Reisemål Hardanger Fjord AS Nr. 77 - Juni 2005 Hardanger Fjord Nytt Per-Ove Pedersen ny styreleiar i Reisemål Hardanger Fjord Generalforsamlinga i Reisemål Hardanger Fjord AS har valt Per- Ove Pedersen, Ulvik, til ny styreleiar etter Anne-Toril Laupsa, Kvam, som hadde fråsagt seg attval. Samstundes kjem lufthamnesjef Dag Jarle Aksnes, Bergen Lufthavn, inn i styret etter Ola Hiis Bergh, som fråsa seg attval. Reisemål Hardanger Fjord etablerer seg i London Den 1. august opnar Reisemål Hardanger Fjord eigen filial i London, der Marknadssjef Egil Johansen vil verta basert på permanent basis i ein prøveperiode på 1,5 år. Dette er eit stunt for å auka fokusen på britiske marknaden då dette er ein marknad det enda er mykje å hente. Jamlege møter med britiske turoperatørar, reisebyrå og presse er nokon av aktivitetane me kjem til å gjera i London. Edmund H Utne, Ullensvang og Anne-Toril Laupsa vart attvalt som styremedlemer. Oddvar Brakestad, Eidfjord, Randi Bårtvedt, Odda, og Jon Olav Heggseth, Ulvik var ikkje på val. Rekneskapen for 2004 syner eit driftsoverskot på om lag NOK 460.000 med ein omsetning på vel 6,5 millionar. Driftsmessig er 2004 dermed det beste året i Reisemål Hardanger Fjords historie. Generalforsamlinga var særs nøgd med dette resultatet og gav ros til administrasjon og styre for det arbeid som selskapet utførar og dei rekordresultat som reiselivet i Hardanger kan syne i 2004. Ola Hiis Bergh vart takka for sin eineståande innsats i Hardanger si teneste dei 4 åra han har vore styremedlem. NTW 2005...... 2 April statistikk... 3 Hordaland kampanjen.... 3 Visningsturar...... 4 Mediedekning...... 4 Marknadsinfo Polen...... 5 Workshop London... 5 1
fruktbare hardanger Norwegian Travel Workshop 2005 NTW Post-tur Etter NTW får dei 320 turoperatørane som deltek tilbod om å delta på ein av dei vel 15 forskjellige visningsturane til ulike stader i Noreg. Turen til Fjord Norge inkluderte i år Hardanger, og i underkant av 20 operatørar fekk oppleva Ullensvang og Ulvik på sitt aller vakraste - same dag som Streif 2005 vart opna på Breisete den 22. april. Hardanger var godt representert under årets NTW i Tromsø i april, ein workshop som gjev oss ein unik mogelegheit til å forhandla med et mangfald av potensielle kjøparar. Arrangementet baserte seg i hovudsak på førehandsavtalte møter, som gjorde det mogeleg for tilbydarar og kjøparar å forhandle på ein direkte og effektiv måte. I underkant av 8.000 15-minutters møter mellom 320 utanlandske kjøparar og det same antal norske seljarar føregjekk over to dagar. Reisemål Hardanger Fjord hadde til saman møter med 60 turoperatørar. Dei andre deltakarane frå Hardanger under NTW var FlatEarth, Destinasjon Eidfjord, HSD Hardangervidda Natursenter Eidfjord BW Kinsarvik Fjord Hotel, NVIM Tyssedal, Hotel Ullensvang, Rica Hotel Brakanes og Strandebarm Fjord Hotel. Det er heilt klart ein stigande etterspørsel etter aktivitetar - alt frå lette fotturar, gardsvitjingar, til ekstrem sport. Her er ein avhengig av å kunna tilby kvalitetsikra produkt, helst ferdige pakkeløysingar - slik som aktivitetsselskapet FlatEarth. Det er også stor etterspørsel etter fjordcruise. På dette området tapar dessverre Hardanger ein del trafikk utafor sommarsesongen, då vårt faste fjordcruise tilbod kun går mellom 01.06-01.09. På tur med Stein Viking der gruppa vart guida av Knut R. Aabol (Foto: Fjord Norge) Er internettsidene dine brukarvennlege nok? Resept på www.bitreiseliv.no. Der finn du BIT Reiseliv Netttest, og du kan få ein full gjennomgong av nettstaden din for 2400,- (spesialpris for RBL medlemmer 1200,-). Kva hender i Hardanger? Kontakt oss informasjon om registrering, eller henvend dykk til ditt lokale turistkontor. Informer oss, og me distribuerer via vår reiselivsdatabase til mange portalar! Og sjøvsagt også på: 2
