18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/104 NORSK utgave EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt «avtalen», særlig artikkel 98, og ut fra følgende betraktninger: EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 139/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) 2001/EØS/3/14 «174. 395 D 0094: Kommisjonsvedtak 95/94/EF av 24. mars 1995 om skiping av ei liste over sædstasjonar som er godkjende for eksport frå visse tredjestatar til Fellesskapet av sæd frå tamsvin (EFT L 73 av 1.4.1995, s. 87), endret ved: 397 D 0170: Kommisjonsvedtak 97/170/EF av 18. februar 1997 (EFT L 68 av 8.3.1997, s. 27).» Avtalens vedlegg I er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 76/1999 av 25. juni 1999( 1 ). Kommisjonsvedtak 95/94/EF av 24. mars 1995 om skiping av ei liste over sædstasjonar som er godkjende for eksport frå visse tredjestatar til Fellesskapet av sæd frå tamsvin( 2 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsvedtak 97/170/EF av 18. februar 1997 om endring av vedtak 95/94/EF om skiping av ei liste over sædstasjonar som er godkjende for eksport frå visse tredjestatar til Fellesskapet av sæd frå tamsvin( 3 ) skal innlemmes i avtalen. Denne beslutning får ikke anvendelse for Island og Liechtenstein BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 2 Teksten til kommisjonsvedtak 95/94/EF og 97/170/EF på norsk, som er vedlagt den norske språkversjonen av denne beslutning, har samme gyldighet. Artikkel 3 Denne beslutning trer i kraft 6. november 1999, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr. 1. Artikkel 4 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. Artikkel 1 I avtalens vedlegg I kapittel I del 8.2 etter nr. 173 (kommisjonsvedtak 98/424/EF) skal nytt nr. 174 lyde: Utferdiget i Brussel, 5. november 1999. For EØS-komiteen N. v. Liechtenstein Formann ( 1 ) EFT L 296 av 23.11.2000, s. 1, og EØS-tillegget til EF-tidende nr. 54 (del 1) av 23.11.2000, s. 1. ( 2 ) EFT L 73 av 1.4.1995, s. 87. ( 3 ) EFT L 68 av 8.3.1997, s. 27.
Nr. 3/105 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 KOMMISJONSVEDTAK av 24. mars 1995 om skiping av ei liste over sædstasjonar som er godkjende for eksport frå visse tredjestatar til Fellesskapet av sæd frå tamsvin(*) (95/94/EF) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsdirektiv 90/429/EØF av 26. juni 1990 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med rånesæd innenfor Fellesskapet og innførsel av rånesæd( 1 ), endra ved tilmeldingsakta for Austerrike, Finland og Sverige, særleg artikkel 8, og ut frå desse synsmåtane: Ved kommisjonsvedtak 93/160/EØF( 2 ), endra ved vedtak 94/453/EF( 3 ), vart det skipa ei liste over tredjestatar som medlemsstatane tillèt import frå av sæd frå tamsvin. Sveits står oppført på denne lista, og dei rette styresmaktene i Sveits har sendt over ei liste over sædstasjonar som er offisielt godkjende for eksport til Fellesskapet av sæd frå tamsvin. Kommisjonen er viss på at den sædstasjonen som er godkjend av den staten som dette vedtaket viser til, stettar krava i direktiv 90/429/EØF og difor kan førast opp i ei liste over sædstasjonar som er godkjende for eksport til Fellesskapet av sæd frå tamsvin. Dette vedtaket må jamleg vurderast på nytt og eventuelt endrast, slik at det vert teke omsyn til nye opplysningar. Samstundes vil Fellesskapet utføre kontrollar på staden for å sjå til at direktiv 90/429/EØF vert nytta på ein einsarta måte, særleg med omsyn til veterinærkontroll av systema for sædproduksjon, avgjerdsmakta til veterinærtenestene og det tilsynet som sædstasjonane er underlagde. Dei tiltaka som er fastsette i dette vedtaket, er i samsvar med fråsegna frå Det faste veterinærutvalet GJORT DETTE VEDTAKET: Artikkel 1 Dei sædstasjonane som er oppførde i vedlegget, er med dette godkjende for eksport til Fellesskapet av sæd frå tamsvin. Artikkel 2 Dette vedtaket er retta til medlemsstatane. Utferda i Brussel, 24. mars 1995. For Kommisjonen Franz FISCHLER Medlem av Kommisjonen ( * ) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 73 av 1.4.1995, s. 87, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 139/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) TEF nr. L 224 av 18.8.1990, s. 62. ( 2 ) TEF nr. L 67 av 19.3.1993, s. 27. ( 3 ) TEF nr. L 187 av 22.7.1994, s. 11.
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/106 NORSK utgave SVEITS: VEDLEGG Del 1 Suissem Schweiz. Schweinesperma AG Schaubern 6213 Knutwil Godkjenningsnummer: CH-AI-3S
Nr. 3/107 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 KOMMISJONSVEDTAK av 18. februar 1997 om endring av vedtak 95/94/EF om skiping av ei liste over sædstasjonar som er godkjende for eksport frå visse tredjestatar til Fellesskapet av sæd frå tamsvin(*) (97/170/EF) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 90/429/EØF av 26. juni 1990 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med rånesæd innenfor Fellesskapet og innførsel av rånesæd( 1 ), endret ved tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige, særlig artikkel 8 nr. 1, og ut fra følgende betraktninger: Ved kommisjonsvedtak 93/160/EØF av 17. februar 1993( 2 ), endret ved vedtak 94/453/EF( 3 ), er det opprettet en liste over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av rånesæd. Ved kommisjonsvedtak 95/94/EF( 4 ) er det opprettet en liste over sædstasjoner som er godkjent for eksport fra visse tredjestater til Fellesskapet av sæd fra tamsvin. Vedkommende veterinærtjenester i De forente stater har oversendt en liste over sædstasjoner som er offisielt godkjent for eksport av rånesæd til Fellesskapet. Kommisjonen har mottatt garantier om samsvar med kravene fastsatt i artikkel 8 i rådsdirektiv 90/429/EØF. Det er derfor nødvendig å endre listen over godkjente stasjoner. Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 I vedlegget til vedtak 95/94/EF skal ny del 2 med følgende sædstasjoner for De forente stater, lyde: «Del 2 DE FORENTE STATER PIG IMPROVEMENT COMPANY OKLAHOMA BOAR STUD Rt. 1, 121 N Main St Hennessey, OK Godkjenningsnummer: 94 OK 001 PIG IMPROVEMENT COMPANY WISCONSIN AID STUD Route No 2 Spring Green, WI Godkjenningsnummer: 96 WI 001 UNITED SWINE GENETICS RR No 2 Roanoke, IL Godkjenningsnummer: 95 IL 001». Artikkel 2 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 18. februar 1997 For Kommisjonen Franz FISCHLER Medlem av Kommisjonen ( * ) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 68 av 8.3.1997, s. 27, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 139/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT nr. L 224 av 18.8.1990, s. 62. ( 2 ) EFT nr. L 67 av 19.3.1993, s. 27. ( 3 ) EFT nr. L 187 av 22.7.1994, s. 11. ( 4 ) EFT nr. L 73 av 1.4.1995, s. 87.
