE - ODF - 2013
8. KULTUR Det er gjennomført følgende kulturtiltak i 2012: Flerkulturelle nordmenns 30 årsjubileum Jubileet ble avholdt i døveforeningen 21.januar med 30 deltakere. Mini-kulturdager 14.januar: Bridge ved Bridgeklubb Origami ved Masako Yamada Tegnspråkpoesi ved Karl Fr. Robertsen Foredrag om Sør-Afrika og Kenya ved Unni Gran 1.februar: Viste filmen «In the Land of the Deaf» 4.februar: Forestillingen «Bli sett» ved Petter Noddeland, Megan Matovich og Remi Roos. 17.mai Bridgeklubben hadde ansvar for 17.mai arrangementet i døveforeningen, og det var over 125 besøkende. Babycafe Rådgivningskontoret for hørselshemmede fikk lov å låne våre lokaler gratis, og de har hatt babycafe-treff både på våren og høsten. Temakvelder - 28.februar, Menns seksualitet ved sexolog Gry K. Moriggi. - 23.april, Fra Oralistisk tvang til tap av livskvalitet ved Øyvind Madsen. - 3.mai, Døveidrettens historie 200 år i Sverige og Norden ved Urban Mesch fra Sverige. Tegnspråk-kafe på lørdager - 9.januar, Språkrådet og tegnspråk ved Sonja M. Holten. - 1.september, Hva er Islam? ved Tone-Britt Handberg. - 13.oktober, Hva skjer med døveidretten? ved Bjørn Røine. - 10.november, «Venner for livet», en bok med fortellinger og fakta om døveskolen i Norge frem til 1960 ved Oddvei Haugen. - 1.desember, «Døve verden har vi en i fremtiden?» ved Joseph Murray Fotball på storskjerm Lørdag 19.mai viste vi kampen Bayern München-Chelsea, finale i Champions League på storskjerm. 50 personer kom. Fri og faglig fredag Paal R. Peterson og Hilde Haualand tok initiativ til å arrangere Fri og faglig fredag en gang i måneden. Ønsket var å gjøre samfunnsdebatten mer tilgjengelig for døve på tegnspråk med kjente samfunnsaktører. - 20.januar, Klima og miljø er vi så uenige som vi tror? ved Ole Mathismoen. - 17.februar, Utøya-generasjonen. Hvem er de og hva står de for? ved Prableen Kaur. - 16.mars, Innvandring tallenes klare tale ved Statistisk sentralbyrå. - 13.april, Straffe Anders Behring Breivik? Grunnleggende strafferett for dummies, ved Kristian Andenæs. - 21.september, Hvordan vil «den vanlige døve» merke forskjellen ved regjeringsskifte i 2013? ved Bent Høie. - 19.oktober, Evolusjonsbiologiske perspektiver på lykke og livskvalitet ved Bjørn Grinde. - 16.november, Etiske betraktninger om bioteknologiske fremskritt ved Lars Ødegård. 135.ÅRSMØTE - ODF - 2013 Nr. 1-2013 27