SHIATSU MASSAGEKUDDE FÖR NACKE

SE SHIATSU MASSAGEKUDDE FÖR NACKE TEKNISKA DATA Spänningadapter: Spänningsadapter..........100 240 V AC, 50/60 Hz, 0,8 A Utgångsspänning...........12 V DC, 2 A Effekt:....................24 W Automatisk avstängning efter 15 minuter. Vikt:......................1,14 kg MÄRKNING Manual medföljer och ska läsas innan användning och sparas för framtida bruk. Stick aldrig hål i produkten med t ex säkerhetsnål eller liknande VARNING Barn under tre år, hjälplösa personer eller personer som är okänsliga för värme får ej använda produkten då deras förmåga att uppfatta värme ännu inte är tillräckligt utvecklad. Lämna aldrig produkten påslagen och obevakad! Använd aldrig produkten under bilkörning eller liknande fordon i trafik. Rådfråga läkare om du har pacemaker, konstgjorda leder, diabetes, nackskador, försämrad blodcirkulation eller andra hälsoproblem innan användning. Om man känner obehag vid användning av produkten, avsluta genast och rådfråga din läkare. Använd helst inte innan man ska sova, produkten har en stimulerande effekt och kan fördröja sömnen. Produkten får aldrig användas av en person som ej kan hantera produkten p.g.a. nedsatt fysisk eller mental förmåga. Ej heller om man har nedsatt känsel i nedre delen av kroppen. Stå, sitt eller ligg ej på produkten. Stoppa inte in fingrar eller händer i några rörliga delar. Apparaten får inte användas oavbrutet, efter varje 15 minuters användning skall man vänta minst 15 minuter innan man använder produkten igen. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Produkten får endast användas för privat bruk. Produkten får bara användas enligt anvisningarna i manualen. Kontrollera att produktens spänning överensstämmer med eluttaget. Dra alltid ur kontakten efter användning. Produkten är endast avsedd för hemmabruk och inomhus. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Produkten är inte avsedd för medicinsk användning. Använd aldrig produkten om produkten eller användaren är våt Produkten är inte vattentät. Skulle produkten bli våt, koppla ifrån värmereglaget omedelbart. Strömbrytare och sladd får aldrig nedsänkas i vatten/vätska eller användas i närheten av vätska. Risk för elstöt. Risk för elstöt. Använd ej produkten i våtutrymmen. Produkten får ej användas ihoprullad eller vikt. Kontrollera regelbundet att produkten är hel. Om någon del är skadad får produkten inte användas. Produkten får ej modifieras. Somna aldrig då produkten används. Värmereglaget får inte komma i kontakt med fukt eller vatten. Får endast användas med tillhörande manöverpanel. Placera aldrig produkten under lakan eller filt. Ta aldrig i produkten om den fallit i vatten. Dra ut nätsladden omedelbart. Som extra skydd kan man installera jordfelsbrytare, kontakta en behörig elektriker. Använd aldrig produkten nära eld, andra värmekällor eller brinnande cigaretter. Spädbarn och gravida ska ej använda produkten. Använd inte produkten om du bär kläder med vassa knappar eller nitar. Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com 1 2018-07-06 Biltema Nordic Services AB

