Thailands Tidende Årgang 7 utgave 8 www.thailandstidende.com 1. oktober 2014 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Reisebyrå går nye veier Stor i eiendom På under to år har Roger Karlsson (40) blitt en bransjen i Pattaya. side 9 Bringer Norden til Koh Chang Det er trange tider i reisebyrånæringen. Derfor satser VIP Reiser i Pattaya på nye områder datahjemmehjelp og et hjelpesenter som er tilgjengelig 24 timer i døgnet. Det er daglig leder Tom Stenshavn (bildet) som leder satsingen. side 24 Thaier i Norge syke av sopp side 5 Sin Sod fortsatt viktig i Thailand side 17 Billig luksus på Koh Chang side 14-15 Frank Næss (42) har skapt sin egen nisje innen bardrift på Koh Chang. side 16 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road Tel. 038 756521, 089 8341414 www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com annonse: JIM INTERNATIONAL Besøk oss på Pratamnak Hill Rett overfor New Nordic i Pratamnak Soi 4 www.tailorsthailand.com - mob. 081 9838 629 - gratis transport, bare ring!
2 1. oktober 2014 Thailands Tidende Welcome to New Nordic Hotels & Resorts Dining & drinking Come as a guest leave as a friend! In New Nordic we can offer you many places to enjoy a wonderful day. Our friendly staff is ready to serve you at any occasion whether it is for a drink by the pool, breakfast with your family or a nice dinner in the evening. Join us for dinner and we give you a Irish coffee free of charge up on our Roof top bar! New Nordic Bistro We are open to serve you breakfast lunch and dinner daily from 8.00am to 11.00pm. New Nordic Bakery Our Norwegian baker makes daily fresh baked bread & pastries. New Nordic Pizzeria Here you can enjoy a delicious pizza in the Bistro or by the pool. Thai villa A unique atmosphere of harmony and relaxation with delicious food and exotic drinks. Roof top bar A perfect place for the children to play in the pool while the parents enjoy a refreshing drink! Contact & visit: Pratamnak, Soi 4 tel: 038 250 923, 088-201-6628 website: www.new-nordic.com, email: restaurants@new-nordic.com
Thailands Tidende 1. oktober 2014 3 Thailands Tidende mener: En populær diktator General Prayuth Chan-ocha net Det nasjonale rådet for fred og orden (National Council for Peace and et håndplukket utvalg personer ikke overraskende utpekte ham. Han leder nå en regjering som forsøker å etterligne valgte regjeringer. De har ministere på samme måte som valgte regjeringer. Ministrene havner sen å kritisere det juntaen holder på med. Helseministeren er for eksempel testerer mot at et universitet som er ment å være akademisk og frittenkende Dette gjenspeiler et thailandsk ordtak: Når noen må skjule at de gjør noe Man kan kanskje tro at generaler er klumsete når de plutselig skal være politikere. Det er ikke tilfelle med Chan-Ocha. Han snakker til landet på alle TV-kanaler hver fredag kveld og også mange andre kvelder i uka. Han er veltalende og av og til humoristisk. Han snakker om en rekke ting og bruker godt med tid. Vi har aldri sett ham bruke manuskript. Dette står i kontrast til menhenger og ofte hadde ferdigskrevne manuskripter hun talte fra. Chan-Ocha virker oppriktig i det han sier og fremstår som om han kun har arrogant. På pressekonferanser er han ikke veldig medgjørlig overfor journal- Chan-Ocha har utvilsomt en stor del av landet bak seg pr i dag. Motstanderne hevder at han er en god skuespiller og fremstår som en reddende engel etter årevis med politiske konfrontasjoner. Tilhengerne hever at han tenker på landets beste og ikke sine støttespillere og militære kolleger. Da kuppet var et faktum ble det sagt at demokratiske valg ville bli holdt taen har et veldig ambisiøst program hvor de ønsker å reformere mange sider av det thailandske samfunnet. Det er ikke alle som tror at dette kan bli gjort på ett år. Ifølge Bangkok Post har generalen i det siste kommet med hint om at han kan bli sittende lenger. Men i disse tider hvor kommunikasjon er umiddelbar kan selv ikke diktatorer og deres markedsføring går ut på å fortelle om de gode reformene de innfører. Det er først og fremst politiet som har fått merke at det er det militære som styrer nå. Poli- hvem som styrer. Dag A. Ekeberg, redaktør Strandarbeidere klager Advokatforening vil ha amnesti for ærekrenkelse Thailands advokater sier nå til militærjuntaen at nok er nok. «The Lawyers Council of Thailand» ber militærregjeringen om at alle rettssaker om ærekrenkelse mot journal- i menneskerettighetskommiteen i kok Post at den drakoniske ærekrenkelseslovgivningen i Thailand brukes av folk som har ting å skjule til å stoppe kritikk og avsløringer. get en kritisk rapport om forhold- som militærvesenet selv har startet siale medier spør turister om det i år i det hele tatt blir mulig å leie en strandstol på favorittstranden. Oppropet ble overlevert av Phu- myndigheter i Phuket skal vurdere hvordan offentlige strender skal reguleres i tiden fremover. (dae) Naithon Beach fra før det militære ryddet opp. På denne stranda var det både restauranter og utleie av strandstoler. (Foto: Dag A. Ekeberg) Drøyt 300 thaier i Phuket har undertegnet et opprop til militærregjeringens leder Prayuth Chan-ocha. Her ber de om å få fortsette å tjene til livets opphold på strendene i Phuket. Som et ledd i opprenskningen til militærregjeringen har alle uregistrerte utleiere av strandstoler og tilbydere av massasje blitt jaget vekk. På somot journalistene Alan Morison and Chutima Sidasathian i Phuket Wan etter at de skrev om forholdene for Kongchantuk sa videre at tilfeller hvor staten går til sak mot akademikere og journalister har med est stoppes. Når det gjelder private droppe disse sakene. Fengselsstraffene for ærekrenkelse i Thailand er lange. Andy Hall risikerer åtte års fengsel for å ha skrevet om forholdene i ananasindustrien. (dae) Thailands Tidende www.thailandstidende.com kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: Thai Legal & Associates Co.,Ltd. Abonnement: Elektronisk arkiv: retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: Distribusjon: Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Cha- Hua Hin: Tel. 08-2134 5994 / 08-5040 2549 Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. www.pennylane.co.th Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. www.nadivana.com Thai Legal & Associates, www.thailegal.co.th Phuket: Tuk s Bike Shop, 94/13 Thaina Road, Kata Beach. Tel. 076-284 049. Bangkok: norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.