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/108 NORSK utgave EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt «avtalen», særlig artikkel 98, og EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 140/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 2001/EØS/3/15 I avtalens vedlegg I kapittel I del 8.3.2 nr. 9 (kommisjonsvedtak 97/467/EF) skal nytt strekpunkt lyde: ut fra følgende betraktninger: Avtalens vedlegg I er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 76/1999 av 25. juni 1999( 1 ). Kommisjonsvedtak 98/556/EF av 30. september 1998 om endring av kommisjonsvedtak 97/467/EF om utarbeiding av midlertidige lister over virksomheter i tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kaninkjøtt og kjøtt fra oppdrettsvilt( 2 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsvedtak 98/622/EF av 27. oktober 1998 om import av visse levende dyr og animalske produkter fra Zimbabwe og Falklandsøyene og om endring av rådsvedtak 79/542/EØF( 3 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsvedtak 98/625/EF av 28. oktober 1998 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av fersk kjøtt fra Falklandsøyene( 4 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsvedtak 98/662/EF av 16. november 1998 om endring av vedtak 97/365/EF om utarbeiding av midlertidige lister over virksomheter i tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kjøttprodukter av storfe, svin, dyr av hestefamilien, sau og geit( 5 ) skal innlemmes i avtalen. «398 D 0556: Kommisjonsvedtak 98/556/EF av 30. september 1998 (EFT L 266 av 1.10.1998, s. 86).» Artikkel 2 I avtalens vedlegg I kapittel I del 8.2 nr. 2 (rådsvedtak 79/542/EØF) skal nytt strekpunkt lyde: «398 D 0622: Kommisjonsvedtak 98/622/EF av 27. oktober 1998 (EFT L 296 av 5.11.1998, s. 16).» Artikkel 3 I avtalens vedlegg I kapittel I del 8.2 etter nr. 174 (kommisjonsvedtak 95/94/EF) skal nytt nr. 175 lyde: «175. 398 D 0625: Kommisjonsvedtak 98/625/EF av 28. oktober 1998 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av fersk kjøtt fra Falklandsøyene (EFT L 299 av 10.11.1998, s. 30).» Artikkel 4 I avtalens vedlegg I kapittel I del 8.3.2 nr. 8 (kommisjonsvedtak 97/365/EF) tilføyes følgende: Denne beslutning får ikke anvendelse for Island og Liechtenstein ( 1 ) EFT L 296 av 23.11.2000, s. 1, og EØS-tillegget til EF-tidende nr. 54 (del 1) av 23.11.2000, s. 1. ( 2 ) EFT L 266 av 1.10.1998, s. 86. ( 3 ) EFT L 296 av 5.11.1998, s. 16. ( 4 ) EFT L 299 av 10.11.1998, s. 30. ( 5 ) EFT L 314 av 24.11.1998, s. 19.
Nr. 3/109 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 «, endret ved: 398 D 0662: Kommisjonsvedtak 98/662/EF av 16. november 1998 (EFT L 314 av 24.11.1998, s. 19).» Artikkel 5 Teksten til kommisjonsvedtak 98/556/EF, 98/622/EF, 98/625/EF og 98/662/EF på norsk, som er vedlagt den norske språkversjonen av denne beslutning, har samme gyldighet. Artikkel 6 Denne beslutning trer i kraft 6. november 1999, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr. 1. Artikkel 7 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. Utferdiget i Brussel, 5. november 1999. For EØS-komiteen N. v. Liechtenstein Formann
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/110 NORSK utgave KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsvedtak 95/408/EF av 22. juni 1995 om dei nærmare reglane for å utarbeide, i ein overgangsperiode, mellombels lister over verksemder i tredjestatar som medlemsstatane kan importere visse produkt av animalsk opphav, fiskerivarer og levande toskala blautdyr frå( 1 ), endret ved vedtak 97/34/EF( 2 ), særlig artikkel 2 nr. 1 og artikkel 7, og KOMMISJONSVEDTAK av 30. september 1998 om endring av kommisjonsvedtak 97/467/EF om utarbeiding av midlertidige lister over virksomheter i tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kaninkjøtt og kjøtt fra oppdrettsvilt(*) [meddelt under nummer K(1998) 2941] (98/556/EF) Datoen 1. oktober 1998 skal erstattes med datoen 1. oktober 1999 for å gjøre det mulig å vedta forslaget til harmonisert regelverk som skal framlegges for Verdens handelsorganisasjon (WTO) til uttalelse. Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 ut fra følgende betraktninger: Ved kommisjonsvedtak 97/467/EF( 3 ), sist endret ved vedtak 98/219/EF( 4 ), ble det utarbeidet midlertidige lister over virksomheter i tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kaninkjøtt og kjøtt fra oppdrettsvilt. Listen over virksomheter som ble utarbeidet ved ovennevnte vedtak, inneholder ikke virksomheter som produserer strutsekjøtt. Listen over de tredjestater som medlemsstatene har tillatelse til å importere strutsekjøtt fra, og kravene til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest som må oppfylles ved import av dette kjøttet til Fellesskapet, er ennå ikke fastsatt. Medlemsstatene kan i samsvar med bestemmelsene i vedtak 97/467/EF, til 1. oktober 1998 godkjenne virksomheter for import av strutsekjøtt. I artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i vedtak 97/467/EF endres datoen «1. oktober 1998» til datoen «1. oktober 1999». Artikkel 2 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 30. september 1998. For Kommisjonen Franz FISCHLER Medlem av Kommisjonen ( * ) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 266 av 1.10.1998, s. 86, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 140/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT L 243 av 11.10.1995, s. 17. ( 2 ) EFT L 13 av 16.1.1997, s. 33. ( 3 ) EFT L 199 av 26.7.1997, s. 57. ( 4 ) EFT L 82 av 19.3.1998, s. 44.