fruktbare hardanger Reiselivet i Hardanger NY AKSJEEIGAR Vi ynskjer Coop Hordaland velkomne som ny aksjeeigar. NYE AVTALEPARTNARAR Vi ynskjer Hardanger Fjordreiser, BNR, Bjørn Vik/Vikingtokt, Stall Vassenden Ride og Aktivitetssenter og Hardangerfjordvegen velkomne som nye avtalepartnarar Dårleg april i Hardanger April var særs dårleg for reiselivet i Hardanger. 6000 færre gjestedøgn denne månaden resulterte i at 1. tertial kom ut med minus 6% samanlikna med 2004. Av dei større nasjonane er det berre USA som har framgang. Rompris på hotell var god i april, men det svake volumet gir 2 millionar NOK mindre i losjiomsetning for 1. tertial. Kapasitetsutnyttinga er ned 1,7 prosentpoeng. Det er særleg kurs og konferanse marknaden som svikter i Hardanger med heile 29% reduksjon. Ferie & fritid går attende 4%, medan yrkestrafikken er opp 5%. Foto: Reisemål Hardanger Fjord Felles Hordaland-kampanje Som ein del av kompensasjonsmidlane for 2004 fekk Hordalan Reiseliv tildelt 1million kroner til felles kampanje mot den norske marknaden. Kampanjen gjekk ut på å annonsere i diverse aviser (VG, Dagbladet, BT, Stavanger Aftenblad) med ein felles profil for Hordaland, tematisert på fjord, kyst, kultur og aktivitetar. Med 75% av annonsane allereie dekka av kompensasjonsmidlane vart det stor etterspurnad for å annonsere, og frå Hardanger var det Rica Hotel Brakanes, Quality Hotel & Resort Vøringfoss, Kjernen av Norge Eidfjord, Øystese Næringsforum som nytta høvet til å annonsera. Reisemål Hardanger Fjord har merka ein pågang i antall kundehendvendingar i perioden annonseringa heldt på. Sommerferien går rett vest: Det smaker sommer av hele Hardanger Hardangerfjord Hotell Hordaland har alt du trenger i sommer. Fra verdensberømte Hardanger med bugnende frukthager i bratt terreng til smalahove på Voss og fisketorget i Bergen. Tast deg inn på nettet finn din perle i Hordaland i sommer enten du skal sette tennene i et saftig eple eller besøke Stoccafisso-festivalen for første gang. For din egen og familiens skyld håper vi sommerferien går rett vest i år! Den som reiser får se. www.visithordaland.no Øystese er Tusenårsstaden i Hordaland! Nærområdet kan tilby; golf, sykling, riding, sommarskisenter, flott turterreng, bowling, museum og mykje meir. Hardangerfjord Hotell har restaurant, pianobar, symjehall og stor hage med strand. Gode sommartilbod frå kr 510,- per person. Tlf 56 55 63 00 www.hardangerfjord-hotell.no Øystese - ei perle i Hardanger Arrangement i Øystese 28. mai Songarstemne 3.-5. juni Øystesemarknaden m/bl.a. Kurt Nilsen 30.-31. juli Fanta Beach Volley Turnering 1.-2. oktober Siderfestival For mer info ring 56 55 38 70 eller sjekk UTFORSK HORDALAND visitnorway.com I 2004 var påsken i april, og i år i mars. Dette kan delvis forklare den store skilnaden. Men det er no signaler frå marknaden om at tyskarane ikkje kjem i same antal til Noreg i år, noko som vil gje store utslag i distrikt som Hardanger, der halvparten av utlendingane kjem frå Tyskland. No ventar me på mai-tala, den første riktige feriemånaden for i regionen. Foto: Reisemål Hardanger Fjord Sommerferien går rett vest: Hvor mye kultur er det mulig å få plass til i ett område? Festivaler i fruktbare Hardanger Swinging Skånevik Hardingtoner i Norheimsund er den eldste av musikkfestivalene i Hardanger. Festivalen åpner fredag 24. juni med Bergen Filharmoniske Orkester der Geirr Tveitt sin Harpekonsert står på programmet. Årets spellemann Odd Nordstoga, Svein Tindberg, Loisiana Washboard Five og Hildegunn Riise er noen av de andre artistene på programmet. Mer informasjon om festivaler i Hardanger på Bygda Skånevik i Etne forvandles til et mylder av musikkinteresserte når Skånevik Bluesfestival åpner dørene for mange tusen bluesentusiaster 30.juni - 2.juli 2005. www.skaanevik-blues.com UTFORSK HORDALAND Hordaland har alt du trenger i sommer. Fra verdensberømte Hardanger med bugnende frukthager i bratt terreng til smalahove på Voss og fisketorget i Bergen. Tast deg inn på nettet finn din perle i Hordaland i sommer enten du skal sette tennene i et saftig eple eller besøke Stoccafisso-festivalen for første gang. For din egen og familiens skyld håper vi sommerferien går rett vest i år! Den som reiser får se. www.visithordaland.no visitnorway.com 3
