iksdz ds fuf"k) gksus dk D;k dkj.k gs\ خلزنير اخلزنير هو سبب حتريم حلم ا ما [ fgunh ] هندي & Hindi & eq qgeen lkys sg vy&eq qufttn vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2009-1430
خلزنير اخلزنير هو سبب حتريم حلم ا ما» باللغة اهلندية «صالح املنجد حممد ترمجة: عطاء الرمحن ضياء االله 2009-1430 1
fcfleyykfgjzgekfujzghe esa vfr esgjcku vksj n;kyq vyykg ds uke ls vkjehk djrk gw A إن احلمد الله حنمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ باالله من رشور أنفسنا وسيي ات أعماجگا من يهده االله فلا مضل ومن يضلل فلا هادي وبعد: gj izdkj dh gen o luk ¼iz'kalk vksj xq.kxku½ vyykg ds fy, ;ksx; gs] ge mlh dh iz'kalk djrs gsa] mlh ls enn ekaxrs vksj mlh ls {kek ;kpuk djrs gsa] rfkk ge vius uq~l dh cqjkbz vksj vius cqjs dkeksa ls vyykg dh iukg esa vkrs gsa] ftls vyykg rvkyk fgnk;r ns ns mls dksbz ifkhkz"v ¼xqejkg½ djus okyk ugha] vksj ftls xqejkg dj ns mls dksbz fgnk;r nsus okyk ughaa gen o luk ds ckn % iz'u % iksdz ds fuf"k) gksus dk D;k dkj.k gs\ esa ekyvk esa jgus okyk,d vjc ewy dk O;fDr gw ] esa lqvj ds ekal ds fuf"k/k gksus dk dkj.k tkuuk pkgrk gw ] D;ksafd esjs lkfk dke djus okys nkslrksa us eq> ls blds ckjs esa iwnk gsa mùkj % gj izdkj dh iz'kalk vyykg rvkyk ds fy, ;ksx; gs A ewy :i ls,d eqlyeku vyykg ds vkns'k dk ikyu djrk gs vksj mldh euk dh gqbz ckrksa ls cpko djrk gs] pkgs ml pht+ ds vunj vyykg lqcgkugq o rvkyk dh fgder ¼uhfr fo k½ dk mls cks/k gk ;k u gksa eqlyeku ds fy, os/k ugha gs fd og 'kjh;r ds vkns'k dks udkj ns] ;k mldks ykxw djus esa ladksp djs ;fn mls mldh fgder dk cks/k u gks] cfyd fdlh pht+ 2
ds gyky ¼oS/k½ vksj gjke ¼voS/k½ Bgjk;s tkus ds ckjs esa 'kjh;r ds gqde dks Lohdkj djuk vfuok;z gs tc Hkh og izek.k fl) gks tk;s( pkgs mls mldh fgder dh le> gks ;k u gksa vyykg rvkyk dk Qjeku gs % ^^vksj ¼ns[kks½ fdlh eqlyeku enz vksj vksjr dks vyykg vksj mlds jlwy ds QSlys ds ckn viuh fdlh ckr dk dksbz vf/kdkj ckd+h ugha jg tkrka ¼;kn j[kks!½ vyykg rvkyk vksj mlds jlwy dh tks Hkh ukqjekuh djsxk og [kqyh xqejkgh esa im+sxka** ¼lwjrqy vgt+kc %33½ rfkk vyykg rvkyk dk Qjeku gs % ^^bzeku okyksa dk dguk rks ;g gs fd tc mugsa blfy, cqyk;k tkrk gs fd vyykg vksj mldk jlwy mu esa QSlyk dj nsa rks og dgrs gsa fd ge us lquk vksj eku fy;k] ;gh yksx dke;kc gksus okys gsaa** ¼lwjrqu uwj %51½ blyke esa lqvj dk ekal d+qj~vku ds Li"V izek.k ds }kjk gjke ¼fuf"k)½ fd;k x;k gs] vksj og vyykg rvkyk dk ;g