Nr. 3/111 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 KOMMISJONSVEDTAK av 27. oktober 1998 om import av visse levende dyr og animalske produkter fra Zimbabwe og Falklandsøyene og om endring av rådsvedtak 79/542/EØF(*) [meddelt under nummer K(1998) 3239] (98/622/EF) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 72/462/EØF av 12. desember 1972 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved import av storfe, svin, sau og geit samt ferskt kjøtt eller kjøttprodukter fra tredjestater( 1 ), sist endret ved direktiv 97/79/EF( 2 ), særlig artikkel 3, og ut fra følgende betraktninger: Ved rådsvedtak 79/542/EØF( 3 ), sist endret ved kommisjonsvedtak 98/594/EF( 4 ), ble det opprettet en liste over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av storfe, svin, dyr av hestefamilien, sau og geit, ferskt kjøtt og kjøttprodukter. Etter veterinærbesøk fra Fellesskapet ser det ut til at både Zimbabwe og Falklandsøyene er dekket av tilstrekkelig velstrukturerte og velorganiserte veterinærtjenester. Zimbabwe og Falklandsøyene bør føyes til på listen over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kjøtt fra viltlevende dyr. Falklandsøyene bør føyes til på listen over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av levende dyr og kjøtt fra storfe og sau. Vedtak 79/542/EØF må derfor endres. Særlige krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av storfe, svin, dyr av hestefamilien, sau og geit, ferskt kjøtt og kjøttprodukter vil bli fastsatt i andre vedtak i samsvar med dyrehelsesituasjonen i den berørte tredjestaten. Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 Del 1 i vedlegget til vedtak 79/542/EØF erstattes med vedlegget til dette vedtak. Artikkel 2 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 27. oktober 1998. For Kommisjonen Franz FISCHLER Medlem av Kommisjonen ( * ) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 296 av 5.11.1998, s. 16, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 140/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT L 302 av 31.12.1972, s. 28. ( 2 ) EFT L 24 av 30.1.1998, s. 31. ( 3 ) EFT L 146 av 14.6.1979, s. 15. ( 4 ) EFT L 286 av 23.10.1998, s. 53.
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/112 NORSK utgave VEDLEGG «Import skal oppfylle gjeldende krav til dyrehelse og folkehelse. DEL 1 LEVENDE DYR, FERSKT KJØTT OG KJØTTPRODUKTER ISOlandkode Ferskt kjøtt Ferskt kjøtt Stat og kjøttprodukter «Viltlevende Levende dyr Dyrehelse Folkehelse «Husdyr» dyr» S S/G Sv H KD H S S/G Sv H Ferskt Kjøtt- Levende Rest kjøtt produkter dyr mengder AL Albania o x x x o x o o o o o AR Argentina x x o x x x x x x x ( 3 ) XR AU Australia x x x x x x x x x x XR BA Bosnia-Hercegovina x x x x x x x x o x (1) o BG Bulgaria x x x x x x x x x x (1) XR BH Bahrain o o o o o o o o o o (3) (4) o BR Brasil x x o x o x o o o x (3) (5) XR BW Botswana x x o x x x o o o o (1) (2) (3) XR BY Hviterussland x x x x x x x x x x (1) (c) BZ Belize x o o x o x o o o o o CA Canada x x x x x x x x x x XR (a) CH Sveits x x x x x x x x x x XR CL Chile x x o x x x o x o x (1) (3) XR CN Folkerepublikken Kina o o x x x x o o o o (1) (3) o CO Colombia x o o x o x o o o o (3) o CR Costa Rica x o o x o x o o o o o
Nr. 3/113 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 S S/G Sv H KD H S S/G Sv H Ferskt Kjøtt- Levende Rest kjøtt produkter dyr mengder CU Cuba x o o x o x o o o o o CY Kypros x x x x x x o o x x XR CZ Den tsjekkiske republikk x x x x x x x x x x XR DZ Algerie o o o o o o o o o x o EE Estland x x x x x x x x x x (1) (c) ET Etiopia o o o o o o o o o o (3) o FK Falklandsøyene x x o x x x x x x x o GL Grønland x x o x x x o x o x (1) XR GT Guatemala x o o x o x o o o o o HK Hongkong o o o o o o o o o o (3) o HN Honduras x o o x o x o o o o o HR Kroatia x x x x x x x x x x (1) XR HU Ungarn x x x x x x x x x x XR IL Israel o o o x o x o o o x (3) o IN India o o o o o o o o o o (3) o IS Island x x x x x x x x x x XR KE Kenya o o o o o o o o o o (3) o LI Litauen x x x x x x x x x x (1) (c) LV Latvia x x x x x x x x x x (1) o MA Marokko o o o x o x o o o x (3) XR MG Madagaskar x x o x o x o o o o (3) XR 807 Den tidligere jugoslaviske o x o x o x o o o x XR republikk Makedonia MT Malta x o x x o x x x x x (3) XR MU Mauritius o o o o o o o o o x (3) o
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/114 NORSK utgave S S/G Sv H KD H S S/G Sv H Ferskt Kjøtt- Levende Rest kjøtt produkter dyr mengder MX Mexico x o o x o x o o o x XR NA Namibia x x o x x x o o o o (1) (2) (3) XR NI Nicaragua x o o x o x o o o o o NO Norge x x XR NZ New Zealand x x x x x x x x x x XR PA Panama x o o x o x o o o o o PL Polen x x x x x x x x x x (1) XR PY Paraguay x x o x o x o o o x (3) XR RO Romania x x x x x x x x x x (1) XR RU Russland x x x x x x x x x x (1) (2) (5) (c) SG Singapore o o o o o o o o o o (3) o SI Slovenia x x x x x x x x x x (1) XR SK Den slovakiske republikk x x x x x x x x x x (1) XR SV El Salvador x x o x o x o o o o o SZ Swaziland x o o x x x o o o o (1) (2) (3) XR TH Thailand o o o o o o o o o o (3) o TN Tunisia o o o o o o o o o x (3) (4) (c) TR Tyrkia o o o x o x o o o o o UA Ukraina o o o o o o o o o x (c) US De forente stater x x x x x x x x x x XR (b) UY Uruguay x x o x x x o x o x (3) XR YU Den føderale republikk Jugoslavia x x x x x x x x o x (1) XR ZA Sør-Afrika x x x x x x o o o x (1) (2) (3) (5) XR ZW Zimbabwe x o o o x x o o o o (3) XR
