14.12.07-02.01.08 Ukeprogram weekly programme Foto: Nils-Erik Bjørholt God Jul Merry Christmas innhold: 02-05 Aktiviteter/ACTIVITIES 06-08 Restaurant og Café 11 Bar/afterski 12-13 Butikker/Catering/skiutleie/SHOPS 14 informasjon/info 15 Skibuss 16 Kart/MAP www.hemsedal.com
Åpningstider/Opening hours Turistkontoret/Tourist Office: Mandag-fredag/Monday-Friday: 09.00-17.00 Lørdag/ Saturday: 09.00-14.00 Søndag/ Sunday: 11.00-16.00 24.12, 31.12: 09.00-14.00, 25.12: Stengt/closed Hemsedal Turistkontor, tel.: +47 32 05 50 30 Hemsedal Skisenter/Ski Centre Mandag- søndag/monday-friday: 09.00-15.30 24.12: 09.00-14.00 Hemsedal Skisenter, tel.: +47 32 05 50 60 Solheisen Skisenter/Ski Centre: Fra/From: 26.12 Mandag-fredag/Monday-Friday: 09.00-15.30 Solheisen Skisenter, tel.: +47 32 06 23 46 Aktiviteter /Activities Hugg ditt eget juletre Cut down your own Christmas tree 22-23.12 Oppmøte utenfor Turistkontoret kl 13.00/ Outside the Tourist Office at 13.00 Pris/Price: 200, per tre/tree Hemsedal Turistkontor/Tourist Office Tel.: +47 32 05 50 30 Foto: Hemsedal Skisenter Julekonsert Christmas concert 16.12 Julekonsert med Hemsedal Barnegospel i Hemsedal Kirke/ Christmas concert by Hemsedal Children Gospel in Hemsedal Church. Tid/Time: 19.30 Juleverksted Christmas work shop 22-23.12 Barna lager gaver og andre morsomme ting, nissen kommer på besøk for å hjelpe til/ Typical Norwegian Christmas preparation, visit from the small elves and of course visit from Father Christmas. Tid/Time: 13.00-15.00 Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/ Children s area at the Ski centre Julaften i Skisenteret Christmas Eve 24.12 11.00 Julenissen i Skisenteret/ Santa visit the children s area 13.00 Julegrøt til barna/ Traditional Norwegian Christmas porridge 14.00- Slalåmkonkurranse hvor beste nissekostyme får en ekstra fin julegave/slalom competition with a price for the best elves costume. Gratis/Free Hemsedal Skisenter/Hemsedal Ski Centre Tel.: + 47 32 05 50 60 Bestill julenisse Book a Santa 24.12 Gjelder i området rundt Hemsedal Skisenter (Skarsnuten, Veslestølen, Hemsedal Fjellandsby og Mølla Sportell)/This offer is available for guests staying in the Hemsedal Skisenter area (Skarsnuten, Veslestølen, Hemsedal Fjellandsby and Mølla Sportell). Bestill før kl 12.00 julaften/book before 12.00 Christmas Eve Hemsedal skiskole/hemsedal Ski School Tel.: +47 32 05 50 67 2 Aktiviteter/Activities
Nyttårsrenn 30.12 Årets morsomste skikonkurranse. Kostymerenn for både barn og voksne hvor beste kostyme kåres/slalom competition for the whole family with a price for the best costume. Tid/Time: 14.00 Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/ Hemsedal Ski Centre, childrens area Gaupa rennet Slalom competition 31.12 Gaupa og vennen hans inviterer til skirenn for barna. Premier til alle./slalom competition for the children, visit from the lynx and his friends. Tid/Time: 14.00 Hemsedal Skisenter, barneområdet/ Hemsedal Ski Centre, childrens area Kveldskjøring Night Skiing Aktiviteter for barna/ Activeties for the children Tir-fre/Tues-Fri Gunstig pris for 4 kvelder når det inkluderes i heiskort for min. 3dager/Nice price when 4 nights are incl. In a skipass for at least 3 days. Tid/Time: Tir-fred/Tues-Fri 18.00-21.00 Hemsedal Skisenter/Hemsedal Ski Centre Daglig/Daily I barneområdet er det lek og moro for både små og store. miljøvennene, gå en løype med miljøspørsmål gjerne med hjelp av en voksen OL-løypa, slalomløype for de minste med lyd In the children s area it is plays and fun for both kids and youth. «The environment friends», go through a track with questions concerning the environment with or without an adult Olympic games-track, slalom track suited for kids with sound Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/ Hemsedal Ski Centre, childrens area Aktivitetssenter Activity Centre Ved Experten Sportsbar i Hemsedal Fjellandsby. Bowling, biljard, dart, interaktive spill, internett og storskjerm. Matservering og Kaffebar/bar/Hemsedal s activity centre at Experten Sportsbar has 4 bowling lanes, billiard, dart, games, Internet and big screen TV, as well as restaurant and bar. Hemsedal Aktivitetssenter, Experten Sportsbar/ Hemsedal Activity Centre, Experten Sportsbar Tel.: +47 32 05 54 10 Hundekjøring Dogsledding Snøscooter Snowmobile Daglig/Daily Alle dager i julen/daily during Christmas 28.12: Ingen kjøring/closed Pris/Price: Voksen/Adult: 800,, Barn/Children: 400, Hemsedal Turistkontor/Tourist Office Tel.: +47 32 05 50 30/482 76 199 Daglig/Daily I Lykkja. 25 løps og touring snøscootere og 3 km bane. Denne aktivitet kan kombineres med kanefart for grupper/ In Lykkja through forest and over fields. New and powerful vehicles. Can be combined with horse sleigh rides for groups. Tid/Time: 09.00-20.00 Pris/Price: 300, /30 min. Hemsedal Hestesenter Tel.: +47 32 06 02 02/970 90 900 Foto: Hemsedal Skisenter Aktiviteter/Activities 3