SE Produkten levereras även med en cigarettändarplugg för anslutning till ett cigarettändaruttag, 12 V. OBS! Använd aldrig massagekudden under körning. Massagesitsen stängs automatiskt av efter 15 minuters användning. Använd den inte mer än 2 x 15 minuter (30 min.) åt gången. Låt produkten svalna/vila minst 30 40 minuter innan den används igen. PLACERING ANVÄNDNING 1. Sätt i nätadapter i vägguttaget eller anslut cigarettändarpluggen i avsett uttag. 2. Fäst kudden runt nackstöd på säte eller stol eller placera den enligt bilderna i avsnittet Placering. 3. Tryck på start/stopp-knappen. 4. Riktningen på massagefunktionen växlar automatiskt. 5. Tryck på start/stopp-knappen för att stänga av/ starta värmefunktionen. 6. Tryck och håll start/stopp-knappen intryckt under ett par sekunder för att stänga av produkten. 7. Produkten stängs av automatiskt efter 15 minuter. Nacke Rygg Dra alltid ur nätadaptern från vägguttaget eller cigarettändaruttaget efter avslutad användning. RENGÖRING Stäng av produkten och dra ur spänningsmatningskabeln. Torka av produkten med en torr trasa. OBS! Använd aldrig någon form av rengöringsmedel. ELAVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). Arm Baksida lår Vad Fot 2018-07-06 Biltema Nordic Services AB 2

NO SHIATSU MASSASJEPUTE FOR NAKKE OG SKULDRE TEKNISKE DATA Strømadapter: Inngangsspenning..........100 240 V AC, 50/60 Hz, 0,8 A Utgangsspenning...........12 V DC, 2 A Effekt:....................24 W Automatisk avstenging etter 15 minutter. Vekt:.....................1,14 kg MERKING Den medfølgende bruksanvisningen skal leses før bruk og oppbevares for fremtidig bruk. Du må aldri stikke hull i produktet med en sikkerhetsnål eller lignende ADVARSEL Barn under tre år, hjelpeløse personer eller personer som ikke føler varme må ikke bruke produktet da deres evne til å oppfatte varme ikke er tilstrekkelig utviklet. Ikke la produktet ligge påslått uten tilsyn. Ikke bruk produktet mens du kjører bil eller andre kjøretøy. Kontakt lege før bruk hvis du har pacemaker, kunstige ledd, diabetes, nakkeskader, lav blodsirkulasjon eller andre helseproblemer. Hvis du føler ubehag når du bruker produktet, må du umiddelbart avslutte og kontakte lege. Bør helst ikke brukes før du skal sove. Produktet har stimulerende effekt og kan påvirke søvnkvaliteten. Produktet må aldri brukes av personer som ikke kan betjene fjernkontrollen på grunn av nedsatte fysiske eller mentale evner. Heller ikke hvis man har nedsatt førlighet i den nedre delen av kroppen. Du må aldri stå, sitte eller ligge på produktet. Ikke før fingre eller hender inn i bevegelige deler. Apparatet må ikke brukes uavbrutt. Etter 15 minutters bruk, må man vente i minst 15 minutter før produktet brukes igjen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Produktet er kun beregnet på privat bruk. Produktet må kun brukes som angitt i bruksanvisningen. Kontroller at produktets spenning stemmer overens med strømuttaket. Trekk ut støpselet etter bruk. Produktet er kun beregnet for bruk hjemme og innendørs. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. Produktet er ikke beregnet på medisinsk bruk. Produktet må ikke brukes hvis produktet eller brukeren er våte. Produktet er ikke vanntett. Hvis produktet blir vått, må du umiddelbart koble fra varmebetjeningen. Strømbryterne og ledningen må aldri nedsenkes i vann/væske eller brukes i nærheten av væske. Fare for elektrisk støt. Produktet må ikke brukes i våtrom. Produktet må ikke brukes hvis det er rullet sammen eller brettet. Med jevne mellomrom må du kontrollere at produktet er helt. Ikke bruk produktet hvis en del av det er skadet. Produktet må ikke modifiseres. Du må aldri sovne mens du bruker produktet. Varmebetjeningen må ikke komme i kontakt med fuktighet eller vann. Må kun brukes med medfølgende betjeningspanel. Produktet må aldri plasseres under laken eller pledd. Du må ikke ta i produktet hvis det har falt i vann. Trekk ut støpselet umiddelbart. Som ekstra beskyttelse kan man installere jordfeilbryter, kontakt elektriker. Ikke bruk produktet i nærheten av åpen ild, andre varmekilder eller brennende sigaretter. Produktet må ikke brukes av spedbarn og gravide. Ikke bruk produktet hvis du bruker klær med skarpe knapper eller nagler. 3 2018-07-06 Biltema Nordic Services AB