4 1. oktober 2014 Thailands Tidende VIP Reiser ditt servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP Reisers daglige leder. Han har 13 års fartstid i landet, har vært flere ganger rundt i hele landet med både motorsykkel og bil, og har drevet forretning her i 8 år tilsammen. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. Panya er VIP Reisers kontor- og kundeansvarlig, samt vår transportkoordinator. Han snakker flytende både norsk og thai og treffes på kontoret i kontorets åpningstider. Begynn ferien hos oss! - Vi har utrolig mange flotte turer og opp-levelser, og kan også stille med norsktalende reiseledere. Du finner mange av våre turer på http://vipreiser.no - Våre websider inneholder også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte på http://vipreiser.no/butikk - Vi er eksperter på idylliske bryllup. Se vår egne bryllupswebside: http://thailbryllup.no - 4 års erfaring med MC turer i hele Thailand. Opplevelser du ikke trodde var mulig. Se vår MC-side: http://www.thailandmc.no - Personlig service er fortsatt det beste! Husk at hvis du be-stiller hotellrom eller flybilletter via oss, så får du personlig kundeservice helt gratis i tillegg til din bestilling. Vi har utrolig mange gode priser på hotell og fly på våre websider. Nyhet: VIP Computerhjelp Vi hjelper deg nå med dine PC-problemer. Vi kan hjelpe deg med både software og hardware. Vi vil på sikt også kunne tilby deg hjemmehjelp, slik at du kan få din computer til å fungere 100% slik den skal. Vi har allerede startet opp med fjernhjelp. Vi logger oss på hos deg, eller du kan komme til vårt kontor med din computer. Fast pris på sjekk, rens, oppgradering og fjerning av virus. - Installering av norsk Windows 7 og 8 - Salg av norske tastatur - Rensing av computer og fjerning av virus - Oppgradering og reinstallering - Programvare og alle typer softwareinstallasjon og support - Telefonsupport og fjernhjelp via ekstern pålogging - Bygg deg en ny rask computer. Vi hjelper deg! - Installering/oppgradering av antivirus, antispyware og andre applikasjoner. - Installering av systemoppdateringer, slik som servicepakker og sikkerhetsoppdateringer. - Installering av skrivere og skannere - Vedlikeholdssjekk av ditt system hvor vi kontrollerer at ditt system er oppdatert med siste versjoner. - Oppsett av epost-kontoer - Oppsett/sikring av trådløse nettverk - Generell bruk, oppsett og feilsøking på din/dine datamaskiner VIP Hjelpesenter VIP Visumhjelp 24 timers nødtelefonnummer og egen e-postadresse: +66 (0)8700 53 494 HJELP@VIPREISER.NO Bli medlem i vårt hjelpesenter og føl deg trygg under ditt opphold i Thailand. Vi kan bistå våre medlemmer gratis med alt som måtte trengs av hjelp i Thailand. Egne medlems- websider med innlogging. Vi kan også tilby økonomisk hjelp der uhellet har vært ute. Les mer om dette her: http://vipreiser.no/ hjelpesenter for visum til Norge og giftemål i Thailand. Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for thaier som skal reise til Norge. Vi har 5 års fartstid med hjelp til slike saker. Vi kan hjelpe til med papirarbeidet for alle typer visum. Vi hjelper våre kunder både på norsk og thai og unngår derfor misforståelser. Vi følger hele prosessen helt til visum er godkjent fra ambassade eller UDI. Vi hjelper også til med papirarbeidet for dere som skal gifte dere i Thailand. Vi sørger for at alt blir gjort på rett måte og at giftemålet også blir registrert i Norge. Vi tar oss av alle typer oversettelser og verifiseringer. Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai). Man-Lør 10-18 Web: http://vipreiser.no http://www.thailandmc.no http://thaibryllup.no E-post: post@vipreiser.no post@thailandmc.com hjelp@vipreiser.no computer@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken. Åpent: Man-Lør 10-18. Til Jomtien VIP Reiser Thapraya Rd. Til Pattaya Soi 7 Sjømannskirken
Thailands Tidende 1. oktober 2014 5 Flere thaier på Østlandet dødssyke: Se opp for denne soppen! Det har utviklet seg til nesten en årlig foreteelse at thaier pådrar seg alvorlig forgiftning når de plukker sopp i Norge. Fire thailandske kvinner på Østlandet ble i slutten av august alvorlig syke etter å ha spist soppsuppe. Den hvite soppen som den ene kvinnen trodde var spiselig viste seg å Avisen Hadeland at de er glade for thip P. Skinstad bedt på middag hos en felles venninne på Harestua. Der hadde et koselig måltid med god mye thailandsk mat gjør. regnet med at det var trygt å spise. Hun som hadde laget maten sa at det avisen. Alvorlig syke Pornthip forteller at de ble fryktelig syke med en voldsom diaré og oppkast. Pornthip som var sist til å bli lagt inn på sykehus ble så hardt rammet at det lenge så ut som om hun måtte få foretatt en levertransplantasjon. Heldigvis var damene utskrevet etter to uker og ingen måtte få ny lever. Ved Oslo Universitetssykehus opplyser de at det i år har vært uvanlig mange som har blitt lagt inn etter sen har de i år også hatt en pasient som måtte sendes videre til Rikshospitalet. Pasienten utviklet leversvikt og har nå gjennomgått en levertransplantasjon. Ikke første gangen med alvorlig soppforgiftning. Året før utgjorde «sørøstasiater» rundt halvparten av de tjue som ble lagt inn på sykehus som følge av sopp- Kån». (Foto Wikipedia Commons) lagt inn på Sykehuset Telemark i Skien etter å ha spist soppstuing med bakgrunn fra Thailand. I gode soppår som i år behandler norsk helsevesen normalt rundt 400 pasienter med soppforgiftning. Soppforgiftning kan skyldes enten at soppen som er spist er giftig eller at den er blitt fordervet på grunn av feil behandling. Fluesopp og slørsopp kan ved små mengder gi leversvikt og i verste fall medføre død. Spiss slørsopp er også dødelig ved inntak av små mengder og forgiftningene medfører ofte nyresvikt. De som overlever forgiftning vil ofte måtte gå til dialyse i lengre tid i påvente