Ridning Horseback riding Ridning på Shetlandsponni for barn 1-14 år. 3 ponnier./riding Shetlandic pony (3 horses) for children,1-14 years at Embre Farm. Tid/Time: Onsdag/Wednesday at 10.00-13.00, torsdag/ Thursday at 17.00-19.00 and lørdag/saturday at 15.00-18.00 (19.12.07-03.05.08) Pris/Price: 15 min NOK 80,, 1 time/hour NOK 190, Embre Gård, Tel.: +47 481 79 396 Foto: Hemsedal Skisenter Kanefart Horsesledding Daglig/Daily Paintball Spennende og actionfylt aktivitet/ An exciting activity whit action. Tid/Time: På forespørsel/on request. Hemsedal Paintball +47 913 36 774 Daglig/Daily Flaget Gård Turen går på fine skogsløyper under Totten. Stopp ved bålplass med laftet tømmerle og benker. Bestilling av staselig vogn med 2-spann til kirken 24.12/A ride on forest paths under the Totten mountain, stopping at the campfire, resting in the lumbered shed. Book horse sleigh ride to the Christmas service in the church 24.12. Tid/Time: På forespørsel, grupper eller enkeltvis./ On request, groups or single persons. Pris/Price: Voksen/Adult: 185, Barn/Children (4-15år/years): 80, Inkl.varm gløgg/incl. hot drink. Tel.: +47 32 06 24 00/ 915 17 082 Gjelldokk Hestesenter For grupper som vil hentes på døren med hest og slede. Tospann og mulighet for to sleder. 11 personer per slede/ For groups wanting to be picked up by horse and sledge at the door. Two horses and two sledges. 11 people per sledge. Minimumspris/Minimum: NOK 2000, Tid/Time: På forespørsel/on request Tel.: +47 957 34 044 Topptur guiding Guided mountain tours Det finnes flere aktører i Hemsedal, ring for direkte booking/ Several activity companies in Hemsedal, book directly. Tid/Time: På forespørsel/on request Kruse Topptur:... +47 32 06 19 66 Norske Opplevelser:... +47 32 06 00 03 Norgesguidene (UIAGM guide)...+47 920 54 057 Off Piste Hemsedal kan tilby guiding, grunnkurs og skredkurs/ Hemsedal offer guiding, beginners course and avalanches course. Tid/Time: På forespørsel/on request. Norske Opplevelser:... +47 32 06 00 03 Norgesguidene (UIAGM guide)...+47 920 54 057 Hemsedal Hestesenter Kanefart med rast ved bålplass i skogsterreng i koselige omgivelser i Lykkja. Kan kombineres med snøscooteraktiviteter./ Horse sledding in woodland terrain and pleasant surroundings in Lykkja, with a stop at the campfire. Can be combined with snowmobile activities. Tid/Time: På forespørsel/on request Tel.: +47 32 06 02 02/970 90 900 4 Aktiviteter/Activities Selftimerløype Self Timing Bakke nr.20/slope nr.20 Hemsedal Skisenter/Hemsedal Ski Centre Tel.: +47 32 05 50 60 Daglig/Daily
Isklatring Ice climbing En smak på isklatring for deg som aldri har prøvd det før eller som er mer erfaren. Fokus på sikkerhet og sikkringsteknikk. A taste of ice climbing for you who haven t tried this before or for those with long climbing experience. Tid/Time: På forespørsel/on request Norske Opplevelser:... +47 32 06 00 03 Norgesguidene (UIAGM guide)...+47 920 54 057 Leslie Ayres:... +47 61 36 35 02/ 901 37 290 Snøhuletur Snowcave trip (UIAGM guide) Det å sove i snøen, lunt og godt, er noe som alle burde prøve. Norgesguidene stiller med nødvendig utstyr. Du må ha skiutstyr/truger, varme klær, en sovepose som du kan sove godt i ved ca 10 minusgrader og et tykt liggeunderlag. Bivouacking in snow is a great experience. You will need some extra equipment for a comfortable overnight stay. Norgesguidene can help you with the equipment you need. You ll newer forget this night. Tid/Time: På forespørsel/on request Pris/Price: NOK 2000, pr. guide og/and NOK 450, pr. deltaker/participant (1-6 deltakere/participants pr. guide) Norgesguidene Tel.: +47 920 54 057 Trugetur med rappell Snowshoeshuffel with abseiling Ons/Wed Turen har en stigning på ca 100 meter og lengden er ca 1 km. På toppen rigger vi utstyret og rappellerer ned. The trip has a vertical rise of approx. 100 m. and the length is approx. 1 km. At the top we rappel down. Tid/Time: Onsdag/Wedensday Pris/Price: Kr 495, pr. pers inkl. utstyr/incl. equipment. Heiskort tilkommer/lift pas needed. Min. 4 pers Påmelding/Booking: Innen tirsdag kl 15.00/ At the latest Tuesday 15.00 Norske Opplevelser Tel.: +47 32 06 00 03 Paragliding Forsøk en tandemtur med en erfaren pilot, og få en uforglemmelig opplevelse!