NO Produktet leveres også med sigarettennerplugg for tilkobling til sigarettenneruttak, 12 V. OBS! Massasjeputen må aldri brukes under kjøring. Massasjesetet slås av automatisk etter 15 minutters bruk. Ikke bruk det i mer enn 2 x 15 minutter (30 minutter) om gangen. La produktet avkjøles/hvile i minst 30 40 minutter før det brukes igjen. PLASSERING BRUK 1. Plugg strømadapteren i stikkontakten, eller koble sigarettennerpluggen i egnet uttak. 2. Fest puten rundt nakkestøtte på sete eller stol, eller plasser den som vist på bildene i avsnittet Plassering. 3. Trykk på start-/stopp-knappen. 4. Massasjefunksjonens retning veksler automatisk. 5. Trykk på start-/stopp-knappen for å slå av / starte varmefunksjonen. 6. Hold inne start-/stopp-knappen i et par sekunder for å slå av produktet. 7. Produktet slås av automatisk etter 15 minutter. Nakke Rygg Trekk alltid adapteren ut fra stikkontakten eller sigarettenneruttaket når du er ferdig med å bruke produktet. RENGJØRING Slå av produktet, og trekk ut strømkabelen. Tørk av produktet med en tørr klut. OBS! Du må aldri bruke rengjøringsmiddel. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/ EU og 2006/66/EC). Arm Bakside lår Legg Fot 2018-07-06 Biltema Nordic Services AB 4

FI SHIATSU-HIERONTATYYNY NISKALLE JA HARTIOILLE TEKNISET TIEDOT Verkkolaite: Tulojännite................100 240 V AC, 50/60 Hz, 0,8 A Lähtöjännite...............12 V DC, 2 A Teho:.....................24 W Automaattinen virrankatkaisu 15 minuutin kuluttua. Paino:....................1,14kg MERKINNÄT Mukana ohjekirja, joka tulee lukea ennen käyttöä ja säilyttää tulevaa tarvetta varten. Älä koskaan puhkaise tuotetta esim. hakaneulalla tai vastaavalla VAROITUS Alle kolmevuotiaat lapset, apua tarvitsevat henkilöt ja henkilöt, joiden lämmönaistimiskyky on rajoittunut, eivät saa käyttää tuotetta, sillä heidän kuumuudenkäsityskykynsä ei ole riittävällä tasolla. Älä aseta lämpötyynyä suoraan iholle. Älä koskaan käytä tuotetta, kun ajat autoa tai vastaavaa ajoneuvoa liikenteessä. Kysy käytöstä lääkäriltä, jos sinulla on sydämentahdistin, tekoniveliä, diabetes, niskavaurioita, heikentynyt verenkierto tai jokin muu terveysongelma. Käyttö on lopetettava heti, jos se aiheuttaa epämiellyttävää oloa, ja asiasta on keskusteltava lääkärin kanssa. Älä käytä tuotetta juuri ennen nukkumaanmenoa, koska sillä on virkistävä vaikutus, joka voi pitkittää nukahtamista. Tuotetta ei saa käyttää, mikäli käyttäjä ei pysty käsittelemään kauko-ohjainta fyysisen tai psyykkisen rajoitteen vuoksi. Myös kehon alaosan heikentynyt tuntoaisti on este tuotteen käyttämiselle. Tuotteen päällä ei saa seistä, istua tai maata. Älä koskaan työnnä sormia tai käsiä tuotteen liikkuviin osiin. Laitetta saa käyttää vain 15 minuuttia kerrallaan, jonka jälkeen on odotettava vähintään 15 minuuttia ennen käytön jatkamista. TURVALLISUUSOHJEET Tuotetta saa käyttää vain yksityiskäyttöön. Tuotetta saa käyttää ainoastaan käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Tarkista, että tuotteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia. Irrota pistoke pistorasiasta aina käyttämisen jälkeen. Tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa. Vähintään 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja käyttämiseen liittyvät vaarat ymmärtäen. Tuotteella ei saa leikkiä. