Neck Massager / Nacken-Massagegerät Nackmassage/ Nakkemassage Niskahierontalaite / Nakkemassasjeapparat

Transkript

1 EN DE SE DK NO FI Neck Massager / Nacken-Massagegerät Nackmassage/ Nakkemassage Niskahierontalaite / Nakkemassasjeapparat 3 different massaging programs 2 different speed settings Heating on/off Auto time 15 min 3 Massageprogramme 2 Geschwindigkeiten Hitze an / aus Automassage 15 Min. 3 olika massageprogram 2 olika hastighetsinställningar Värme På/Av Autoavstängning: 15 min 3 forskellige massageprogrammer 2 forskellige hastighedsindstillinger Varme tænd/sluk Automatisk sluk: 15 min 3 erilaista hierontaohjelmaa 2 nopeusasetusta Lämpötoiminto päälle/pois Automaattinen aikarajoitin: 15 min Tre forskjellige massasjeprogram To hastigheter Varme: av/på Slår seg av automatisk etter 15 min.

2 EN Zenkuru Neck Massager Open the package. Make sure the product and accessories are intact before you turn them on. Massager body Cloth cover Indicator plate Massage nodes Handle strap Power adapter Do not twist the cord excessively. This may cause the cord to break, cause a short circuit or a fire. INDICATOR PLATE: Program selection Mode Speed selection Speed Heating function selection Heat Power Power on / off

3 EN EFFECTS Helps you to recover from fatigue Relieves muscle stiffness and soreness Alleviates neuropathic pain and muscle pain Promotes blood circulation INTENDED USE FEATURES Four separate massage nodes, providing better massaging of each muscle The heating temperature is suitable for the human body Various massage speeds available DIRECTIONS FOR USE Please ensuring the following before use 1. AC adapter connection: The power adapter interface should be plugged in. 2. Switching power adapter should plug the DC socket. 3. Begin massaging Press the power indicator to start the massager. Press the model indicator. You can switch between 3 different massages: Kneading ---> press kneading ---> low speed press-kneading Press the speed indicator, 2 massaging speeds available. Please select the lower speed for initial use. Press the heat indicator. The 2 upper nodes will turn red then the heat will start. Press it again and the light turns off. Press power the indicator again to turn the massager off. Unplug the power adapter after use. The massager will stop automatically after 15 minutes of use. PLEASE NOTE The massager will stop automatically after 15 minutes of use. Do not massage for more than 15 minutes at a time. Do not massage the same area of the body for more than 3 minutes. Otherwise, side effects may occur. The motor features a safety lock that should be turned on after one minute if the power is off. Neck Massage Waist Massage Thigh Massage PLEASE CHECK THE FOLLOWING IN THE EVENT OF A MALFUNCTION: The following will result in the massager not working: 1. AC adapter not plugged in correctly 2. AC adapter not connected with the massager cord connection correctly 3. The temperature increasing after prolonged use. (please put it aside 1 hour then use) The following will cause the massager to stop: 4. Undue force. The motor has safety lock. After the power goes off, please wait one minute before powering back up. 5. After 15 minutes of use, the massager will stop automatically. Calf Massage Foot Massage

4 DE Zenkuru Nacken-Massagegerät Verpackung öffnen. Sicherstellen, dass Produkt und Zubehör intakt sind, bevor man sie einschaltet. Massagegerät Hauptteil Stoffabdeckung Anzeigeplatte Massageköpfe Halteschlaufe Netzteil Das Kabel nicht zu stark verdrehen. Dies könnte zu Kabelbruch führen, und einen Kurzschluss oder Brand verursachen. ANZEIGEPLATTE: Programmwahl Mode Geschwindigkeitswahl Speed Funktionswahl Heizung Heat Power Ein/Aus-Taste