/try something out of the ordinary with an experienced tandem pilot. Tid/Time: På forespørsel/on request Oslo Paragliderklubb Tel.: +47 928 19 545 Treningsrom Work-out facilities Hemsedal Idrettslag har styrketreningsrom i Trøims hallen. Treningsrommet er åpent for alle, men nøkkelkort trengs for å komme inn/hil has work-out facilities in Trøimshallen. The room is open for the public, but you ll need a special key-card to get in. Hemsedal Turistkontor/Tourist Office Tel.: +47 32 05 50 30 Ungdomsklubb Youth club Rusfritt arrangement for ungdom fra 8. klasse t.o.m 18 år. Disco, biljard, bordtennis, fotballspill, TV, kiosk m.m./ Activities for youths 13-18 years. Disco, billiards, table tennis, air hockey, electronic dart, TV, kiosk etc. No alcohol permitted. Tid/Time: Onsdag/Wedensday 14.30-17.00, Fredag/Friday 19.00-23.30 Hemsedal Ungdomsklubb Tel.: +47 959 29 993 Foto: Hemsedal Skisenter Aktiviteter/Activities 5
Restaurant & café Café Dali Finner du i Rampa kjøpesenter. Fokus på god mat, lokale produkter, varm atmosfære og personlig service/you will find the cafè at Rampa (in the centre with Spar supermarked)the focus is good food, local products, warm atmosphere and personal service. Åpent/Open: 1-4: 11-16, 5-6: 11-18, 24-26.12: Stengt/Closed Tel.: +47 32 06 00 66 Garasjen Ligger i sentrum. Her får du italiensk Pizza. Located in the village. Italien Pizza. Matservering til kl.22.00/we serve food until 22.00 Åpent/Open: 2-5,7: 16-24, 6: 15-24, 23-25.12: Stengt/Closed, 26-30.12: 16-24, 31.12: Stengt/Closed, 01.01.08: 12-24 Tel.: +47 32 06 04 76 Foto: Fossheim Hotell Dinky s Café Ligger i sentrum i Hovtun kjøpesenter. Kaffebar med enklere lunsj retter./located in the village at Hovtun supermarket. Coffee-bar and small dishes. Åpent/Open: 1-7: 10-18, 24-25.12: Stengt/Closed, 31.12: 10-16 Tel.: +47 974 38 310 Experten Sportsbar Experten sportsbar ligger ved siden av velkomstsenteret i Hemsedal Fjell-landsby. Famile afterski og Tex-Mex buffet (98, ), Aktivitetssenter med Bowling, arcade-games, gratis internet-stasjoner og trådløst nettverk. De fleste TV kanaler og stor-skjerm, Kidz Zone. Located by our welcome-centre in «Hemsedal Mountain Village». Tex-Mex buffet. Children discount. You ll also find arcades, bowling, pool and a giant TV-screen constantly showing skivideos or live sport events. Tex-Mex Take Away. Åpent/Open: 14-23.12: 5-7: 12-21 24-25.12: 12-18, 26.12-01.01.08: 12-21 Tel.: +47 32 05 54 10 Fausko Ligger på Tuv, 5 km fra sentrum. Tradisjonsrikt og en hyggelig atmosfære.utsøkt kjøkken/located at Tuv, 5 km from the village. Kitchen with traditional Norwegian cooking and specialities from Fausko farm. Matopplevelser/Discover local foods! Årestuguaften med lokal tradisjonsmat og folkemusikk/ «Årestugu»-evening with local, traditional foods and folkmusic. Min 10 pers. Reservasjon dagen i forveien/table reservation one day before. Tel.: +47 32 05 51 00 Fossheim Ligger på Ulsåk. Liten variert meny med retter i forskjellige prisklasser, der du velger en eller flere retter. Gode smaker og solide fjellporsjoner kombinert med god vin i alle prisklasser. Mange av råvarene er fra bygda vår. Vi komponerer gjerne menyer med spesielle tema. A varied menu with plates in different price ranges, depending on the number of dishes you chose. Great taste in our solid and exciting local-mountain portions, combined with good wine in all price ranges. Much of the fresh ingredients are from Hemsedal. We can combine menus of different themes. Åpent/Open: 1-7: 17-21 Bordbestilling/Table Reservation Fossheim Hotell Tel.: +47 32 06 03 15 Harahorn Ligger på 1100 m.o.h. med et utsøkt kjøkken/ Exquisite kitchen at 1100 meters. Cosy and intimate. Reservasjon dagen i forveien/table reservation one day before. Tel.: +47 32 05 51 10 6 RESTAURANT & CafÉ
Hemsedal Café Ligger i sentrum. a la carte meny, med innslag av pasta, burgere, sandwich og steak-house. Catering og take away. Gratis Internett. Hemsedal village. Lunch, small dishes, pizza and a la carte. Catering and take away. Free Internet. Åpent/Open: 1-5: 14-02.30, 6: 11-02.30, 7: 11-02.30 25.12: 14-19, 26-30.12: 14-02, 31.12: 14-19 Matservering til kl 21.00/We serve food until 21.00 (Lørdag og 27-31.12 matservering til kl. 17.00/Saturday and 27-31.12 We serve food until 17.00, søndag og 25-26.12 til 19.00/Sunday and 25-26.12 until 19.00) Tel.: +47 32 05 54 10 Oxen Bar & Grill Oxen Bar og Grill ligger i velkomstsenteret i Hemsedal Skisenter. Innredningen er bygd med western atmosfære, med lang bar og stor uteservering. Menyen går mot steak-house./ Located at the Welcome Centre in Hemsedal Ski Centre. Oxen Bar and Grill