VON... REINER GATERMANN Anzeige NORWEGEN Bergen Hardangerfjord NORWEGEN Oslo 150 km SCHWEDEN Skagerrak fruktbare hardanger Fløyen Workshop Den 3. mai skipa Bergen Reiselivslag informasjonsmøte for reiselivet i Bergen på Fløyen. Over 150 resepsjonistar, guidar og turistinformasjonstilsette møtte til informasjon og nyhende av årets sesong. Her fekk me høve til å fortelja om FRUKTBARE Hardanger, og det var stor interesse og mange spørsmål Under workshopen på Fløyen vart dei frammøtte invitert til visningstur til Hardanger med HSD og Fjord Tours sitt produkt "Explore Hardanger" som startar med tog til Voss frå Bergen, buss til Ulvik, båt til Eidfjord med 3 timars sightseeing, båt til Norheimsund og buss derifrå attende til Bergen. I alt 16 deltakarar var med på turen den 2. juni. Visningsturar 2005 Så langt i år har Reisemål Hardanger Fjord arrangert og/eller koordinert 11 presseturar frå diverse land og media, inkludert m.a. National Geographic. Dette er ein viktig del av vårt arbeid då slike vitjingar frå journalistar kan resultera i artiklar og fjernsynsinnslag, noko som er vert titals av tusen kroner i marknadsføring.vidare har me hatt besøk av 4 studieturgrupper (inkl post-ntw turen) frå diverse turoperatørar og andre reiselivspersonar som har påverkingskraft på kvar turisten skal reise. Ein del av desse turane arrangerer me i eigen regi, medan andre er i samarbeid med m.a Fjord Norge, Innovasjon Norge eller andre samarbeidspartnarar. Mediedekning 2005 I April og mai var det store arrangement på rekke og rad i Hardanger: opning av Streif 2005 på Reisete, opning av cruisekai i Eidfjord, Hardanger Musikkfest 10 år, opning av "Tysso 1" i Tyssedal og opning av Folgefonna Nasjonalpark er berre noko av det som stod på menyen. Desse arrangementa resulterte i mykje omtale i både norsk og internasjonalt media, og kan reknast som god reklame for Hardanger regionen. Dobbeltside i Dagens Næringsliv, sendingar på TV2 og NRK, artiklar i tysk presse (m.a. Deutsche Welt) er nokon av resultata. 6 Seite R6 DIE WELT Samstag, 7. Mai 2005 ReiseWelt Wenn die Fjorde Blüten tragen Fjorde, Gletscher und starkes Traditionsbewußtsein Rund um Hardanger besinnen sich die Norweger ihrer selbst Imponierende Wasserfälle, hohe Felswände und abgelegene Almen Gerade war die Königin zu Besuch E dvard Grieg schrieb hier einige seiner bekanntesten Stücke, Kurt Masur folgte 1996 auf seinen Spuren, Willy Brandt kam zu Besuch, und Königin Sonja findet sich etwa zweimal pro Jahr ein. Kürzlich sagte sie nach einer vier Kilometer langen Wanderung über die Landschaft rund um den Hardangerfjord: Es ist so, als wenn man durch ein Landschaftsbild wandert. Für den Besucher bietet sich hier, an dem mit 183 Kilometern zweitlängsten Fjord Norwegens, die Qual der Wahl: Auf verhältnismäßig kleinen Booten im Schatten der bis über 800 Meter hohen Felswände kann man über das etwa genauso tiefe Wasser fahren, am Südfjord durch die wie Weinberge aussehenden Obstplantagen wandern, abgelegene Almen oder imponierende Wasserfälle besuchen oder auch im Hochsommer auf dem Gletscher Folgefonna, dem zweitgrößten des Landes, die Skier anschnallen. Das Obst kam im Mittelalter mit den Mönchen in die Region. Heute wird Norwegen von hier aus mit