blyke ,d ifjp; vcqy glu vyh unoh ¼jgñ½ ¼vyh fe;k ½ ,e0,p0 VªLV] nk;jk 'kkg vyeqyykg rfd;k dyk ] jk;cjsyh ¼;w0ih0½
|
|
- Alexander Clausen
- 5 år siden
- Visninger:
Transkript
1 blyke,d ifjp; vcqy glu vyh unoh ¼jgñ½ ¼vyh fe;k ½,e0,p0 VªLV] nk;jk 'kkg vyeqyykg rfd;k dyk ] jk;cjsyh ¼;w0ih0½
2 lokzfëkdkj lqjf{kr &% izdk kd %& eksgeen gluh VªLV rfd;k dyk jk;cjsyh lkroka lalldj.k lu~ 2008 bzœ igyk % 15 gt+kj nwljk % 3 gt+kj rhljk % 3 gt+kj pksfkk % 10 gt+kj ik pok % 10 gt+kj NVk % 8 gt+kj fo"k; lwph 1- izkddfku nks 'kcn v/;k;& &64 1- blyke dk vfkz vksj {ks= blyke esa vd+hns ¼fo'okl½ dk egro blyke ds vkëkkjhkwr vd+hns rksghn dk fo'okl vkf[k+jr ¼egkizy;½ blyke ds LrEHk uekt+ blyke dk nwljk LrEHk uekt+,d v/;kfred iks"k.k uekt+ dsls i<+h tk;s vt+ku uekt+ ds,v+yku dk uke gs vt+ku ikdh ¼rgkjr½ uekt+ ls igys oqtw efLtn esa eqlyeku dk ekewy vksj rjhd+k lQ+cUnh vksj tekv+r eksfeu dk vkrefo'okl uekt+ dk lekiu eqfLye lekt esa efltnksa dk egro tqe~, ¼tqek½ g +rs dh bzn ,d vjch [kqrcs dk vuqokn uekt+sa fofhkuu gsa vksj uekft+;ksa ds erzcs Hkh fofhkuu bLyke dk rhljk LrEHk t+dkr bLyke esa t+dkr dk egro
3 bLyke dh vkffkzd O;oLFkk dk eksfyd Lo:i t+dkr dh,d fuf'pr] fof'k"v vksj O;kid O;oLFkk t+dkr fdl pht+ ij okftc gs t+dkr VSDl ;k tqekzuk ugha] bcknr gs vko';drk ls vfëkd eky dks nku djus dh izsj.kk bLyke dh ut+j esa bulku dh d+her o lân;rk dk egÿko jkst+k&bLyke dk pksfk LrEHk jkst+s dk gqde jkst+s dh fo'ks"krk,a vksj mldk egro bcknr dk fo'oo;kih eksle vksj lrdeksza dh cgkj fiNys igj mbdj lgjh [kkuk jkst+s dk lkj vksj mldh lqj{kk ,sfrdkQ 'kcs d+nz bZn ds pkan ij jet+ku [k+re gks tkrk gs gt&bLyke dk ikapok LrEHk dqjvku ethn esa gt+jr bczkghe v0 dk fd+llk gt gt+jr bczkghe v0 ds deksza dh ;knxkj gs bLykeh HkkbZ pkjs dh vfhko;fdr gt,d fuf'pr vofëk esa eddk esa gh vnk gksrk gs v/;k;&2 ¼eqlyekuksa dh dqn ËkkfeZd fo'ks"krk,a½ &73 1-,d fuf'pr fo'okl vksj 'kjhv+r ifo=rk ¼rgkjr½ vkgkj dh O;oLFkk gt+jr eqgeen lyy0 ls gkfnzd yxko fo'oo;kih blykeh fcjknjh ls lecuëk v/;k;&3 ¼eqlyekuksa ds nks cm+s R;ksgkj½ &77 6- v/;k;&4 ¼eqlyekuksa dk jgu&lgu½ &90 1- tue ls izks<+kolfkk rd cpps dk tue vksj mlds dkuksa esa vt+ku o bd+ker cpps dk vd+hd+k cpps dk ukedj.k ikdh vksj rgkjr dh f'k{kk uekt+ i<+us dh fgnk;r blykeh f'k"vkpkj dh f'k{kk&nh{kk izks<+ volfkk ls eksr rd fudkg ¼fookg½ ,d rd+jhj dk uewuk oSokfgd thou,d bcknr vU; LokHkkfod ckrsa vksj eqlyeku e`R;q vksj dq+u&nq+u v/;k;&5 ¼bLykeh lh;rk o lald`fr½ &99 1- bczkgheh lh;rk dh rhu fo'ks"krk,a vu; izeq[k fo'ks"krk,a blykeh lekt es is'ks foëkok dk nwljk fudkg lyke djus dk fjokt blyke esa Kku dh izfr"bk yfyr dyk,a vksj eqlyeku et+gc ft+unxh dk laj{kd gs v/;k;&6 ¼vkpj.k dh lh;rk vksj eu dh lq+kbz½ & bulku lkt+h ¼ekuo fuekz.k½
4 6 2- gt+jr eqgeen lyy0 dk vkpj.k vksj LoHkko vkids mpp vkpj.k ij,d n`f"v gt+jr eqgeen lyy0 dk LoHkko v/;k;&7 ¼ukjh dh izfr"bk½ & v/;k;&8 ¼bLyke es ekuork dh izfr"bk½ & bulku [kqnk dk ukbc vksj [k+yhq+k gs lq+y dk;zokgd vksj izhkkjh nks fojksëkh ifjdyiuk,a izse vksj HkkbZpkjs dk luns'k vksl o [k+t+jt dh ym+kbz f'kdz ds ckn lcls ukilun pht+ vkil dh jaft'k bz'oj ekuo tkfr ls fujk'k ugha VwVs gq, fny dh cm+h d+her gs ekuork dh izfr"bk &&&&&&&&&&&&& ev+cwn % f'kdz % ifjhkkf"kd 'kcnkoyh,slh glrh ftuds lkeus >qdk tk;s vksj bcknr dh tk;sa x+sj vyykg dks bykg ¼[kqnk½ cuk ysuka vyykg dh t+kr es fdlh dks 'kjhd djuka rksc% % vyykg ls EkkQh ekaxuka vius xqukg ¼iki½ ij unker ¼i'pkrki½ ds lkfk vksj vkbunk ¼vkxs½ u djus ds bjkns ds lkfka a dqý % vyykg ds nhu vksj mldh 'kjhv+r dk budkj] mldh lrrk ls cx+kor vksj mlds vkns'kks dh vogsyuk] pkgs fdlh rjhds vksj v+yker ls t+kfgj gksa jd~v+r % uekt+ es [km+k gksdj dqjvku i<+uk,d jd~v+r vksj ltns ds ckn nwljh ckj [km+s gksdj i<+uk nwljh jd~v+r gqbz rksghn % vyykg dks mldh t+kr vksj flq+kr ¼xq.k½ esa,d ekuuk] vyykg dh [k+kfyl bcknr vksj iwjh brkv+r ¼vkKk&ikyu½ tks vdsys mlh dk gd+ gsa [kqrc&,&tqek % tqek dh uekt+ ls igys rd+jhj ¼lEcksËku½ ftlesa vyykg dh Lrqfr gks vksj vyykg ds jlwy lyy0 ij nq:n o lyke vksj vpnh o usd ckrksa dk gqde gksa lquur % og dke tks Q+tZ+ ¼vfuok;Z½ u gks] ysfdu vyykg ds jlwy lyy0 us fd;k gks vksj djus dks dgk gks ;k ilun fd;k gksa 7
5 8 9 meer % tekv+r ¼leqnk;½ vksj d+ksea lv+h % gt esa,d [k+kl txg nksm+us vksj rst+ pyus dks dgrs gsaa bflrutk % 'kjv+h % t+chg % nq:n % vjdku % rnq+hu % vk;r % [kqyv+ % ik[+kkuk vksj is'kkc ds ckn ikdh o ifo=rk ds fy, ikuh] <sys dk iz;ksxa nhu ds vuqlkj dk;za vyykg ds uke ij ft+cg fd;k gqvk tkuoja vyykg ds jlwy eqgeen lyy0 ds fy, jger dh nqvka cqfu;knsa] LrEHkA nq+u djuk ¼e`R;q ds ckn½ vur;sf"va dqjvku dk,d okd;a ifr&iruh ds u fuhkus ij iruh vius ifr ls ¼dqN ns fnyk dj½ NqVdkjk ik ys bldks [kqyv+ dgrs gsaa izkddfku vkt olquëkjk viuh reke fo'kkyrkvksa ds ckotwn,d?kj dh rjg gks xbz gs ftlesa jgus okys yksx ; fi fofhkuu d+kseksa] leiznk;ksa vksj oxksza ls lecuëk j[krs gksa] fdurq os,d gh?kj ds jgus okys gsaa olqëkso dqvqecdea vr,o lgvflrro] tks lh; vksj 'kkfuriw.kz thou dk ekuk gqvk fl)kur gs] ds fy, vksj fofhkuu d+kseksa] leiznk;ksa vksj vkcknh ds fofhkuu rroksa dh,dkredrk] fo'okl] izse o leeku rfkk lg;ksx o lghkkfxrk ds fy, vko';d gs fd gj d+kse] nwljh d+kse ds fet+kt o vfhk:fp rfkk mldh ËkkfeZd ijeijkvksa o vklfkkvksa ls u dsoy ifjfpr gks vfirq muds fo"k; esa mlesa mnkjrk gksa ysfdu ;g fdrus nq%[k dk fo"k; gs fd,d?kj ds jgus okys yksx],d {ks= ds oklh] ckt+kjks vksj eafm;ksa es lkfk vkus tkus okys] f'k{k.k lalfkkvksa] dk;kzy;ksa] dpgfj;ksa esa,d lkfk mbus csbus okys] jsyksa] clksa gokbz tgkt+ksa esa lkfk ;k=k djus okys] vksj ftu dks vklkuh ls,d nwljs ls ifjp; ds volj izkir gksa] og,d nwljs dh vklfkk] mikluk] ËkkfeZd f'k{kk vksj fo'ks"krkvksa ls yxhkx,sls vutku vksj vtuch gksa] tsls,d nwljs ls] izkphu le; dh rjg] tc fd vkt tslh lqfoëkk,a miycëk u Fkha],dne [k+cj u gksrh FkhA fgunqlrku es a yxhkx,d gt+kj o"kz ls fgunq&eqlyeku bdv~bk jgrs gs a 'kgjks a] d+lcks a] nsgkrks a vksj eqgyyks a es a mudh feyh tqyh vkcknh fuokl djrh gsa ckt+kjks a eafm;ks a] f'k{k.k lalfkkvks a dpsgfj;ks a vksj vc lks o"kz ls Hkh vfëkd gks jgk gs fd jktusfrd vkunksyuks a lkekftd dk;ks Z] LVs'ku vksj Mkd?kjks a] jsyks a vksj clks es a mudks,d nwljs ls feyus tqyus vksj,d nwljs dks tkuus igpkuus ds volj vklkuh ls izkir gs aa ysfdu ;g nqfu;k dh vk'p;ztud?kvuk vksj,d izdkj dh igsyh gs ftldk cw>uk vklku ugha fd,d dks nwljs ds ËkkfeZd fo'okl] lh;rk o jgu lgu] rksj rjhds +
6 s a a vksj d+kseh fo'ks"krkvks a ls yxhkx mruh vufhkkrk vksj vtufc;r gs tslh iqjkus le; es a izk;% nks ns'kks a ds okfl;ks a ds chp gqvk djrh FkhA gj,d dk Kku nwljs ds izfr] nks"kiw.kz] ljljh vksj vfëkdrj lquh lqukbz ckrks a vksj dyiukvks a ij vkëkkfjr gsa izr;sd leiznk; nwljs leiznk; ds ckjs es a rhoz HkzfUr;ks a ls xzflr] vksj dhkh dhkh?k`.kk QSykus okys lkfgr;] jktuhfrd izksixums] fo'kkdr bfrgkl] ikb~;øe dh fdrkcks a vksj vizekf.kr nklrkuks vksj dgkfu;ks a ds vkëkkj ij vius eu eflr"d es a mldh,d x+yr vksj f?kukouh rlohj d+k;e fd;s gq, gs aa,d leiznk; ds mnkj izo`frr] usdfny vksj lknk rchv+r o lgt LoHkko ds yksxks a ls ;fn nwljs leiznk; ds ewyhkwr fo'okl] jhfr fjokt] vksj jgu lgu ds fl)kurks a ds ckjs es a iwnk tk;s rks ;k rks os vkkurk O;Dr djs axs vfkok,sls mrrj ns axs fd ftuls,d tkudkj vkneh dks cs&bf[+r;kj galh vk tk;sxha ys[kd dks tks izk;% ;k=k djrk gs] vksj jsyks a vksj clks a es a gj oxz vksj gj Lrj ds yksxks a ls mldk feyuk tqyuk gksrk gs] vusd ckj bldk vuqhko gqvk gs ysfdu ;g galh dh ckr ugha jksus dk eqd+ke gs fd lsdm+ks a o"kz ls lkfk jgus ds ckotwn ge,d nwljs ls brus vifjfpr gs aa bldk mrrjnkf;ro ek=,d leiznk; ij ugha] lc ij gsa vksj fo'ks"kdj ËkkfeZd] lkekftd dk;z djus okyks a] ns'k ls lppk iz se j[kus okyks a vksj ekuork ds iz sfe;ks a ij gs fd mugks aus,d nwljs ls lgh <ax ij ifjfpr djkus dk xehkhj iz;kl ugha fd;k vfkok fd;k rks vi;kzira lh; lalkj es a vc ;g fl)kur Lohdkj dj fy;k x;k gs fd iz se o J)k] fo'okl o 'kkfur ds lkfk jgus vksj usd mn~ns';ks a ds fy,,d nwljs ls lg;ksx djus ds fy,,d nwljs ls lecfuëkr lgh Kku izkir djuk vko';d gsa vkcknh ds gj rro] vksj gj leiznk; vksj gj fxjksg dks Kkr gksuk pkfg;s fd nwljk rro] nwljk leiznk; vksj fxjksg fdu fl)kurks a ij vklfkk j[krk gs] fdu fu;eks a dk vius dks ikcun vksj mu dks vius fy, t+:jh le>rk gsa mldh lh;rk vksj lald`fr dk fo'ks"k jax D;k gs\ ml dks thou ds dksu ls ewy; o eku;rk,a fiz; gs a\ mldks vkurfjd 'kkfur vksj HkjkslseUn thou ;kiu ds fy, D;k pht+ a okafnr gs a\ dksu lh vklfkk,a vksj mn~ns'; mldks tku ls vfëkd I;kjs vksj vksykn ls vfëkd fiz; gsa\ ges ml ls ckrphr djus es a] ml ds lkfk lq[k vksj nq%[k ds {k.k] fcrkus es a fdu Hkkoukvks a dk /;ku j[kuk pkfg;s\ lg vflrro ds fy,] tks lh; o 'kkfuriw.kz thou dk ekuk gqvk fl)kur gs] igyh 'krz gs fd t+:jh gn rd,d nwljs ds izfr tkudkjh gkfly gksa iz se o eqgccr ds lkfk jgus] galus cksyus] thou dk vkuun mbkus vksj,d nwljs ij Hkjkslk djus vksj,d nwljs dh lh;rk o iafk ds izfr vknj o leeku dh nksyr ls ge oafpr gs aa bl olrqflfkfr dk uqd+lku fgunqvks a&eqlyekuks a dks leku :i ls igq aprk gs] vksj tks ns'k rfkk vurr% ekuo tkfr dks uqd+lku igq apkrh gsa fofhkuu leiznk;ks a ds chp cm+h&cm+h [kkb;k d+k;e gs fd dqn leiznk;ks vksj blds dgus es a dksbz Mj o gtz ugha fd fo'ks"kdj eqlyekuks dh {kerk,a vksj 'kfdr viuh lq+kbz vksj cpko es a [k+pz gks jgh gsa tgka rd eqlyekuks ds finys ;qx vksj mlds bfrgkl dk iz'u gs] vksj ;g fd eqlyekuksa us ns'k ds fodkl vksj fuekz.k] rfkk laxbu o latksus esa D;k jksy vnk fd;k gs] lh;rk o lald`fr] lkfgr; vksj Kku rfkk dyk&dks'ky ds {ks= esa D;k vfhko`f) dh] vksj D;k D;k ;knxkjsa NksM+ha rks bl fo"k; ij vpnh fdrkcsa ys[kdksa dh ys[kuh ls fudy pqdh gsa] vksj Lo;a bl iqlrd ds ys[kd dh fdrkc ^^fgunqlrkuh eqlyeku** dbz o"kz gq, vjch] mnwz vksj vaxzsth esa izdkf'kr gks pqdh gs] fdurq ;g bfrgkl dk fo"k; gs vksj vfëkdrj fo kffkz;ksa vksj 'kksëk dk;z djus okyksa dk gsa blh izdkj vko';drk,d,slh fdrkc dh Fkh ftlesa eqlyeku tks dqn gsa vksj tsls dqn gsa] bl ls gvdj fd mudks dslk gksuk pkfg,] mudks muds vlyh jax o :i esa muds georuksa ds lkeus is'k dj fn;k tk;sa u fp=dkjh dh tk;s] u dyiuk dh mm+ku gks] u vfr';ksfdr ls dke fy;k tk;s vksj u datwlh u gd+ryq+h lsa blds fy, ys[kd us