Nr. 3/115 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 S = storfe (herunder bøffel og bison) S/G = sau/geit Sv = svin H = dyr av hestefamilien KD = klovdyr x = tillatt o = ikke tillatt Særlige merknader (1) Bortsett fra kjøtt av viltlevende svin. (2) Bortsett fra ikke-utbeinet kjøtt og slakteavfall. (3) Uten hensyn til restriksjonene på listen ovenfor, er kjøttprodukter tillatt dersom de har gjennomgått varmebehandling i hermetisk lukket beholder til en F o -verdi på 3 eller mer. (4) Uten hensyn til restriksjonene på listen ovenfor, er kjøttprodukter tillatt dersom de har gjennomgått varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 C. (5) Medlemsstatene skal tillate import av dyr av hestefamilien bare i samsvar med kommisjonsvedtak 92/160/EØF om inndeling i regioner. Tilleggsmerknader XR Planen for undersøkelser for restmengder i dyr og ferskt kjøtt av stoffer med tyreostatisk, østrogen, androgen eller gestagen virkning, og av andre stoffer enn stoffer med hormonell virkning, er godkjent av Kommisjonen. Andre dyr av hestefamilien enn slaktedyr skal importeres uten at den berørte tredjestaten er forpliktet til å framlegge en plan. (a) Import av levende storfe er begrenset til avlsdyr og under to uker gamle gjøkalver beregnet på oppfôring. (b) Import av storfekjøtt til konsum er begrenset til: i) kjøtt fra kyr som har vært benyttet bare til melkeproduksjon, eller ii) kjøtt: som oppfyller de kravene som er avtalt mellom De forente stater og Det europeiske fellesskap, og som kommer fra ferskkjøttvirksomheter som mottar slaktedyr fra driftsenheter godkjent av Kommisjonen. Kommisjonen skal gi medlemsstatene særskilt melding om virksomhetenes navn. (c) Det er med hensyn til import av levende hester til slakting mottatt tilstrekkelige garantier til at import kan tillates.»
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/116 NORSK utgave KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, KOMMISJONSVEDTAK av 28. oktober 1998 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av fersk kjøtt fra Falklandsøyene(*) [meddelt under nummer K(1998) 3252] (98/625/EF) utbrudd av en av sykdommene nevnt ovenfor, eller om endring av vaksinasjonspraksis. Kravene til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest må tilpasses dyrehelsesituasjonen i den berørte tredjestat. under henvisning til rådsdirektiv 72/462/EØF av 12. desember 1972 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved import av storfe, svin, sau og geit samt ferskt kjøtt eller kjøttprodukter fra tredjestater( 1 ), sist endret ved direktiv 97/79/EF( 2 ), særlig artikkel 14 og 16, og ut fra følgende betraktninger: Etter en veterinærinspeksjon foretatt av Fellesskapet ser det ut til at dyrehelsesituasjonen på Falklandsøyene er gunstig og kan sammenlignes med situasjonen i medlemsstatene, særlig med hensyn til sykdommer som kan overføres gjennom kjøtt. Videre har de ansvarlige veterinærmyndigheter på Falklandsøyene bekreftet at øyene i minst tolv måneder har vært frie for munn- og klovsyke, kvegpest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris og ondartet smittsom griselammelse (Teschens sykdom). Det har ikke vært vaksinert mot disse sykdommene på minst 12 måneder. De ansvarlige myndigheter på Falklandsøyene har forpliktet seg til innen 24 timer å underrette Kommisjonen og medlemsstatene per telefaks, teleks eller telegram om bekreftede Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 1. Medlemsstatene skal tillate import fra Falklandsøyene av ferskt kjøtt av storfe, sau og geit og enhovede husdyr som oppfyller kravene i helsesertifikatet i vedlegget til dette vedtak. 2. Sertifikatet nevnt ovenfor skal følge forsendelsen og være behørig utfylt og undertegnet. Artikkel 2 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 28. oktober 1998. For Kommisjonen Franz FISCHLER Medlem av Kommisjonen ( * ) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 299 av 10.11.1998, s. 30, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 140/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT L 302 av 31.12.1972, s. 28. ( 2 ) EFT L 24 av 30.1.1998, s. 31.
Nr. 3/117 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 VEDLEGG A HELSESERTIFIKAT for ferskt kjøtt( 1 ) av storfe, sau og geit og enhovede husdyr beregnet på Det europeiske fellesskap Merknad til importøren: Dette sertifikatet er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen. Mottakerstat:... Hygienesertifikatets referansenummer( 2 ):... Avsenderstat: FALKLANDSØYENE Departement:... Avdeling:... Referanse (kan utelates):... I. Identifikasjon av kjøttet Kjøtt av:.... (dyreart) Stykkenes art:... Emballasjens art:... Antall stykker eller kolli:... Nettovekt:... II. Kjøttets opprinnelse Adresse og veterinært godkjenningsnummer for det/de godkjente slakteri(er)( 2 ):...... Adresse og veterinært godkjenningsnummer for det/de godkjente nedskjæringsanlegg( 2 ):...... Adresse og veterinært godkjenningsnummer for det/de godkjente kjølelager/kjølelagre( 2 ):...... III. Kjøttets bestemmelsessted Kjøttet sendes fra... (avsendersted) til... (mottakerstat og bestemmelsessted) med følgende transportmiddel( 3 ):... ( 1 ) Med ferskt kjøtt menes alle deler fra dyr av artene storfe, tamsau og tamgeit og enhovede husdyr som er egnet til konsum, og som ikke er behandlet på noen måte for å sikre holdbarheten; kjølt eller fryst kjøtt skal imidlertid anses som ferskt. ( 2 ) Kan utelates når mottakerstaten tillater import av ferskt kjøtt til andre formål enn konsum i henhold til artikkel 19 bokstav a) i rådsdirektiv 72/462/EØF og kapittel 10 i vedlegg I til rådsdirektiv 92/118/EØF. ( 3 ) For lastebiler oppgis registreringsnummer, for bulkcontainere containerens nummer og forseglingens nummer.