av at de kan få donert en ny nyre. Andre svært giftige sopper i butt giftslørsopp. sopp som kalles «Het Kån». Dette digvis i utseende. Sjømannskirken: Vanskelig å skaffe prest i Pattaya Personalsjef Sissel Vartdal i Sjømannskirken har vært intervjuet i avisa Dagen. Der sier hun følgende: det vært utfordrende å ansette sjømannsprest. De vil nå se om arbeidsoppgavene til sjømannsprestene er for lite attraktive. For mens Den norske administrasjonsledere på kirkekon- leder for stasjonen han jobber på. Kanskje kan en løsning være å skille prestefunksjon og daglig led- Det er ikke mange år siden Sjømannskirken hadde lange søkelister til alle sine stillinger. Men det ut- og det begynner nå å likne på prestemangel. Men bildet er sammensatt. Fremdeles er det lange søkerlister til offshorestillingene på oljeplattformer og stillinger på vestkysten av USA. Hvilke konsekvenser får det for dere når dere ikke får prester i første Vi får lengre perioder med le- på stasjonene når det tar lenger tid å få folk på plass. Vi må ha vikarløs- For Pattayas vedkommende gikk tober i fjor til dagens prest Ragnvald Seierstad tok over i januar. (dae)
6 1. oktober 2014 Thailands Tidende
Thailands Tidende 1. oktober 2014 7 Forårsaket 100 kollisjoner Roi Et som har tilstått å være lederen for en bande som har plaget bilister i Isan i lang tid. Banden lever av å kollidere sine biler med intetanende seg penger for å reparere skader. Politiet sier at minst 43 personer har - Arrestasjonen kom etter at lokalbefolkningen startet med å fortelle Landkrangel i Phuket Landkontoret i Phuket har fått mye dårlig omtale de siste årene. Årsaken har vært at sentrale myndigheter fra «Department for National Parks» (DNP) har skyldt på landkontoret når de har oppdaget bygninger på statens land. DNP har sagt at de vil gå til rettssak mot landkontoret i Phuket for utstedelse av ulovlige skjøter. Nå har landkontoret bedt om at DNP legger frem beviser for at landkontoret har utstedt ulovlige skjøter i Sirinat Nasjonalpark som har stått i sentrum for beskyldningene Romsdals Budstikke melder at Vestnes har fått et nytt serveringssted. Tre thailandske kvinner har gått sammen om å kjøpe en salgsvogn fra Sverige som de betalte 240.000 kroom disse tilfellene på Facebook. Der hevdes det at størsteparten av den mannlige befolkningen i en landsby i Chang Han-distriktet i Roi Et har vært involvert i denne aktiviteten. Ofrene har som oftest vært kvinner som er alene i bilen og eldre fortalt at han tjente hundre tusen baht pr måned på aktiviteten. De tok normalt fra tre til fem ofre daglig og summene de lurte til seg vari- tilfelle. (dae) istedenfor å komme med beskyldninger i media. Ifølge Bangkok Post er det 23 Landkontoret sier nå at problemer i stor grad skyldes at DNP opp gjennom tidene har innlemmet stadig samt at de tidligere ikke har gjort noe for å forhindre bygging på disse tomtene. De beskylder nå DNP for å gå ut i media med dette for å forsøke å skjule egne feil. (dae) Thaiaften i Narvik tenen i Narvik av stabelen. Siden kvinnene bak arrangementet valgt å nærmere bestemt til Ragnar Care Foundation (RCF). Dette er en stif- som selv var utsatt for tsunamien og mistet sønnen Ragnar. Stiftelsen har melder avisa Fremover. Thaimat i Vestnes Vi prøver å bidra til å gi barn i Thailand større forutsetninger for om barnebibliotekene som drives tradisjoner. En av drivkreftene bak arrange- at thaiaftenen arrangeres på Parken thailandsk band fra Oslo. (dae) ner for. Her selger de nå thaimat fra sine nye selvskapte arbeidsplasser. På menyen står det mange slags thai- (dae) The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: 08 7025 2026 (norsk), 08 2209 3074 (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village Swimming pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.
8 1. oktober 2014 Thailands Tidende King Oscar blir thai opp det tradisjonsrike norske sardinmerket King Oscar. En av Norges mest kjente merke- union med Sverige kombinert med forvisning til Polen. I 2008 ble den siste fabrikken som produserte King Oscar sardiner på boks lagt ned og King Oscar kjøpt opp av thailandske Thai Union Frozen Products. Med Thai Union som industriell eier har vi endelig noen som er fullt engasjert i sjømat. Dette gjør det mulig for oss å vokse videre i våre nordøsteuropeiske markeder. I tillegg vil det åpne de asiatiske maet i en pressemelding. Thai Union er verdens største produkter. Selskapet har merker som Opprinnelig Bjelland King Oscar ble kjent som en av merkevarene til hermetikkfabrikken Bjelland & Co i Stavanger. Selskapet etablerte sin første hermetikkfabrikk hermetikkproduksjonen til Bjelland produsenter overført til selskapet Norway Foods. Dette selskapet ble sardiner til Polen og den siste norske fabrikken som lå i Davanger på Askøy utenfor Bergen ble av- den polske fabrikken til det svenske investeringsselskapet Procordia AB. Det er med andre ord en lang reise ærverdige King Oscar har hatt på veien til å bli thailandsk. Gedigent konsern Thai Union som nå eier en av de siste rester av norsk sardinhistorie er ansatte. Til sammenligning har King fabrikk i Svolvær samt hovedkontor og en markedsavdeling i Bergen har rundt 30 ansatte. Vi tror det er mulig å få King Oscar til å vokse ytterligere. Dette er et strategisk oppkjøp for vår gruppe. Det gir oss en unik posisjon og en mulighet for å bygge merkevaren globalt og inn i vår globale merke- direktør Thiraphong Chansiri i Thai Union. Stor handel med Norge Thai Union er en stor importør av Thailand. Selskapet eier også et stort fransk røykeri som bruker norsk laks som råstoff. Flere norske eksportører har i perioder med lave priser på norsk makrell forsøkt å få thailandske fabrikker til å kjøpe inn norsk makrell. Men foreløpig har de i begrenset grad lykkes på grunn av stor men «Phla Tho» på thai). At selskapet nå får sterkere bånd til Norge kan kanskje medføre at makrell og norsk brisling blir kjøpt inn som råstoff til fabrikker i Thailand. Ikke egentlig sardiner men et produkt laget av brisling. Ryfylkefjordene og Hardangerfjorden. Den pakkes for hånd i et eller to lag i tradisjonelle sardinesker. King Oscar eksporteres til en rekke land. I Asia er de viktigste Sannsynligvis har produktet vært for høyt priset til å kunne konkurrere med rimeligere hermetikkprodukter i det svært prissensitive thailandske markedet. Men når King Oscar nå har blitt tatt over av Thai Union er muligheten til stede for at King Oscar vil bli markedsført i Thailand også. Elektronisk avis - gratis Les Thailands Tidende også når du ikke er i Thailand! På Thailands Tidende Nett kan du: - kommentere og like artikler - søke i vår artikkelbase - legge inn rubrikkannonser www.thailandstidende.com/eavis