7 12 13 ^^fgunqlrkuh eqlyeku,d ut+j esa** fy[kh tks mnwz] fgunh] vaxzst+h es dbz o"kz gq, izdkf'kr gks pqdh gsa ysfdu blh ds lkfk,d,slh fdrkc dh t+:jr ckd+h Fkh tks gydh QqYdh gks vksj ftldk i<+uk vklku gks vksj ftl esa blyke dh lgh rlohj is'k dh xbz gks rfkk mldk laf{kir ifjp; vk x;k gksa esjs dbz fe= bl t+:jr dks iwjh djus dh ckr ckj&ckj eq> ls dgrs jgsa vksj eq>s mrizsfjr djrs jgsa g"kz dk fo"k; gs fd fiz; ls ;n vcnqyykg gluh unoh us ladyu dk ;g dk;z cm+s ifjje vksj la;e ls fd;k vksj ys[kd dh vusd fdrkcksa ds os va'k cm+h lqyrkiwozd,d= dj ladfyr dj fn;s tks mdr vko';drk dh iwfrz djrs gsa vksj tks blyke dh lgh rlohj ds lkfk&lkfk mldk laf{kir o lkjxfhkzr ifjp; izlrqr djrs gsaa esjs fiz; eqgeen glu valkjh] ftugksaus esjh dbz iqlrdksa dk fgunh esa vuqokn fd;k gs] us bls fgunh esa vuqfnr dj fgunh Hkk"kk Hkk"kh HkkbZ cguksa ds fy, fo'ks"kdj vksj xs+j eqflye HkkbZ cguksa ds fy, bls xzkg; cuk fn;k gsa Jh jke dqekj frokjh],eñ,ñ ¼laLd`r½ bykgkckn fo'ofo ky; ds izfr esa vkhkkj Kkiu gwa fd ftugksaus fgunh vuqokn dh ik.mqfyfi dks i<+k vksj vius cgqewy; lq>ko fn;sa vk'kk gs fd izlrqr iqlrd] tks gj izdkj ls ykhkizn] egroiw.kz vksj izekf.kd gs] lhkh leiznk;ksa] f'kf{kr lekt vksj U;k; fiz; yksxksa ds fy, mi;ksxh fl) gksxha ls ;n vcqy glu vyh unoh rfd;k dyka] jk;cjsyh] ¼vyh fe;ka½ 25 flrecj] 1995 bz0 nks 'kcn blyke ds ifjp;kred fo"k; ij vusd iqlrdsa fy[kh xbz gsa] vksj vusdksa ys[kdksa us blyke dk ifjp; djkus vksj mlds ewy fl)kurksa dk myys[k o o.kzu djus dk lqy iz;kl fd;k gsa os lc vksj muds iz;kl ljkguh; gsaa ysfdu blyke dk ifjp; fo"k; ij,d,slh fdrkc dh t+:jr eglwl dh tk jgh gs tks laf{kir Hkh gks vksj lkjxfhkzr Hkh tks lgt Hkh gks vksj lurqfyr Hkh vksj ftl ds i<+us ls blyke dh lgh vksj lpph rlohj Hkh i<+us okyksa ds lkeus vk tk;sa D;ksafd Lo;a eqlyekuksa dk,d cm+k rcd+k vksj fo'ks"kdj Hkkjr esa jgus okys cgqr ls eqlyeku vkkurk dk f'kdkj gsaa bl ladyu dh rs;kjh esa bl ckr dk fo'ks"k /;ku j[kk x;k gs fd tks Hkh ladfyr fd;k tk;s og fo'ofo[;kr ys[kd] egku fopkjd vksj izfl) bfrgkldkj J)s; ls ;n vcqy glu vyh unoh dh iqlrdksa ls fy;k tk;s] D;ksafd vius larqfyr] lkjxfhkzr vksj lkse; fopkjksa ds fy, tks yksdfiz;rk vksj [;kfr J)s; unoh dks izkir gs og fdlh vu; ledkyhu O;fDr dks izkir ugha gs vksj ftl izdkj fofhkuu oxksaz dks vki ij Hkjkslk gs] vkidh fu"bk] lân;rk vksj ekuork ds izfr vki ds izse ij fo'okl gs og vki gh dk fgllk gsa bl izdkj bl iqlrd dks ys[kd dh egku d`fr;ksa dk] fo"k; olrq ls lecfuëkr] lqxuëk QSykus okyk lkjxfhkzr laxzg dg ldrs gsa ftlds vfëkdrj va'k ^^vjdkus vjck** ¼pkj LrEHk½ ^^nlrwjs g;kr** ¼thou&lafgrk½ vksj ^^fgunqlrkuh eqlyeku,d n`f"v esa** ls fy;s x;s gsaa ladyu dk;z esa ftu fiz;tuksa us viuk lfø; lg;ksx iznku fd;k gs muesa ls loz Jh fjlkyqn~nhu unoh] olh lqyseku unoh ds uke myys[kuh; gsaa ge muds izfr vkhkkj O;Dr djrs gsaa vyykg ls izkfkzuk
8 14 15 Hkh djrs gsa fd og bl iz;kl dks lqy cuk;s vksj bl iqlrd dks blyke ds ifjp; dk lkëku vksj lzksr cukdj fgnk;r ¼lUekxZ½ dk t+jhv+k cuk,a vcnqyykg gluh unoh ladyudrkz v/;k;&,d blyke dk vfkz vksj {ks= blyke jc ds lkeus iwjh lqiqnzxh vksj vius dks fcuk 'krz jc ds gokys (surrender) djus dk uke gsa blyke nhu ËkeZ iwjh ft+unxh dks vius?ksjs es a fy, gq, gs] ;g,d cqu;knh lp gs tks cuns o jc ¼HkDr vksj bz'oj½ ds lecuëk dks le>s fcuk le> es a ugha vk ldrka gj eqlyeku jc dk vkkkdkjh cunk gs] vksj mldk lecuëk [kqnk ls LFkk;h gs] vke gs] xgjk Hkh gs vksj O;kid Hkh] lhfer vksj Hkjiwj HkhA dqjvku ethn es a gs & vuqokn & ^^,s bzeku okyks] blyke esa iwjs nkf[k+y gks tkvks vksj 'ksrku ds ihns u pyks] og rks rqegkjk [kqyk nq'eu gsa** ¼lwj% vycd+j% 208½ ;gka fjt+os Z'ku ugha] vkj{k.k ugha] fd bruk vki dk gs vksj bruk gekjk] bruk ns'k dk] bruk LVsV dk] bruk jc dk vksj bruk [+kkunku vksj d+chys dk] bruk nhu ËkeZ dk vksj bruk jktuhfrd ykhk dka bles tks dqn gs og lc jc dk gs] ;gka lc bcknr gh bcknr gsa eqlyeku dh iwjh ft+unxh [kqnk ds lkeus eqgrkth vksj nklrk gsa ;gka nhu dk nk;jk iwjh ft+unxh ij gkoh gs] vksj bles a fdlh dks dksbz la'kksëku djus dk dksbz gd+ ughaa cms+ cm+ s fo)kuks a vksj ËkkfeZd usrkvks a dks Hkh bu pht+ks a dk dksbz gd+ ughaa cm+ s cm+ s fo}kuks a vksj ËkkfeZd usrkvks a dks Hkh bu pht+ks a es a tks dqjvku ethn ls lkfcr gs a],d 'kcn],d v{kj] ds la'kksëku dh btkt+r ughaa vyykg eqrkyck djrk gs] blyke eqrkyck vksj ekax djrk gs] mldh vis{kk gs fd iwjs ds iwjs nkf[k+y gks tkvksa es a lq+kbz ls dgrk gw vksj viuk Q+tZ + le>rk gw fd lkq+ dgw a fd ge eqlyekuks a dk jgu lgu] 'kknh C;kg ds rjhd+ s] fojklr ds rjhd+ s vksj ge eqlyekuks a ds eqv+keys 'kjhv+r ls nwj gs a vksj cgqr nwj gs aa dqn yksx rks,sls gs a tks vd+hns ¼fo'okl½ es a nhu ds ikcun gs a] rksghn ¼v)Srokn½ ds ckjs es a mudk t+ sgu lkq+ gs]
9 s a fjlkyr ¼vYykg ds luns'k dks mlds cunks a rd igq apkus dk flyflyk isx+ecjh] bz'knwr½ ds ckjs es] vklfkk ds ckjs es a] tks cqu;knh vd+hns gs a] muds ckjs es a mudh lksp vksj le> lkq+ gs] ysfdu bcknr es a dpps gs aa vksj cgqr ls og gs a tks v+d+hns o bcknr es a idds gs a] ysfdu eqv+keyk vksj v[k+ykd+] vkpkj O;ogkj dks u iwfn;s] bues a cm+ s vfo'oluh; fdlh ds eqv+keys es im+ axs rks f[k+;kur ¼xcu] gsjkqsjh½ ls u pwds axs] uki rksy es a deh djs axs] frtkjr djs axs vksj mles a lk>snkjh gksxh rks mles a ukbulkq+h vksj f[k+;kur djs axs] vius im+kslh dks nq[k igq apk;sxka g+nhl es a vkrk gs & vuqokn & ^^eqlyeku og gs ftl dh t+cku] gkfk ¼;kruk] d"v] rdyhq+½ ls eqlyeku lqjf{kr jgsaa** vuqokn & ^^rqe es a ls dksbz eksfeu ugha gks ldrk tc rd mldk im+kslh mldh ;kruk ls vlds uqd+lku ls lqjf{kr u gks tk;sa** eqlyekuks a dk,d rcd+k,slk gs fd u iwfn;s] mlus vkpkj O;ogkj dks nhu ls [k+kfjt dj j[kk gs vksj ;g le> j[kk gs fd cl vd+kbn o bcknr gh gs a] u eqv+keys dh lq+kbz u ov+nk dh ikcunh] u vekur dk [k+;ky] u bulkq+ ds lkfk cavokjk] dksbz pht+ ughaa cunks a ds gd+ dh vnk;xh ugha] ukrs] fj'rks a vksj gd+nkjks a ds ckjs es a fcydqy vkt+kna uksdjks a ds lkfk] eqv+keykr es a] frtkjr vksj ft+unxh ds nwljs {ks=ks a es a Hkh euekuh dkjzokbz djrs gs aa vyykg ds jlwy gñ eqgeen lyyñ us ftu eqlyekuksa dks rs;kj fd;k Fkk og lgkck Fks] og nhu ds iwjh vuq;k;h Fks] og nhu ds lkaps es <y x;s Fks] muds vd+kbn mudh bcknr] muds eqv+keys] mudk vkpj.k mudh jlesa] muds vk;kstu] mudh fot;] mudh gqdwer o 'kklu O;oLFkk lc pht+sa vksj thou ds lc fohkkx 'kjhv+r ds vuqlkj Fks 1 1- vyykg ¼ijes'oj½ ds izr;sd vkkkdkjh HkDr dks bu reke ckrksa dk [+;ky jpkuk pkfg,a bldk lokszrd`"v uewuk eqgeen lyy0 dk mrd`"v xq.kksa ls ifjiw.kz O;fDrRo Fkk] vksj fqj lgkck dh ft+unxh ftl dh,d >yd ^^vkpj.k dh lh;rk** ds c;ku es ut+j vk;sxh] tks bl iqlrd ds i`"v 91 ls izkjehk gksrs gsaa vyykg ds gj ekuus okys dks oslh gh ft+unxh xqt+kjus dh dksf'k'k djuh pkfg,a blyke esa vd+hns ¼fo'okl½ dk egro HkfDr vksj cunxh dh cqfu;kn vd+hnk ¼fo'okl½ vksj bzeku ds lgh gksus ij gsa ftlds vd+hns esa [+kyy] fo'okl esa fodkj vksj bzeku esa fcxkm+ gks mldh u dksbz bcknr ed+cwy u mldk dksbz dez lgh ekuk tk;sxk vksj ftldk vd+hnk nq:lr vksj bzeku lgh gks mldk FkksM+k vey ¼deZ½ Hkh cgqr gsa blfy, lcls igys mu ckrksa dks ev+ywe djus dh t+:jr gs ftu ij vd+hnk j[kuk] bzeku ykuk vksj ml ds vuqlkj vkpj.k djuk vko';d gs vksj ftu ij fo'okl ds fcuk dksbz O;fDr eqlyeku dgykus dk vfëkdkjh ugha ;g og 'krz gs tks reke nqfu;k ds eqlyekuksa ds fy,,d leku gsa blyke ds vkëkkjhkwr ¼fo'okl½ v+d+hns 1- rksg+hn ¼v)Srokn dk fo'okl blyke dk fo'kq) vksj cs esy fo'okl gsa blds vurxzr HkDr vksj bz'oj mikld vksj mikl; ds chp nqv+k vksj bcknr ds fy, fdlh fcpksfy;s dh t+:jr ugha gsa bl v+d+hns esa u vusd vksj cgqla[; nsorkvksa vksj ekv+cwnksa ¼ftldh iwtk dh tk;½ dh xqatkb'k gs] u bz'oj ds vorkj vfkok Nk;k dh ifjdyiuk dh vksj u gha [kqnk ds fdlh e[k+ywd+ ¼izk.kh½ esa ljk;r ¼?kqy fey tkus½ dj tkus vksj nksuksa dks feykdj,d gks tkus ds fo'okl dh dksbz xqtkbz'k gsa cfyd,d vyykg tks fdlh dk eqg+rkt ugha] ds,dro dh LohdkjksfDr vksj mldk bd+jkj gs ftlds u dksbz cki gs u csvk vksj u [kqnkbz esa dksbz mldk 'kjhd o lkfkha blh izdkj l`f"v dh jpuk] isnkbz'k] lalkj dh O;oLFkk o lapkyu] t+ehu o vkleku dk izhkqro mlh ds gkfk esa gsa vfkkzr bl l`f"v dk,d cukus okyk gs tks ges'kk ls gs vksj ges'kk jgsxka og lozxq.k leiuu gs vksj gj izdkj ds voxq.k o det+ksfj;ksa ls vnwrk gsa lelr