is fitted out with a western atmosphere, with a long bar and a big outdoor service.the menu has a steakhouse impression. Skarsnuten Hotel 1000 meter over havet, midt mellom fjellene. Hotellet har et stilfullt skandinavisk interiør, en spennende restaurantmeny og panoramautsikt over en storslagen natur/situated 1000 meters above sea level with a beautiful view of Hemsedal village. Hotel Restaurant serving breakfast, lunch and dinner. A la carte Restaurant and bar serving small dishes. Åpent/Open: 1-4,7: 18-22, 5-6: 18-23 Tel.: +47 32 06 17 00 Skistua A la carte, alle rettigheter. På Skistua jobber våre internasjonale kokker og bartendere hardt for å gi deg en uforglemmelig opplevelse. Menyen er spennende, og porsjonene tilstrekkelige/a la carte, all privileges. At Skistua our international chefs and bartenders work hard to give you an unforgettable experience. The menu is exciting and the portions are adequate. Åpent/Open: fra/from 09.00 Tel.: +47 32 05 59 77 Åpent/Open: 5-6: 18-23, 24-25.12: På forespørsel/on request, 26-30.12: 18-23, 31.12: Nyttårs supé incl. cover Hemsen NOK 495, Tel.: +47 32 05 54 10 Peppes Pizza Trivelig og uformell atmosfære. Stor spennende meny, godt utvalg av salater og småretter og en unik pizza meny. Lekerom for barna med video og tegnesaker/friendly and informal atmosphere. Large menu with a variety of courses, good selection of salads and light meals with a unique pizza menu. Playroom for the kids with DVD-films and drawing kits. Åpent/Open: 1-4: 13-22, 6-7: 13-23, 7: 12-22, 24-25.12:Stengt/Closed, 27-30.12: 13-23, 31.12: 13-21, 01.01.08: 11-22 Tel.: +47 32 05 95 57 Take away: +47 22 22 55 55 Foto: kitt@skistuahemsedal.no RESTAURANT & CAFÉ 7
Skogstad Hotell Restaurant Buffèt av høy kvalitet og gode råvarer. Man kan velge fra kalde og varme retter, fisk, kjøtt, grønt, dessert og kaffe samt et flott vinkart. Buffeen er basert på tradisjonsrik mat, sammensatt med dagens mattrender. The dinner buffet features culinary influences from around the world as well as traditional Norwegian food. Guests are overwhelmed with the sheer variety and quality of foods offered, from fresh meats, house-made soups, and unique salads, to varied hot entrees, cheeses, and homemade desserts. Åpent/Open: 1-4,7: 18-21, 5-6: 19-22 Bistroen Intimt og eksklusiv tilbud for de som måtte ønske det. Bistroen byr på gastronomiske opplevelser med både mat og vin i toppklasse, og du kan følge rettene bli tilbredt bak åpent kjøkken. Top-class gourmet cooking is served at the a la carte Bistro, focusing on local delicacies. Outstanding food, accompanied by the valley s most diverse wine list, ensures an evening to remember. Your meal being prepared in the hub of the bistro. Åpent/Open: 26-30.12: 18-23, 31.12: Bordbestilling/Table Reservation Elgen Tilbyr matservering i intim og rustikk atmosfære. Lite, men godt utvalg av små retter/ Offers a selective choice of small dishes in an intimate and genuine atmosphere. Åpent/Open: 1-5: 16-20, 6-7: 12-20, 28-30.12: 12-20 Tel.: +47 32 05 50 00 Solstua I Solheisen Skisenter. Koselig Café med enkel lunsj servering// Solheisen Skisenter. Cosy Cafe with lunch and small dishes. Åpent/Open: Fra/From 26.12: 1-7: 09-15.30 Tel.: +47 924 444 34 Lokalprodusert mat/local food Hemsedal Bakeri, tel.: +47 32 05 99 89 Hemsedal bakeri tilbyr et vidt spekter av bakervarer utført i solid håndverkermessig kvalitet og tradisjon. Med utgangspunkt i det gamle bakermesterhåndverket baker vi alt for hånd og steker i steinovner. All bakst består av friske og naturlige råvarer. Hemsedal Bakery offers a wide range of pastries executed with a solid craftsmanlike quality and tradition. Based on the old master of bakery crafts, we make everything by our own hands and bake it in stone oven. All of our baking consists of fresh and natural raw materials. Hemsedal Flatbrødbakeri, tel.: +47 32 06 22 74 Produksjon av flatbrød, lefser, lapper og lignende etter gamle oppskrifter og på den gamle måten. Produktene fås kjøpt i dagligvarebutikkene. Production of local bakery products based on old recipes. The products are available in the grocery stores. Hemsegarden, tel.: +47 32 05 97 50 Økologisk gård med salg av lokalprodusert ost og meieriprodukter i dagligvarebutikkene og hos Hemsedal Bakeri. Modern farm and cheese factory. Local products for sale in the grocery stores and at Hemsedal Bakeri. Himmespannet (Hemsedal Ysteri AS), tel.: +47 32 05 97 91 Lager oster fra lokal produsert geite og kumelk basert på gamle tradisjoner og kunnskap i Hemsedal. Produktene er til salgs i dagligvarebutikkene og i ysteriet. Cheese