Äpfeln, Kirschen, Pflaumen und Birnen versorgt. Zudem gibt es kaum einen Bauern, der keinen eigenen Cidre im Keller hat, die Calvados-Produktion wird vorbereitet. Es ärgert die Bauern nur fürchterlich, daß ihr Hausgetränk nur übers staatliche Alkoholmonopol verkauft werden darf. Mitte Mai bietet vor allem das Gebiet um Ullensvang ein einzigartiges Blütenmeer. In den 80er Jahren wurde fast der gesamte Apfelbaumbestand ausgewechselt. Statt hoher Zum Landschaftsbild gehören neben Fjord und Gletscher auch mehr als 600 000 Obstbäume. Aufgrund des milden Klimas beherbergt der Südfjord den größten Obstgarten Norwegens Bäume mit breiter Krone wachsen die rotbackigen oder grünen Früchte jetzt auf höchstens mannshohen Bäumen, deren Äste gen Erde wachsen. Sie erinnern sehr an Rebenstöcke. Warme Tage, relativ kühle Nächte sowie viele Sonnenstunden geben dem Apfel den (laut ihren Pflanzern) unvergleichlichen Geschmack. An der Straße rund um den Fjord liegen etliche Dörfer, kaum eins mit mehr als tausend Einwohnern. An den Berghängen haben sie bestenfalls ein paar hundert. Neugierige Besucher sollten sich nicht scheuen, die Bauern anzusprechen. Sie betrachten dies als Interesse und Wertschätzung ihrer Arbeit. Hardanger, 380 Kilometer westlich von Oslo und 140 Kilometer von Bergen gelegen, ist fast immer Ziel der zahlreichen, die Westküste Norwegens besuchenden Kreuzfahrtschiffe. Nunmehr haben sie auch in Eidfjord eine Anlegestelle. Es ist ein imponierender Anblick, sie aus größerer Höhe im Fjord zu sehen. Neben dem Hotel Ullensvang in Lofthus, seit vier Generationen in Familienbesitz, steht eine unscheinbare Holzhütte. Hier hat Edvard Grieg von 1877 bis 1905 die Peer Gynt -Suite, große Teile der Holberg -Suite, seine einzige Symphonie und zahlreiche Klaviersonaten geschrieben. Vor allem im Ausland begann er jedes Konzert mit einer kurzen Beschreibung von Lofthus und wie Dorf und Landschaft seine Musik beeinflußt haben. Hardanger wurde auch zum Sammelpunkt der norwegischen Nationalromantiker, die häufig in Deutschland entweder ausgebildet worden oder dort tätig gewesen waren, wie Grieg (Leipzig) und der Maler Adolph Tidemand (Düsseldorf). In dieser Region entwickelte sich auch die künstliche Sprache nynorsk, neunorwegisch, am weitesten, hier gewann die Volkstracht nationale Bedeutung. Nicht unbedeutende Elemente für die 1905 erfolgte Unionsauflösung mit Schweden. Det har også vorte gode resultat frå presseturane nevnt i førre avsnitt med m.a. dobbeltsides artikkel i VG. Har de flotte bileter? Nicht von ungefähr war sie der Grund, warum Königin Sonja jetzt Ende April Hardanger besuchte. In Zusammenhang zum Gedenken der Unionsauflösung das Wort Feiern wird möglichst vermieden wurde ein Programm gestartet: Landschaft Essen Kultur. Diese Einheit soll während des Sommers mit insgesamt 85 Veranstaltungen gepflegt werden. Die Gemeinde Ullensvang hatte das überzeugendste Programm vorgelegt. Nach einer Wanderung von der Alm Reiseter herunter nach Nå besuchte die Königin abends ein Konzert. Die Bühne war von hundert Frauen in Volkstracht, für jedes Jahr der Unabhängigkeit eine, umrahmt. Ein beeindruckendes Bild. In Hardanger ist es gelungen, die heutigen Anforderungen des Tourismus die Deutschen sind nach den Japanern die zweitgrößte Besuchergruppe mit den gewachsenen und intensiv gepflegten Traditionen der Region in Einklang zu bringen. Das milde Klima die Wassertemperatur im Fjord kann 22 Grad erreichen, die liebliche bis harsche, aber selten schroffe oder gar abweisende Landschaft sowie die stillen, aber zugänglichen und gastfreundlichen Menschen machen aus Hardanger einen friedvollen und weit von jeder Hektik entfernten Ort. Einer, der zur Ruhe und gemäßigter Bedächtigkeit einlädt. Noch ein Rat für Autofahrer: Die angezeigten Höchstgeschwindigkeiten entsprechen weitgehend den Verkehrsverhältnissen mit schmalen und kurvigen Straßen sowie vielen Tunneln. Hardanger im Internet: Kontakt oss for informasjon om vår online foto-teneste, der turoperatørar, presse og mange andre lastar ned bileter til bruk i promotering! De finn fototenesta på: FOTO: GMS 4