10 a izk.kh vksj lelr Kku mlds ifjkku esa gsa ;g iwjh l`f"v (Universe) mlh ds bjkns ls gsa og ft+unk gs] lquus okyk] ns[kus okyk gs] u dksbz mldh rjg gs] u mldk dksbz eqd+kfcy vksj cjkcjh okyka og csfelky ¼vf)rh;½ gs] fdlh enn dk eqgrkt ugha] l`f"v ds pykus vksj mldh O;oLFkk djus esa mldk dksbz 'kjhd] lkfkh vksj ennxkj ughaa bcknr dk dsoy ogh eqlrfgd+] vksj mlh dk gd+ gs] flqz ogh gs tks jksxh dks jksxeqfdr nsrk] izk.kh dks jkst+h nsrk gs vksj mudh rdyhqks a dks nwj djrk gsa vyykg ds vykok nwljksa dks ev+cwn cukuk] muds lkeus vr;ur iru] nhurk vksj vkftt+h dh vfhko;fdr] mudks ltn% djuk ¼ekFkk Vsduk½] muls nqv+k vksj,slh pht+ks a es a enn ekaxuk tks ekuo 'kfdr ls ijs vksj dsoy vyykg dh dqnjr ¼lkeF;Z½ ls lecuëk j[krh gs a ¼tSls lurku nsuk] fd+ler vpnh cqjh djuk] gj txg enn ds fy, igq ap tkuk gj Q+klys dh ckr lqu ysuk] fny dh ckrks a vksj Nqih gqbz ckrks a dks tku ysuk½] blyke es ;g f'kdz gs] vksj lc ls cm+k iki gs tks fcuk rksck ds {kek ugha gksrka dqjvku ethn esa dgk x;k gs fd ^^mldh 'kku ;g gs fd tc og fdlh pht+ dk bjknk djrk gs rks mlls dg nsrk gs fd ^^gks tk]** rks og gks tkrh gsa ¼lwj% ;klhu&82½ vyykg u fdlh ds 'kjhj esa mrjrk gs] u fdlh dk :i Ëkkj.k djrk gs u mldk dksbz vorkj gs vksj u og fdlh txg vfkok fn'kk esa lhfer gs] tks og pkgrk gs lks gksrk gs] tks ugha pkgrk ugha gksrk] og x+uh ¼loZlEiUu½ vksj csfu;kt+ ¼tks fdlh dk eqg+rkt u gks½ gs] fdlh pht+ dk Hkh eqgrkt ugha] ml ij fdlh dk gqde ugha pyrk] mlls iwnk ugha tk ldrk fd og D;k dj jgk gs\ mlds v+ykok dksbz ¼okLrfod½ g+kfde ughaa 2- rd+nhj vpnh gks ;k cqjh vyykg dh rjq+ ls gs] og is'k vkus okyh pht+ks a dks is'k vkus vksj?kfvr gksus ls igys tkurk vksj mu dks vflrro esa ykrk gsa 3- mlds izfr"bk izkir Q+fj'rs ¼nsonwr½ gsa] [kqnk dh e[k+ywd ¼d`r½ 'ksrku Hkh gsa tks vknfe;ksa ds fy, fcxkm+ dk dkj.k curs gsa vksj mlh dh e[k+ywd+ esa ls ftuukr Hkh gsaa 4- dqjvku vyykg dh ok.kh gsa mlds 'kcn vyykg dh rjq+ ls gsa] og ifjiw.kz gsa] mlesa dksbz dehcs'kh vksj rcnhyh u gqbz gs vksj u gks ldrh gs] og gj dehcs'kh vksj rcnhyh ls lqjf{kr gsa tks O;fDr bl esa deh vfkok ft+;knrh ¼rgjhQ½ dk d+k;y gks og eqlyeku ughaa 5- eqnksza dks vius 'kjhj ds lkfk ejus ds ckn ft+unk gksuk fuf'pr gs] tt+k ¼cnyk½ o lt+k vksj fglkc fuf'pr gsa tuur nkst+[k+ fuf'pr gsa 6- isx+ecjksa dk vyykg dh rjq ls nqfu;k esa vkuk fuf'pr gs] ;d+huh gs vksj mudh t+ckuh vksj muds ek/;e ls [kqnk dk vius cunksa dk gqde djuk vksj f'k{kk nsuk fuf'pr gs] cjgd+ gsa eksg+een lyyñ [kqnk ds vfure isx+ecj gsa] vki ds ckn dksbz uch ughaa vki dk vkàku vksj isx+ecjh lkjh nqfu;k ds fy, gsa bl fof'k"vrk esa vksj bl tslh nwljh fo'ks"krkvksa es og lc ufc;ksa es vq+t+y o mrd`"v gsa vki dh fjlkyr vksj isx+ecjh ij bzeku yk;s fcuk bzeku fo'oluh; ugha] vksj dksbz nhu gd+ ugha] blyke gh vdsyk nhu gd+ gsa 'kjhv+r ds vkns'kksa ls cm+s ls cm+k _f"k&eqfu vksj ijgst+xkj o bcknrxqt+kj yksxks a dks Hkh NwV ugha gsa 7- gt+jr vcwcø fln~nhd+ eksgeen lyy0 ds ckn beke vksj [k+yhq+k&,&cjgd+ Fks] fqj gt+jr mej ¼jft+ñ½] fqj gt+jr mleku x+uh ¼jft+ñ½] fqj gt+jr v+yh ¼jft+ñ½ lgkck eqlyekuksa
11 a ds ËkkfeZd usrk vksj ifk izn'kzd gsa] mudks cqjk Hkyk dguk gjke gs vksj mudk eku leeku okftc o vfuok;z gsa rksghn ¼,sds kokn½ dk fo okl eqlyekuksa dh vurjkz"vªh; fu'kkuh gs rksghn eqlyekuksa ds lkald`fr dh fu'kkuh vksj fpug gs] tks fo'oklksa ls ysdj deksza rd vksj bcknr ¼iwtk&ikB½ ls ysdj gj lq[k o nq[k ds volj ij Li"V :i ls fn[kkbz im+sxka muds efltn ds ehukjksa ls ikap ckj bldh?kks"k.kk dh tkrh gs fd vyykg ds vfrfjdr dksbz iwt;uh; ugha] muds Hkouksa vksj edkuksa dks Hkh blykeh n`f"vdks.k ls ewfrz iwtk vksj f'kdz dh fu'kkfu;ksa ls lqjf{kr jguk pkfg,a LVspw] ewfrz;ka] rlohj o QksVks vkfn muds fy, uktkbt+ ¼voS/k½ gsaa ;gka rd fd cppksa ds f[kyksus vkfn esa Hkh bldk /;ku j[kuk pkfg,a /kkfezd dk;zøe gks ;k jk"vªh; ioz gksa] jktusrkvksa dk tue fnu gks vfkok / kezxq:vksa dk] rlohjksa vksj ewfrz;ksa ds lkeus >qduk] muds le{k gkfk tksm+ dj [km+s gksuk] ;k mudks gkj Qwy igukuk] bu lhkh dk;ksza ls eqlyekuksa dks jksdk x;k gs vksj ;g lhkh dk;z mlds,sds'koknh lald`fr ds fo:) gsaa vkf[kjr ¼egkizy;½ ds fo"k; esa dqjvku dk fooj.k vksj mlds rdz vyykg rv+kyk ds,d gksus vksj mlds xq.kksa ds ckjs esa vfuc;k ¼lUns'kokgd½ vysfgllyke yksxksa dks lozizfke crkrs gsaa mlds ckn nwljk cm+k Kku tks os lalkj dks nsrs gsa vksj tks muds vfrfjdr fdlh vksj ek/;e ls izkir Hkh ugha fd;k tk ldrk] og bl ckr dk Kku gs fd bulku ej dj iqu% tue ysxk vksj ;g fd czãk.m VwV QwV dj iqu% fufezr gksxka bl nwljs tue esa O;fDr dks vius igys thou ds deksz dk fglkc nsuk gksxk vksj mlus nqfu;k dh ft+unxh esa tks dqn fd;k gksxk mldks mldk Qy feysxka euq"; ds ikl bl Kku dh izkfir ds fy, vfec;k ¼lUns"Vkvksa½ dks NksM+ dj dksbz nwljk lk/ku o ek/;e ugha gsa euq"; ds ikl fdlh olrq ds ckjs esa Kku izkir djus ds tks L=ksr gsa muls u ;g Kku izkjehk esa izkir fd;k tk ldrk gs vksj u gh ml Kku ds }kjk bl Kku dks jn~n fd;k tk ldrk gsa vc euq"; ds fy, nks gh ifk jg tkrs gs a ;k vfec;k vysfgllyke ij Hkjkslk djds muds nkos dks rdksza dh dlksvh ij dl dj mudh ckr dks lr; eku ys vfkok fdlh rdz ;k izek.k ij n`f"v Mkys cx+sj mudh ckr dk budkj dj nsa vuqokn& ^^vki dg nhft, fd tks e[kywd+ ¼l`f"V½ Hkh vklekuks a vksj t+ehu es a gs] mues a ls fdlh dks x+ Sc ¼vizR;{k½ dk Kku ugha] vyykg dks NksM+ dj ¼vkSj bl fy,½ mugs a irk ugha fd og dc mbk, tk,axsa cfyd vkf[kjr ds ckjs es a mudh le> fcydqy csdkj gks xbz gs cfyd og mlds ckjs es a /kksds es a gs cfyd og mlls fcydy vu/ks gs aa** ¼lwj% uey % 55]56½ ysfdu tslk fd Åij dgk x;k gs Hkfo"; esa is'k vkus okyh cm+h?kvuk ds izek.k vksj mlds is'k vkus dh lehkkouk bl nqfu;k vksj mldh ft+unxh esa feyrs gsa] ftlls,d le>nkj vkneh ;g vuqeku yxk ldrk gs fd ;g?kvuk gj izdkj ls lehko gs vksj vd+y o cqf) dh jks'kuh esa mlesa lunsg dk dksbz volj ugha gsa mldk,d cm+k izek.k Lo;a euq"; dk tue vksj mldh ft+unxh gs] ;g lozizfke dqn Hkh u Fkk fqj og oh;z ds cwun ls [kwu] xks'r] gm~mh fqj iwjs bulkuh <kaps esa <yk] mlds ckn og Øe'k% cpiu] tokuh vksj v/ksm+ mez dh vk;q dks ikj djds cw<+k gksrk gsa og viuh bl vyik;q esa fdrus ejgyksa ls gksrk gqvk xqt+jrk gsa vc cq<+kis esa fqj ml dk gky cpiu okyk gks tkrk gs vfkkzr mldk myvk lqj vkjehk gks tkrk gsa
12 Z mldh 'kfdr;ka,d&,d djds {kh.k gksrh tkrh gsa] cqf) vksj fnekx+ us mldk lkfk NksM+ fn;k] og cpps ds leku ykpkj o etcwj] nwljksa ds ns[k js[k dk eksgrkt] og vius vki dks Hkwyus yxrk gs] mlds fy, gj tkuh&igpkuh pht+ vutkuh gksrh gs] bl LFkku ij igqap dj ;k=k dk,d Hkkx lekir gksrk gs ysfdu mldh ;k=k dk vur ugha gqvk] dsoy ;k=k ds chp dk,d im+ko vk x;k gs ftldk uke e`r;w vksj cjt+[k ¼d+cz½ dh ft+unxh gsa vr% ftldks euq"; dh vly o oklrfodk ¼feV~Vh vksj ikuh½ dk irk gs] fqj mlds vkjehk vksj tue ds ckjs esa mls Kku gs] og ejus ds ckn iqu% thfor gksus ds ckjs esa D;ksadj lunsg dj ldrk gs vksj ftlus,d O;fDr esa brus cgqr ls ifjorzu ns[ks gksa] mls,d vfure ifjorzu ds ckjs esa D;k eqf'dy gks ldrh gsa e`r;w ds iqu% thfor gksus dk nwljk [kqyk gqvk uewuk i`foh dk nksckjk thfor gks mbus ds n`'; gs a] tks ckj&ckj vka[kks a ds lkeus vkrs jgrs gs a] ;g /kjrh ftlds Hkhrj gt+kjksa isnk gksus okys bulku vksj ft+unk jgus okys i'kqvksa dh ft+unxh dh vekursa ¼/kjksgj½ vksj [k+t+kus gsaa og e`r;kolfkk esa im+h gksrh gsa] mlds gksbksa ij lw[k dj iifm+;ka im+ tkrh gsaa og fev~vh dk,d csdkj o cstku yk'k gksrh gs ftlds vunj u Lo;a dksbz ft+unxh gksrh gs vksj u nwljs ds fy, ft+unxh dk dksbz lkeku] ysfdu tc mlds gksabksa ij vkdk'kh; ve`r cwansa fxjrh gsa vksj og gyd+ dks rj djrs gq, lhus rd igqap tkrh gsa rks og /kjrh eksr dh uhan ls vpkud mb tkrh gs mlesa ft+unxh dh 'kfdr vksj tokuh dk tks'k nksm+ tkrk gs] og >werh vksj elr gksrh izrhr gksrh gs] og ghjs tokgjkr ds [kt+kus mxy nsrh gs] lqxfu/kr gj;kyh] ygygkrh gqbz [ksrh] vksj i`foh ds Ropk ij mhkjs gq, vksj QSy tkus okys dhm+s] vksj tehu ds dhm+ksa dh ft+unxh mldh ft+unxh ds lkeku dk irk nsrh gs] o"kkz vksj cgkj ds eksle esa t+ehu dh ft+unxh dk ;g n`"; viuh vka[kksa ls fdlus ugha ns[kk\ iqutzue ds rdz o izek.k gj LFkku ij ns[ks tk ldrs gsa vksj izr;sd O;fDr mugsa ns[k gs fqj os cknyksa dks mbkrh gsa] fqj ftl rjg pkgrk gs vkleku esa QSyk nsrk gs vksj mugsa ijfr;ksa vksj VqDM+ksa dk :i nsrk gs] fqj rqe ns[krs gks fd mlds chp o"kkz dh cwunsa Vidh pyh vkrh gsa fqj tc og vius cunksa esa ls ftl ij pkgrk gs mls cjlk nsrk gs rks og [kq'k gks mbrs gsa vksj blls igys rks og bl cjlk, tkus ds ckjs esa ek;wl FksA rks vyykg dh jger dh fu'kkfu;ksa dh vksj ns[kks og fdl rjg t+ehu dks mls eqnkz gksus ds ckn ft+unk djrk gs] cs'kd og eqnksza dks ft+unk djus okyk gs vksj og gj pht+ ij d+kfnj ¼lkeFkZ;oku½ gsa** ¼lwj% :e&48&50½ vuqokn& ^^vksj vyykg gh rks gs tks gok,a pykrk gs fqj os ckny dks mhkjrh gsa] fqj ge mls fdlh lw[kh futhzo t+ehu dh rjq gkad nsrs gsa] fqj ge t+ehu dks mlds eqnkz gksus ds ckn ft+unk dj nsrs gsa vksj bl rjg ejus ds ckn ft+unk gks dj mbuk gksxka** ¼lwj% Qkfrj&9½ vuqokn& ^^vksj ;g pht+ Hkh mldh fu'kkfu;ks a es a ls gs rqe ns[krs gks fd /kjrh nch im+h ¼vFkkZFk½ lw[kh gs] fqj tc ge ml ij ikuh cjlkrs gs a rks og ygygkus yxrh gs vksj Qwy tkrh gs] rks ftlus t+ehu dks ft+unk fd;k ogh eqnks a dks Hkh ft+unk djus okyk gs cs'kd og gj pht+ ij d+kfnj ¼lkeFkZ;½ gsa** ¼lwj% gkehe ltn%&39½ vuqokn& ^^vksj ftlus vkleku ls,d [kkl ek=k esa ikuh mrkjk] fqj geus mlls eqnkz t+ehu dks ftyk fn;k] blh rjg rqe t+ehu ls fudkys tkvksxsa** ¼lwj% tq[:q+&11½ bu nks fu'kkfu;ksa vksj [kqy gq, nks uewuksa ds flok Hkh czãk.m