5 DE AUSWIRKUNGEN Erholsam bei Müdigkeit Lindert Muskelverspannungen und Schmerzen Lindert neuropathische Schmerzen und Muskelschmerzen. Fördert die Durchblutung VERWENDUNGSZWECK FUNKTIONEN Vier separate Massageköpfe sorgen für gründliche Massage jedes Muskels. Die Heiztemperatur ist dem menschlichen Körper angepasst. Einstellbare Massage-Geschwindigkeiten GEBRAUCHSANLEITUNG Vor Gebrauch bitte folgende Punkte sicherstellen 1. Netzadapteranschluss: Netzteil nie ohne Netzteiladapter anschließen 2. Netzteil an eine Steckdose anschließen 3. Beginn der Massage Drücken Sie die Ein-Taste und die Massage beginnt. Modus-Anzeige drücken. Es gibt 3 verschiedene Arten der Massagen: Kneten ---> Presskneten ---> langsames Press-Kneten Drücken Sie die Geschwindigkeitsanzeige, 2 Massagegeschwindigkeiten sind einschaltbar. Beginnen Sie mit niedriger Geschwindigkeit. Drücken Sie die Heizanzeige. Die 2 Massageköpfe oben leuchten rot und die Heizfunktion startet. Die Lampe erlischt nach erneutem Drücken. Durch erneutes Drücken wird das Massagegerät ausgeschaltet. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzadapter aus der Steckdose. Nach 15 Minuten schaltet das Massagegerät automatisch ab. BITTE BEACHTEN Nach 15 Minuten schaltet das Massagegerät automatisch ab. Nie länger als jeweils 15 Minuten massieren. Massieren Sie denselben Körperbereich nie länger als 3 Minuten. Andernfalls könnten Nebenwirken auftreten. Der Motor verfügt über eine Sicherheitssperre, die eine Minute nachdem das Gerät ausgeschaltet ist, aktiviert werden sollte. BEI STÖRUNGEN BITTE FOLGENDE PUNKTE ÜBERPRÜFEN: Folgendes führt dazu, dass das Massagegerät nicht funktioniert: 1. Der Netzadapter ist nicht richtig eingesteckt 2. Der Netzadapter nicht richtig mit dem Kabelanschluss des Massagegeräts verbunden 3. Die Temperatur steigt nach längerem Gebrauch. (dann bitte erst wieder nach 1 Stunde anwenden) Nackenmassage Rückenmassage Oberschenkelmassage Wadenmassage Bei folgenden Punkten schaltet das Gerät aus: 4. Übermäßige Gewalt. Aktivierte Sicherheitssperre. Warten Sie eine Minute, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. 5. Nach 15 Minuten Gebrauch schaltet das Massagegerät automatisch ab. Fußmassage

6 SE Zenkuru Nackmassage Öppna förpackningen. Kontrollera att produkten och tillbehören är oskadade innan du använder dem. Massageenhet Tygklädsel Manöverplatta Massagekulor Handrem Strömadapter Undvik att vrida sladden. Det kan göra att sladden går av och orsakar en kortslutning eller brand. INDIKATORPLATTA Val av program Mode Val av hastighet Speed Val av värmefunktion Heat Power Strömbrytare På/Av

7 SE EFFEKTER Hjälper dig att återhämta dig när du är trött Minskar muskelspänningar och ömhet Lindrar neuropatisk smärta och muskelvärk samt främjar blodcirkulationen AVSEDD ANVÄNDNING BESKRIVNING Fyra separata massagekulor ger bättre massage för varje muskel Värmetemperaturen är anpassad till kroppen Olika massagehastigheter kan väljas BRUKSANVISNING Kontrollera följande innan du använder produkten 1. Strömadapterns anslutning: Strömadaptern måste vara ordentligt insatt i kontakten 2. Strömadapterns sladd ska anslutas till manöverplattans kontakt 3. Börja massera Tryck på strömbrytaren för att starta massageapparaten. Tryck på mode-knappen. Du kan växla mellan 3 olika massagelägen: Knådning ---> tryck på kneading (Knådning) låg hastighet tryck knådning ---> Tryck på hastighetsknappen (Speed), du kan välja mellan 2 hastigheter. Börja med att välja den låga hastigheten. Tryck på värmeknappen (Heat). De 2 övre massagekulorna har röda lampor som tänds när du sätter på värmen. Tryck en gång till så släcks lamporna. Tryck på strömbrytaren igen för att stänga av massagapparaten. Dra ur strömadaptern när du är färdig. Massageapparaten stoppas automatiskt efter 15 minuters användning. OBSERVERA Massageapparaten stoppas automatiskt efter 15 minuters användning. Massera inte mer än 15 minuter i taget. Massera inte samma kroppsdel i mer än 3 minuter. Annars kan bieffekter uppstå. Motorn har ett säkerhetslås, som ska låsas 1 minut efter det att motorn stängts av. Nackmassage Midjemassage Lårmassage KONTROLLERA FÖLJANDE OM MASSAGE- APPARATEN INTE FUNGERAR: Följande gör att massageapparaten inte fungerar: 1. Strömadaptern är inte insatt ordentligt 2. Strömadapterns sladd är inte ansluten ordentligt 3. Höjd temperatur efter längre användning. (lägg den åt sidan i 1 timme och använd den sedan) Följande gör att massageapparaten stannar: 4. Fel spänning. Motorn har ett säkerhetslås. Efter ett strömavbrott (eller avstängning), vänta en minut innan du startar igen. 5. Efter 15 minuters användning stängs massageapparaten automatiskt av. Vadmassage Fotmassage

8 DK Zenkuru Nakkemassage Åbn emballagen. Kontrollér, at produkt og tilbehør er uskadt, inden du bruger det. Massageenhed Stofbeklædning Styreplade Massagekugler Håndrem Strømadapter Ledningen må ikke snos. Det kan bevirke, at ledningen går i stykker og forårsager en kortslutning eller brand. INDIKATORPLADE: Valg af program Mode Valg af hastighed Speed Valg af varmefunktion Heat Power Strømafbryder tænd/sluk

