Auch WIR arbeiten in Europa! Spørjeskjema Livshistorie
Kven er du? Namn: O Alder: 52 Personlege eigenskaper: Er du sjølvbevisst? Ja, eg er kanskje det. Ja, das bin ich! Liker du reglar? Nei, det er eg ikkje så glad i. Nein, ich liebe nicht Regeln Kva type er du? En glad spøkefugl! Ich bin ein Spassvogel! Familie: Har du kontakt med familien din? Ja, eg har god kontakt med de. Ja ich habe kontakt mit meiner familie Støtter familien deg? Ja det trur eg. Denke schon! Vener Har du mange kjende? Ja, eg har mange kjende og vener. Ja, ich habe viele Bekannte und Freunde Har du sambuar? Nei Nein
Kvar brukar du tida di til? Hobbyar: Kva interesser har du? Teikning, trearbeid (sløyd) og trommespilling! Zeichnen, Holzschnitzen und Schlagzeug! Korleis styrar du dagen din? Eg går på jobb om dagen og bruker fritida på hobbyane mine. Ich gehe auf die Arbeit am Tag und gehe inder Freizeit meinen Hobbys nach Mobilitet og kommunikasjon: Brukar du buss eller andre offentlige kommunikasjonsmidlar? Tar buss viss det er dårlig vær eller om eg skal inn til byn. (bergen) Har TT-kort, så eg tar Taxi inniblant og. Bei schlechtem Wetter nehme ich den Buss wenn ich in die Stadt will. Habe eine Taxikarte die benutze ich auch abundzu. Brukar du mobiltelefon? Har brukt det tidligare men ikkje no. Hatte früher ein Hany, jetzt aber nicht mehr Brukar du PC? - Nei. Nein
Korleis bur du?: Ditt miljø: Bustaden: Kva type bustad har du? Kommunal leilighet som eg har budd i, i 17 år. Eine Wohnung die ich von der kommune miete, seit 17 Jahren Korleis bur andre mennesker med funksjonshemning i landet ditt bur dei i eigne bustader eller i institusjonar? Dei som klarer seg bur i eigne bustader, og dei med behov for meir hjelp bur på omsorgsboliger. Die etwas selbständig sind in eigenen Wohnungen und die mehr Hilfe benötigen in «Omsorgswohnungen» Får du hjelp i kvardagen? Gjer det meste sjølv, men får litt hjelp med økonomi, handling og slikt! Mache das meiste selbst, bekomme aber etwas Hilfe in Ökonomie, Einkaufen und Âhnliches Nærmiljø: Finnes det menneskje i nærmiljøet ditt som oppmuntrar deg? Ja, eg har mange kamerater som oppmuntrer meg. Ja, ich habe viele Kameraden die mich ermuntern. Føler du deg innafor eller utafor i samfunnet? Føler meg meir utanfor eigentlig. Eigentlich fühle ich mich etwas ausserhalb. Har menneskje med funksjonshemning same retter som funksjonsfriske? Nei, det trur eg ikkje. Skulle ønske dei kunne hatt det. Nein, glaube ich nicht, wünschte mir Sie hätten es Er funksjonshemma likestilt med andre menneskje i samfunnet ditt? Nei, vi blir ikkje behandla likt. Nein, wir werden nicht gleichbehandelt.