production from local goat and cow milk based on old traditions and knowledge from Hemsedal. Available in the grocery stores and at the cheese factory. Tamt & Vilt AS, tel.: +47 415 74 015 Røyking av fisk og vilt og produksjon av spekemat av storfe og vilt. Lokale råvarer av fisk, storfe og vilt. Catering. Smoked fish and game and production of cured meat from cattle and game. Local rwa materials. Catering. Ulsåkstølen Lykkja. Ved langrennsløypa Helsingvatn rundt. Varm drikke, vafler og småretter/at the cross country track «Helsingvatn rundt (around)». Hot beverages, waffles and light meals. Åpent/Open: 27.12-01.01.08: 11-17 Tel.: +47 922 31 413 Hemsedal Kildevann AS, tel.: +47 32 06 04 33 Klart, friskt kildevann fra Skogshødn. Er å få kjøpt i dagligvarebutikkene. Fresh, clear spring water from Skogshødn. Availabel in the grocery stores. 8 RESTAURANT & CAFÉ
Terra Eiendomsmegling Hemsedal Fritidseiendommer for salg! Vi har et stort utvalg av tomter, leiligheter og hytter for salg i Hemsedal. Terra Eiendomsmegling Hemsedal er den ledende megleren av fritidseiendommer i Hemsedal. Vi har eiendommer i ski-in, ski-out, nær golfbaner eller beliggende vilt og usjenert. Kontakt oss dersom du ønsker visning eller informasjon vedr. våre mange salgsobjekter. Midt i Hemsedal sentrum www.terraeiendom.no/hemsedal Holiday homes for sale! We have an exclusive selection of holiday homes for sale in Hemsedal. Holiday homes is our speciality and we can advice you properties with buy to let, skiin, ski-out, golf-in, golf-out or just a wild and quiet location. Contact our local realtor Mr. Embretsen for more information or guiding in Hemsedal. Tel: +47 32067080 Mob: +47 99694317 E-mail: oe@terraeiendom.no Tlf: 32 02 99 00 www.eiendomsmegler1.no/hallingdal Tlf: 03202 www.hallingdal.sparebank1.no IdP Innkjøp & Driftspartner as www.idp-as.no Rengjøring av hytter og leiligheter i Hemsedal Vanlig rengjøring hovedrengjøring vindusvask Ønsker dere hjelp til rengjøring av deres hytte så ta kontakt med oss på telefon 900 44707 9
Åpningstider: Mandag-fredag 08-21 Lørdag 08-19 Søndag 12-18 Opening hours: Monday-Friday 08-21 Saturday 08-19 Sunday 12-18 Hovtunsenteret, Hemsedal sentrum Fullsortiment dagligvare med ferskvareavdeling. Stort utvalg i allergimat og lokalprodusert mat. Kommisjonær Norsk Tipping. Varelevering. Velkommen til en hyggelig handel! Tel.: + 47 32 06 02 37 E-mail: post@icahemsedal.no Located in the village Quality grocery store with its own delicatessen, large selection of lokal food and dietry requirements. Lottery tickets. Delivery Service. Welcome to our store! Butikksjef Oddbjørn Halbjørhus Velkommen til KIWI Hemsedal Mand. - onsd. 8-21 torsd. - fred. 8-23 lørd. 8-20 Sønd. 10-20 10 KIWI Hemsedal 134x95.indd 1 04-12-07 11:59:28
Afterski & Night club Julemiddag/Christmas dinner Fossheim Hotell Tel.: +47 32 06 03 15 Julebuffé/Christmas buffét NOK 395, Oxen Bar & Grill Tel.: +47 32 05 54 10 På forespørsel/on request Skogstad Hotel Tel.: +47 32 05 50 00 Tradisjonell julematbuffé/christmas buffét NOK 495, Afterski/Apres Ski Hemsedal har mange after ski steder å by på. De har alle sin karakter og du finner helt sikkert noe som passer deg/ Hemsedal has many apres ski bars with different character, DJ s and live music. I sentrum/in the village: Hemsedal Café Tel.: +47 32 05 54 10 Åpent/Open: 5-6: 12-02, 25.12: 14-19, 26-30.12: 14-02, 31.12: 14-192 Garasjen Pub Tel.: +47 32 06 04 76 Åpent/Open: 2-5,7: 16-24, 6: 15-24, 23-25.12: Stengt/Closed, 26-30.12: 16-24, 31.12: Stengt/Closed, 01.01.08: 12-24 Elgen (Skogstad Hotell) Tel.: +47 32 05 50 00 Åpent/Open: 1-4: 16-21, 5-6: 12-02.30,23-25.12: Stengt/ Closed, 26-27.12: 16-24, 28-30.12: 12-24, 31.12: 16-02.30, 01.01.08: Stengt/Closed Bar(t) Tel.: +47 32 06 06 00 Åpent/Open: 5: 18-02, 6: 14-02, 24-25.12: Stengt/Closed, 26.12: 21-02, 27-30.12: 14-02, 31.12: 14-20, nyttårsparty fra kl. 22 Ved skisenteret/at the Ski Centre: Experten Sportsbar, Familieafterski Tel.: +47 32 05 54 10 Åpent/Open: 5-7: 12-21, 23-26.12: 12-18, 27.12-01.01.08: 12-21 Skarsnuten Hotel Tel.: +47 32 06 17 00 Åpent/Open: 1-4,7: 15-00, 5-6: 15-02, 25-30.12: 12-17.30, 31.12: 12-16 Skistua Tel.: +47 32 05 59 77 Åpent/Open: 5-6: fra15.00, 27.12-01.01.08: fra 15.00 Stavkroa Afterski Tel.: 32 05 54 10 Åpent/Open: 5-6: 15-19, 26-31.12: 15-19 Nyttårsaften/New Year Eve - dinner Experten Tel.: +47 32 05 54 10 Nyttårsbuffé incl. cover på/at Hemsen: Fossheim Hotell Tel.: +47 32 06 03 15 3-9 retters festmeny/course menu fra/from NOK 415, Oxen Bar & Grill Tel.: +47 32 05 54 10 Nyttårsbuffé incl. cover på/at Hemsen: Nok 