Thailands Tidende 1. oktober 2014 9 Stor svensk satsing på eiendom domsmarkedet i Pattaya. Den tidligere børshandleren har inves- I tillegg har han selv kjøpt hele 120 leiligheter. - men nå eier han geskjeften alene. Svensken hadde feriert i Thailand Han møtte sin nåværende kone og hadde planer om å kjøpe noen leiligheter som investering. Han sendte likelydende e-poster til ti eiendomsmeglere i Pattaya. Tre dager senere hadde han kun fått tre svar. Dette var så sjokkerende for forretningsmannen at han der og da bestemte seg for å gå inn i eiendomsbransjen i Pattaya. Karlsson begynte å legge seg opp i Sverige i år 2000. Han var overarbeidet og havnet på sykehus. Derfor bestemte han seg for å si farvel til IT- innen gull og andre metaller. Han pendlet fast til New York i to år før han kom til Pattaya. På spørsmål fra leiligheter i Pattaya. Så i tillegg til å være megler er han også investor og utleier. En av forretningsideene er nå å love sju prosent utleieavkastning i to år til kjøpere av leiligheter. Bangsaray fortsatt billig Men når skal du bli utbygger selv, da? - at jeg starter med utbygging om et par år. Karlsson innrømmer at han allerede har investert i land. Han mener land nå er for dyrt i nærheten av Pattaya sentrum og har kjøpt nærmere Bangsaray. Hvorvidt han bygger leiligheter eller en resort har han ikke bestemt seg for ennå. Karlsson sier at en av de få gjenværende strandtomtene i Wonga- baht pr rai. Han forteller at syd for strandtomt til 40 millioner pr rai. pr rai. Karlsson sier at omtrent halvparten betale transaksjonsavgifter og skatt når man selger en leilighet som eies ferdig med det. Vi har lest nyhetsmeldinger om med utenlandsk eierskap av eiendom ser du på dette? kan ikke se hva myndighetene kan gjøre på dette tidspunktet. De har thaiene ser alvorlig på at utlendinger kan jeg ikke forstå at skal være noe stort problem. Enorm markedsføring Roger Karlsson har investert store summer i markedsføring. Det har vært viktig for så raskt å kunne skaf- Med nedgangen i turismen og militærkuppet i år har det vært veldig Vi ville ikke ha lykkes uten A+ Property ser man rundt hele Pattaya. De har stands på kjøpesentre som Big C og Mike. I høysesongen skal de også ha en stand på Central Festival. Prisen der er 300.000 Han sier det er dyrt men nødvendig å være til stede. Eiendomssenter på Sukhumvit En av forretningsideene til Karlsson er å samle ulike eiendomsutviklere under ett tak på et Exhibition Center rett nord for Underwater World på store og erfarne utviklerne i Pattaya. Det er mange vestlige folk som en ung, nyankommet svenske slår seg opp på denne måten? sett blitt godt mottatt. Unntaket er uten at han vil røpe hvilke utviklere dette dreier seg om. Roger Karlsson satser stort på sitt Exhibition Center på Sukhumvit Road. Russerne styrer Eiendomsbransjen i Pattaya hadde hatt noen stusselige år i det siste hvis det ikke hadde vært for russerne. Det er nå skilt på russisk hos til A+. Karlsson sier at han har en ukrainsk medarbeider som tar seg av henvendelser fra Russland. Når vi intervjuer Karlsson er denne medarbeideren hjemme i Ukraina. Han er aktiv i selvstendighetskampen der. Vi spør Karlsson om ikke dette kan virke hemmende på kontakten med bare smiler og sier at det ikke har vært noe problem. Selv om en del russere snakker del på engelsk. De foretrekker russisk og å handle med folk som snakker russisk. russere den siste tiden har avbestilt leiligheter. De klager på at det er vanskelig å føre penger ut av Russ- joner. Karlsson sier at de har i snitt seks Walk In-kunder pr dag på Sukhum- spesielt siden det er lavsesong. Eiendomsbransjen er avhengig av slike kunder. Selv om mange tar kontakt via websider og e-post så er Walk In en viktig del av virksomheten. Nedtur på Pratamnak Karlsson har stor tro på markedet på Wongamat Beach. Det er fordi det er det ikke er så stor sjanse for metning har han mindre tro på: ene vil prisene på Pratamnak måtte bli presset nedover. Det er over 20 prosjekter under bygging i dette om- fra før. Dette må føre til en metning i Hans syn på eiendomsmarkedet er at hele østkysten av Thaibukta i Florida. Spesielt når det kommer høyhastighetstog blir det attraktivt her. Og da er det området sydover saray i første omgang. Sentrum populært for utleie Åtte av ti kunder hos oss ønsker å leie i Pattaya sentrum. Disse er her er av gangen velger gjerne steder litt utenfor bykjernen. Karlsson har også vært i kontakt Thaksin-klanen som nå satser stort med Centric Sea på Pattaya Second Road nord for Central Road. De har det motsatte problemet enn andre utbyggere i Pattaya: De klarer kun å selge til thaier. Mens andre utbyggere har problemer med å fylle - kun 2 prosent til utlendinger. De to men lavblokka bakenfor har A+ fått taya. Karlsson har også satset i barbransjen i Pattaya. Han eier nå sammen med kona tre barer på Beach Road. Også i den bransjen har det vært nedgang grunnet militærkup- alkoholsalg og alkoholreklame har gjort det vanskelig i det siste.