13 s a iqutzue ds uewus vksj n`'; fnu o jkr is'k djrk jgrk gsa ;gka gj iy] gj {k.k olrq,a curh vksj cu dj fcxm+rh jgrh gsaa,d cstku o eqnkz olrq ls thrh&tkxrh ft+unk pht+ fudyrh gs vksj,d tkunkj pyrh] fqjrh gqbz pht+,d iy esa eqnkz gks tkrh gsa cgqr lh olrqvksa ls mudh xq.kksa o fo'ks"krkvksa ls fo:) nwljh fo'ks"krk,a lkeus vkrh gsa] cgqr lh e[kywd+ esa cjkcj lsyl ds cuus o fcxm+us dk flyflyk pyrk jgrk gsa ftlus vyykg rv+kyk dh bl lkefkzrk] e[kywdkr dh tue vksj bl iwjs czãk.m ds izcu/k dk dqn Hkh v/;k;u fd;k gksxk mldks,d iy ds fy, Hkh iqutzue esa lunsg ugha gks ldrk vksj mlds fy, mlesa fulunsg dksbz lunsg dk volj ugha gsa vuqokn& ^^D;k yksxksa us ns[kk ugha fd vyykg fdl rjg l`f"v ¼dk;ukr½ dks igyh ckj isnk djrk gs\ fqj mldks nksgjk,xk] ;g vyykg ds fy, cgqr vklku gsa dgnhft, t+ehu esa pyks fqjks vksj ns[kks fd mlus fdl rjg isnkb'k lq: dh] fqj vyykg gh nksckjk mbk [km+k djsxk] cs'kd vyykg gj pht+ ij dqnjr ¼lkeFkZ;½ j[krk gsa** ¼lwj% vudcwr&19&20½ blyke ds LrEHk v+d+hns ds ckn blyke esa ftl pht+ dk lcls cm+k egro gs ftl ij cm+k t+ksj vksj ftldh cm+h rkdhn dh xbz gs og bcknr gs tks bulkuksa dh isnkb'k dk izfke mn~ns'; gsa dqjvku ethn esa gsa vuqokn & ^^vksj geus ftuu o bulku dks flqz+ blfy, isnk fd;k fd og bcknr djsaa** blykeh 'kjhvr ds vuqlkj gj vkfd+y&ckfyx+ eqlyeku L=h&iq:"k ij ik p pht+ a Q+tZ + gs a vksj blfy, budks ik p LrEHk dgrs gs a ¼1½ dye% rksghn ¼2½ ik p od+r dh uekt+ ¼3½ vxj t+dkr dh 'krks Z ds iwjk djs a rks lky es a,d ckj vius eky dh t+dkr ¼4½ jet+ku ds jkst+ s ¼5½ gt tks lkef;z j[krk gks ml ij ft+unxh es a,d ckj Q+tZ + gsa ;g og vfuok;zrk,a gsa ftudk budkj djus okyk blyke dh ifjfëk ls ckgj gks tkrk gs vksj budk cjkcj NksM+us okyk Hkh eqlyekuksa dh tekv+r ls [k+kfjt gsa uekt+ & blyke dk nwljk LrEHk bcknrksa esa izfke vksj egroiw.kz LrEHk uekt+ gsa ;g nhu dk LrEHk vksj blyke o eqlyeku dh igpku gsa ;gka rd fd bldks blyke vksj x+ Sj &blyke ds chp fohkktd js[kk (Line of Demarcation) d+jkj fn;k x;k gsa vyykg rv+kyk dk bj'kkn gs & vuqokn ^^vksj uekt+ i<+rs jgks vksj eq'kfjdksa esa ls u gksuka** ¼lwj% :e&31½ vksj gekjs uch lyy0 us Q+jek;k% vuqokn& ^^blyke vksj dqý+ ds chp ¼foHkktd js[kk½ uekt+ dks NksM+uk gsa** ¼cq[k+kjh] frfezt+h½ uekt+ utkr ¼eks{k½ dh 'krz gs vksj bzeku dh j{kd gsa uekt+ gj vkt+kn] xqyke] vehj&x+jhc] chekj vksj runq:lr] eqlkfqj vksj eqd+he ¼x+Sj eqlkfq+j½ gj,d ij ges'kk ds fy,] gj gky esa Q+t+Z gs vksj bldks vyykg us fgnk;r ¼vuqns'k½ vksj jguqekbz rfkk rd+ok ijgst+xkjh ¼la;e½ dh cqfu;knh 'krz ds rksj ij c;ku fd;k gsa fdlh ckfyx+ eqlyeku dks fdlh g+ky esa blls NwV ugha nh tk ldrha gka] vxj [km+s gksdj u i<+ lds rks csbdj vksj csb dj Hkh u i<+ lds rks ysvdj vksj vxj blesa Hkh dfbukbz gksrh gs rks ladsr ls i<+ ldrk gs] ysfdu uekt+ ekq+ u gksxha ;gka rd fd ;q) {ks= esa Hkh ¼[k+kl rjhds ij½ uekt+ vnk djus dk gqde gs vksj bls Þlykrqy [k+ksq+ß dgk tkrk gsa lq+j esa ;g fjv+k;r gs fd pkj jdv+rksa okyh uekt+ ¼tqgj] vlz] b'kk½ nks jdv+rksa esa vnk djsaa lq+j esa lquur vksj ufq+y uekt+sa bf[+r;kjh jg tkrh gsa
14 a s pkgs i<+s ;k u i<+sa uekt+,d,slk Q+tZ+ gs ftlls fdlh uch vksj jlwy dks Hkh NwV ugha gsa fdlh oyh] v+kfjq+ o eqtkfgn dk rks loky gh ugha] uekt+ eksfeu ds g+d+ esa,slh gs tsls enyh ds g+d+ es ikuha uekt+ eksfeu dh 'kj.klfkyh vksj veu dh txg gsa vyykg Q+jekrk gs % vuqokn& ^^dqn 'kd ugha fd uekt+ csg+;kbz vksj cqjh ckrksa ls jksdrh gsa ¼lqj% vyv+udcwr&45½ uekt+,d vk/;kfred iks"k.k pwafd bulku dks bl Ëkjrh ij vyykg dk [k+yhq+k ¼izfrfufËk½ cuuk Fkk vksj vr;ur laosnu'khy in ij inlfkkfir gksuk Fkk blfy, mlesa bpnk,a Hkh j[kh xbz gsa vksj mlds lkfk dqn t+:jrsa Hkh lkfk dj nh xbz gsaa mlesa laosx Hkh gs vksj izse dh xjekgv Hkh] nq%[k dk,glkl Hkh vksj lq[k dh vuqhkwfr Hkh] ftkklk Hkh] og ftkklq Hkh gs vksj Kkue;h HkhA og Hkwry dh vksj Hkwfexr lelr leink ls ykhk mbkus vksj mls vius mn~ns';ksa ds fy, iz;ksx esa ykus ds fy, Hkjiwj {kerk j[krk gsa bl xfjekiw.kz in dh ft+eesnkfj;ksa dks fuckgus ds fy, mldks mldks Å ps&å ps igkm+ksa] oulifr] tho vksj futhzo dh rjg fujurj [km+s jgus] fujurj >qds jgus] ¼:dwv+½] fujurj ltn% esa jgus vksj fujurj vyykg ds xq.kxku djrs jgus dk ikcunh ugha cuk;k x;ka bu reke rroks a dks n`f"vxr j[krs gq, ekuo ds fy,,d,slh mikluk i)fr dh vko';drk Fkh tks ml ds LoHkko] in dh ft+eesnkfj;ks a] l`f"v es a mldh izfr"bk o in vksj ft+eesnkjh ls esy [kkrh gks ftls lalkj ds ltzugkj us mlds duëkks ij Mkyh gsa,d rjq+ bcknr bulku ds fy, t+:jh Hkh Fkh] D;ksafd ;g mldh izo`frr dh ekax] mlds vflrro dk mn~ns';] mlds vur%dj.k dh vkokt+] mldh ltturk vksj d`rkrk dh vfhko;fdr vksj vkrek dh [kqjkd gs] nwljh rjq+ ;g Hkh t+:jh Fkk] fd ;g bcknr mlds 'kkjhfjd xbu vksj O;fDrRo ds vuq:i vksj mldh uktqd o egroiw.kz gsfl;r vksj l`f"v esa mlds fof'k"v LFkku ds lozfkk vuqdwy gks vksj mlls esy [kkrh gks] vksj ml ifjëkku ¼fyckl½ dh rjg gks tks mlds 'kjhj ij iwjh rjg fqv vk;s vksj ml ij vpnk yxs] u rax gks] u <hyk] u de gks u ft+;knka uekt+ oklro esa ;gh ifjëkku gs tks Bhd&Bhd mlds vflrro ij iwjk mrj jgk gs vksj ftlesa fdlh izdkj dh dksbz deh cs'kh ut+j ugha vkrha ;g ikapks a uekt+ a ¼tks Q+tZ + dh xbz gs a½ mugs a fuëkkzfjr le; es a vnk djuk t+:jh gs tks vyykg us fuf'pr fd;s gs aa dqjvku ethn es a buds le; dh vksj ladsr fd;k x;k gsa bu ikap uekt+ks a ds fy, jdv+rs a Hkh fuëkkzfjr gs a ftudh ikcunh t+:jh gsa uekt+ dsls i<+h tk;s vyykg us uekt+ dks leeku o J`)k] yxu vksj rue;rk] izfr"bk o xehkhjrk] lg;ksx vksj lkewfgdrk dk,slk okrkoj.k iznku fd;k gs ftldh ut+hj fdlh vu; ËkeZ esa ugha feyrha vc vkb;s ekywe djsa fd uekt+ fdl izdkj i<+h tk;s vksj blesa D;k i<+k tk;s] dsls [km+s gksa] dsls >qdsa vksj fdl izdkj bls izkjehk djsa vksj lekir djsaa vt+ku lcls igys vt+ku dks yhft;s tks ikap odr cqyun vkokt+ ls dgh tkrh gs ftldh xqat ls dksbz xkao] dksbz 'kgj vksj feyh tqyh vkcknh okyh dksbz clrh eqf'dy ls [k+kyh gksxha vt+ku ds 'kcn vksj ml dk vuqokn bl izdkj gs %
15 28 29 vyykgq vdcj vyykgq vdcj ^2* vyykg lcls cm+k gsa vyykg lcls cm+k gsa v'kgqn vyyk bykgk byyyykg ^2* esa xokgh nsrk gwa fd vyykg ds flok dksbz ev+cwn ughaa v'kgqn vuukeqgeenjzlwyqyykg ^2* esa xokgh nsrk gwa fd eksgeen l0 vyykg ds jlwy gsaa gs ;k vyllykg+ ^2* gs+ ;k v+yyq+ykg ^2* vyykgq vdcj ^2* ykbykg byyyykg ^1* vkvks uekt+ dh vksja vkvks dke;kch dh vksja vyykg lcls cm+k gsa uekt+ ds,yku dk uke vt+ku gs ugha gs dksbz ev+cwn flok; vyykg ds 1 uekt+ ds,yku ds fy, vksj uekt+ ds cqykos ds rksj ij tks okd; dgs tkrs gsa mlesa blyke ds mn~ns';] v}srokn dh igpku vksj nhu dk fupksm+ la{ksi esa lgt :i ls lkjxfhkzr gs vksj bl,yku esa blyke dh lqfuf'pr vksj Bksl nv+or lfuufgr gsa vt+ku esa nhu blyke dk lkjka'k vksj [kqyklk vk x;k gsa vt+ku vyykg dh cm+kbz dk,yku gs fd og gj cm+s ls cm+k gs fqj blesa nksuksa xokfg;ka ekstwn gsa] rksghn dh xokgh Hkh vksj fjlkyr dh xokgh HkhA vt+ku esa uekt+ dh nv+or vksj iqdkj gs fd uekt+ yksd ijyksd nksuksa esa HkykbZ dk jklrk gsa vt+ku ds 'kcn eu&eflr"d nksuksa dks,d lkfk lecksfëkr djrs gsa] eqflye] x+sj&eqflye nksuksa dks vkdf"kzr djrs gsa] lqlr vkneh esa pqlrh isnk djrs gsa vksj x+kfq+y dks gksf'k;kj djrs gsaa 1- lqcg+ dh vt+ku esa g+ ;k vyy Q+ykg ds i'pkr ^vllykrq [k+s:feeuuukse* Hkh dgrs gsa ftldk vfkz gs ^uekt+* uhan ls csgrj gsa ikdh ¼rgkjr½ uekt+ ds fy, rgkjr dk gqde fn;k x;k gsa dq+jvku ethn esa vyykg rv+yk dk bj'kkn gs% vuqokn& ^^,s bzeku okyks a tc rqe uekt+ dks mbks rks vius psgjs vksj vius gkfkks a dks dksgfu;ks a lfgr Ëkks fy;k djks vksj vius ljks a ij elg dj fy;k djks vksj vxj rqe tukcr ¼eSFkqu ds i'pkr] Luku dh vko';drk] v'kqfp] vifo=rk½ dh gkyr es a gks rks ¼lkjs 'kjhj dks½ ikd lkq+ dj yks vksj vxj rqe chekj gks ;k lq+j es a gks ;k rqe es a ls dksbz bflrutk ¼'kkSp½ ls vk;s rks rqe us esfkqu fd;k gks fqj rqe dks ikuh u feys rks ikd fev~vh ls r;eeqe dj fy;k djks vfkkzr vius psgjs vksj gkfkks a dks blls elg+ dj fy;k djksa vyykg ugha pkgrk fd rqegkjs Åij raxh Mkys] cfyd og rks pkgrk gs fd rqegs a [kwc ikd lkq+ j[ks vksj rqe ij vius usv+er ¼ojnku½ iwjh djs rkfd rqe 'kqøxqt+kjh djksa** ¼lwj% ekbnk&6½ ikdh vksj oqtw vxj bzeku o,g+frlkc 1 ds lkfk vey es vk;s rks og euq"; ds vunj,d izdkj dh pqlrh dks tkx`r djrk gs vksj uekt+ ds Lokxr vksj mls d+cwy fd;s tkus dh {kerk mriuu djrk gsa gñ eqg+een ¼lYyñ½ us oqtw o rgkjr esa nkrwu djus dh Hkh f'k{kk nh gs vksj rkdhn dh gsa 1- bzeku o,gfrlkc dk vfkz gs fd vyykg ds oknks a vksj mlds jlwy ds crk;s gq, cnys vksj lokc ij iwjk fo'okl gks vksj og bu fø;kvksa dks fu"bk vksj yxu ds lkfk djsa dez dh d+cwfy;r vksj ot+u es a bldks cm+k n[k+y gsa gt+jr vcw gqjsj% jft+0 c;ku djrs gsa fd gt+jr eqgeen lyy0 us Q+jek;k ^^tc eqflye cunk oqtw djrk gs vksj viuk eq ag /kksrk gs rks mlds psgjs ls gj xqukg tks mlus viuh fuxkgks a ls fd;k gs ikuh ds lkfk ;k ikuh dh vfure cwan ds lkfk /kqy tkrk gs] tc og vius gkfk / kksrk gs rks mlds gkfkksa ds lkjs xqukg tks mlds gkfkksa ls gq, gsa og ikuh ds lkfk ;k ikuh dh vfure cwan ds lkfk fudy tkrs gsaa ;gka rd fd og xqukgksa ls fcydqy ikd&lkq+ gks tkrk gsa¼frfezt+h½ lg+hg+ eqflye esa bruk vksj gs fd tc og vius isj /kksrk gs rks isjksa ls ftuls pydj mlus dksbz xqukg fd;k gs] lc xqukg /kqy tkrs gsaa**