495, Skarsnuten Hotel Tel.: +47 32 06 17 00 Nyttårssupé Skogstad Hotell Tel.: +47 32 05 50 00 Bistro - 5 retters festmeny/course menu fra/from NOK 595, incl.cover Fjellbekk. Restaurant - Nyttårsbuffé NOK 595, incl. cover Fjellbekk. Nattklubber/Night Clubs Bar[t] Tel.: +47 32 06 06 00 Åpent/Open: 5: 18-02, 6: 14-02, 24-25.12: Stengt/Closed, 26.12: 21-02, 27-30.12: 14-02, 31.12: Nyttårsparty Hemsen Night Club Tel.: +47 32 05 54 10 Åpent/Open: 5-6: 23-02.30, 26-31.12: 21-02.30 Fjellbekk (Skogstad Hotell) Tel.: +47 32 05 50 00 Åpent/Open: 25.12: 22-02.30, 27-30.12: 22-02.30, 31.12-01.01.08: 21-02.30 Hemsen Night Club 28.12 Madcon. Cover: NOK 220, 29-30.12 DJ Jam med Pink Floyd Lazershow Skistua/Live music Baren er åpen og artistene er på scenen. Her får du Live Rock n Roll hver helg og i alle ferier og høytider. Her treffes voksne i alle aldre for å runde av en perfekt skidag/the bar is open and the bands are on stage. We give you Live Rock n roll every weekend and in every vacation and holidays.at this place every grown up, no matter of age, meets up to round of a perfect ski day. 14-15.12 Nyfiken Gul 27-31.12 Peter Dahlqvist band 21-22.12 Martin Gabriel band 01-03.01 Mange Skistua, Tel.: +47 32 05 59 77 bar/afterski & nightclub 11
Man-søn = 1-7 1-5 6 7 23.12 24.12 25.12 26.12 27-28.12 29.12 30.12 31.12 01.01.08 Mon-sun = 1-7 Dagligvarer m.m./groceries Coop Marked 9-20 9-18 Stengt/ 12-18 9-14 Stengt/ 12-18 9-20 9-18 10-18 9-18 Stengt/ Tel.: +47 32 06 03 22 closed closed closed Kiwi 8-21 8-20 10-20 10-23 8-15 Stengt/ 10-21 8-23 8-20 9-21 8-19 10-20 Tel.: +47 32 06 01 60 5: 8-23 closed ICA 8-21 8-19 12-18 10-18 9-15 Stengt/ 10-18 8-21 8-19 10-18 9-18 10-18 Tel.: +47 32 06 02 37 closed Spar 8-21 8-19 12-18 10-18 8-14 Stengt/ 10-18 8-21 8-19 10-18 8-18 Stengt/ Tel.: +47 32 05 59 90 closed closed Hemsedal Bakeri 07-11 07-17 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ 07-17 07-17 07-17 07-17 07-11 Stengt/ Tel.: +47 32 05 99 89 closed closed closed closed closed Klær, sport m.m. /Sports and clothing Finbeck & Fia 9-18 9-18 12-17 12-17 9-13 Stengt/ 12-17 9-18 9-18 12-17 9-17 Stengt/ Tel.: +47 32 06 06 90 closed closed Hemsedal Skishop 8.30-17 8.30-18 9-18 9-18 9-13 9-18 8.30-18 8.30-18 8.30-18 8.30-18 8.30-18 9-18 Tel.: +47 32 05 99 99 5: 8.30-18 Skikjører n/ski rental Fjellandsbyen 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 Tel:+47 32 05 53 22 14.15 Skisenter 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 8.30-16 Tel: +47 32 05 53 66 14.15 Hemsedal Sport 9-18 9-18 12-17 12-17 9-13 Stengt/ 12-17 9-18 9-18 12-17 9-17 Stengt/ Tel.: +47 32 06 03 50 closed closed Skandinavisk 9-18 9-18 12-17 12-17 9-13 Stengt/ 12-17 9-18 9-18 12-17 9-17 Stengt/ Høyfjellsutsyr Tel.: +47 32 06 00 67 closed closed Spekter 9-18 9-18 12-17 10-18 9-13 Stengt/ 10-18 9-18 9-18 10-18 9-17 Stengt/ Tel.: +47 32 05 96 37 closed closed Tee Store 4-5: 13-18 11-16 11-16 Stengt/ Stengt/ Stengt/ 13-18 13-18 11-16 Stengt/ Stengtt 13-18 closed closed closed closed closed Totten Sport 9-18 9-18 12-17 10-18 9-13 Stengt/ 10-18 9-18 9-18 10-18 9-17 Stengt/ Tel.: +47 32 06 05 77 closed closed Vi 2 11-16 11-16 12-15 11-16 11-14 Stengt/ Stengt/ 11-16 11-16 11-16 11-14 Stengt/ closed closed closed Catering og kokker/catering and cooks Fausko... Tel.: +47 32 05 51 00 Fjelldelikatessen... Tel.: +47 979 58 768 Hemsedal Café... Tel.: + 47 32 05 54 10 Hemsedal Skirestauranter... Tel.: +47 32 05 59 70 ICA... Tel.: +47 32 06 02 37 Skarsnuten Hotel... Tel.: +47 32 06 17 00 Spar... Tel.: +47 32 05 59 90 Tamt & Vilt... Tel.: +47 415 74 015 Utleie/Rental Skandinavisk Høyfjellsutstyr leier ut Randonee ski, truger og pulk./skandinavisk Høyfjellsutstyr rent out Randonee ski, snow shoes and pulk. Skandinavisk Høyfjellsutstyr Tel.: +47 32 06 00 67 12 butikker/shops
Man-søn = 1-7 1-5 6 7 23.12 24.12 25.12 26.12 27-28.12 29.12 30.12 31.12 01.01.08 Mon-sun = 1-7 Suvenirer m.m. /Souvenir etc. Byggmakker 07-17 9-14 Stengt/ Stengt/ 9-12 Stengt/ Stengt/ 10-15 9-14 Stengt/ 9-12 Stengt/ Tel.: +47 31 40 01 10 closed closed closed closed closed closed Fargerike 9-16 10-14 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ 9-16 10-14 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Tel.: +47 32 05 99 50 closed closed closed closed closed closed closed closed Hemsedal Elektro KF 9-16.30 10-14 Stengt/ 12-16.30 9-13 Stengt/ Stengt/ 9-16.30 10-14 Stengt/ 9-14 Stengt/ Tel.: +47 31 40 88 99 closed closed closed closed closed Hemsedal Møbler Tel.: +47 32 05 55 55 Svøo 10-16 10-14 Stengt/ Closed Closed Stengt/ Closed 10-16 10-16 Closed Closed Stengt/ Hovtun 10-18 