En kort oppsummering Versjon 4.2, oktober 2007. Handy Tech Elektronik GmbH Brunnenstraße 10 D-72160 Horb a. N. Germany Oversatt til norsk og tilrettelagt for punktskrift av:
Innholdsfortegnelse 1. Den fysiske enheten...5 2. Kommandosammendrag for Braillino som noteringsenhet...5 2.1. Navigering i menysystemet...6 2.2. Funksjoner i editoren...6 2.3. Taster i pc-modus...8 2.4. Tastetilordninger for eksternt tastatur...8 2.5. Funksjoner under oppstart...10 3. Kommandosammendrag for Braillino som leselist...10 3.1. Window-Eyes...10 3.2. JAWS...12 3.3. HAL/SuperNova...15 III
IV
Teksten er satt i kortskrift på nivå 1, mens tabellene er satt i fullskrift. Innhold 1. Den fysiske enheten På høyre kortside av enheten finner du av-og-på-bryteren. Vipper du den mot deg, slår du apparatet på. Legg merke til at du må fjerne isolasjonsstripen på undersiden av enheten, ved en av batterilukene før du slår på første gang. Like bak hovedbryteren finner du inngang for strømforsyning. På venstre kortside finner du inngang for eksternt tastatur (valgfritt). På baksiden finner du en serieport, som kan brukes for å koble enheten til en pc. På forsiden finner du først to mellomromstaster. I listene nedenfor vil de bli omtalt som henholdsvis "spcv" og "spch" for venstre og høyre mellomromstast. Er det likegyldig hvilken som trykkes, brukes benevnelsen "spc". Bak mellomromstastene har du 20 ergonomisk utformede punktceller, med integrert markørhentetast på hver celle (forkortes mh). Ved å aktivere en av disse, kan du plassere markøren på det stedet i teksten som vises på punktlinjen ved en gitt posisjon. Til venstre og høyre for punktmodulen finner du de såkalte trippelfunksjonstastene. De er montert slik at overflaten går i flukt med overflaten på punktcellene. Disse tastene kan aktiveres ved å trykke på toppen, midten eller på bunnen av tasten. I menyen og i editoren har disse tastene følgende funksjoner: Trykker du øverst på en av trippeltastene, beveger du deg bakover i teksten eller oppover i menyen. Her brukes benevningen "tvo" for den venstre, og "tho" for den høyre trippeltasten. Er det likegyldig hvilken som trykkes, brukes "to". Trykker du nederst på en av trippeltastene, flytter du framover/nedover i teksten. Tastene benevnes "tvn" for venstre, og "thn" for høyre treppeltast ned. Benevningen "tn" brukes hvis det er det samme hvilken av trippeltastene som trykkes. Bokstavkombinasjonen "tvs" og "ths" brukes for å symbolisere senterfunksjonen på henholdsvis venstre og høyre trippeltast. Like bak punktmodulen finner du et ergonomisk utformet punkttastatur med åtte punkttaster. Disse tastene benevnes i henhold til konvensjonen for punkttastatur: 7 3 2 1 4 5 6 8 5