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/118 NORSK utgave IV. Avsenderens navn og adresse:......... Mottakerens navn og adresse:......... Helseattestasjon Undertegnede offentlige veterinær attesterer at det ferske kjøttet angitt ovenfor kommer fra dyr som har oppholdt seg på Falklandsøyenes territorium i minst tre måneder før slakting, eller siden fødselen når det gjelder dyr som er yngre enn tre måneder, når det gjelder ferskt kjøtt av sau og geit, dyr som ikke kommer fra en driftsenhet som av helsemessige årsaker er omfattet av et forbud som følge av et utbrudd av brucellose hos sau eller geit i løpet av de siste seks uker. Utstedt i..., den... (sted) (dato) Stempel( 1 )... (den offentlige veterinærens underskrift)( 1 )... (navn med store bokstaver, stilling og tittel)( 1 ) ( 1 ) Underskrift og stempel i en annen farge enn den trykte teksten.
Nr. 3/119 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 KOMMISJONSVEDTAK av 16. november 1998 om endring av vedtak 97/365/EF om utarbeiding av midlertidige lister over virksomheter i tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kjøttprodukter av storfe, svin, dyr av hestefamilien, sau og geit(*) [meddelt under nummer K(1998) 3504] (98/662/EF) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsvedtak 95/408/EF av 22. juni 1995 om dei nærmare reglane for å utarbeide, i ein overgangsperiode, mellombels lister over verksemder i tredjestatar som medlemsstatane kan importere visse produkt av animalsk opphav, fiskerivarer og levande toskala blautdyr frå( 1 ), sist endret ved vedtak 97/34/EF( 2 ), særlig artikkel 2 nr. 1, og ut fra følgende betraktninger: Ved kommisjonsvedtak 97/222/EF( 3 ) er det utarbeidet en liste over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kjøttprodukter. For statene på denne listen er det ved kommisjonsvedtak 97/221/EF( 4 ) fastsatt krav til dyrehelse og modeller for helsesertifikater som kreves ved import av kjøttprodukter. Ved kommisjonsvedtak 97/365/EF( 5 ) er det utarbeidet midlertidige lister over virksomheter i tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kjøttprodukter av storfe, svin, dyr av hestefamilien, sau og geit. Kommisjonen har mottatt en liste over virksomheter fra Mexico sammen med garantier om at virksomhetene oppfyller Fellesskapets relevante helsekrav, og at en virksomhet som ikke overholder disse garantiene, vil få innstilt sin eksport til Det europeiske fellesskap. Kontroller som Fellesskapet har utført på stedet, har vist at disse virksomhetenes hygienestandarder er tilfredsstillende, og de kan derfor oppføres på en første liste over virksomheter som det kan tillates å importere kjøttprodukter fra. Det kan derfor for Mexico utarbeides en midlertidig liste over virksomheter som produserer kjøttprodukter. Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 Vedlegget til dette vedtak tilføyes vedlegget til vedtak 97/365/EØF. Artikkel 2 Dette vedtak får anvendelse fra 20. november 1998. Artikkel 3 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 16. november 1998. For Kommisjonen Franz FISCHLER Medlem av Kommisjonen ( * ) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 314 av 24.11.1998, s. 19, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 140/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT L 243 av 11.10.1995, s. 17. ( 2 ) EFT L 13 av 16.1.1997, s. 33. ( 3 ) EFT L 89 av 4.4.1997, s. 39. ( 4 ) EFT L 89 av 4.4.1997, s. 32. ( 5 ) EFT L 154 av 12.6.1997, s. 41.
NORSK utgave 18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.3/120
Nr. 3/121 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 141/1999 2001/EØS/3/16 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt «avtalen», særlig artikkel 98, og ut fra følgende betraktninger: Avtalens vedlegg I er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 76/1999 av 25. juni 1999( 1 ). Kommisjonsvedtak 97/217/EF av 28. februar 1997 om grupper av tredjestater som kan benytte veterinærattestene ved import fra tredjestater av kjøtt fra viltlevende vilt, kjøtt fra oppdrettsvilt og kaninkjøtt( 2 ) er innlemmet i avtalens vedlegg I kapittel I del 1.2. Vedtaket bør imidlertid innlemmes i vedlegg I kapittel I del 8.2. Kommisjonsvedtak 98/648/EF av 5. november 1998 om endring av vedtak 97/217/EF om grupper av tredjestater som kan benytte veterinærattestene ved import fra tredjestater av kjøtt fra viltlevende vilt, kjøtt fra oppdrettsvilt og kaninkjøtt( 3 ) skal innlemmes avtalen. Denne beslutning får ikke anvendelse for Island og Liechtenstein BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 «176. 397 D 0217: Kommisjonsvedtak 97/217/EF av 28. februar 1997 om grupper av tredjestater som kan benytte veterinærattestene ved import fra tredjestater av kjøtt fra viltlevende vilt, kjøtt fra oppdrettsvilt og kaninkjøtt (EFT L 88 av 3.4.1997, s. 20), endret ved: 398 D 0648: Kommisjonsvedtak 98/648/EF av 5. november 1998 (EFT L 308 av 18.11.1998, s. 42).» Artikkel 2 I avtalens vedlegg I kapittel I del 1.2 oppheves nr. 58 (kommisjonsvedtak 97/217/EF). Artikkel 3 Teksten til kommisjonsvedtak 97/217/EF og 98/648/EF på norsk, som er vedlagt den norske språkversjonen av denne beslutning, har samme gyldighet. Artikkel 4 Denne beslutning trer i kraft 6. november 1999, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr. 1. Artikkel 5 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. I avtalens vedlegg I kapittel I del 8.2 etter nr. 175 (kommisjonsvedtak 98/625/EF) skal nytt nr. 176 lyde: Utferdiget i Brussel, 5. november 1999. For EØS-komiteen N. v. Liechtenstein Formann ( 1 ) EFT L 296 av 23.11.2000, s. 1, og EØS-tillegget til EF-tidende nr. 54 (del 1) av 23.11.2000, s. 1. ( 2 ) EFT L 88 av 3.4.1997, s. 20. ( 3 ) EFT L 308 av 18.11.1998, s. 42.