10-18 closed 10-18 9-13 closed 12-18 10-18 10-18 10-18 10-17 closed Hemsedal Hår- 10-16 10-16 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ 10-16 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ og negldesign closed closed closed closed closed closed closed closed closed Tel.: +47 32 06 24 00 Hemsedal VVS 10-16 10-14 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ 10-16 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ Tel.: +47 32 06 02 33 closed closed closed closed closed closed closed closed closed Hemsen Interiør 11-16 10-15 Stengt/ Stengt/ 10-13 Stengt/ Stengt/ 11-16 10-15 Stengt/ 10-13 Stengt/ Tel.: +47 32 05 95 98 closed closed closed closed closed closed Kjellaren 10-17 10-17 Stengt/ 12-18 10-13 Stengt/ 12-18 10-18 10-18 12-18 10-17 12-18 Tel.: +47 32 06 05 88 closed closed Stugu Husflid 2-5: 10-15 12-18 12-18 Stengt/ Stengt/ Stengt/ 11-17 10-15 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Tel.: +47 32 06 06 33 11-17 closed closed closed closed closed closed Zaxiz Frisør 10-17 9-15 Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ Stengt/ 10-15 9-15 Stengt/ 10-15 Stengt/ Tel.: +47 32 05 98 50 2:10-20 closed closed closed closed closed closed closed Skiutleie/Ski rental Hemsedal Skishop/ Ski rental Hemsedal Skishop har skiutleie i sentrum og på Skarsnuten. Utleie av alpint, snowboard og langrenn. Bestilling også på internett. Hemsedal Skishop has ski rental in the village and at Skarsnuten. You can rent completete sets of equipment as Alpine,snowboard and cross country. You can also book on Internett. Sentrum/Village: Tel.: +47 32 05 99 99 Skarsnuten: Tel.: +47 32 06 00 10 www.hemsedalski.no Skikjører n Skiutleie/ Ski rental Skikjører n finner du ved Velkomstsenteret i Hemsedal Fjelllandsby, under Trollia i Hemsedal Skisenter og i Solheisen Skisenter i Grøndalen. Bestilling også på internett. You find our rental outlets in Hemsedal Fjelllandsby close to the «Velkomstsenter», up by the entrance to Hemsedal Skisenter and in Solehisen Ski Centre in Grøndalen. You can also book on Internett. Fjellandsbyen: Tel.: +47 32 05 53 22 Hemsedal Skisenter: Tel.: +47 32 05 53 66 Solheisen Skisenter: Tel.: +47 32 06 24 07 www.hemsedal.com butikker/shops 13
Brann 110 Politi 112 Ambulanse 113 Apotek/Chemist Bank Bibliotek/Library Bilberg./Car rescue Bilutleie/Car rental Bilverksted/ Garage Elverket/Electrician Frisør/Hair dresser Fysioterapi/ Fysiotherapi Internett Café Kommuneadm. Lege/Doctor (bak Kommunehuset) Overnatting/Accom. Optiker/Optrician Politi/Police Post/Post Røde Kors/ Red cross Rørlegger/ Plumbers Tannlege/Dentist Tipping/Lottery Toalett Tog Treningsrom/Gym Turistkontor/ Tourist office Vaskeautomat/ Laundromat Veimeld./Road cond. Velkomstsenter/ Welcome centre Veterinær/Veterinary Viltnemd/Game contr. Vinmonopol/ Liquor store Sted / åpningstider Gol Coop Marked - Hemsedal Kiwi - Ulsåk ICA - Hemsedal Sparebank 1 tirs. 11-14/17-20, ons. og tors. 17-20 lør. 11-14 Hemsedal Bilveksted Engene bilverksted, Ulsåk Engene Bilverksted Hemsedal Bilverksted vakttelefon, Hemsedal Energi Zaxiz Hemsedal Hårdesign Hemsedal Fysikalske Institutt Experten Sportsbar Hemsedal Café Hemsedal Skisenter Skogstad Hotell mandag-fredag 9.00-14.30 kontor mandag-fredag 8.30-15.00 legevakt 24 timer Hemsedal Booking Optiker Næss på Gol kontor 11.00-14.00 vakttelefon, 24 timer Spar Hemsedal Hjelpekorps Hemsedal VVS. Vakt: 481 06 089 Hemsedal Tannklinikk Tannlege Bøhn, Kiwi Coop Marked Ica off. toalett ved Turistkontoret i Trøimshallen nøkkel på Turistkontoret Hemsedal Turistkontor Trådløst nettverk/free wireless PC connection. Fanitullen Apartement mandag-fredag 09.00-16.00 Statens Vegvesen Hemsedal Fjellandsby Ring politiet/call the police Gol Telefon 32 07 40 70 32 06 03 22 32 06 01 60 32 06 02 37 03202 31 40 89 09 internett 915 20 567 995 76 750 32 06 03 14 32 06 20 60 31 40 88 88 32 05 98 50 32 06 24 00 31 40 88 73 32 05 97 15 32 05 54 10 32 05 50 60 32 05 50 00 31 40 88 00 31 40 89 00 32 06 07 88 32 05 50 60 32 07 47 27 32 05 55 11 32 02 95 00 32 05 59 90 alarm 112 32 06 04 77 32 06 02 33 32 06 01 37 32 06 22 03 32 06 01 60 32 06 03 22 32 06 02 37 815 00 888 32 05 50 30 32 06 06 00 175 32 05 50 62 32 06 02 00 112 32 07 52 77 Bad og velvære/bath and spa Fanitullen Apartmentshotell Tel.: 32 06 06 00 Badstue/Sauna; 1-6: 16-20, NOK 60, Solarium/Tanning; 1-7: 09-21, NOK 10, /6 min. Dusj/Shower; 1-6: 16-20 NOK 60, Fossheim Hotell Tel.: 32 06 03 15 Badstue og dusj/sauna and Shower: 15-20, NOK 50, Klassisk massasje/classic massage eller/or Reiki healing. 3,6: 15-19. 