2. Kommandosammendrag for Braillino som noteringsenhet Nedenfor følger en liste over de viktigste funksjonene, med henvisning til tastekombinasjonene som brukes for å aktivere dem. Oversikten er satt i fullskrift. 2.1. Navigering i menysystemet Tabell 1. Menysystemet Funksjon Forrige menypunkt Første menypunkt på samme nivå Siste menypunkt på samme nivå Flytt opp et menynivå Velg eller flytt til neste menynivå Bytt status for avkryssingsboks Gå direkte til menypunkt Returner til editor i hvilemodus Tast to eller spc-7 eller spc-1 spc-123 spc-456 tvs ths spc eller ths eller en mh-tast Springtast spc-123456 2.2. Funksjoner i editoren Tabell 2. Editoren Funksjon Avbryt operasjon, opphev merking Bla framover/bakover Start automatisk lesing Endre lesehastighet for automatisk lesing Manuell lesing Stopp automatisk lesing Slett tegn ved markør Tastekombinasjon tvs to eller tn spc-tn to eller tn spc en mh-tast spc-45 6
Funksjon Slett bakover Til toppen av filen Til slutten av filen Til begynnelsen av linjen Til slutten av linjen Til begynnelsen av neste setning Til begynnelsen av forrige setning Til neste ord Til forrige ord Ett tegn til venstre Ett tegn til høyre En linje opp En linje ned Markør hit Start merking av tekst Klipp ut Kopier Slett område Lim inn Bytt om blokkmerket og markør Bytt mellom innsettings- og overskrivingsmodus Definer bokmerke Gå til bokmerke Økende søk framover Økende søk bakover Søk og erstatt Vis ASCII-verdien Sett inn dato Sett inn klokkeslett Lagre fil Tastekombinasjon akkord-b (spc-12) spc-123 spc-456 spc-13 spc-46 spc-5 spc-2 spc-6 spc-3 spc-7 spc-8 spc-1 spc-4 mh-tast spc-ths eller mh to ganger på samme pos. akkord-x (spc-1346) akkord-c (spc-14) akkord-x (spc-13467) akkord-v (spc-1236) spc-78 akkord-i (spc-24) to-tn akkord-m (spc-134) akkord-f (spc-124) akkord-f (spc-1247) akkord-r (spc-1235) akkord-d (spc-1457) akkord-d (spc-145) akkord-t (spc-2345) akkord-s (spc-234) 7
Funksjon Åpne fil Åpne fil i lesemodus Bytt til neste fil Bytt til forrige fil Lagre og lukk fil Sett editoren i ventemodus Oppsett for editoren Vis status Bytt til pc-modus Hjelp Tastekombinasjon akkord-o (spc-135) akkord-o (spc-1357) spc-568 spc-237 akkord-e (spc-15) spc-123456 akkord-u (spc-136) akkord-s (spc-2347) akkord-p (spc-1234) akkord-h (spc-125) 2.3. Taster i pc-modus Tabell 3. Pc-modus Funksjon Ut av pc-modus Statusceller av/på taster akkord-m (spc-134) holdes inne i et halvt sek. spcv-spch 2.4. Tastetilordninger for eksternt tastatur Tabell 4. Eksternt tastatur Funksjon Bind eksternt tastatur til pc En punktlinje mot venstre En punktlinje mot høyre Markør til begynnelsen av fil tast(er) akkord-: på punktsystemet (spc-25) - kun Braille star 40/80 side opp side ned ctrl-home 8
Funksjon Markør til slutten av fil Bytt mellom innsettings- og overskrivingsmodus Slett tegnet under markør Slett tegnet til venstre for markør Sett blokk-begynner-merke Kopier merket område Klipp ut Slett merket område (uten å kopiere) Lim inn Bytt om blokkmerke og markør Vis status Økende søk framover Økende søk bakover Søk og erstatt (framover) Funksjonen "avbryt" Flytt markør Markør til forrige ord Markør til neste ord Markør til forrige setning Markør til neste setning Markør til begynnelsen av linjen Markør til slutten av linjen Sett bokmerke Gå til bokmerke Bytt til neste fil Bytt til forrige fil Sett editor i ventemodus Lagre fil (uten å lukke) Lagre og lukk fil Hjelp tast(er) ctrl-end insert delete slett bakover ctrl-enter ctrl-c ctrl-x ctrl-x eller slett bakover ctrl-v ctrl-tab ctrl-s ctrl-f ctrl-f ctrl-r escape piltaster ctrl-pil venstre ctrl-pil høyre ctrl-pil opp ctrl-pil ned home end ctrl-m ctrl-m alt-tab alt-shift-tab ctrl-mellomrom ctrl-s ctrl-e ctrl-h 9