10 1. oktober 2014 Thailands Tidende Fotballen ser du med Scansat tlf. 090-736-1536 facebook.com/scansatasia scansatnetworkasia@gmail.com 37 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna! Vi formidler 37 skandinaviske og engelske kanaler. stabil internett-forbindelse. Sjekk kvaliteten på en av våre mange visningssteder: Jomtien: - : : : Surin: For deg som vil leie: Foto: Jon Candy
Thailands Tidende 1. oktober 2014 11 Oslo er blitt billigby for luftfart når det gjelder turer til Thailand. Januar-billetter tur/retur Bangkok selges nå for godt under 4000 kroner. tur nå er billigere fra Oslo enn fra København. Er du rask på labben kan du sikre deg billetter for rett i - Oslo. Hvis du allerede nå vet at du skal til Thailand i januar er det mulig å kroner tur/retur. Det er mange år siden vi har sett så lave priser. drastisk senkede priser er nok de politiske urolighetene samt russiske ter at salget av seter vil stoppe opp om Russland gjør alvor av trusselen om å stenge luftrommet. Nå tror få at en slik sanksjon vil bli langvarig. Møtes den av tilsvarende sanksjoner fra europeiske land vil det ramme Russland mer enn vesten. Ukrainian aktive Også Ukrainian International Airlines driver nå aktiv markedsføring overfor skandinaviske passasjerer. Årsaken er nok også knyttet mot lig har selskapet hatt en del russiske passasjerer på forbindelsen mellom Kiev og Bangkok. Disse er det nok skandinaviske reisende isteden. lave priser vært tilgjengelige i over en uke. Samtidig har også Emirates som i begynnelsen av september kroner på en rekke avganger i januar. Oslo blitt rimelig Det er tydelig at konkurransen om de norske kundene har blitt skjerpet Emirates begynte å konkurrere om passasjerene til Thailand. For tre- - København og Stockholm. Faktisk var prisforskjellene ofte så store at skje mer å spare på å kjøpe billett til billett videre derfra. fra. Som prisoversikten vi har laget Oslo til Bangkok enn fra London til Oslo London København Stockholm Avreise til Bangkok 04.11.2014 retur 10.12.2014 Etihad 4144 China South. 4712 Gulf Air 4731 Cathay 4876 Etihad 4416 Finnair 4955 Air India 4761 China South 5071 Cathay 4552 Avreise til Bangkok 14.12.2014 - retur 02.01.2015 SAS/Condor 8387 Etihad 7760 Ukraine Int. 7122 Ukraine int 8862 Etihad 8285 Emirates 8626 Royal Jordanian 9054 Lufthansa 8851 Avreise til Bangkok 12.01.2015 retur 01.02.2015 Emirates 3755 Etihad 4630 Qatar 5537 Emirates3785 Qatar 4751 Oman Air 4730 Air Berlin 5448 Air China 4732 Air Berlin 4842 Air China 4951 Turkish Airl. 5333 Avreise til Bangkok 13.01.2015 retur 22.01.2015 Etihad 4631 Emirates 3746 Oman Air 4719 Emirates 4509 Emirates 3776 Air Berlin 4842 China South. 5071 Air China 4732 Avreise til Bankok 06.01.2015 retur 04.07.2015 Air Berlin 4875 Air India 4761 China South 4732 Turkish 4932 Finnar 5205 Etihad 4900 British Airw. 4990 Etihad 5402 Swiss Air 5263 Air China 4951 Air Berlin 5026 Qatar 5787 Bangkok. Det tyder på et voldsomt fall i prisene på reiser fra Oslo. Det er unntak. Skal du reise i desember så er det litt rimeligere billetter hvis en har utreise fra en av de andre byene. Det samme er tilfelle om en kjøper en langtidsbillett på for eksempel seks måneders opphold med utreise i januar. Men selv om Oslo da ikke er billigst er det småpenger som skiller. Det vil derfor ikke være lønnsomt å reise ut fra noen av de andre byene. Julebilletter allerede dyre Prisene for billetter i juletiden er allerede kommet opp på et høyt nivå. har retur en av de første dagene i januar må du regne med at det begynner en ønsker en kort og behagelig reisetid hver vei. I prisoversikten har vi ikke lagt vekt på antall mellomlandinger og og noen av de rimeligste prisene in- Men det fantastisk rimelige tilbudet I oversikten er det gitt priser for både Air Berlin og Etihad. Siden Etihad har kjøpt opp Air Berlin har «feeder» til Abu Dhabi. Selv om en ofte med Air Berlin til Abu Dhabi og så Etihad videre til Bangkok.
12 1. oktober 2014 Thailands Tidende Fem på gata i Oslo: Flytter ikke til Thailand Vi spurte fem mennesker på gata i Oslo om deres forhold til Thai- noe ingen av dem kunne tenke seg ikke en gang mannen som hadde bodd i Thailand i fem år. Vi ba også intervjuobjektene gjette prisnivået i Thailand. De hadde en - Thailand en smule dyrere enn det våre intervjuobjekter tippet. Spørsmål: 2. Hvordan tror du det er å bo i Thai- 4. Hvor mye tror du de følgende tin- - Husleie (hybelleilighet pr måned) - Strøm (måned) - Internett (måned) - Cocktail - Halvliter øl Fasit: Husleie: Et rom eller en liten hybel med vestlig standard kan man få ner. Skal du ha den romslig med god beliggenhet og utstyr kan det koste deg oppimot 4000 kroner (f. eks. for såkalt serviced apartment). Strøm: Klarer du deg med en vifte er strømutgiftene kun noen få kroner. Bruker du aircondition kan prisen mest avhengig av om du betaler statens satser (ca. 4 baht/kilowattime) eller utleiers satser (normalt 6-8 baht/kilowattime). Internett: - Melk: Mel: Cocktail: Halvliter øl: Ottar Gjerde likevel hyggelig fordi det så mange vennelige folk der. kan anbefale toget fra Bangkok til Chiang Mai. Andre klasse er like vogn men man får nederste køye! Robin Bergenklev, Sverige Thailand veldig pris på de hyggelige men- Det jeg ikke likte var korrupsjonen. nok. Men jeg kommer veldig gjerne Thailand. - - - Gro Christiansen, Moss - landske damene jeg ser her i Norge der nede er nok ganske sterkt. I tillegg har de mye dekorasjoner og pynt i hjemmene kanskje på grunn skjeller på fattig og rik. og kjenner ingen som bor der. - Trine Marie Morken Hogganvik, Mandal 2. Siden det ikke er like varierende Wenche Andersson, Oslo 2. Det har jeg ikke gjort meg noen norske kroner rekker ganske langt der. Det er nok veldig forskjellig - knutepunkt for de som ønsker å reise som reiser til Thailand for å jobbe reiser til turiststeder som Phuket. - tillegg synes jeg det ville blitt en litt til Spania. - - meg at det er skikkelig varmt hele tiden. liker at det er så varierte årstider. Og så har jeg en mistanke om at byråkratiet er mer håpløst i Thailand enn det er i Norge.