30 min NOK 250,, 60 min NOK 500, Skarsnuten Hotel Nena Kerner Tel.: 976 79 543 Muskelterapi, idrettsmassaje og massaje. 3,7: Etter avtale, 5,6: 16-20 Tropicana Badeland, Gol Tel.: 32 02 30 00 Stort badeland/large water park. 14.12, 26.12 og 02.02: 13.00-19.30 15.12, 27-31.12: 10.30-19.30 16.12 og 01.01: 10.30-17.00 17-25.12: stengt/closed Ulsåkstølen Tel.: 922 31 413 Dusj/Shower: NOK 30,, Håndkle/Towel: NOK 20, 27.12-01.01: 11-17 Velkomstsenteret Tel.: 32 05 50 62 Dusj/Shower: NOK 10, /6min Taxi Hemsedal Taxisentral... 32 06 01 80 Hemsedal Taxiservice... 32 06 07 50 Partybussen... 32 06 21 12 Buss og tog til Hemsedal Bus and train to Hemsedal Lavprisekspressen... 67 98 04 89 Sogn og Fjordane ekspressen... 815 44 444 NSB... 815 00 888 Sogn Billag (Gol-Hemsedal)... 32 05 99 54 Kirke/Church 16.12 Hemsedal Kirke kl. 19.30 23.12 Lykkja Kapell kl. 11.00 24.12 Hemsedal Kirke kl. 13.30, 14.45, 16.15 26.12 Hemsedal Kirke kl. 11.00 31.12 Hemsedal Kirke kl. 23.00 01.01 Hemsedal Kirke kl. 11.00 14 info
BUSS 1 Holdeplass Bus stop Man Mon SKIBUSS 2007/08 Rutetabell/Time schedule 17.12.07 04.05.08 Solheisen, Grøndalen Tuv Skisenteret Sentrum Ulsåk Ferieparken Gravset Daglig/Daily 17.12.07 04.05.08 Solheisen 920 1535 Tuv 810 830 930 1030 1205 1545 1625 1750 1850 2105 Skisenteret 815 835 925 935 1035 1130 1210 1320 1355 1515 1550 1550 1615 1630 1720 1755 1820 1855 1925 1950 2100 Sentrum 845 930 940 1040 1135 1325 1400 1520 1555 1625 1635 1725 1800 1825 1900 1930 2000 2110 Ulsåk 850 945 1045 1140 1330 1525 1600 1630 1640 1730 2115 Ferieparken 900 950 1605 1635 1650 1735 2120 Gravset 955 24.12 er det ingen ruter etter kl. 15.00/24.12 no departure after 15.00 BUSS 2 Holdeplass Bus stop Man Mon Gravset Ferieparken Ulsåk Sentrum Skisenteret Tuv Solheisen, Grøndalen Daglig/Daily 17.12.07 04.05.08 Gravset 1000 1450 Ferieparken 745 900 1005 1137* 1455 1605 1635 1700 1735 2125 Ulsåk 750 830 905 1010 1010 1105 1140 1335 1500 1535 1610 1640 1705 1740 2130 Sentrum 800 845 915 945 1015 1045 1115 1145 1215 1310 1345 1505 1545 1615 1645 1715 1745 1815 1845 1915 1945 2045 2135 Skisenteret 805 850 925 905 950 1025 1055 1120 1155 1220 1315 1350 1510 1550 1620 1650 1720 1755 1820 1855 1920 1950 2050 2100 Tuv 810 910 1030 1200 1515 1625 1850 2105 Solheisen 915 1520 *11.37 = Stopper ved riksveikrysset nedenfor Hemsedal Hytte- og Feriepark/Bus stop at highway down below Hemsedal Hytte- og Feriepark 24.12 er det ingen ruter etter kl. 15.00/24.12 no departure after 15.00 BUSS 3 Skarsnuten Skisentert Sentrum Skisenteret Skarsnuten Holdeplass Man Daglig/Daily 17.12-03.05.08 Bus stop Mon Skarsnuten 800 900 1730 1930 2110 Skisenteret 810 910 1745 1945 2120 Sentrum 1715 1755 1915 1955 2045 2125 Skisenteret 1720 1920 2050 Skarsnuten 1730 1930 2105 24.12 er det ingen ruter etter kl. 15.00/24.12 no departure after 15.00 Grøndalen Solheisen 5 km Hulbak Tuv Sentrum Ulsåk 6 km Gravset Lykkja 10 km 5 km 3 km 2 km 4 km Huso Bergen Lio Skarsnuten Velkomstsenter Hemsedal Skisenter Gol skibuss/skibus 15
Flagetveien www.modul.no #12804 Hemsedal sentrum (Trøim) Stupulveien Til Skiløype Hemsedal Skisenter 3 km Tuv 5 km Solheisen 10 km Lio 10 km LÆRDAL Taxi Adventure ski Askeladden Garasjen Rv 52 Sogn Billag Hemsedal Bilverksted Norske Opplevelser Hemsedal Tee Store Spekter Hemsedal Møbler Dinky s ICA Terra Eiendom Totten Sport Zaxis Frisør Kjellaren Hemsedal Skishop Skadvinveien Shell Hovtun Øya camp. Gangvei til Skisenteret 2 km Seljeveien Skogveien Skogstad Hotell Turistkontor Stugu Husflid Bruhaug Camp. Gangvei Fjellbekk nattklubb Elgen bar Bistroen Fanitullen Peppes Pizza Bar[t] Hemsedal Sparebank Eiendomsmegler 1 Hemsedal Café Hemsedal Skisenter Hemsedal Fjellandsby - Hemsedal Booking - Velkomstsenter - Stavkroa Afterski Skiløyper Ulsåk/Tuv - Oxen Restaurant - Experten Sportsbar - Hemsen Nattklubb Hugnadheim ungdomsklubb Tuv Hemsedal Hotell Fausko Skysstasjon Idrettsplass Kunstgressbane Lio Hemsedal Flatbrødbakeri KRIK Høyfjellssenter Grøndalen Harahorn Golfstua Solheisen Skisenter Lokalbuss Hemsedal-Gol Skibuss x Ekspressbuss Solsiden Hyttegrend Oversiktskart. Hemsedal Turistkontor 2007. Saga Ap. Coop Marked Vi2 x Post Rampa Flaget Gård Hemsedal Hårdesign Kanefart Til Torset Kyrkjestugu Skandinavisk Til skole POLITI Trøymshallen x Finbeck og Fia Café Dali Hemsedal Sport Spar Himmelspannet ysteri Hemsedal bakeri/bakery Skole Bibliotek Hemsetunet Kirke Rv 52 Hemsedal kommune Kino LEGE Ulsåk Elvely Camping Engene Bilverksted Fargerike Hemsedal Fossheim hotell Hemsen Interiør Hemsedal Møbler Hemsedal VVS Kiwi Hemsedal Moen Camping Montér Storehorn Apt. Veslehorn. Apt. GOL Ulsåk 4 km 16 kart/map