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/122 NORSK utgave KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 91/494/EØF av 26. juni 1991 om krav til dyrehelse ved handel med ferskt fjørfekjøtt innenfor Fellesskapet og ved innførsel av slikt kjøtt fra tredjestater( 1 ), endret ved rådsdirektiv 93/121/EØF( 2 ), særlig artikkel 9, 11 og 14, KOMMISJONSVEDTAK av 28. februar 1997 om grupper av tredjestater som kan benytte veterinærattestene ved import fra tredjestater av kjøtt fra viltlevende vilt, kjøtt fra oppdrettsvilt og kaninkjøtt(*) (97/217/EF) Kommisjonsvedtak 94/86/EF( 7 ), sist endret ved vedtak 96/137/EF( 8 ), fastsetter listen over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kjøtt fra viltlevende vilt. Kommisjonsvedtak 94/278/EF( 9 ), sist endret ved vedtak 96/344/EF( 10 ), fastsetter listen over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kaninkjøtt. Kommisjonsvedtak 97/219/EF( 11 ) fastsetter kravene til dyrehelse og folkehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av kjøtt fra oppdrettsvilt og kaninkjøtt fra tredjestater. under henvisning til rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF( 3 ), sist endret ved direktiv 96/90/EF( 4 ), særlig artikkel 10 nr. 2, under henvisning til rådsdirektiv 92/45/EØF av 16. juni 1992 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved felling av viltlevende vilt og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt( 5 ), sist endret ved tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige, særlig artikkel 16 nr. 3, og ut fra følgende betraktninger: Ifølge kapittel 11 i vedlegg I til direktiv 92/118/EØF kan kjøtt fra pelsdyrvilt og fuglevilt bare importeres dersom de kommer fra tredjestater oppført på listen over de stater det er tillatt å importere ferskt kjøtt av tilsvarende arter fra i henhold til henholdsvis rådsdirektiv 72/462/EØF( 6 ) og rådsdirektiv 91/494/EØF. Kommisjonsvedtak 97/218/EF( 12 ) fastsetter kravene til dyrehelse og folkehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av kjøtt fra viltlevende vilt (unntatt kjøtt av viltlevende svin) fra tredjestater. Kommisjonsvedtak 97/220/EF( 13 ) fastsetter kravene til dyrehelse og folkehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av kjøtt fra viltlevende svin fra tredjestater. Det er mottatt opplysninger fra berørte tredjestater, og Kommisjonen har foretatt inspeksjoner i tredjestatene. Det er nå mulig å fastsette grupper av tredjestater eller deler av tredjestater som kan oppfylle fellesskapskriteriene som er fastsatt i de forskjellige kategorier av sertifikater. Når det gjelder kjøtt fra viltlevende hovdyr, omfatter gruppen bare tredjestater som har sebraer på sitt territorium. På grunn av helsesituasjonen kan enkelte av de berørte tredjestatene ikke oppfylle kravene til utstedelse av veterinærattest for kjøtt fra oppdrettsvilt, kjøtt fra viltlevende hovdyr og kjøtt fra oppdrettsfuglevilt og viltlevende fuglevilt. Disse statene er ikke tatt med i de relevante gruppene, og import kan ikke tillates på det nåværende tidspunkt. ( * ) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 88 av 3.4.1997, s. 20, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 141/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT nr. L 268 av 24.9.1991, s. 35. ( 2 ) EFT nr. L 340 av 31.12.1993, s. 39. ( 3 ) EFT nr. L 62 av 15.3.1993, s. 49. ( 4 ) EFT nr. L 13 av 16.1.1997, s. 24. ( 5 ) EFT nr. L 268 av 14.9.1992, s. 35. ( 6 ) EFT nr. L 302 av 31.12.1972, s. 28. ( 7 ) EFT nr. L 44 av 17.2.1994, s. 33. ( 8 ) EFT nr. L 31 av 9.2.1996, s. 31. ( 9 ) EFT nr. L 120 av 11.5.1994, s. 44. ( 10 ) EFT nr. L 133 av 4.6.1996, s. 28. ( 11 ) Se EFT nr. L 88 av 3.4.97, s. 45. ( 12 ) Se EFT nr. L 88 av 3.4.97, s. 25. ( 13 ) Se EFT nr. L 88 av 3.4.97, s. 70.
Nr. 3/123 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 Det bør settes samme dato for anvendelsen av dette vedtak som for vedtak 97/128/EF, vedtak 97/219/EF og vedtak 97/220/EF. Det er nødvendig å gjennomgå dette vedtak på nytt i lys av resultatene av kontrollen av forsendelsene av de ovennevnte produkter som importeres til Fellesskapet, og resultatene av besøk av inspeksjonsgrupper fra Kommisjonen. Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité HAR GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 I dette vedtak menes med «oppdrettsfuglevilt» vaktler, duer, fasaner, rapphøns og annet fuglevilt. Det omfatter ikke høns, kalkuner, perlehøns, ender, gjess og strutsefugler. Artikkel 2 Medlemsstatene skal tillate import av: a) kjøtt fra oppdrettsvilt av klovdyr, unntatt oppdrettsvillsvin som oppfyller kravene fastsatt i modellsertifikatet i vedlegg A til vedtak 97/219/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne A i vedlegget til dette vedtak, vedlegg B til vedtak 97/219/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegget til dette vedtak, b) kjøtt fra oppdrettsvillsvin som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg C til vedtak 97/219/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C eller D i vedlegget til dette vedtak, c) kjøtt fra oppdrettskaniner som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg D til vedtak 97/219/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne E i vedlegget til dette vedtak, d) kjøtt fra oppdrettsfuglevilt som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg E til vedtak 97/219/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne F i vedlegget til dette vedtak, vedlegg F til vedtak 97/219/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne G i vedlegget til dette vedtak. Artikkel 3 Medlemsstatene skal tillate import av: a) kjøtt, unntatt slakteavfall, fra viltlevende klovdyr som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg A til vedtak 97/218/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne A i vedlegget til dette vedtak, vedlegg B til vedtak 97/218/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegget til dette vedtak, b) kjøtt, unntatt slakteavfall, fra viltlevende hovdyr som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg C til vedtak 97/218/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne H i vedlegget til dette vedtak, c) kjøtt fra viltlevende dyr av harefamilien (kanin og hare) som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg D til vedtak 97/218/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne E i vedlegget til dette vedtak, d) kjøtt fra viltlevende fuglevilt som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg E til vedtak 97/218/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne F i vedlegget til dette vedtak, e) kjøtt, unntatt slakteavfall, fra viltlevende landpattedyr (unntatt viltlevende hovdyr og dyr av harefamilien) som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg F til vedtak 97/218/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne I i vedlegget til dette vedtak. Artikkel 4 Medlemsstatene skal tillate import av kjøtt, unntatt slakteavfall, fra viltlevende svin som oppfyller kravene i modellen for sertifikatet i vedlegg A til vedtak 97/220/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegget til dette vedtak, vedlegg B til vedtak 97/220/EF, forutsatt at kjøttet kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne D i vedlegget til dette vedtak.