16 30 31 uekt+ ls igys oqtw uekt+ ls igys eqlyeku dks oqtw djuk gksrk gsa oqtw rgkjr ds ml [k+kl rjhds+ dk uke ftl ds fcuk uekt+ ugha gksrha oqtw esa igys igqaps rd rhu ckj 1 gkfk Ëkks;s tkrs gsa] fqj rhu ckj dqyyh dh tkrh gs] fqj rhu ckj ukd] ikuh ls lkq+ dh tkrh gs] fqj rhu ckj eq[k dks ekfks ds ckyksa ls BqM~Mh ds uhps rd vksj bl dku ls ml dku dh yks rd Ëkksrs gsa] fqj nkfguk gkfk dksgfu;ksa lfgr rhu ckj Ëkksdj ck;ka gkfk dksgfu;ksa lfgr rhu ckj Ëkksrs gsa] fqj,d ckj lkjs lj dk elg+ djrs gsa] vfkkzr gkfk rj djds lj ds ckyksa ij,d ckj Qsj ysrs gsa] fqj nkfguk ikao V[kuksa rd rhu ckj Ëkksrs gsa] fqj ck;ka ikao blh izdkj Ëkksrs gsaa is'kkc] ik[k+kuk vksj fj;kg ¼gok½ vkfn [k+kfjt gksus ls ;g oqtw t+:jh gks tkrk gs blds fcuk uekt+ nq:lr ugha gksrh] lks tkus ls oqtw dh t+:jr im+ tkrh gsa,d oqtw ls ¼vxj og u VwVs½ dbz&dbz odr dh uekt+sa i<+h tk ldrh gsaa efltn esa eqlyeku dk ev+ewy vksj rjhd+k efltn tkdj vxj oqtw gs rks mlh od+r ugha rks oqtw djds vkneh lquur ;k uq+y i<+s] vxj og i<+ pqdk gs rks [k+keks'k uekt+ ds bfurt+kj esa csb tk;s ;k dqjvku 'kjhq+ dh frykor ¼ikB½ vfkok ot+hq+ksa esa O;Lr jgsa tekv+r dk od+r vkrk gs rks igys bd+ker dgh tkrh gs tks tekv+r ds 'kq: gksus dk,yku gs] blesa lc ogha 'kcn gsa tks vt+ku esa dgs tkrs gsa] dsoy nks okd; vfëkd gksrs gsa& d+n d+kefrllykg d+n d+kefrllykg ¼uekt+ [km+h gksus tk jgh gs] uekt+ [km+h gksus tk jgh gs½ ;g okd; g+ ; vy~y Q+ykg+ ds i'pkr c<+k;s tkrs gsaa lq+cunh vksj tekv+r tks yksx efltn esa bëkj mëkj ;k fdlh usd dke esa yxs gksrs 1- gj vax rhu ckj /kksuk lquur gs] oqtw nks ;k,d ckj /kksus ls Hkh gks tkrk gsa gsa lc lq+ ¼d+rkj½ esa vkdj [km+s gks tkrs gsaa bd+ker ds [k+kres ij beke tks eqgyyksa dk dksbz ËkkfeZd fo)ku] vfkok g+kfqt+ ;k dksbz i<+k fy[kk eqlyeku gksrk gs] 1 rdchj dgrk gqvk dkuks dh yks rd gkfk mbkdj ukq+ ij gkfk ckaëk ysrk gs vksj uekt+ 'kq: dj nsrk gs vksj bl rjg beke vksj eqd+rnh ¼vuqlj.k djus okys½ xqykeksa dh rjg+ gkfk ckaëks gq, [kqnk ds lkeus [km+s gks tkrs gsaa beke uekft+;ksa ls vkxs chp esa [km+k gksrk gsa dqn nsj beke o eqd+rnh lc [k+keks'k gksdj,d nqv+k i<+rs gsa tks bl izdkj gs % ^^lqcg+kudyykgqeek o fcg+fendk o rckjdleqdk o rv+kyk tn~nqdk o ykbykgk xs+:d** vuqokn &,s vyykg rw [k+wfc;ksa okyk gs] rsjk uke eqckjd gs] rsjh 'kku cqyun gs vksj rsjs flok dksbz ev+cwn ugha gsa fqj vxj uekt+ tgjh gksrh gs rks beke vkokt+ ls fd+jkvr 'kq: dj nsrk gsa 2 bl nqvk ds ckn og lwj% Q+kfrgk i<+rk gs] ;g gj uekt+ esa i<+h tkus okyh lwj% gs vksj dqjvku ethn dk vkeq[k (Preface) vksj blyke dk [kqyklk gsa ;g dqjvku dk lcls vfëkd i<+k tkus okyk Hkkx gs vksj blyke esa bldk cm+k ntkz gsa lwj% Q+kfrg+k dk vuqokn bl izdkj gs% vuqokn & 'kq: vyykg dk uke ysdj tks cm+k esgjcku fugk;r jg+e okyk gsa 1- blyke esa dksbz izhlv Dykl ¼iqjksfgr oxz½ ugha gs ftuds fcuk eqlyekuksa dh bcknrsa u vnk gks ldsa] dksbz eqlyeku bl dke dks dj ldrk gsa ysfdu vc O;oLFkk vksj lgwyr ds dkj.k izk;% efltnksa esa beke vksj eqvft+t+u eqd+jzj gsa vksj pwafd og bl dke ds fy, vius dks Q+kfjx+ dj nsrs gsa blh dke ij jgrs gsa blfy, eqgyys vfkok eqlyekuksa dh tekv+r ;k vksd+kq+ ls budks osru fn;k tkrk gsa 2- ikap uekt+ksa esa ls rhu tgjh gs& ex+fjc] bz'kk] Q+tz vksj nks fljhz vfkkzr buesa rdchjksa ds flok beke t+ksj ls dqn ugha i<+rk] og tqgj vksj vlz dh uekt+sa gs aa
17 32 33 lc rkjhq+sa vyykg gh ds fy, gsa tks reke tgkuksa dk ikyugkj gsa cm+k esgjcku vksj fugk;r jg+e okyka bulkq+ ds fnu dk ekfyd gsa,s vyykg ge rsjh gh bcknr djrs gsa vksj rq>h ls enn ekaxrs gsaa gedks lhëks jklrs ij pyk] mu yksxksa ds jklrs ij ftu ij rw viuk Q+T+y o dje djrk jgk] u fd muds ftu ij xqllk gksrk jgk vksj u xqejkgksa dsa bl lwj% ds [k+re gksus ij beke vksj eqd+rnh ^vkehu* dgrs gsaa ftldk vfkz gs ^,s vyykg gekjh nqv+k dqdwy Q+jekA* lwj% Q+kfrgk ds ckn dqjvku ethn ds dlh,sls Hkkx dh frykor dk gqde gs tks ;kn gks vksj vklkuh ls ft+gu esa vk tk;sa bldk mn~ns'; ;g gs fd ;g vfkz vksj Hkko Hkyh izdkj eu esa csb tk;s vksj budh tm+sa xgjh vksj et+cwr gks tk,aa blfy, fd uekt bcknr Hkh gs vksj f'k{kk HkhA beke dqjvku 'kjhq+ dh dksbz lwj% ;k dqjvku dh dqn vk;rsa i<+rk gsa blds ckn beke rdchj dgrk gs vksj lc uekt+h vkëkk >qd tkrs gsa bldks :dwv+ dgrs gsa] blesa rhu ckj ;k blls vfëkd lqcgku jfcc;y vt+he ¼esjk jc tks cm+h 'kku okyk gs] ikd gs½ dgk tkrk gs] fqj beke dgrk gs] ÞlesvYykgq yseu g+fen% ¼vYykg us mldks lquk ftlus mldh Lrqfr c;ku dh½ vksj yksx t+jk nsj ds fy, lhèks [km+s gks tkrs gsa vksj eqd+rnh ^^jccuk ydy gen** ¼,s gekjs jc rsjs oklrs lc [kwfc;ka gsa½ dgrs gsaa fqj beke vyykgq vdcj dgrs gq, ltns esa tkrk gs vksj eqd+rnh Hkh ml dh isjoh djrs gsaa ltns esa ekfkk vksj ukd t+ehu ij gksrh gs] nksuksa gfksfy;ka [kqyh gqbz t+ehu ij fvdh gksrh gsa] dksgfu;ka t+ehu ls mbh gqbz vksj cx+yksa ls vyx gksrh gsa]?kqvus t+ehu ls yxs gksrs gsaa ltns esa rhu ckj ;k blls vfëkd ^^lqcgku jcch;y v+kyk** ¼esjk jc lc ls cqyun gs½ dgk tkrk gs] blds ckn ^^vyykgq vdcj** dgrs gq, fo'ks"k vkd`fr esa lhèks csb tkrs gs] fqj vyykgq vdcj dgrs gq, blh rjg nwljs ltns esa tkrs gsaa ltn% iwjh uekt+ esa [kqnk ds lkfu/; dk lcls vfure :i gs vksj [kqnk dks lokzfëkd fiz; o ilunhnk gsa gnhl esa vkrk gs fd& vuqokn & ^^cunk vius jc ls lokzfëkd d+jhc ltns esa gksrk gs] blfy, blesa [kwc nqvk+ djksa** ¼vcw nkån½ vr,o uekt+h bl d+herh eksd+s dks x+uher tkurk gsa fqj nwljh jdv+r ds fy, [km+s gks tkrs gsa bldh ogh rjdhc gs tks igyh jdv+r esa xqt+jh bl ij gj jdv+r dks d+;kl djuk pkfg,a gj nks jdv+r ds ckn csbuk t+:jh gs ftldks ^^d+v+nk** dgrs gsa ftl d+v+nk ds ckn [km+k gksuk gks mlesa vrrgh;kr i<+rs gsa ftldk vfkz bl izdkj gs %& vuqokn & ^^lc lyke vksj jg+ersa vksj ikd pht+sa vyykg gh ds fy, gsaa,s vyykg ds uch vki ij vyykg dh jger vksj lyke gks vksj mldh cjdr ukft+y gks vksj lyke ge ij vksj [kqnk ds usd cunksa ij gksa esa bd+jkj djrk gwa fd vyykg ds flok dksbz ev+cwn ugha vksj esa bd+jkj djrk gwa fd eqgen lyyñ mlds cuns vksj jlwy gsa** vksj ftl d+v+nk ds ckn lyke Qsjuk gksrk gs mlesa bl n:n dks vksj c<+k nsrs gsa ftldk vuqokn ;g gs % ^^,S vyykg] eqgeen lyyñ vksj muds?kj okyksa ij jg+er ukft+y dj tslk fd rwus gt+jr bczkghe v0 vksj mudh vky ij ukft+y Q+jekbZ gsa fu'p; gh rw reke [kwfc;ksa okyk gs vksj cqtqxhz okyk gs,s vyykg cjdr ukft+y dj gñ eqg+een lyyñ vksj mudh vky ij tslh cjdr uft+y dh gs gt+jr bczkghe v0 vksj mudh vky ij ;d+huu rw [kwfc;ksa okyk vksj cqt+qxhz okyk gsa**
18 s eksfeu dk vkre fo'okl vyykg dh Lrqfr c;ku djus] mldk gd+ vnk djus vksj gt+jr eqgeen lyyñ ij nq:n o lyke Hkstus ds ckn uekt+h dks Hkh bl lyke o jg+er esa ls dqn va'k vo'; feyrk gsa ftldk og eqgrkt gs vksj ftl dh dkeuk djrk gs vksj tks blyke dh igpku gs vksj ;g ev+ywe gksrk gs fd og gj txg gj ;qx esa usdksa ds lkfk gs] vksj lyke o lykerh esa mudk lkfkh vksj cjkcj dk fgllsnkj] Hkkxhnkj gsa ;g ckr uekt+h esa vk'kk vksj vkrefo'okl isnk djrh gsa fujk'kk dks nwj djrh gsa uekt+ uekt+h dks meer ds nwljs uekft+;ksa ds lkfk,d lq+ esa [km+k dj nsrh gsa fqj uekt+h vius fy, nqvk djrk gs vksj tguue ds vt+kc] d+cz ds vt+kc] ft+unxh o eksr dh vkt+ekb'kksa ls vyykg dh iukg pkgrk gsa uekt+ dk lekiu uekt+ dh lekfir ij mls gj izdkj ls Hkyh&Hkkafr vnk djus ds ckotwn uekt+h viuh Hkwy&pwd] viuh dksrkgh dks Lohdkj djrk gs] mldk,sfrjkq+ djrk gs] ekuksa og ;g dgrk gs fd geus vkidh oslh bcknr u dh tslh bcknr djus dk g+d+ gs vksj og lekiu ij tks nqvk i<+rk gs mldk vuqokn bl izdkj gs %& ^^,S vyykg esaus vius u +l ¼vfLrRo½ ij cgqr tqye fd;k gs] vksj rsjs flok ugha gs dksbz bu xqukgksa dks ev+kq+ djus okyka cl rw viuh fo'ks"k d`ik ls eq> ev+kq Q+jekA vksj eq> ij jge Q+jek cs'kd rw x+qw:jzghe gsa** ¼lg+hg+ cq[k+kjh½ eqflye lekt esa efltnksa dk egro uekt+ ds fy,,slh efltnsa cukbz xbz gsa tks viuh lknxh] xfjek] 'kkfur vksj lq[k&psu] ifo=rk o ikdht+xh] vius Hkjiwj 'kkfure; v/;kfred okrkoj.k vksj rksg+hn ¼v)Srokn½ ds [kqys gq, y{k.k esa nwljs ËkeksaZ dh bcknrxkgksa ls fcydqy fhkuu gsaa dqjvku ethn esa vyykg rv+kyk dk bj'kkn gs % vuqokn & ^^¼og½,sls?kjksa esa gs ftuds fy, vyykg us gqde fn;k gs fd mudk vnc fd;k tk;s vksj muesa mldk uke fy;k tk;s] buesa og yksx lqcg o 'kke vyykg dh ikdh c;ku djrs gsa],sls yksx ftugsa u frtkjr x+q+yr esa Mkyrh gs] u Ø;&foØ; vyykg dh ;kn ls vksj uekt+ i<+us ls vksj t+dkr nsus lsa og Mjrs jgrs gsa,sls fnu ls ftles afny vksj vka[ksa myv tk;saxha** ¼lwj% uwj 36&37½ vuqokn & ^^vksj ;g fd efltnsa ¼[k+kl½ vyykg dh gsa] rw vyykg ds lkfk fdlh vksj dh bcknr u dj vksj gj ltns dh txg viuk :[k+ lhëkk j[kk djks] vksj mls ¼vFkkZr] vyykkg dks½ iqdkjk djks] nhu dks mlh ds oklrs [k+kfyl djdsa** ¼lwj% vv+jkq+&29½ vuqokn &^^,s vkne dh vksykn!gj ltnkxkg ds eksd+s ij viuk fyckl igu fy;k djksa** ¼lwj% vv+jkq+&31½ efltns a] ctkrksj ij] eqlyekuks a ds ËkkfeZd dsunz vksj mudh f'k{kk&nh{kk] vksj muds lqëkkj o ekxzn'kzu dh lzksr cu xbz Fkha] bues eqlyekuks a ds lkewfgd o ËkkfeZd eqv+keys gy fd;s tkrs Fks] thou ds fofhkuu ladk;ks a es a mudks funs Z'k fn;s tkrs FksA tc dksbz cm+h?kvuk?kfvr gksrh vksj eqlyekuks a dks u;s funz s'k nsus gksrs rks vyykg ds jlwy gt+jr eqgeen lyyñ vkns'k nsrs fd eqlyekuks a es,yku dj fn;k tk;s fd vkt uekt+ efltns ucoh es a i<+ aa
jtc ds eghus esa mezk djuk
jtc ds eghus esa mezk djuk لعمر يف شهر جب [ fgunh ] هند & Hindi & eq qgeen lkys sg vy&eq qufttn vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2010-1431 لعمر يف شهر جب» باللغة هلندية «حممد صالح ملنجد ترمجة: عطا لرمحن
Detaljervuqokn&lwjrqy~eqv~feuwu
Š lwj&,&eqfeuwu ua0 23 404 ikjk ua0&18 vuqokn&lwjrqy~eqv~feuwu ;g lwj% edds esa mrjh] blesa v+jch ds 4538 v{kj 1070 'kcn]118 vk;rsa vksj 6 :dwv+ gsaa vyykg dk uke ysdj 'kq: djrk gw ] tks cm+k esgjcku]
Detaljerfcuk fdlh dkj.k ds jet+ku esa jkst+k rksm+ nsuk b rk vksj oskkfud vuqla/kku dh LFkk;h lfefr
fcuk fdlh dkj.k ds jet+ku esa jkst+k rksm+ nsuk لا فطا يف بغري عذ مضا [ fgunh ] هند & Hindi & b rk vksj oskkfud vuqla/kku dh LFkk;h lfefr vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2010-1431 عذ بغري يف مضا لا فطا»
Detaljerlwj&,&ej;e ua ikjk ua0&16 vuqokn&lwjrqej~;e ;g lwj% eddh gs] bles a v+jch ds 6986 v{kj] 968 'kcn]98 vk;rs a] vksj 12 :dwv+ gasa