LIVE MUSIC Thailands Tidende 1. oktober 2014 13 POMP I Fun Pub Happy Hour 18.00-20.00 60-70 - 80 talls musikk Velkommen til ny adresse tirsdag og fredag fra kl. 20.00 Velkommen til oss! Øl fra 45 Drinker 4 cl. fra 55 POMP I Fun Pub Soi Postoffice x Pattaya Beach Road Soi 13/1 Soi 13 183 /40 Soi 13/2 Post Office - Pattaya Sentrum. Tlf : 092 936 2300. Facebook : søk etter Pompoi Bar Sailor Inn Norsk spisested midt i byen Norsk Husmannskost Thai Retter Dagens meny hver dag Har eksistert i 18 år ta med deg din laptop og surf gratis Du finner oss her! Soi Postoffice x Pattaya Beach Road Soi 13/1 Sailor Inn Norwegian Restaurant and Guesthouse Soi 13 Sailor Inn Ukesmeny mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag norsk torsk m/rekesaus flesk & duppe svinestek m/surkål fiskegrateng ferskt kjøtt m/sursøt saus og suppe kjøttpudding får i kål Rimelig Overnatting Sailor Inn har tilsammen 5 koselige rom fordelt på 3 etasjer. Rommene varierer i størrelse men innholder alt man trenger for en god natt søvn. Alle rom har Air Condition, Led TV'er og er nyrenovert i Mai 2014. Velkommen 183 /9 Soi Post Office - Pattaya - ( Midt i byen ) Tlf : 038 710 279 eller 038 710 701. Web : www.sailorinn.com
14 1. oktober 2014 Thailands Tidende Vi testet fem resorter: Billig luksus på Koh Chang Den type rom som koster ti tusen baht pr natt i høysesongen i Phuket får du for 2500 baht på Koh Chang i regntiden. Koh Chang er ikke lenger bare «backpakkerøya». Til og med på strendene lengst syd har det dukket opp luksusresorter. Likevel er prisnivået på Koh Chang generelt sett behagelig sammenlignet med andre øyer som Phuket og Samui. Du kan bo på luksusresorten Mercure i Bai Lan-bukta og dra nytte av øyas antakelig beste frokostbuf- blir litt for dyr til lunsj og middag kan du bare stikke bort i backpack- dsk og vestlig mat til priser som selv backpackers med daglig budsjett på noen få hundre baht strendene med velstående hotellgourmeter som kun aksepterer den beste luksus. Noen få resorter avslutter de beste og ofte også i november. Den største beliggenheten Sea View har lav- Sea View er spesiell på mange arbeidet resort. De har tydeligvis nok kunder og trenger ikke bry seg ledelse nå ser på som et must. Sea View okkuperer en hel fjellside. Du toppen med en imponerende utsikt. Banen er ubemannet og fungerer trykker på en knapp og banen kommer. Etter frokosten kan du dra ned igjen til en av øyas desidert beste sandstrender. Den er langgrunn og du kan enten vade eller ta en kajakk ut til nærmeste øde øy på lavvann. Gamle resorter god beliggenhet Den andre resorten med fantastisk beliggenhet heter Chai Chet (uttales «Chaiachet»). Den er også en gammel resort og det er som alltid de første resortene som okkuperer de beste beliggenhetene. Chai Chet har en privat odde med utsiktspunkt og en sti gjennom en jungel. De har stiller Chai Chet i en litt annen kate- besøkte. Rommene på Chai Chet er gamle og ikke spesielt luksuriøse. Lavsesongprisen på Centara var nøyaktig det dobbelte av Chai Chet. Centara er også en gammel resort som er blitt overtatt av Centarakjeden. Den okkuperer et stort imidlertid gjort en super jobb med hageanlegget. Rommene er av høy at det er på tide med oppussing. To av de fem resortene vi bodde på Centara. Muligens var det en tilfel- stedene at de ikke hadde klart å gjøre noe med løshundproblemet. Det var rett og slett umulig å ta en joggetur på stranda før frokost. De tre andre resortene var tomme for løshunder. Hvis man ikke kan jogge går det an å svømme. Noen resorter gjør et stort poeng av at svømmebassenget vil si at i de perioder hvor det går an å svømme uten solkrem i det sterke sollyset så er det stengt. Del av en god service er at ledelsen ser gjen- klarte å svømme utenfor «åpning- foretrekker også i denne sammenheng eldre resorter. Der har bassengene en tendens til å være enkle og rektangulære. Det gjør svømming Moderne bassenger har kriker og - gjør svømming i praksis umulig. De som liker å trene bør være oppmerksomme på dette. Konkurrentene tar innpå Agoda Vi var ute etter å få de billigste pris- kontant og bestille via Agoda. Agoda er størst i Thailand men booking. com og hotels.com tar innpå. Book- mange hoteller som Agoda men når det gjelder anmeldelser henger de et godt stykke etter. Booking.com og hotels.com er enklere å bruke enn Agoda. De oppgir den fulle prisen som på oss virker idiotisk. Kartfunksjonen på booking.com er mye bedre enn hos Agoda. Der dukker det opp rundt på kartet over Thailand. Hos Agoda må du søke nytt hver gang du Det faktum at det er færre anmeldelser hos booking.com trenger sett ender opp med å lese kun de nyeste. Selv om det står mye tull i i nabolaget eller at det er problem Sjelden kontanttilbud En norsk hotellsjef i Thailand fortalte oss for noen år siden at seriøse aktører beholder de beste tilbudene
Thailands Tidende 1. oktober 2014 15 Solnedgang over den private odden til Chai Chet Resort. på sine egne websider. Thaiene gjør det annerledes. De gir de beste tilbudene på Agoda. Websidene er ofte ubrukelige og nevner ingen tilbud. Når du henvender deg i resep- nevner hva slags priser de opererer med via Agoda så later de som de ikke vet noe om dette. Men det var et behagelig unntak fra denne regelen. Paradise Resort hadde et spesialtilbud som var billigere enn Agoda. Vi betalte 2000 baht. Eneste aberet var at man måtte være thai. Men det holder at den ene ske venner og ektefeller kan få seg en riktig så god avtale her. Lavsesong: Perioden mai oktober er lavsesong beste tilbudene på hotellsektoren. I desember kan det også være mulig å Frokost er viktig Noe mange reisende spør om er tilbud på Agoda er med frokost. Noen resorter tilbyr en enkel American Breakfast istedenfor buffet. For- spesielt i lavsesongen. Frokostbuffet er klart best på steder med vestlig eierskap og/eller ledelse. Blant de stedene vi testet var Mercure i en klasse for seg. De hadde f.eks. kalvekjøtt i rødvinssaus som en av mange retter til frokost. vi ikke så noe annet sted. Sea View og Centara hadde også meget bra