dfku gs % ^^rqe ij eqnkz] ¼cgk gqvk½ [kwu vksj lqvj dk ekal gjke gsa** ¼lwjrqy cd+jk %173½ fdlh Hkh ifjflfkfr esa eqlyeku ds fy, mldks [kkuk os/k ugha gs flok; blds fd mls,slh t+:jr is'k vk tk;s ftl esa mldk thou mls [kkus ij gh fuhkzj djrk gks] mnkgj.k ds rksj ij mls,slh l[r Hkw[k yxh gks fd mls viuh tku tkus dk Hk; gks] vksj mlds vfrfjdr dksbz nwljk Hkkstu u gks] rks 'kjh;r ds fu;e % ^^vko';drk;sa] vos/k pht+ksa dks os/k cuk nsrh gsaa** ds varxzr mlds fy, ;g os/k gksxka 'kjh;r ds xzafkksa esa lqvj ds ekal ds gjke fd, tkus ds fdlh fof'k"v dkj.k dk myys[k ugha fd;k x;k gs] bl ds ckjs esa dsoy vyykg rvkyk dk ;g dfku gs fd % ¼¼;g fuf'pr :i ls xank &v'kq) vksj vifo=& gs½½ ^fjtl* ¼vFkkZr~ vifo=½ dk 'kcn ml pht+ ij cksyk tkrk gs tks 'kjh;r esa rfkk 'kq) ekuo iz fr okys yksxksa dh fuxkg esa?k`f.kr] f?kukouh vksj v'kq) gksa vksj ek= ;gh dkj.k mlds gjke gksus ds fy, i;kzir gsa blh rjg,d lkeku; dkj.k Hkh of.kzr gqvk gs] vksj og [kkus vksj ihus br;kfn esa gjke pht+ksa dh fuf"k)rk ds ckjs esa of.kzr dkj.k gs] vksj og iksdz ds fu"ks) dh fgder dh vksj ladsr djrk gs] og lkeku; dkj.k vyykg rvkyk dk ;g Qjeku gs % 3
^^vksj og ¼vFkkZr~ isx+ecj½ ikd ¼'kq)½ pht+ksa dks gyky ¼oS/k½ crkrs gsa vksj ukikd ¼v'kq)½ pht+ksa dks gjke ¼voS/k½ crkrs gsaa** ¼lwjrqy vkjkq %157½ bl vk;r dk lkeku; vfkz lqvj ds ekal ds fuf"k) gksus ds dkj.k dks Hkh lfeeyr gs] vksj bl ls Kkr gksrk gs fd iksdz blykeh 'kjh;r ds n`f"vdks.k esa v'kq) vksj vifo= pht+ksa esa ls fxuk tkrk gsa bl LFkku ij ^vifo= pht+ksa* ¼[kckbl½ ls vfhkizk; og lc dqn+ gs tks ekuo ds LokLF;] /ku vksj usfrdrk ds fy, gkfudkjd gks] vr% gj o pht+ ftl dk ekuo thou ds egroiw.kz igyqvksa esa ls fdlh,d ij Hkh udkjkred ifj.kke vksj nq"vizhkko gks og vifo= ¼[kckbl½ ds vraxzr vkrk gsa oskkfud vksj fpfdrlk vuqla/kkuksa us Hkh ;g fl) fd;k gs fd lqvj] vu; lhkh tkuojksa ds chp ekuo 'kjhj ds fy, gkfudkjd jksxk.kqvksa dk,d Hk.Mkj gs] bu gkfudkjd rroksa vksj jksxksa dk folrkj yack gs] lafnir :i ls os bl izdkj gsa % ijthoh jksx] thok.kq jksx] ok;jy jksx] csdvhfj;y chekfj;ka] vksj vu;a ;s vksj vu; gkfudkjd izhkko bl ckr dk izek.k gsa fd cqf)eku 'kkl=dkj us lqvj dk ekal [kkuk fdlh O;kid fgder ds fy, gh gjke Bgjk;k gs] vksj og ekuo ds tku ¼LokLF;½ dh j{kk gs] tks fd blykeh 'kjh;r ds }kjk lajf{kr ik p cqfu;knh t+:jrksa esa ls,d gsa vksj vyykg rvkyk gh lozjs"b Kku j[kus okyk gsa blykke Á u,ao mÿkj 4