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/124 NORSK utgave Artikkel 5 Dette vedtak får anvendelse fra 1. mars 1997. Artikkel 6 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 28. februar 1997. For Kommisjonen Franz FISCHLER Medlem av Kommisjonen
Nr. 3/125 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 VEDLEGG Grupper av tredjestater som kan benytte veterinærattestene fastsatt i vedtak 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF Viltlevende klovdyr, unntatt viltlevende svin Oppdrettskaniner Viltlevende svin og viltlevende dyr Fuglevilt Viltlevende hovdyr av harefamilien Andre viltlevende landpattedyr Kolonne A Kolonne B Kolonne C Kolonne D Kolonne F Kolonne G Kolonne H Kolonne I Kolonne E ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat kode kode kode kode kode kode kode kode AR-1 Argentina ( 1 ) AR-3 Argentina AU Australia ( 1 ) CZ Den Tredjestater oppført på AU Australia ( 1 ) AR Argentina ( 1 ) BW Botswana AU Australia ( 1 ) +4 ( 1 )( 12 ) tsjekkiske listen i første del av republikk( 9 ) vedlegget til vedtak 79/542/EØF, som AU Australia ( 1 ) BW Botswana( 4 ) CA Canada ( 1 ) HU Ungarn sist endret BR Brasil ( 1 )( 10 ) TH Thailand NA Namibia CA Canada ( 1 ) ( 1 )( 10 ) BG Bulgaria NA Namibia ( 5 ) CH Sveits BG Bulgaria SZ Swaziland EE Estland CA Canada ( 1 ) SZ Swaziland( 6 ) CY Kypros ( 1 ) CA Canada ( 1 ) ZA Sør-Afrika GL Grønland ( 1 ) CH Sveits ZA Sør-Afrika NZ New Zealand CH Sveits LI Litauen ( 7 ) ( 1 ) CL Chile ( 1 ) US USA ( 1 ) CL Chile ( 1 ) LV Latvia CY Kypros ( 1 ) CZ Den CY Kypros ( 1 ) NZ New tsjekkiske Zealand ( 1 ) republikk ( 8 ) CZ Den CZ Den tsjekkiske tsjekkiske republikk republikk RO Romania EE Estland GL Grønland ( 11 ) RU Russland GL Grønland HR Kroatia ( 10 ) HR Kroatia ( 2 ) HU Ungarn HU Ungarn IL Israel ( 1 ) LI Litauen LI Litauen
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/126 NORSK utgave Viltlevende klovdyr, unntatt viltlevende svin Oppdrettskaniner Viltlevende svin og viltlevende dyr Fuglevilt Viltlevende hovdyr av harefamilien Andre viltlevende landpattedyr Kolonne A Kolonne B Kolonne C Kolonne D Kolonne F Kolonne G Kolonne H Kolonne I Kolonne E ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat kode kode kode kode kode kode kode kode LV Latvia NZ New Zealand ( 1 ) NZ New PL Polen Zealand ( 1 ) PL Polen RO Romania RO Romania SL Slovenia SL Slovenia SK Den slovakiske republikk SK Den TN Tunisia slovakiske ( 1 )( 11 ) republikk UY Uruguay ( 1 ) US USA ( 1 ) US USA ( 1 ) ( 1 ) Unntatt uribbede/uflådde og når indre organer ikke er tatt ut, med mindre transporten går med fly. ( 2 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/390/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 3 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 93/402/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 4 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/22/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 5 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/24/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 6 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/23/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 7 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/21/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 8 ) Unntatt distriktene Breclav, Brno, Jihlava, J. Hradec, Liberec, Pisek, Tabor, Trebic, Zdar n.s., Znojmo, Vyskov, Hodonin. ( 9 ) Bare distriktene Brno, Jihlava, J. Hradec, Liberec, Pisek, Tabor, Trebic, Zdar n.s., Znojmo, Vyskov, Hodonin. ( 10 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 94/984/EF (som sist endret), får anvendelse. ( 11 ) Bare kjøtt fra viltlevende vilt. ( 12 ) Bare kjøtt fra oppdrettsvilt.
Nr. 3/127 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 KOMMISJONSVEDTAK av 5. november 1998 om endring av vedtak 97/217/EF om grupper av tredjestater som kan benytte veterinærattestene ved import fra tredjestater av kjøtt fra viltlevende vilt, kjøtt fra oppdrettsvilt og kaninkjøtt(*) [meddelt under nummer K(1998) 3332] (98/648/EF) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 92/45/EØF av 16. juni 1992 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved felling av viltlevende vilt og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt( 1 ), sist endret ved rådsdirektiv 97/79/EF( 2 ), særlig artikkel 16 nr. 3, og ut fra følgende betraktninger: Ved kommisjonsvedtak 97/217/EF( 3 ) fastsettes grupper av tredjestater eller deler av tredjestater som kan benytte veterinærattestene ved import fra tredjestater av kjøtt fra viltlevende vilt, kjøtt fra oppdrettsvilt og kaninkjøtt. Kommisjonsvedtak 98/372/EF( 4 ), sist endret ved kommisjonsvedtak 98/505/EF( 5 ), fastsetter krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av levende storfe og svin fra visse europeiske stater. På grunn av vedvarende forekomst av klassisk svinepest i bestanden av viltlevende svin er det innført en rekke restriksjoner på import av levende svin fra visse deler av Den tsjekkiske republikk. Den samme inndeling i regioner bør gjelde også for import av villsvinkjøtt fra Den tsjekkiske republikk. Det europeiske fellesskap har innført helserestriksjoner for enkelte områder av Kroatia på grunn av visse problemer med veterinærkontrollene i disse områdene. Et nylig gjennomført besøk av en veterinærgruppe fra Fellesskapet synes å vise at den kroatiske veterinærtjenesten fører tilfredsstillende kontroll i hele staten. Det bør derfor gis tillatelse til å importere kjøtt fra viltlevende vilt fra hele Kroatia. Kontrollen med dyresykdommer i visse områder av Zimbabwe er tilfredsstillende. Det bør derfor gis tillatelse til å importere kjøtt fra viltlevende klovdyr og viltlevende enhovede dyr fra disse områdene av Zimbabwe. Kommisjonsvedtak 97/217/EF bør derfor endres. Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité HAR GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 Vedlegget til vedtak 97/217/EF erstattes med vedlegget til dette vedtak. Artikkel 2 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 5. november 1998. For Kommisjonen Franz FISCHLER Medlem av Kommisjonen ( * ) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 308 av 18.11.1998, s. 42, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 141/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT L 268 av 14.9.1992, s. 35. ( 2 ) EFT L 24 av 30.1.1998, s. 31. ( 3 ) EFT L 88 av 3.4.1997, s. 201. ( 4 ) EFT L 170 av 16.6.1998, s.34. ( 5 ) EFT L 226 av 13.8.1998, s. 50.