lwj&,&ej;e ua0 19 361 ikjk ua0&16 vuqokn&lwjrqej~;e ;g lwj% eddh gs] bles a v+jch ds 6986 v{kj] 968 'kcn]98 vk;rs a] vksj 12 :dwv+ gasa vyykg dk uke ysdj 'kq: djrk gw ] tks cm+k esgjcku] fugk;r jg+e djus
Detaljerekuo esa O;oLFkk ekuo esa vksj kjhj ds lg&vflrro ds :i esa
ekuo esa O;oLFkk ekuo vksj ds lg&vflrro ds :i esa Lo;a esa v/;;u 1. v/;;u olrq: a. pkguk - y{; b. djuk - dk;zøe lq[k] le`f) fujarjrk lq[k ¾ laxhr esa] O;oLFkk esa thuk O;oLFkk dks le>uk] O;oLFkk esa thuk
Detaljervuqokn&lwjrqy~ vu~v+kfe
lwj&,& vu~v+ke ua0 6 159 ikjk ua0& 7 vuqokn&lwjrqy~ vu~v+kfe ;g lwj% eddh gs] blesa v+jch ds 12935 v{kj] 3100 'kcn] 165 vk;rsa vksj 20 :dwv+ gsa vyykg dk uke ysdj 'kq: djrk gw ] tks cm+k esgjcku] fugk;r
DetaljerSample Copy. Not for Distribution.
emzj Iyku (Murder Plan) i EDUCREATION PUBLISHING Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in Copyright, 2017, Vasant Kumar Jha All rights reserved. No part of this
Detaljerdqn vizpfyr rkyksa dk ifjp; 'kqhke oekz vfrffk izodrk&laxhr fohkkx N=ifr 'kkgwth egkjkt fo0fo0 dkuiqja lkjka'k ¼ABSTRACT½
dqn vizpfyr rkyksa dk ifjp; 'kqhke oekz vfrffk izodrk&laxhr fohkkx N=ifr 'kkgwth egkjkt fo0fo0 dkuiqja lkjka'k ¼ABSTRACT½ dqn vizpfyr rkyksa dk laf{kir ifjp; mnkgj.k ds lkfk tsls&v"veaxy rky 11 ek=k] bdokbz
Detaljerक़ ब र न क क़ मत क सद क़ करन
क़ ब र न क क़ मत क सद क़ करन ] هندي & Hindi [ fgunh & b rk vksj oskkfud vuqla/kku dh LFkk;h lfefr vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2011-1432 الصدقة بثمن الا ضحية» اللغة اهلندية «اللجنة دلاي مة للبحوث العلمية
Detaljernot to be republished NCERT ikuh vksj èkwi pksngok ikb
pksngok ikb ikuh vksj èkwi vhkh vhkh Fkh èkwi] cjlus yxk dgk ls ;g ikuh fdlus iqksm+?km+s ckny osq dh gs bruh 'ksrkuha lwjt us D;ksa can dj fy;k vius?kj dk njok kk mldh ek us Hkh D;k mldks cqyk fy;k dgdj
Detaljervkids uke esa bl v{kj dk Qy % ftu O;fä;ksa ds uke dk igyk v{kj vaxzsth o.kzekyk
uke dk v{kj % P dk ^ih* gksrh gs muds vurezu esa Hk;adj VwVu o gkgkdkj gksrk gs] ij vlá d"v gksus ij Hkh os Åij ls 'kkar cus jgrs gsa] dhkh mf}xu gksrs ns[ks ugha tkrsa vius d"vksa vksj jgl;ksa dks fnikrs
Detaljer;ejkt dh fn'kk. ek us,d ckj eq>ls dgk Fkk& nf{k.k dh rji+kq isj djosq er lksuk og e`r;q dh fn'kk gs vksj ;ejkt dks ozqq¼ djuk cqf¼ekuh dh ckr ugha
s panzdkar nsorkys panzdkar nsorkys dk tue lu~ 1936 esa xk o tksy[ksm+k] f kyk csrwy] eè; izns'k esa gqvka mpp f'k{kk banksj ls gqbz rfkk ih,p-mh- lkxj fo'ofo ky;] lkxj lsa lkbksùkjh fganh dfork osq izeq[k
DetaljerZZZZZ t+ +q qy&fgttk ds s 10 fnuks sa a dh Qt+ +hyr vks Sj mu es sa a djus s ds s ;ks sx; dke [ fgunh ] [ ] ys[k vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg : l
ZZZZZ ++ + ++ t+ +q qy&fgttk ds s 10 fnuks sa a dh Qt+ +hyr vks Sj mu es sa a djus s ds s ;ks sx; dke [ fgunh ] [ ] ys[k vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg : la'kks/ku 'kqhd+qjzgeku ft+;kmyykg enuh : - इ ल म आम
Detaljerإحياء القدر. b rk vksj oskkfud vuqla/kku dh LFkk;h lfefr
ysyrqy&d+nz ¼ kcs d+nz½ dks tkxuk چگلة إحياء القدر [ fgunh ] هندي & Hindi & b rk vksj oskkfud vuqla/kku dh LFkk;h lfefr vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2010-1431 القدر چگلة إحياء» باللغة اهلندية «اللجنة
DetaljerDDE. le&lhekur rqf"vxq.k dk fu;e ¼Law of Equi-Marginal Utility½. Programme. Class: B.A. I
Lesson: 4 le&lhekur rqf"vxq.k dk fu;e ¼Law of Equi-Marginal Utility½ DDE Programme Class: B.A. I Dr. M.P. Mathur Directorate of Distance Education Kurukshetra University, Kurukshetra Subject: Economics
DetaljerUP CONSTABLE MOCK TEST 05 (SOLUTION)
UP CONSTABLE MOCK TEST 0 (SOLUTION) 81. (C) A vksj B dh {kerk dk vuqikr : 140 : 7 A vksj B }kjk dk;z dks djus es a fy, x, le; dk vuqikr 7 : 14 10 B }kjk dk;z dks djus ds fy, x, vhkh"v fnuksa dh la[;k 10
DetaljerDDE. mi;ksfxrk ¼r`f"Vxq.k½ fo'ys"k.k vksj mihkkssdrk lurqyu dk fu/kkzj.k. Programme. Class: B.A.-I. Subject: Economics
mi;ksfxrk ¼r`f"Vxq.k½ fo'ys"k.k vksj mihkkssdrk lurqyu dk fu/kkzj.k (UTILITY ANALYSIS AND DETERMINATION OF CONSUMER s EQUILIBRIUM ) DDE Programme Class: B.A.-I Dr. M.P. Mathur Directorate of Distance Education
DetaljerPSC, Bank(Clerk/PO), SSC, Railways, S.I., Classes Director Rajeev Sir, Mob.& WhatApp No
INTRODUCTION MATRIX bl dksfv ds iz uksa esa v{kjksa,oa vadks ds nks fefjr lsv~l fn, x, gksrs gs, ftuesaa izr;sd v{kj ds fy, nks-nks vadks dk dwv fu/kkzfjr gksrk gsa iz uksa dk mrrj esfvªlsl esa fn, x,
Detaljerjkst+s dk gqde الصيام
jkst+s dk gqde الصيام حكم [ fgunh ] هندي & Hindi & eq qgeen fcu lkys sg vy&mls Sehu jfgegq qyykg vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2009-1430 الصيام حكم» باللغة اهلندية «حممد بن صالح العثيمني رمحه االله
DetaljerSample Copy. Not for Distribution.
और म a ईश वर ह गय i Publishing-in-support-of, EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in Copyright,
Detaljergqde u tkuus ds dkj.k jet+ku ds fnu esa iruh ls dbz ckj lahkksx dj ysus okys dk gqde
gqde u tkuus ds dkj.k jet+ku ds fnu esa iruh ls dbz ckj lahkksx dj ysus okys dk gqde حكم من جامع جته يفنها مضا عد مر جاهلا باحلكم [ fgunh ] هند & Hindi & अ ल म अ द ल अज़ ज़ बन अ द ल ह बन ब ज़ र हमह ल ह vuqokn%
Detaljerआश व द हम द बन अब द ल ल इब र ह. vuqokn %vrkmjzgeku ft+;kmyykg
आश व द ] هندي & Hindi [ fgunh & हम द बन अब द ल ल इब र ह vuqokn %vrkmjzgeku ft+;kmyykg 2012-1433 تلفاؤل» اللغة اهلندية «حود بن عبد االله إبراهيم ت مجة : عطاء لرمحن ضياء االله 2012-1433 fcfleyykfgjzgekfujzghe
Detaljerekrz,d lans'k ys[kd % MkW- ukth fcu bczkghe vy&vqzt vuqoknd % vrkmjzgeku ft+;kmyykg इस ल म आम त रण एव न र द श क र लर रब व ररर ज, सऊर द अरब
ekrz,d lans'k ys[kd % MkW- ukth fcu bczkghe vy&vqzt vuqoknd % vrkmjzgeku ft+;kmyykg इस ल म आम त रण एव न र द श क र लर रब व ररर ज, सऊर द अरब 1437&2016 viz.k mu yksxksa ds uke tks fu"bkiwozd vksj bzekunkjh
Detaljerf}rh; lesfvo vlslesav 20011&12 fo"k; & fgunh le;% 1?k.Vk d{kk & igyh iw.kkzad & 60
f}rh; lesfvo vlslesav 20011&12 Page 1-6 fo"k; & fgunh le;% 1?k.Vk d{kk & igyh iw.kkzad & 60 uke -------------------------------------------------------------------- jksy ua ---------------------------
Detaljerblyke esa vkffkzd flfkfr dh,d >yd
blyke esa vkffkzd flfkfr dh,d >yd الا سلام يف الاقتصادي من الوضع ا مقتطفات [ fgunh ] هندي & Hindi & vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2009-1430 الا سلام يف الاقتصادي من الوضع ا مقتطفات» باللغة اهلندية «عطاء الرمحن
Detaljervius varl dh vkokt lquuka dgha ;g rqegkjk vgadkj rks ugha tks dg jgk gs fd fdlh ds vuq;klh er cuks\
vkeq[k dfkk vgadkj vksj leiz.k leiz.k vius varl dh vkokt lquuka dgha ;g rqegkjk vgadkj rks ugha tks dg jgk gs fd fdlh ds vuq;klh er cuks\ gjeu gsl ds fl)kfkz us cq) ls dqn bl çdkj dgk gs % ^vks Js"Bre]
Detaljerchekj vksj eqlkfqj ds jkst+s dk gqde
chekj vksj eqlkfqj ds jkst+s dk gqde صيام املريض واملسافر حكم [ fgunh ] هندي & Hindi & eq qgeen fcu lkys sg vy&mls Sehu jfgegq qyykg vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2009-1430 صيام املريض واملسافر حكم»
Detaljerjk/kk fdrkc jgh gsa
d{kk & igyh @ fo k; & fgunh okfvdk iwa.kkzd & 30 uke ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ oxz -------------- jksy ua ---------------fnukad----------------------------
Detaljer'kk[kk dk dksm+ 'kk[kk dk uke. Øa la0. r`rh; lseslvj esa fjdr lhvksa la[;k. lalfkk es AICTE }kjk Lohd`r lhvks dh la[;k ( )
¼çk:i&01½ l=&2019&20 MkW,0ih0ts0 vcnqy dyke çkfof/kd fo'ofo ky;] y[kuå ¼mRrj izns'k½ lalfkk dk uke % -------------------------------------------------------------------------------------------------- ¼laLFkk
Detaljerjks st+ +s s ds s egroiw w.kz Z vgdke o elkbz Zy [ fgunh ] [ ] ys[k 'ks[k+ eqgeen fcu lkysg vy&mlsehu jfgegqyykg vuqokn vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg la'k
jks st+ +s s ds s egroiw w.kz Z vgdke o elkbz Zy [ fgunh ] [ ] ys[k 'ks[k+ eqgeen fcu lkysg vy&mlsehu jfgegqyykg vuqokn vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg la'kks/ku : 'kqhd+qjzgeku ft+;kmyykg enuh : - इ ल म आम
Detaljerftlus jet+ku esa dqn fnuksa dk jkst+k rksm+ fn;k ftudh la[;k mls ;kn ugha
ftlus jet+ku esa dqn fnuksa dk jkst+k rksm+ fn;k ftudh la[;k mls ;kn ugha من فطر ياما يف مضا لايعلم عد ها [ fgunh ] هند & Hindi & अ ल म अ द ल अज़ ज़ बन अ द ल ह बन ब ज़ र हमह ल ह vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg
Detaljerरमज़ न स स ब धत म हल ओ क लए फत व. nk:y d+kfle
रमज़ न स स ब धत म हल ओ क लए फत व ] هندي & Hindi [ fgunh & nk:y d+kfle vuqokn %vrkmjzgeku ft+;kmyykg 2012-1433 فتاوى ساي ية رمضانية» اللغة اهلندية «دار القاسم رمجة : طاء الرمحن ضياء االله 2012-1433 fcfleyykfgjzgekfujzghe
Detaljeriz u % vkius dgk gs fd iw.kz vo/kku kqhk gs( rc v kqhk D;k gs\
esjs fopkj esa dez dh lel;k ls gekjk xgjk ljksdkj vko ;d gsa tc bruh lkjh lel;k,a gekjs lkeus gsa&&xjhch] vf/kd tula[;k] ;a=ksa dk vlk/kkj.k fodkl] vks ksxhdj.k] vkarfjd rfkk cká :i ls fxjkov dk,glkl&&rks
Detaljereqæ.k% :ik;u }kjk çdkf'kr ehuk dh dgkfu;ksa o vu; fçav lkexzh vksj ehuk fq+yeksa ds fy, i;k leidz djsa%
esys esa ukvd Copyright UNICEF 2011 :ik;u }kjk çdkf'kr ehuk dh dgkfu;ksa o vu; fçav lkexzh vksj ehuk fq+yeksa ds fy, i;k leidz djsa% :ik;u Mh-240 ¼çFke ry½ lokszn;,udyso ubz fnyyh- 110017 njw Hkk"k% 011&41829795]
Detaljerizsfjr dky dk NVok jfookj Qyghu o`{k esjk,d iqjkuk ifjfpr feyus vk;ka og viuh O;Fkk&dFkk lquk jgk FkkA dqn lky igys mldk csvk okgu nq?