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. Tuotetta ei ole tarkoitettu lääkinnälliseen käyttöön. Tuotetta ei saa koskaan käyttää, mikäli tuote tai käyttäjä on märkä. Tuote ei ole vesitiivis. Mikäli tuote kastuu, säätimen pistoke on irrotettava välittömästi. Virtakytkintä ja johtoa ei saa koskaan upottaa veteen/ nesteeseen tai käyttää nesteiden läheisyydessä. Sähköiskuvaara. Älä käytä laitetta märkätiloissa. Tuotetta ei saa käyttää kokoon käärittynä tai taitettuna. Tarkista säännöllisesti, että tuote on ehjä. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuotetta ei saa käyttää. Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Mahdolliset korjaustyöt on annettava asiantuntevan henkilön tehtäväksi. Älä koskaan nukahda, kun käytät tuotetta. Säädin ei saa altistua kosteudelle tai vedelle. Tuotetta saa käyttää vain mukana toimitetun säätimen kanssa. Älä koskaan sijoita tuotetta lakanan tai peitteen alle. Älä koskaan koske tuotteeseen, jos se on pudonnut veteen. Irrota pistoke pistorasiasta välittömästi. Lisäsuojaksi voidaan asentaa vikavirtasuojakytkin, ota yhteyttä ammattitaitoiseen sähköasentajaan. Älä koskaan käytä tuotetta tulen tai muiden lämmönlähteiden, esimerkiksi palavan savukkeen, lähellä. Tuote ei sovi vauvoille eikä raskaana oleville naisille. Älä käytä tuotetta, mikäli vaatteissasi on teräviä nappeja tai niittejä. 5 2018-07-06 Biltema Nordic Services AB

FI Tuotteen mukana toimitetaan myös liitin auton savukkeensytyttimeen, 12 V. HUOM! Älä koskaan käytä hierontatyynyä ajon aikana. Hierontaistuimen virta katkeaa automaattisesti 15 minuutin käytön jälkeen. Käytä istuinta vain 2 x 15 minuuttia (30 min.) kerrallaan. Anna tuotteen jäähtyä vähintään 30 40 minuuttia ennen seuraavaa käyttöä. SIJOITTAMINEN KÄYTTÖ 1. Liitä verkkolaite pistorasiaan tai savukkeensytytinliitin ao. liitäntään. 2. Kiinnitä tyyny istuimen tai tuolin niskatuen ympärille tai sijoita se kappaleessa Sijoittaminen olevien kuvien mukaan. 3. Paina virtakytkintä. 4. Hieronnan suunta vaihtuu automaattisesti. 5. Käynnistä ja sammuta lämmitys painamalla virtakytkintä. 6. Sammuta tuote painamalla virtakytkintä parin sekunnin ajan. 7. Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua. Irrota verkkolaite tai savukkeensytytinliitin aina, kun lopetat tyynyn käytön. Niska Selkä PUHDISTAMINEN Sammuta laite ja irrota laite virtalähteestä. Pyyhi tuote kuivalla liinalla. HUOM! Älä koskaan käytä mitään puhdistusainetta. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). Käsivarsi Takareisi Pohje Jalka 2018-07-06 Biltema Nordic Services AB 6

DK SHIATSU MASSAGEPUDE TIL NAKKE OG SKULDRE TEKNISKE DATA Spændingsadapter: Indgangsspænding..........100 240 V AC, 50/60 Hz, 0,8 A Udgangsspænding..........12 V DC, 2 A Effekt:....................24 W Automatisk sluk efter 15 minutter. Vægt:.....................1,14 kg MÆRKNING Manual medfølger og skal læses inden brug og gemmes til fremtidig brug. Stik aldrig hul i produktet med f.eks. en sikkerhedsnål eller lignende ADVARSEL Børn under tre år, hjælpeløse personer eller personer, der er ufølsomme for varme, må ikke benytte produktet, da deres evne til at registrere varme endnu ikke er tilstrækkeligt udviklet. Efterlad aldrig produktet tændt og uden opsyn! Brug aldrig produktet under bilkørsel eller med lignende køretøjer i trafikken. Spørg en læge til råds, hvis du har pacemaker, kunstige led, diabetes, nakkeskader, nedsat