9 DK EFFEKTER Hjælper dig med at genvinde kræfterne, når du er træt Mindsker muskelspændinger og ømhed Lindrer neuropatisk smerte og ømme muskler samt fremmer blodcirkulationen BEREGNET ANVENDELSE BESKRIVELSE Fire separate massagekugler giver bedre massage til hver enkelt muskel Varmetemperaturen er tilpasset til kroppen Der kan vælges forskellige massagehastigheder BRUGSANVISNING Kontrollér følgende, inden du bruger produktet 1. Strømadapterens tilslutning: Strømadapteren skal være korrekt isat i kontakten 2. Strømadapterens ledning skal tilsluttes til styrepladens stik 3. Begynd massagen Tryk på strømafbryderen for at starte massageapparatet. Tryk på mode-knappen. Du kan skifte mellem 3 forskellige massageindstillinger: Æltning ---> tryk på kneading (æltning) lav hastighed, tryk på æltning ---> Tryk på hastighedsknappen (Speed), du kan vælge mellem 2 hastigheder. Start med at vælge den lave hastighed. Tryk på varmeknappen (Heat). De 2 øverste massagekugler har røde lamper, som tændes, når du tænder for varmen. Tryk én gang til, så slukkes lamperne. Tryk på strømafbryderen igen for at slukke massageapparatet. Tag strømadapteren ud, når du er færdig. Massageapparatet slukkes automatisk efter 15 minutters brug. BEMÆRK Massageapparatet slukkes automatisk efter 15 minutters brug. Der må ikke masseres i mere end 15 minutter i træk. Den samme kropsdel må ikke masseres i mere end 3 minutter. Da der i så fald kan opstå bivirkninger. Motoren har en sikkerhedslås, som skal låses 1 minut efter, at motoren er slukket. Nakkemassage Lændemassage Lårmassage ONTROLLÉR FØLGENDE, HVIS MASSAGEAP- PARATET IKKE FUNGERER: Følgende forhold kan bevirke, at massageapparatet ikke fungerer: 1. Strømadapteren er ikke isat korrekt 2. Strømadapterens ledning er ikke tilsluttet korrekt 3. Øget temperatur efter længere tids anvendelse. (Læg apparatet til side i 1 time, derefter kan du bruge det igen) Følgende forhold kan bevirke, at massageapparatet går i stå: 4. Forkert spænding. Motoren har en sikkerhedslås. Efter en strømafbrydelse (eller efter slukning), skal du vente et minut, inden du starter igen. 5. Efter 15 minutters anvendelse slukkes massageapparatet automatisk. Lægmassage Fodmassage

10 NO Zenkuru Nakkemassasjeapparat Åpne emballasjen. Kontroller at produktet og tilbehøret er uskadd før du tar det i bruk. Massasjeenhet Tekstiltrekk Betjeningspanel Massasjekuler Håndrem Strømadapter Unngå å vri ledningen. Det kan få ledningen til å løsne og forårsake kortslutning eller brann. BETJENINGSPANEL Valg av program Mode Valg av hastighet Speed Varme av/på Heat Power Av/på-knapp

11 NO VIRKNING Hjelper deg å hente deg inn igjen når du er sliten. Demper muskelspenninger og ømhet. Lindrer nevropatisk smerte og vonde muskler. Styrker blodsirkulasjonen. AVSEDD ANVÄNDNING BESKRIVELSE Fire separate massasjekuler gir bedre massasje til hver enkelt muskel. Varmetemperaturen er tilpasset kroppen. Du kan velge forskjellige hastigheter på massasjen. BRUKSANVISNING Kontroller punktene nedenfor før du bruker produktet. 1. Strømadapterens tilkobling: Strømadapteren må være ordentlig satt inn i kontakten. 2. Strømadapterens ledning skal kobles til kontakten på betjeningspanelet. 3. Begynn å massere. Trykk på av/på-knappen (Power) for å slå på massasjeapparatet. Trykk på programknappen (Mode). Du kan veksle mellom tre forskjellige innstillinger for massasjen: Massering ---> Trykk på massasjeknappen ---> Lav hastighet: Trykk på massasjeknappen. Trykk på hastighetsknappen (Speed) for å velge mellom to hastigheter. Begynn med den laveste hastigheten. Trykk på varmeknappen (Heat). De to øverste massasjekulene har røde lamper som tennes når du slår på varme. Når du trykker en gang til, slukker lampene. Trykk på av/på-knappen på nytt når du vil slå av massasjeapparatet. Koble fra strømadapteren når du er ferdig. Massasjeapparatet slår seg av automatisk etter 15 minutters bruk. MERK Massasjeapparatet slår seg av automatisk etter 15 minutters bruk. Du må ikke massere i mer enn 15 minutter om gangen. Unngå å massere samme kroppsdel i mer enn tre minutter for å unngå bivirkninger. Motoren har en sikkerhetslås som blir aktivert ett minutt etter at motoren er slått av. DERSOM MASSASJEAPPARATET IKKE FUN- GERER, KONTROLLER FØLGENDE: Følgende vil føre til at massasjeapparatet ikke fungerer: 1. Strømadapteren er ikke satt i skikkelig. 2. Strømadapterens ledning er ikke ordentlig koblet til. 3. Temperaturen er for høy etter lang tids bruk (la apparatet ligge i en time før du bruker det igjen). Nackmassage Midjemassage Lårmassage Vadmassage Følgende vil føre til at massasjeapparatet stanser: 4. Feil spenning. Motoren har sikkerhetslås, og etter strømbrudd (eller avslåing) må du vente et minutt før du slår på igjen. 5. Etter 15 minutters bruk blir massasjeapparatet slått av automatisk. Fotmassage