Funksjon Oppsett for editoren Bytt til pc-modus Vis ASCII-verdi Åpne fil (fra editoren) Åpne fil kun med lesetilgang Sett inn dato Sett inn klokkeslett tast(er) ctrl-u ctrl-p ctrl-d ctrl-o ctrl-o ctrl-d ctrl-t 2.5. Funksjoner under oppstart Tabell 5. Oppstartsfunksjoner Funksjon EEPROM-modus Firmware-modus tastekombinasjon hold inne punkt 8 under oppstart hold inne punkt 6 under oppstart. 3. Kommandosammendrag for Braillino som leselist Vi har forsøkt å gjøre tastetilordningene for de forskjellige skjermleserne Window-Eyes, JAWS og HAL/SuperNova så like som mulig. Listene nedenfor viser de viktigste funksjonene og tastetilordningene for disse for de respektive skjermleserne. 3.1. Window-Eyes Tabell 6. Braillino og Window-Eyes Tast(er) funksjon 7 gå til fokus 10
Tast(er) funksjon 3 gå til tittellinjen 2 punktfølging på/av 1 flytt punktlinjen én linje opp spcv spch bla bakover bla framover 4 flytt punktlinje én linje ned 5 bytt mellom Window-Eyes-markør og musepeker 6 gå til statuslinjen 8 flytt mus til fokus 78 rotor for punktvisningsmodus 38 lesemodus på/av 28 6/8-punkt 18 konfigureringsdialog for Handy Tech punktlinjedriver 48 vis/skjul tomrom 58 flytt markør til mus 68 vis attributter av/på 23 begynnelsen av linjen 56 slutten av linjen 123 begynnelsen av fil 456 slutten av fil 568 veksle mellom attributter spc-127 Innskriving i punkt på/av Ved å oppgi bokstaver i punktskrift på Braillino, kan følgende såkalte mnemoniske kommandoer utføres. Symbolene tar utgangspunkt i amerikansk punkttabell: w 2456 aktiver Window-Eyes kontrollpanel Braillino = 123456 aktiver innstillingsmenyen for skjermleser (Window-Eyes) 11
d 145 gå til skrivebord (minimer alle programmer) h 125 Window-Eyes hjelp. 46 tab k 13 shift-tab g 1245 kortskrift på/av m 134 alt, for å aktivere menylinje s 234 startmeny 6 235 bytt mellom 6- og 8-punkt 7 2356 systemkurv z 1356 annonser dato/tid c 14 ctrl-tab C 147 shift-ctrl-tab e 15 escape 5 26 enter v 1236 bestem nivå for kortskriftskonvertering 3.2. JAWS Tabell 7. Braillino med JAWS Tast(er) JAWS-funksjon 7 aktiver pc-markør 8 hent JAWS-markør hit, og aktiver JAWS-markør 3 til toppen (tittellinjen) 6 til bunnen (statuslinjen) 2 flytt til venstre på samme linje 5 flytt til høyre på samme linje 1 opp (samme horisontale posisjon) 12
Tast(er) JAWS-funksjon 4 ned (samme horisontale posisjon) spcv spch spcv-spch Bla bakover bla framover slå statusceller av og på 78 bytt mellom struktur-, linje- eller taleboksmodus Braillino 38 bytt markørsymbol: (punkt 7 og 8, alle 8 punktene, blinkende eller statisk) 28 6/8-punktsvisning 18 konfigurasjonsdialog for Handy Tech-driveren (fra og med JAWS-driver ver. 3.x) 48 bytt mellom å vise kompakt tekst og slik innholdet vises på skjermen 58 aktiver JAWS-markør 23 begynnelsen av linjen 56 slutten av linjen 123 begynnelsen av