fruktbare hardanger Marknadsorientering Polen Reisemål Hardanger Fjord AS har sidan 2002 satsa på den polske marknaden, med Hardangerlunsj i Warszawa ved 2 høve. I mai vitja vi landet i samband med delegasjon leia av kronprinsparet. Det vart m.a. arrangert eit reiselivsforum og workshop, der meir enn 60 bransjefolk frå Polen var tilstades. Med 38 millionar innbyggjarar og stor økonomisk vekst er Polen ein stor marknad for Noreg. Innovasjon Norge har gjennomført ei omfattande undersøking som konkluderer med at antal internasjonale reiser vil auke frå 3,1 til 6 millionar dei neste 2 åra. Polakkane vil sjå nye stader, og har prioritert sol & sjø, natur, aktiv ferie og spanande attraksjonar. Nest etter Syd Europa og oversjøiske reisemål kjem Noreg høgt opp på prioriteringslista. Dei siste 3 åra har 215.000 vore i Norden, dei fleste her i landet. Norden har såleis ein marknadsandel på 7%, mot Syd Europa 44%. Her i Hardanger noterte vi ein framgang på 37% i 2004 frå Polen samanlikna med 2003. Tala er framleis små, men tendensen er klår. Workshop i London Workshop London vart arrangert av Innovasjon Norge, der Reisemål Hardanger Fjord deltok. Arrangementet var delt i to, marknadsforum den 7. juni og sjølve workshopen den 8. Under marknadsforumet heldt Innovasjon Norge innlegg om trafikkutviklinga og om marknadssituasjonen i Storbritannia (sjå siste del). 40 norske verksemder deltok på sjølve workshopen. 35 turoperatørar var påmelde til arrangementet, og av desse var 7 nye for Noreg. Nytt for året var at også cruise rederi og MIK operatørar var invitert til separate presentasjonar under workshopen der norske tilbydarar innan desse segmenta var tilstades (inkl cruiserepresentantar frå Eidfjord og Ulvik). I samband med workshopen i London vart det arrangert eit sommarparty for workshopdeltakarar, turoperatørar og presse, der ca. 100 personer deltok. Av desse var 50% turoperatørar og presse. Reisemål Hardanger Fjord og Eidfjord Hotel delte bord under Hardanger paraplyen, representert av Per Kristiansen (Eidfjord Hotel) og Egil Johansen (RHF). Hotel Ullensvang og BW Kinsarvik Fjord Hotel var også aktivt tilstades under workshopen. Passive deltakarar med brosjyredistribusjon på Hardangerbordet var Hardanger Fartøyvernsenter, Hardanger Folkemuseum og Ulvik Fjordpensjonat. (Bileter frå Innovasjon Norge) 5
fruktbare Hardanger Kjøp merkevare-genser! I samband med Merkevaren Hardanger har det vorte laga diverse materiell med den nye felleslogoen for Hardanger, inkludert ein flott college genser. For NOK 380 kan du kjøpa denne genseren gjennom Reisemål Hardanger Fjord i størrelsene S,M,L. Komande RHF-marknadstiltak Work Shop i Moskva og St Petersburg 30. og 31. august Work Shop i København 22. september Salgsreise i Tyskland Oktobber I tillegg startar snart innsalalget av Hardanger Guide 2006, Fjord Norges Reiseguide 2006 samt Innovasjon Norges faktakatalogar Ta kontakt med oss dersom du ønskjer full oversikt over våre marknadstiltak i vår Marknadsplan 2005 Er verksemda di å finna på Internett? Delta i eit nasjonalt og regionalt heilheitleg Internettmiljø, der reiselystne finn dykk! Prisar frå NOK 2700 per år - inkludert høg eksponering, og målbare resultat. De vert synlege på bla., www.fjordnorway.com, www.visitnorway.com, og elles indirekte på dei viktigaste søkemotorane. Reisemål Hardanger Fjord AS, Hardanger Brygge, 5600 Norheimsund Tel: +47 5655 3870 Fax: +47 5655 3871 info@hardangerfjord.com 6