12 FI Zenkuru Niskahierontalaite Avaa pakkaus. Tarkista, että tuote ja lisätarvikkeet ovat ehjiä, ennen kuin ryhdyt käyttämään niitä. Hierontayksikkö Kangaspäällinen Ohjainpaneeli Hierontakuulat Käsilenkki Virtasovitin Johdon kiertymistä tulisi välttää, jotta johto ei irtoaisi ja aiheuttaisi oikosulkua tai tulipaloa. OHJAINPANEELI Ohjelman valinta Mode Nopeuden valinta Speed Lämpötoiminnon valinta Heat Power Virran kytkentä/katkaisu

13 FI VAIKUTUKSET Edistää väsyneiden lihasten palautumista Helpottaa lihasten kireyttä ja arkuutta Lievittää neuropaattista kipua ja lihassärkyä sekä tehostaa verenkiertoa KÄYTTÖTARKOITUKSET KUVAUS Neljä erillistä hierontakuulaa hierovat tehokkaasti kaikkia lihaksia Lämpötoiminnon lämpötila on mukautettu keholle sopivaksi Valittavissa kaksi erilaista nopeusasetusta KÄYTTÖOHJE Ennen kuin käytät laitetta, tarkista seuraavat asiat: 1. Virtasovittimen liitäntä: Virtasovittimen on oltava kunnolla kiinni pistorasiassa 2. Virtasovittimen johto on kytkettävä ohjainpaneelin liitäntään 3. Hieronta voidaan aloittaa Käynnistä hierontalaite painamalla virtapainiketta. Paina Mode-painiketta. Valittavissa on 3 erilaista hierontaohjelmaa, jotka vaihtuvat painiketta painamalla. Paina Speed-painiketta. Valittavissa on 2 nopeusasetusta, jotka vaihtuvat painiketta painamalla. Valitse aluksi hidas pyörimisnopeus. Paina Heat-painiketta. Kahteen ylempään hierontakuulaan syttyy punainen valo, kun lämpötoiminto on päällä. Valot sammuvat, kun painat painiketta uudelleen. Sammuta hierontalaite painamalla jälleen virtapainiketta. Irrota virtasovitin pistorasiasta, kun lopetat hieronnan. Hierontalaite pysähtyy automaattisesti 15 minuutin käytön jälkeen. HUOMAUTUS Hierontalaite pysähtyy automaattisesti 15 minuutin käytön jälkeen. Älä jatka hierontaa kauemmin kuin 15 minuuttia kerrallaan. Älä hiero samaa aluetta yli 3 minuutin ajan. Liiallisesta hieronnasta voi seurata haittavaikutuksia. Moottorissa on turvatoiminto, joka lukitsee moottorin 1 minuutin ajaksi sen pysähdyttyä. JOS HIERONTALAITE EI TOIMI, TARKISTA SEURAAVAT ASIAT: Hierontalaitteen toimimattomuuden syy voi olla jokin seuraavista: 1. Virtasovitin ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa. 2. Virtasovittimen johtoa ei ole liitetty kunnolla. 3. Laite on ylikuumentunut oltuaan pitkään käytössä (anna laitteen jäähtyä 1 tunnin ajan ennen seuraavaa käyttökertaa). Niskan hieronta Selän hieronta Reisien hieronta Pohkeiden hieronta: Hierontalaitteen pysähtymisen syy voi olla jokin seuraavista: 4. Väärä jännite. Moottorissa on turvatoiminto. Sähkökatkon (tai virrankatkaisun) jälkeen laitteen voi käynnistää uudelleen vasta minuutin kuluttua. 5. Hierontalaite sammuu automaattisesti 15 minuutin käytön jälkeen. Jalkojen hieronta