blodomløb eller andre helbredsproblemer inden brug. Hvis du føler ubehag ved brug af produktet, skal du straks afslutte og spørge din læge til råds. Brug helst ikke produktet, inden du skal sove, produktet har en stimulerende effekt og kan forsinke søvnen. Produktet må aldrig anvendes af en person, som ikke kan betjene fjernbetjeningen p.g.a. nedsat fysisk eller mental kapacitet. Ejheller hvis man har nedsat føling i den nederste del af kroppen. Stå, sid eller lig ikke på produktet. Stik ikke fingre eller hænder ind i nogen bevægelige dele. Apparatet må ikke bruges uafbrudt, efter hver 15 minutters brug skal man vente i mindst 15 minutter, inden man bruger produktet igen. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Produktet må kun bruges til privat brug. Produktet må kun bruges i overensstemmelse med anvisningerne i manualen. Kontrollér, at produktets spænding passer til stikkontakten. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug. Produktet er kun beregnet til hjemmebrug og indendørs brug. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Produktet er ikke beregnet til medicinsk brug. Brug ikke produktet, hvis produktet eller brugeren er våd. Produktet er ikke vandtæt. Skulle produktet blive vådt, skal varmeregulatoren straks frakobles. Afbryderen og ledningen må aldrig nedsænkes i vand/ væske eller bruges i nærheden af væske. Risiko for elektrisk stød. Anvend aldrig produktet i vådrum. Produktet må ikke benyttes sammenrullet eller foldet. Kontrollér jævnligt, at produktet er intakt. Hvis der er beskadigede dele, må produktet ikke benyttes. Produktet må ikke ændres. Eventuelle reparationer må kun udføres af kvalificerede fagfolk. Sov aldrig, når produktet bruges. Varmereguleringen må ikke komme i kontakt med fugt eller vand. Må kun bruges med det tilhørende betjeningspanel. Placer aldrig produktet under et lagen eller et tæppe. Tag aldrig fat i produktet, hvis det er faldet i vandet. Træk straks netstikket ud. Som ekstra beskyttelse kan man installere en jordfejlsafbryder, kontakt en autoriseret elektriker. Brug aldrig produktet i nærheden af ild, andre varmekilder eller tændte cigaretter. Spædbørn og gravide må ikke bruge produktet. Brug ikke produktet, hvis du bærer beklædning med skarpe knapper eller nitter. 7 2018-07-06 Biltema Nordic Services AB

DK Produktet leveres også med et lighterstik til tilslutning til en lighterstikdåse, 12 V. OBS! Brug aldrig massagepuden under kørslen. Massagesædet slukker automatisk efter 15 minutters brug. Brug det aldrig mere end 2 x 15 minutter (30 min.) ad gangen. Lad produktet køle af/hvile i mindst 30 40 minutter, inden det benyttes igen. PLACERING ANVENDELSE 1. Sæt netadapteren i en stikkontakt, eller tilslut lighterstikproppen til lighterudtaget. 2. Fastgør puden omkring nakkestøtten på sædet eller stolen, eller placer den iht. billederne i afsnittet Placering. 3. Tryk på start/stop-knappen. 4. Massagefunktionen skifter automatisk retning. 5. Tryk på start/stop-knappen for at slukke/tænde varmefunktionen. 6. Hold start/stop-knappen inde i et par sekunder for at slå produktet fra. 7. Produktet slukker automatisk efter 15 minutter. Nakke Ryg Træk altid netadapteren ud af stikkontakten eller lighterudtaget efter brug. RENGØRING Sluk produktet, og træk ledningen til spændingsforsyning ud. Tør produktet af med en tør klud. OBS! Brug aldrig nogen former for rengøringsmiddel. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Arm Bagside af lår Læg Fod 2018-07-06 Biltema Nordic Services AB 8