Din skulebakgrunn: Har du gått på skule? Ja, på 5-6 forskjellige skular. Gikk Maskin og Mekaniker linja på yrkesskulen. Ja, 5-6 verschiedene Schulen. Besuchte die Machinen- und Mechanikerlinie. Var det ein spesialskule? Nei, eg har ikkje gått på spesialskule. Nein ich bin auf keine Sonderschule gegangen Kva erfaringar gjorde du med karakterar i skulen? Ingen spesielle. Keine Besonderen Førebudde skulen deg på arbeidslivet? Ja, litt. Men ikkje veldig mykje. Ja ein wenig, aber nicht viel. Korleis er skulesystemet i landet ditt? Eg veit ikkje. Weiss es nicht Har du avgangsvitnemål frå skulen din? Det hadde eg sikkert. Sicherlich
Arbeidet ditt: Har du arbeid? Kor lenge har du vore i arbeid? Ja det har eg. Har vore i arbeid veldig lenge og har hatt mange arbeidsplassar. Ja, bin schon lange in Arbeit und hatte viele Arbeitsplätze. Kvar arbeidar du? Kva er jobben din? Eg jobber på Straume Arbeidssenter og jobber på trearbeid. Arbeite im Straume Arbeitssenter mit Holzarbeit. Arbeidstida di? Som oftast 09.00-14.30. In der Regel von 9-14.30 Er det ei verna verksemn? Nei det trur eg ikkje. Glaube nicht Har du sjølv valgt arbeidsplassen din? Nei, ikkje der eg jobba no. Men eg har gjort det før. Nein nicht jetzt aber früher Har du ein variert jobb? Ikkje den eg har no. gjer stort sett det samme kvar dag. Nein nicht diese Arbeit, mache immer das gleiche jeden Tag. Treng du utdanning for å utføra jobben din? Nei, man trenger ikkje utdanning. Men man trenger ferdigheter. Nein man braucht keine Ausbildung nur Fähigkeiten Har du arbeidskollegar? Har du kontakt med dei? Ja, eg snakkar med dei nesten heile dagen. Ja, ich spreche mit denen den ganzen Tag Korleis kjem du deg til jobben? Blir du transportert? Eg går for det meste, men tar bussen av og til. Gehe meistens, nehme ab un zu den Buss Får du løn for jobben din? Eg får litt lønn på jobben også får eg trygd i tillegg. Ich bekomme etwas Gehalt und Rente
Arbeidet ditt: Kva karrieremoglegheiter har du på jobben? Ingen spesielle der eg er no. Keine Besonderen Har du høve til vidareutdanning? Ja, kanskje. Ja, vielleicht Passar jobben din deg? Får du nytta og utvikla evnene dine i jobben? Ja den passar meg. Eg får lage masse forskjellige ting, og eg bestemmer ofte sjølv hva eg skal lage. Ja, es passt für mich. Ich kan verschiedene Sachen machen und bestimme es selbst Har du det kjekt på jobben? Ja Er arbeidsplassen din trygg? Ja Korleis er trygdesystemet i landet ditt? Syns det er heller dårlig. Finde es eher schelcht. Har du jobba på ein ordinær arbeidsplass? Ja eg har jobba på litt forskjellige. F.eks i jernbedrift og trelastbedrift. Ja, ich habe verschiedene Arbeitsplätze gearbeitet z.b. in einem Eisen und in einem Holzhandel Ønskjer du å jobba på ein ordinær arbeidsplass? Ja, det gjer eg. Kunne gjerne tenkt meg den gamle jobben min tilbake. Der tjener eg og meir peng. Men eg trur ikkje eg får den tilbake. Ja das wünsche ich mir. Will gerne zu meinem alten Jobb zurück. Da verdiente ich mehr. Glaube aber nicht das ich den Jobb wieder bekomme.
Perspektiv: Kva er ellers viktig for deg? Er livet ditt slik du ønskjer? Bestemmer du over ditt eige liv? Eg klager ikkje på det. Bestemmer så og sei det meste sjølv. Beklage mich nicht. Bestimme das meiste selbst. Kva veit du om ditt land? Eg veit det er eit fritt land og at folk trives her. Ich weiss das es ein freies Land ist und die Leute zufrieden sind. Kva tenkjer du om nordmenn, nederlendere, franskmenn og tyskarar? Etter turane eg har vore på, har eg lært mykje av dei. Syns dei er høflige og håper dei (Ned,Fransk,Tysk) kjem tilbake til norge og besøker oss. Nach den verschiedenen Reisen bei den ich mit dabei war, habe ich viel gelernt. Finde die alle höflich, hoffe die kommer wieder und besuchen uns. Har du ein draum i livet? Eg har to! Den eine er å spille i danseband og den andre er å flytte til enten Kreta eller Rhodos og få eit hus ved stranda som eg kan fiske ifra. Då hadde eg invitert kjentfolk ned dit! Ich habe zwei: In einer Tanzband zu spielen und nach Kreta oder Rhodos zu ziehen. Dort möchte ich inen einem Haus am Strand leben und fischen. Würde dort meine Bekannten einladen.