Paradis holdt middels god standard. Pristesten: Råd for «Resort Hopping» Ikke velg bungalow. Så mye kan slå feil med en bungalow sammenlignet - Ikke velg en liten resort. Dette er spesielt viktig i lavsesongen. Små resorters drift er veldig personavhengig. Normalt er det thaier som driver disse saker eller en forenklet «American Breakfast». Små resorter har også små svømmebassenger og små hageanlegg. Dette oppdager du ikke via bildene på for sent å avbestille. Gamle resorter det hva som er viktig for deg Hvis du har egen bil og bytter resort ofte så velg resorter med kort vei mellom parkering og rom. Det gjør ting så mye enklere. Hvis du verdsetter ditt privatliv så velg resorter hvor du slipper å passere nysgjerrige resepsjonsmedarbeidere hver gang du går ut og inn av rommet. Chai Chet uslåelig pris Det er vanskelig å klage på en resort heten er en av øyas desidert beste. Denne prisen gir deg de rimeligste rommene. De er gamle og enkelt utstyrt. Badet var ikke mye å skryte av og på vårt rom var det problemer med avløpet. Frokostbuffeten var ikke overdådig men helt grei. De som liker å mosjonere vil sette pris på jungelstien. Resorten har en Sea View gammel og god sier vi ikke noe på. Resorten er ge- med en solid helning. «Fløibanen» du ikke stoler helt på thailandske «heiser» da gjør du som meg og tar bilen til frokost. Navnet på denne re- fra toppen er fantastisk. Frokostbuf- har tydeligvis kokker med god erfaring innen vestlig mat. Sandstranda Mercure for gourmeter Denne resorten ligger lang syd på luksusresorter. Det er tydelig at de sandstranda er liten og egner seg dårlig til bading. Det er kanskje årsaken til at de tilbyr ti rom med et felles svømmebasseng i front. Konkurransesvømmere kan her kose seg i mebasseng. Vi valgte et av de ti rommene til en pris av 2400 baht. Centara solid kvalitet Centara ligger sentralt til på Had Prao Beach. Kjeden Centara har tydeligvis tatt over en gammel og ærverdig resort som het Tropicana. Dette er en gedigen resort med en helt grei sandstrand (som likevel ikke kan måle seg med Sea View). høy standard men trenger vedlike- Paradise best for thaier som er rett syd for den kjente White Sand Beach. Dette er en gammel og ærverdig resort. De hadde et spesialtilbud til thaier. Vi slo til på 2000 baht på det tidspunktet. Resorten svømmebasseng. Strandområdet er langt. Rommene er gamle men ved- en knøttliten privat strand helt ute på odden. er lang og grunn og en av øyas beste. Kajakk kan lånes for å ta seg ut til en liten øy rett utenfor. selv om det egentlig ikke var inklud- dette var blant de beste frokostbuffe- hold. For 2400 baht var dette god valuta for pengene. likeholdet er likevel akseptabelt. Frokostbuffeten var enkel og mest beregnet på thailandske gjester.
16 1. oktober 2014 Thailands Tidende Bringer Norden til Koh Chang valgte Thailand i en alder av 41 år. Det er ulike forberedelse vestlige folk gjør før de starter bar i Thailand. Noen møter sin fremtidige dagen etter. Frank Næss (42) på sin side gjorde et grundig forarbeid før han realiserte sin drøm om å skape seg en virksomhet og et levebrød på favorittstedet Koh Chang. Han var blitt kjent med Thailands forrige og han var et logisk valg for en partner for som kjent kan ikke utlend- virksomhet i Thailand. Næss begynte å feriere på Koh Chang i 2006. Ikke lenge etter begynte han å drømme om å starte egen bar på Koh Chang. Det var like- White Elephant var en realitet. En engelsk-norsk pub men White Elephant likner mer på en norsk bar med en engelsk pub som forbilde enn en thailandsk bar. Dette er også ment å være et serverer mat og har et eget hjørne for barn. Enkelte barer i Thailand har damer som tilbyr eskorte og andre jonen på White Elephant. Her er det ingen overdrevent vennlige damer staben som jobber med å servere. Næss vektlegger sitt store utvalg - Danmark. Matmenyen også preget Oppstartskostnader Næss lette lenge etter et godt sted å åpne bar. Det største problemet var at var veldig korte. Han fant imidlertid av eiendommen: langsiktig avtale. Næss har hatt en skikkelig runde var gjort forteller han at det er overkommelige faste utgifter forbundet med bardrift: - til mange andre bareiere. Slet med internett med internett fra statlige TOT. Det er så som så med kvaliteten. I starten men det var ikke tilstrekkelig. Næss har nemlig som mål og vise stort sett har derfor både satellitt-tv og tv via provinsen til å trekke linjer frem til baren. 60.000 baht kostet det. Nå er det strømaggregat som står på programmet. Næss forteller at enkelte periode i regnsesongen er det strømbrudd hver eneste dag. Han har fått seg om etter noe rimeligere. Flere nordmenn Det er 3-4 andre norske bareiere på militærjunta og var stengt da vi besøkte Koh Chang. Det er noen fastboende nord- - sier Næss. I høysesongen er det imidlertid godt med nordiske kunder her. Næss har ikke mindre enn 80 ulike ølsorter importert fra vesten. mikrobryggeriet Lervig i Stavanger. bar på Koh Chang. Det var harde forhandlinger før de kunne få fatølet over til ferieøya. I Bang Bao helt syd på Koh Chang er det et leilighetsanlegg Næss. Her er det en del nordmenn som har kjøpt seg inn. Det er en del miljøet er jo mye mindre enn f.eks. Bakgrunn i reklame og radio Næss har en bakgrunn fra reklame- tydelig på bardriften. Han har fått plassert reklameskilter langs vegene noe av det første man ser når man har kjørt av ferga og er på vei over til den populære vestsiden av øya. Næss slo seg opp via lokalradio i da det ble frislepp med reklame på diostasjoner i ulike deler av Norge. Om tre år er det slutt på radio at all norsk radio skal være digital. Dermed blir det mye enklere å starte mye å tjene på radio fra og med det tidspunktet. Han har imidlertid gjort virker ikke å ta dette altfor tungt. Håper på normalisering charter til Koh Chang. Normalt er det perioden november til april som er høysesong. Næss er usikker på hvordan juntastyret vil innvirke på forsikringen ikke gjelder når det er unntakstilstand i et land. møtt forhenværende statsminister normalisert snarest mulig.