izsfjr dky dk NVok jfookj Qyghu o`{k esjk,d iqjkuk ifjfpr feyus vk;ka og viuh O;Fkk&dFkk lquk jgk FkkA dqn lky igys mldk csvk okgu nq?kzvuk esa ej x;k FkkA vc mldh iruh chekj gs& dsulj ls ihfm+r] mlds
DetaljerNavchetana Homilies. December 02, 2018
Navchetana Homilies December 02, 2018 Gen 17:15-22 Is 43:1-7, 10-11 Eph 5:21-6:4 Lk 1:5-25 vkxeu dky dk igyk jfookj vkxeu dky izfr{kk dk le; gsa ;gwnh lekt,d eqfdrnkrk dh izfr{kk esa FkkA mugsa ufc;ksa
DetaljerD;k lq+j dk eghuk v'kqhk gs\
सऊद अरब- रय ज़ इ ल म आमन ऽण ए व नद र श क य र लय रब व 1430 2009 D;k lq+j dk eghuk v'kqhk gs\ [ fgunh ] vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg All islamhouse.com rights are open fcfleyykfgjzgekfujzghe esa vfr esgjcku
Detaljervizsy Qwy ;k ew[kz fnol
vizsy Qwy ;k ew[kz fnol إبريل كذبة [ fgunh ] هندي & Hindi & eq qgeen lkys sg vy&eq qufttn vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2009-1430 إبريل كذبة» باللغة اهلندية «صالح املنجد حممد ترمجة: عطاء الرمحن ضياء
Detaljer'kgknrsu dk vfkz vksj mudh 'krsza
'kgknrsu dk vfkz vksj mudh 'krsza [ fgunh ] [ ] ladyu vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg इ ल म आम ण ए व नद श क य लय र व, रय ज़, सऊद अरब 1430-2009 fcfleyykfgjzgekfujzghe esa vfr esgjcku vksj n;kyq vyykg ds uke ls
DetaljerNAVCHETANA HOMILIES 25 DECEMBER 2017
NAVCHETANA HOMILIES 25 DECEMBER 2017 IS 7:10-16+9:1-3,6-7 MIC 4:1-3+5:2-5,8-9 GAL 3:15-4:6 LK 2:1-20 ß[kqnk dh eksgccr ls ekewj gksdj Eklhgk mrj vk;k gs uwj gksdj Okks vk;k gs vius gh okns dh [kkfrj fy;k
DetaljerNavchetana Homilies. August 19, 2018
Navchetana Homilies August 19, 2018 Lev 19:15-18 Is 33:1-5 1 Thes 2:14-20 Lk 18:1-8 Qykxeu dky dk lkrok jfookj vfojke izkfkzuk & uke ti izfrfnu fujarjrk ds lkfk izkfkzuk djuh pkfg, vksj izkfkzuk esa bl
Detaljerek;kokn dh vkykspuk Hkkouk 'kqdyk 'kks/kpnk=k] lal r fohkkx bykgkckn fo'ofo ky;] bykgkckn
2017 IJSRST Volume 3 Issue 3 Print ISSN: 2395-6011 Online ISSN: 2395-602X ek;kokn dh vkykspuk Hkkouk 'kqdyk 'kks/kpnk=k] lal r fohkkx bykgkckn fo'ofo ky;] bykgkckn vkpk;z jkekuqt us 'k³~djkpk;z çfrikfnr
Detaljeriksdz ds fuf"k) gksus dk D;k dkj.k gs\
iksdz ds fuf"k) gksus dk D;k dkj.k gs\ خلزنير اخلزنير هو سبب حتريم حلم ا ما [ fgunh ] هندي & Hindi & eq qgeen lkys sg vy&eq qufttn vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2009-1430 خلزنير اخلزنير هو سبب حتريم
Detaljer,sfrgkfld,ao /kkfezd n`'; [ fgunh
ZZZZZ ++ + ++ bzn ehyknquuch dk mrlo,sfrgkfld,ao /kkfezd n`'; [ fgunh ] االحتفال بمولدالنبي رؤية شرعية وتاريخية ] اللغة الھندية [ ladyu vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg عطاءالرحمن ضياء الله la'kks/ku 'kqhd+qjzgeku
Detaljernhu esa fcn~vr vksj bzn ehyknquuch dk mrlo
nhu esa fcn~vr vksj bzn ehyknquuch dk mrlo الابتداع يف ا ين والاحتفال بمو خاتم اجگبيني [ fgunh ] هندي & Hindi & vcnq qy vt+ +ht+ + fcu lkfye vy&mej vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2009-1430 الابتداع
Detaljerekuuh; eq[;ea=h] fcgkj Jh uhrh'k dqekj ds }kjk fnukad& dks dyk lald`fr,oa ;qok fohkkx ds dk;zøe esa fn;s x;s Hkk"k.
ekuuh; eq[;ea=h] fcgkj Jh uhrh'k dqekj ds }kjk fnukad& 15-05-2015 dks dyk lald`fr,oa ;qok fohkkx ds dk;zøe esa fn;s x;s Hkk"k.k dk VªkalfØIlu vknj.kh; jth vgen lkgc Jh j?kqifr th] vkyksd /kuoj th],œ,uœ
Detaljerf'k{k.k fcanq rsjgok ikb dim+ s dh nqdku
70 nwokz rjgok ikb dim+ dh nqdku f'k{k.k fcnq vkvk @ vkb, @ vkuka eq> (dim+k) pkfg,a vej % ek ] nhokyh oq volj ij ej fy, dksu&lk dim+k [kjhnkxha ek % rqeg D;k pkfg,] eq> crkuk cva vkt 'kke dk ge ykx ck
Detaljerusfrd lacks/ku %& ckyd fdlh Hkh olrq ds lgh vksj xyr ds n`f"vdks.k dks vius ekrk&firk ls lh[krk gs] muls tkurk gs] le>rk gs vksj vuqikyu djrk gsa og
bdkbz&2 % usfrdrk&cgqlald`fr] /kez,oa iztkrkaf=d lekt esa usfrdrk lajpuk 2-1 ifjp; 2-2 mn~ns'; 2-3 usfrdrk dh izd`fr,oa vfkz 2-4 usfrd fu.kz; ysus ds volj 2-5 lald`fr dk vfkz 2-6 lald`fr dh izd`fr 2-7
Detaljervuqoknd eksykuk oghnqíhu [k+k
vuqoknd eksykuk oghnqíhu [k+k GOODWORD BOOKS 18 ifo=k d qjvku tks rqe ugha tkurs] ¼31½ vksj vyykg us fl[kk fn;s vkne dks lkjs uke] fqj mudks Q fj'rksa ds le{k izlrqr fd;k vksj dgk fd ;fn rqe lpps gks rks
Detaljernks dne lqyrk dh vksj
nks dne lqyrk dh vksj izsj.kk,d lqyrk dh ;g ys[kuh muds fy, ugha tks le>nkj gsa cfyd muds fy, tks le>uk pkgrs gsa ys[kd izdk'kd v vuqjk/kk izdk'ku] ubz fnyyh dgkuh ^* ek=k,d dyiuk gs fdlh?kvuk vfkok O;fDr
Detaljerdy k fgunh fohkkx euehr dksj ¼iz?;kid leiknd½ euizhr dksj ¼Nk=k leifnd½
ve`r dy k fgunh fohkkx euehr dksj ¼iz?;kid leiknd½ euizhr dksj ¼Nk=k leifnd½ vuqøef.kdk ua- ys[k ys[kd dk uke ist ua- 1- dslh gs ;s ftunxh uouhrz dksj 1 2- egroiw.kz tkudkjh cythr dksj fojd 1 3- ek ds
DetaljerLFkkuh; dyhfl;k esa fo oo;kih izkfkzuk. 1 rheqffk;ql 2%1&7
LFkkuh; dyhfl;k esa fo oo;kih izkfkzuk 1 rheqffk;ql 2%1&7 vpnk] ;fn vkids ikl ckbcy gs] vksj esa vk kk djrk gw fd gksxh] rks vki esjs lkfk 1 rheqffk;ql 2 fudkysaa tcfd vki bls fudky jgs gs a] esa vki lhkh
Detaljerçlwfr çlqfo/kk vf/kfu;e] 1961
çlwfr çlqfo/kk vf/kfu;e] 1961 izdk'kd % ^U;k; lnu^ >kj[kam jkt; fof/kd lsok izkf/kdkj Mksj.Mk] jk ph çlwfr çlqfo/kk vf/kfu;e] 1961 ;g vf/kfu;e fueufyf[kr izfr"bkuksa ij ykxw gksrk gs& dkj[kkuksa] [kku]
Detaljernot to be republished NCERT ljy js[kk, vè;k; 10
10.1 lexz voyksdu (Overviews) ljy js[kk, 10.1.1 js[kk dh
DetaljerHkk0d``0v0i0&dsUnzh; ÒSal vuqla/kku lalfkku] fglkj
Hkk0d``0v0i0&dsUnzh; ÒSal vuqla/kku lalfkku] fglkj uhykeh&lwpuk dsunzh; ÒSal vuqla/kku lalfkku] fglkj ds ifjlj esa fnukwad 1.0.2019 dks izkr% 10 cts fueufyf[kr i'kqvksa dks vke uhykeh }kjk cspk tk;sxk%
Detaljerfookg ls lacaf/r fofhkuu ;ksx
fookg ls lacaf/r fofhkuu ;ksx 1-,d fookg ds ;ksx 166 & d:.kk 'kekz lokzfkz fpurkef.k ;fn f}rh;s'k rfkk lires'k nksuksa gh Lojkf'k;ksa esa gksa rks tkrd dh,d L=kh gksrh gsa tkrdhkj.ke~ 1- yxu ls ckjgosa
Detaljerjk"vªh; lqj{kk,oa mldk lsu; egro
KAAV INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTS, HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES jk"vªh; lqj{kk,oa mldk lsu; egro eerk 'kekz 'kks/k Nk=k, lsu; fokku thokth fo'o fo ky; Xokfy;j ¼e-iz-½ vius ns'k ds fy;s fdlh gn rd viuk
Detaljervyykgds uke ls ] tks lcls T;knk ijksidkjh vksj ije n;kyq gs A lqlokxre~
vyykgds uke ls ] tks lcls T;knk ijksidkjh vksj ije n;kyq gs A viuh igpku dks cjdjkj j[krks gq, drkj ds jkt; us nwljh lald`rkh o lh;rkkvksa ds fy, vius njokts [kksy fn, gsa A viuh vnhkqr jpuk vksj likzdkj
Detaljerस थ य सम त क फ व स अक क क ब र ब स फत व
स थ य सम त क फ व स अक क क ब र ब स फत व [ هندي & Hindi ] ह न द & एहस न ब न म हम मद ब न आइश अल-उत अन व द अत उर रहम न ज य उल ल ह 2013-1435 عرشون فتوى يف العقيقة من فتاوى اللجنة ادلائمة «باللغة اهلندية» إحسان
Detaljervkt dk lqfopkj tslk O;ogkj gesa ilan ugha] nwljksa ds lkfk oslk O;ogkj er djks A 01 tuojh mikld lksgu jkt rkrsm+
tslk O;ogkj gesa ilan ugha] nwljksa ds lkfk oslk O;ogkj er djks A 01 tuojh nwljksa ds Hkjksls ftanxh thus okys yksx ges'kk nq%[kh jgrs gsa] blfy, vxj thou esa lq[kh gksuk pkgrs gksa rks vkrefuhkzj cuks
DetaljerUkkjh dk leiz.k. feuk{kh diwj
Ukkjh dk leiz.k feuk{kh diwj esa vius ifr ] ekrk&firk] HkkbZ&cgu] lxs&lecfu/k vksj lhkh fe=ksa dks rg fny ls /ku;okn vnk djuk pkgrh gwa ftugksus eq>s ;g miu;kl fy[kus esa izksrlkgu fn;k gsa ysf[kdk feuk{kh
Detaljerनब सल लल ल ह अल ह व सल लम क म हब बत पर प र श ण
नब सल लल ल ह अल ह व सल लम क म हब बत पर प र श ण ] هندي & Hindi [ fgunh & ह म म बन अब द रर हम न अल-ह रस vuqokn %vrkmjzgeku ft+;kmyykg 2013-1434 الرت ية ىلع حب انليب ﷺ» باللغة اهلندية «همام بن عبد الرمحن
Detaljervkxs tkjh iszfjrksa ds dke 28%17&31
iszfjrksa ds dke vkxs tkjh MkW- ckvz ckwdl 20 ekpz] 2011 vkxs tkjh iszfjrksa ds dke 28%17&31 ;fn vkids ikl ckbcy gs] rks esjs lkfk iszfjrkas ds dke 28%17 fudkysaa Ja[kyk es a vksj cgqr dqn gs] ysfdu ge
Detaljerfo"k; lwph Hkkx&1 lwj% Q+kfrg+k dh O;k[;k r +lhj Q+k:d+h eqq+fddjs blyke] ^g+t+jr eksykuk l ;n vcqy~ g+lu v+yh unoh* ¼jg+0½ ds d+ye ls
6 r +lhj Q+k:d+h lwph eqq+fddjs blyke] ^g+t+jr eksykuk l ;n vcqy~ g+lu v+yh unoh* ¼jg+0½ ds d+ye ls---------- 23 g+t+jr eksykuk l ;n eqg+een jkcs g+luh unoh en~nft+yygqy~v+kyh dk izlrkouk--------------------
DetaljerJ000343, J000344, J000345, J000346, J000347, J000348, J000354, J000355, J000357, J000358, J000360, J000361, J000362, J000368, J000373, J000374,
>kj[k.m dezpkjh p;u vk;ksx ds fokkiu la[;k 10@2017 ¼fu;fer fjfdr½ ds vkyksd esa LukrdksRrj izf'kf{kr f'k{kd izfr;ksfxrk ijh{kk&2017 ds fy, vkwu ykbzu vkosnu i= Hkjus okys vh;ffkz;ksa ds v ru flfkfr dh
DetaljerNw rd u ldsa ;fn vkius ;g dj fy;k gs] rks ge bl lelr iz u esa vkxs c<+ ldrs gsa fd /;ku D;k gsa
;fn lahko gks] rks bl kke esa /;ku ds ckjs esa ppkz djuk pkgwaxka esa bl ckjs esa ckr djuk pkgwaxk] D;kasfd eq>s yxrk gs fd ;g fo k; thou esa lokzf/kd egùoiw.kz gsa ^/;ku* dks le>us ds fy, vksj blesa xgjkbz
Detaljer^es. eqq[; fcnqa. rkvks dk igyk [ktkuk
eqq[; fcnqa ^es js rhu [ktkus gas( mu ij igjk nks] vksj mugsa lqjf{kr j[kksa igyk gs çse( nwljk gs vfr dhkh ugha( rhljk gs lalkj esa çfke dhkh er gksa vkbz gso Fkzh VsªtlZ( xkmz nse,am dhi nse lsqa fn
Detaljerft Unxh rqels gs dju ctkt
ft Unxh rqels gs dju ctkt 4695] 21&,] nfj;kxat] u;h fnyyh 110 002 'kk[kk v'kksd jktifk] ivuk 800 004 Q ksu% +91 11 23273167 Q SDl% +91 11 23275710 www.vaniprakashan.in vaniprakashan@gmail.com sales@vaniprakashan.in
Detaljerf{kfrt fgunh iqlrd d{kk 9 ikb 1 nks csyksa dh dfkk izsepun 2017 ikb 1 nks csyks a dh dfkk
a ikb 1 nks csyks a dh dfkk iz'u vh;kl 1- dkathgksl esa dsn i'kqvksa dh gkftjh D;ks a yh tkrh gksxh\ mrrj % dkathgksl,d ljdkjh dk;kzy; dk fgllk Fkk A ogkw,sls Ykkokfjl i kqvksa ds lkfk,sls i kq Hkh j[ks
DetaljerSample Copy. Not For Distribution.