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/128 NORSK utgave VEDLEGG Grupper av tredjestater som kan benytte veterinærattestene fastsatt i vedtak 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF Viltlevende klovdyr, unntatt viltlevende svin Oppdrettskaniner Viltlevende svin og viltlevende dyr Fuglevilt Viltlevende hovdyr av harefamilien Andre viltlevende landpattedyr Kolonne A Kolonne B Kolonne C Kolonne D Kolonne F Kolonne G Kolonne H Kolonne I Kolonne E ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat kode kode kode kode kode kode kode kode AR-1 Argentina AR-3 Argentina AU Australia ( 1 ) HU Ungarn Tredjestater oppført på AU Australia ( 1 ) AR Argentina ( 1 ) BW Botswana AU Australia ( 1 ) ( 1 ) +4 ( 3 )( 11 ) listen i første del av vedlegget til vedtak 79/542/EØF, som AU Australia ( 1 ) BW Botswana( 4 ) CA Canada ( 1 ) sist endret BR Brasil ( 1 )( 9 ) TH Thailand NA Namibia CA Canada ( 1 )( 9 ) BG Bulgaria NA Namibia ( 5 ) CH Sveits BG Bulgaria SZ Swaziland EE Estland CA Canada ( 1 ) SZ Swaziland( 6 ) CY Kypros ( 1 ) CA Canada ( 1 ) ZA Sør-Afrika GL Grønland ( 1 ) CH Sveits ZA Sør-Afrika NZ New ( 7 ) Zealand ( 1 ) CH Sveits ZW Zimbabwe LI Litauen CL Chile ( 1 ) ZW Zimbabwe( 8 ) US USA ( 1 ) CL Chile ( 1 ) LV Latvia CY Kypros ( 1 ) CZ Den CY Kypros ( 1 ) NZ New tsjekkiske Zealand republikk ( 2 ) CZ Den CZ Den tsjekkiske tsjekkiske republikk republikk RO Romania EE Estland GL Grønland ( 10 ) RU Russland GL Grønland HR Kroatia HR Kroatia ( 2 ) HU Ungarn HU Ungarn IL Israel ( 1 ) LI Litauen LI Litauen
Nr. 3/129 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 18.1.2001 Viltlevende klovdyr, unntatt viltlevende svin Oppdrettskaniner Viltlevende svin og viltlevende dyr Fuglevilt Viltlevende hovdyr av harefamilien Andre viltlevende landpattedyr Kolonne A Kolonne B Kolonne C Kolonne D Kolonne F Kolonne G Kolonne H Kolonne I Kolonne E ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat ISO- Stat kode kode kode kode kode kode kode kode LV Latvia NZ New Zealand ( 1 ) NZ New PL Polen Zealand ( 1 ) PL Polen RO Romania RO Romania SL Slovenia SL Slovenia SK Den slovakiske republikk SK Den TN Tunisia slovakiske ( 1 )( 10 ) republikk UY Uruguay US USA ( 1 ) US USA ( 1 ) ( 1 ) Unntatt uribbede/uflådde og når indre organer ikke er tatt ut, med mindre transporten går med fly. ( 2 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 93/371/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 3 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 93/402/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 4 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/22/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 5 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/24/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 6 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/23/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 7 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/21/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 8 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 92/25/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 9 ) Inndeling i regioner som fastsatt i vedtak 94/984/EØF (som sist endret), får anvendelse. ( 10 ) Bare kjøtt fra viltlevende vilt. ( 11 ) Bare kjøtt fra oppdrettsvilt.
18.1.2001 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/130 NORSK utgave EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt «avtalen», særlig artikkel 98, og EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 142/1999 av 5. november 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) 2001/EØS/3/17 Kommisjonsvedtak 98/695/EF av 24. november 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Mexico( 7 ) skal innlemmes i avtalen. Denne beslutning får ikke anvendelse for Liechtenstein ut fra følgende betraktninger: BESLUTTET FØLGENDE: Avtalens vedlegg I er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 76/1999 av 25. juni 1999( 1 ). Kommisjonsvedtak 98/568/EF av 6. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Guatemala( 2 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsvedtak 98/569/EF av 6. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Tunisia( 3 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsvedtak 98/570/EF av 7. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Tunisia( 4 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsvedtak 98/572/EF av 12. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Cuba( 5 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsvedtak 98/675/EF av 16. november 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Estland( 6 ) skal innlemmes i avtalen. Artikkel 1 I avtalens vedlegg I kapittel I del 8.2 etter nr. 176 (kommisjonsvedtak 97/217/EF) skal nytt nr. 177 til 182 lyde: «177. 398 D 0568: Kommisjonsvedtak 98/568/EF av 6. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Guatemala (EFT L 277 av 14.10.1998, s. 26), rettet ved EFT L 325 av 3.12.1998, s. 23. 178. 398 D 0569: Kommisjonsvedtak 98/569/EF av 6. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Tunisia (EFT L 277 av 14.10.1998, s. 31). 179. 398 D 0570: Kommisjonsvedtak 98/570/EF av 7. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Tunisia (EFT L 277 av 14.10.1998, s. 36). 180. 398 D 0572: Kommisjonsvedtak 98/572/EF av 12. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Cuba (EFT L 277 av 14.10.1998, s. 44). 181. 398 D 0675: Kommisjonsvedtak 98/675/EF av 16. november 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Estland (EFT L 317 av 26.11.1998, s. 42). ( 1 ) EFT L 296 av 23.11.2000, s. 1, og EØS-tillegget til EF-tidende nr. 54 (del 1) av 23.11.2000, s. 1. ( 2 ) EFT L 277 av 14.10.1998, s. 26. ( 3 ) EFT L 277 av 14.10.1998, s. 31. ( 4 ) EFT L 277 av 14.10.1998, s. 36. ( 5 ) EFT L 277 av 14.10.1998, s. 44 ( 6 ) EFT L 317 av 26.11.1998, s. 42. ( 7 ) EFT L 332 av 8.12.1998, s. 9. ( 7 ) EFT L 332 av 8.12.1998, s. 9.