Thailands Tidende 1. oktober 2014 17 Sin Sod lever i beste velgående Få ting er mer diskutert og mer misforstått blant vestlige folk enn ser på dette som en spennende tradisjon. SUWANNEE BURANSUK Mange utlendinger lurer på om det skal betales Sin Sod når en kvinne ere. Det er viktig å ha klart for seg at en thailandsk kvinne blir ikke «solgt» til brudgommen selv om det betales Sin Sod. Om mannen ikke vil - sker dette. Og selv om det er betalt Sin Sod kan kvinnen i teorien forlate ektemannen dagen etter bryllupet. Ved å betale Sin Sod viser ekte- at han verdsetter den innsats foreldrene har gjort ved å bringe frem dette mennesket han ønsker å gifte seg med. Seremonien omkring Sin Sod er ikke det samme som et juridisk bindende ekteskap. Det som nordmenn gjerne kaller et «Buddhabryllup» er ikke nødvendig for at to mennesker skal kunne inngå et legalt ekteskap. Sin Sod mer enn penger Det er ingen som vet nøyaktig hvor utbredt Sin Sod er. Tradisjonene er til familie. Men uten tvil er Sin Sod land. Det er heller ingen faste regler for hvor mye Sin Sod som skal betales. Sin Sod handler om mer enn penger. Det handler om å vise ansikt. Det er også et redskap for å stoppe uøns- lie forlanger en meget høy sum. I tillegg er det en kompensasjon for at bort og ikke lenger deltar i å brødfø og ta vare foreldrene. Sin Sod blir med henvisning til det siste noen ganger symbolsk beskrevet som «betaling for morsmelken». Før i tiden var det ofte foreldrene Sin Sod ble forhandlet uten hennes viten. I dagens Thailand forekom- inngås under press og tvang når en jente er blitt gravid. Men dette blir stadig sjeldnere. En økende andel av befolkningen ved at Sin Sod blir levert tilbake til de nygifte etter at seremonien er avsluttet. Før Sin Sod avtales møtes de to familiene som skal spleises. For å få adgang til brudens hus må mannens familie ofte betale alt fra noen hundre til noen tusen baht. Disse viser symbolsk at mannens familie har utgifter til bevertning. Normalt samles de kommende ektefellenes forel- for å lytte. Der uttrykker kvinnens forklarer hva de vil gi oftest i form av penger og gull. Noen ganger kan - - ler annet av verdi. ting som påvirker hvor mye de er villige til å gi som Sin Sod: Kvin- hun er antatt å være jomfru eller om vil være en støtte til mannens familie og så videre. Disse tingene diskuteres åpent når familiene skal bli enige om størrelsen på Sin Sod. - koner/elskerinner for velstående thailandske menn. Den første kona Muang Mia Luang i dagens språk. Litt etter hvordan disse «ekteskapene» kom i stand ville de andre var kjøpt av mannens foreldre uten noen form for seremoni. De siste var i praksis slaver. Hvor stort beløp? Det store spørsmålet er naturlig nok hva som er korrekt størrelse på Sin på dette. Sin Sod gjenspeiler mange forhold. Og blir noen avkrevd millioner skyldes det enten at de har en svært god betalingsevne eller simpelthen at de ikke er ønsket som ek- temann til datteren. En del tar ikke Men i Thailand skal en bevare ansikt. Det meste skal kunne sies med - mannen muligheten til å trekke seg tilbake for å tenke over saken. Det er også viktig å huske at det - trygghet i å ha barn. Barna er «for- alvorlig. Når mannen har betalt Sin Sod så er det også knyttet bånd som gjør at han vil få hjelp av konas familie om så skulle trenges. Skulle de to som vil gifte seg ikke ha råd til Sin Sod er det også en vei rundt problemet. Da heter løsningen Phid Phee. Det er en enkel seremoni hvor en ber forfedre og ånder om tilgivelse for at de har seksuelt samvær uten å være gift. Dette er en utbredt løsning enkelte steder. Den brukes også ofte når en mann eller kvinne får seg ny ektefelle etter et brutt ekteskap. Brudepris og medgift Det som i Thailand kalles Sin Sod heter på norsk «brudepris». Det dreier seg om verdier som brudgommens familie betaler til brudens familie ved et ekteskap. Mange bruker betyr ifølge Store norske leksikon verdier som brudens familie gir til ekteparet.
18 Hjernetrim 1. oktober 2014 Thailands Tidende Hjernetrim under strandparasollen Hjernetrimmen er laget av Helge Heyerdahl står på denne siden. Facit på sudoko og kryssord kan fås ved henvendelse til oss på e-post: kontakt@thailandstidende.com Hva vet thaiene om Norge? Kannika (27) fra Chantaburi selger telefoner til den store gullmedalje. Men har hun noe på pallen å gjøre når det kommer til viten om Norge? Quiz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I sommer ble det åpnet en ny terminal på en av Eu- - I hvilken av følgende sammenhenger brukes ikke helium: luft- for å kontrollere Lonely Planet kåret i fjor de ti kuleste og best renoverte bydelene i ver- Hvilke av disse har fått sitt navn på bakgrunn av det greske ordet for Svar på Quiz «bjørneberg». 2. Like A Rolling Stone. 4. Helium brukes i alt unntatt kontroll av folkemengder. Donald Duck og Mikke Mus er eksempler på karakterer stemmelagt ved innånding av helium. limeter dype. «Ny York» på grunn av den amerikanskinspirerte farten i utbyggingen. saker. Det tror jeg er mye. 300.000 baht i måneden. siden jeg har følt meg så dum. Siden jeg nesten ikke har hørt om Norge så er det Nevn navnet på minst én berømt nordmann, eller noe som har med Norge med Norge å gjøre. Mer enn det vet jeg dessverre ikke Litt om været Etter en stund kommer han inn til kona. om kysten var klar. På leting konene sine. Den ene kom på en lur idé: Hvis vi beskriver hvordan konene våre ser ut så blir det nok enklere å dem. Misforståelse En mann kommer inn på en kafé med en mus i armene. Han bestiller en øl til seg selv og ti kjøttkaker til musa. Verten lurer på hva dette er for en merkelig mus som kan spise ti kjøtt- sto den tullete lille feen totalt
Thailands Tidende 1. oktober 2014 19 Flybilletter til hele verden Lavprisbilletter Taxi & minibuss-service Hotellreservasjon Reiseforsikring Sightseeing-turer Pakketurer Golfturer Visa-service 2 TA KONTAKT : 084 107 4725, 085 958 9558 Friends Cafe Jomtien Co., Ltd. Våre leiligheter har Jomtiens beste utsikt Leieperiode minimum 2 uker. Se bilder og video av alle våre utleierom på www.giganett.no - kontakt oss evt. på norsk via e-post: utleie@giganett.no Er du allerede i Thailand så kom gjerne innom vårt salgs- og servicekontor på View Talay 7, rom nr 7. Mandag til fredag 13.00 18.00, Lørdag 11.00 16.00 Evt. ring oss (engelsk/thai) på 081 003 3521 www.giganett.no post@giganett.no
20 Hjernetrim 1. oktober 2014 Thailands Tidende Hjernetrim under strandparasollen Foto Michael Scalet