v/kkazfxuh i Publishing-in-support-of, EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in Copyright,
Detaljerloky ¼1½nso cunh is kokvksa ds og dksu ls v+d+hns gsaaftugsa tku ysus ds ckn mu dks eqlyeku le>us okyk vksj nso cunh fqjd+k dks gd+ ekuus okyk dkfqj
loky ¼1½nso cunh is kokvksa ds og dksu ls v+d+hns gsaaftugsa tku ysus ds ckn mu dks eqlyeku le>us okyk vksj nso cunh fqjd+k dks gd+ ekuus okyk dkfqj gks dj blyke ls [kkfjt gks tkrk gs \ tokc%¼1½nso cfun;ksa
DetaljerNqVdkjs dk bfrgkl. izlrkouk MkW- MsfoM IySV
NqVdkjs dk bfrgkl izlrkouk MkW- MsfoM IySV ;fn vkids ikl ckbcy gs rks esjs lkfk mrifùk v/;k; 1 fudkysaa esa vkt vkidks blds opu esa ekstwn blds vk p;z dks fn[kkuk pkgrk gw A opu ds bu kq#vkrh 11 v/;k;ks
Detaljernot to be republished NCERT
vkt ekyw osq?kj esa cgqr pgy&igy gsa fp^iiu vksj mudk ifjokj ik p lky ckn?kj vk, gsaa ik p lky igys fp^iiu dh uksdjh vcw /kch esa yxh FkhA rhkh ls os ogha jg jgs gsaa ekyw vksj mlosq viik] fp^iiu osq ifjokj
Detaljer¼ okl dh ijs kkuh½. xzke o ikslv % xfu;kjh ftyk & fcykliqj ¼N-x-½. PDF Created with deskpdf PDF Writer - Trial ::
¼ okl dh ijs kkuh½ xzke o ikslv % xfu;kjh ftyk & fcykliqj ¼N-x-½ 2010 nek dh ijs kkuh es nok lh/ks lk l ds jklrs ls Hkh yh tkrh gs bls ysus dk rjhdk MkWDVj crkrs gs A nek dh nokbz;k dsls yh tkrh gss\ nek
Detaljerym+dk D;k gs\ ym+dh D;k gs\
ym+dk D;k gs\ ym+dh D;k gs\ deyk Hklhu fp=k % fcafn;k Fkkij izlrkouk vktknh ds ipkl cjl ckn Hkh gekjs ns'k esa ym+fd;ksa vksj vksjrksa dks nwljs ntsz dk balku ekuk tkrk gsa csvh isnk gksus ij [kq'kh ugha
Detaljerv/;k; 9% perdkj vksj n`'vkar
v/;k; 9% perdkj vksj n`'vkar 209,d vksj txg dkss dqn [kk;s gq,a rqe ej tkvksxs ;fn rqe pwgks vksj dkdjkspks dks [kkuk ugh fl[kksxsa thfor jgus dk flqz ;gh,d jklrk
Detaljerizsfjrdky dk pksfkk jfookj viuh leifùk dk cavokjk djrs le;,d cgqewy; ghjs dh vaxwbh ds vykok lc dqn,d firk us vius rhuksa csvksa esa ckav fn;ka ghjs
izsfjrdky dk pksfkk jfookj viuh leifùk dk cavokjk djrs le;,d cgqewy; ghjs dh vaxwbh ds vykok lc dqn,d firk us vius rhuksa csvksa esa ckav fn;ka ghjs dh vaxwbh ds ckjs esa mlus dgk og mlh dks nh tk;sxh
Detaljer^oksvj ekrk dh t;!* ij dqn leefr;k
oksvj ekrk dh t;! ^oksvj ekrk dh t;!* ij dqn leefr;k fcgkj dh efgyk oksvj dh vkokt dks dksbz ugha dj ldrk ^[+kkeks'k!* µ'k=kq?u flugk fcgkjh efgykvksa dh lkekftd,oa jktuhfrd tkx:drk dk thour izek.ka µiou
DetaljerLakfxuh tsumj fjlkslz lsuvj th 3/385 xqyeksgj dkyksuh Hkksiky & e/;izns k
Lakfxuh tsumj fjlkslz lsuvj th 3/385 xqyeksgj dkyksuh Hkksiky & e/;izns k gekjs ckjs esa lafxuh dh dke dh kq:zzvkr o"kz 2003 esa ukjhoknh fopkj/kkjk ds lkfk kq: gq;h ftles blds LFkkiuk o"kz ls gh gekjh
Detaljerosqls fy[ksa dgkuh &Ñ".kk lkscrh bl ikb esa
vfhko;fdr vksj ekè;e 8 bl ikb esa--- 4 dgkuh D;k gs\ 4 dgkuh fdruh iqjkuh\ 4 dgkuh osq rùo 120 dgkuh fdlh,d dh ugha] og dgus okyksa dh gs] lquus okyksa dh HkhA bldh] mldh] lcdh_ l`f"v lewps ifjokj dha
Detaljerpksjh vksj ykirk olrqvks a dks iqu% çkfir
pksjh vksj ykirk olrqvks a dks iqu% çkfir 311 µ eksfudk dkspj 1) pksjh ds ç'u esa dsuæksa dk vfkz %& yxu ls & ç'udùkkz ;k ftlds?kj pksjh gqbz 4H & pksjh xbz olrq dk LFkku 10H & iqfyl blds vfrfjdr pksjh
Detaljerश ख अब अज़ ज़ बन ब ज़. vuqokn %vrkmjzgeku ft+;kmyykg
ईस इय क त य ह म भ ग ल न क ह क ] هندي & Hindi [ fgunh & श ख अब अज़ ज़ बन ब ज़ vuqokn %vrkmjzgeku ft+;kmyykg 2012-1433 ح م مشار ة نلصارى ف أعيادهم» باللغة هلندية «سماحة الشيخ عبد العز ز بن باز ت مجة : طاء الرمحن
Detaljerizsepan dk,sfrgkfld Hkk"k.k ^lkfgr; dk mn~ns ;* ¼1936½ ¼izxfr'khy ys[kd la?k ds igys leesyu esa izsepan }kjk fn;k x;k v/;{kh; odro;½
Sahitya Ka Uddeshya - Premchand izsepan dk,sfrgkfld Hkk"k.k ^lkfgr; dk mn~ns ;* ¼1936½ ¼izxfr'khy ys[kd la?k ds igys leesyu esa izsepan }kjk fn;k x;k v/;{kh; odro;½ lttuks] ;g leesyu gekjs lkfgr; ds bfrgkl
Detaljervkpk;z gtkjh izlkn f}osnh dh ekuorkoknh&n`f"v
vkpk;z gtkjh izlkn f}osnh dh ekuorkoknh&n`f"v MkW- vkj-ih- oekz],lks- izks-,oa v/;{k fgunh fohkkx] jktdh; egkfo ky; xkslkbz[ksm+k] tuin&muuko] m-iz- vkpk;z gtkjh izlkn f}osnh dkjf;=h vksj Hkkof;=h izfrek
Detaljerf'k{kdksa dk f'k{k.k O;ogkj
2018 IJSRST Volume 3 Issue 1 Print ISSN: 2395-6011 Online ISSN: 2395-602X Themed Section: Science and Technology f'k{kdksa dk f'k{k.k O;ogkj Dheerendra Kumar Singh ;wthlh usv&tsvkj,q ¼f k{kk'kkl=½] 'kks/k
Detaljercpiu vksj lkfgr; esjs fy, cgqr larks"k vksj izlérk dk fo"k; gs fd bl ubz lalfkk us vkt dh 'kke lahko cukbz gsa O;k[;ku Ñ".k dqekj
O;k[;ku cpiu vksj lkfgr; Ñ".k dqekj esjs fy, cgqr larks"k vksj izlérk dk fo"k; gs fd bl ubz lalfkk us vkt dh 'kke lahko cukbz gsa bl lalfkk dk uke blds fo"k; ds vuqdwy gh gsa cky&lkfgr; ds {ks=k esa vhkh
Detaljerv/;k; 11% iquthzou vkjs fxjtk?kj
v/;k; 11% iquthzou vkjs fxjtk?kj 272 tynh djks! nsj gks jgh gsa blus dbz ckj crk;k Fkk fd ;s lc gksus tk jgk gsa eas le> ugh ikrk gw D;ks\,slk yxrk gs og blh rjg ejuk pkgrk FkkA og le; vksj lc dqn tkurk
Detaljereq>s izrhr gksrk gs fd euq"; krkfcn;ksa ls kkafr] eqfdr rfkk ijekuan dh ml flfkfr dks kstrk jgk gs] ftls og bz'oj dgrk gsa bls mlus fhkuu&fhkuu ukeksa
eq>s izrhr gksrk gs fd euq"; krkfcn;ksa ls kkafr] eqfdr rfkk ijekuan dh ml flfkfr dks kstrk jgk gs] ftls og bz'oj dgrk gsa bls mlus fhkuu&fhkuu ukeksa ls vksj bfrgkl ds vyx&vyx dky[kamksa esa
DetaljerSample Copy. Not For Distribution.
,p- vkbz- oh-@,m~l ;s dslk Mj\ i Publishing-in-support-of, EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in
Detaljerdkedkth efgykvksa ds vf/kdkj
dkedkth efgykvksa ds vf/kdkj izdk'kd % ^U;k; lnu^ >kj[kam jkt; fof/kd lsok izkf/kdkj Mksj.Mk] jk ph dkedkth efgykvksa ds vf/kdkj gj vksjr dgha u dgha dke djrh gsa og?kj dk dke rks djrh gh gs] vdlj og islk
Detaljervkwuykbu dkwmulsfyax dh izfø;k
vkwuykbu dkwmulsfyax dh izfø;k ch-lh-bz-lh-bz-] cksmz }kjk vk;ksftr dh tkusokyh fofhkuu izfr;ksfxrk ijh{kkvksa ds vk/kj ij es k&lg&fodyi ds vuqlkj lhv vkoavu ds fy;s dkwmulsfyax Offline mode ls dh tkrh
Detaljerekuuh; eq[;ea=h] fcgkj Jh uhrh'k dqekj ds }kjk fnukad& dks fn;s x;s Hkk"k.k dk VªkalfØIlu ¼yksd LokLF; vfhk;a=.k fohkkx½
ekuuh; eq[;ea=h] fcgkj Jh uhrh'k dqekj ds }kjk fnukad&15-05-2015 dks fn;s x;s Hkk"k.k dk VªkalfØIlu ¼yksd LokLF; vfhk;a=.k fohkkx½ bl dk;zøe dh v/;{krk dj jgs ekuuh; Hkou fuekz.k,oa yksd LokLF; vfhk;a=.k
Detaljerfc;kuh xylz ch-,m+ dkwyst] t;iqj¼jktlfkku½ ¼l= ½
'kks/k izfrosnu ßf'k{kd izf'k{k.k egkfo ky;ksa sa esa izf'k{k.k dk izf'k{k.kkffkz;ksa dh v/;kiu] vfhk:fp] vfhko`fùk o vfhk{kerk ij im+us okys izhkkoksa dk v/;;uaþ funsz kd Jh euh"k lsuh ¼O;k[;krk½ izlrqrd=hz
DetaljerSample Copy. Not For Distribution.
^^ijejgl;** jke&jkt i Publishing-in-support-of, EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in Copyright,
DetaljerSample Copy. Not Distribution.
जव ब एक र स त i Publishing-in-support-of, EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in Copyright,
Detaljerfoùkiksf"kr,oa LofoÙkiksf"kr ek/;fed fo ky;ksa esa v/;;ujr fo kffkz;ksa ds lek;kstu dk rqyukred v/;;u
2018 IJSRST Volume 4 Issue 7 Print ISSN: 2395-6011 Online ISSN: 2395-602X foùkiksf"kr,oa LofoÙkiksf"kr ek/;fed fo ky;ksa esa v/;;ujr fo kffkz;ksa ds lek;kstu dk rqyukred v/;;u MkW0 jkecyh ;kno 'kks/k&funsz'kd
DetaljerLyke ds fl)kur vksj ml ds ewy vk/kkj
اإلسالم أصولو ومبادؤه ]باللغة اهلندية[ Lyke ds fl)kur vksj ml ds ewy vk/kkj ys[kd% Mk- eqgeen fcu vcnqyykg fcu lkysg vl&lqgse vuqoknd% vrkmjzgeku ft+;kmyykg vyykg ds uke ls 'kq: djrk gaw] tks cm+k esgjcku
DetaljerSample Copy. Not For Distribution.
bulku dh kfdr,d perdkj i Publishing-in-support-of, EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in
DetaljerSample Copy. Not for Distribution.
ijdvs ifjans i Publishing-in-support-of, EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in Copyright,
Detaljer