fil 456 slutten av fil 367 avbryt tale med leselisttaster på/av 3678 vis oppgavelinjen spc-127 spcv-1237 spch-4568 spcv-spch-1237 spcv-spch-4568 innskriving i punkt på/av bla mot venstre bla mot høyre flytt én linje opp, samme horisontale posisjon flytt én linje ned, samme horisontale posisjon Ved å oppgi bokstaver i punkt, kan du aktivere følgende "mnemoniske" kommandoer. Symbolene tar utgangspunkt i amerikansk punktskrift: Bokstav/tegn punktkombinasjon JAWS-funksjon j 245 Åpner JAWS innstillingsmeny 13
Bokstav/tegn punktkombinasjon JAWS-funksjon = 123456 Aktiver skjermlesermenyen (JAWS) d 145 skrivebord (minimer alle programmer) h 125 JAWS-hjelp (insert-f1). 46 tab k 13 shift-tab g 1245 kortskrift på/av m 134 alt-tasten (for å aktivere menylinjen) s 234 startmeny 6 235 6/8-punkt 7 2356 systemkurv z 1356 Les systemklokka / 34 Statusceller på/av c 14 ctrl-tab C 147 ctrl-shift-tab e 15 escape 5 26 enter b 12 punktmarkør på/av f 124 følg aktiv markør på/av v 1236 sett nivå for kortskrift Med markørhentetastene (mh) kan du plassere markøren i en bestemt celle. Ved å kombinere en mh-tast med en av de andre tastene, kan følgende funksjoner aktiveres: Mh-1 eller mh-4 Mh-6 Mh-8 Mh-v eller mh-h markerer en tekstblokk (begynnelse og slutt) beskriv objektet ved markørposisjon Høyre museklikk på mh-posisjon beskriv skrifttype Når statuscellene vises, kan markørhentetastene over statuscellene (s1-s4) brukes til å aktivere følgende funksjoner: s1 bytter mellom tekst- og attributtvisning 14
s2 s3 s4 bytter attributt som representeres med punkt 7 og 8 bytt mellom ubetinget og betinget markørfølging følg aktiv markør på/av 3.3. HAL/SuperNova Tabell 8. Braillino med HAL Tast(er) HAL-funksjon 7 Bytt til pc-fokus 3 toppen 2 én punktlinjelengde mot venstre 1 én linje opp spcv spch bla bakover bla framover 4 én linje ned 5 én punktlinjelengde mot høyre 6 flytt ned 8 flytt virtuelt fokus hit og slå på virtuelt fokus spcv-spch vis statusinfo på/av 78 fysisk/logisk modus 38 punktmarkørstil 28 6-/8-punkt 18 konfigurasjonsdialog for Handy Tech-driveren 48 vis tomrom på/av 58 bruk virtuelt fokus 23 begynnelsen av linjen 56 slutten av linjen 15
Tast(er) HAL-funksjon 123 begynnelsen av fil 456 slutten av fil 568 veksle mellom attributter spc-127 spcv-1237 spch-4568 spcv-spch-1237 spcv-spch-4568 Innskriving i punktskrift på/av bla bakover bla framover én linje opp én linje ned Du kan også oppgi bokstaver i punktskrift, og disse refererer til følgende kommandoer. Tegnene er definert i henhold til amerikansk punkttabell: = 123456 åpne kontrollpanelet for HAL h 125 Hjelp. 46 tab k 13 shift-tab g 1245 Litterær punktskrift på/av m 134 alt, for å aktivere menylinjen s 234 startmeny 6 235 6/8-punkt 7 2356 systemkurv z 1356 annonser dato og tid c 14 ctrl-tab C 147 shift-ctrl-tab e 15 escape 5 26 enter f 124 følging på/av v 1236 bestem kortskriftsnivå Hvis statuscellene på leselisten er aktive, kan mh-tastene over, brukes for å aktivere følgende funksjoner: s1 s2 bla gjennom attributtene bestem kortskriftsnivå 16
s3 s4 følging på/av fysisk/logisk modus 17
18