Strom für Europa Erneuerbare Energie im Fokus Strøm til Europa Fornybar energi i fokus

Transkript

1 D E U T S C H - N O R W E G I S C H E S W I R T S C H A F T S M A G A Z I N N O R S K-T Y S K 01/2011 Strom für Europa Erneuerbare Energie im Fokus Strøm til Europa Fornybar energi i fokus Ø K O N O M I M A G A S I N

2 Den merker at Du er søvnig før Du selv gjør Det. Nye Passat. Full av gode ideer for folk flest. Passat er laget for lange kjøreturer. Drivstoff-forbruket er bare 0,44 liter per mil. Du vil sette pris på de mange innovasjonene som gjør kjøringen tryggere. For å unngå at søvnen kommer sigende uten at du merker det, er den utstyrt med et eget system som registrerer at du er trøtt og melder fra når det er tid for en pause. Prøv nye Passat og de mange gode ideene den har å by på avtal prøvekjøring hos nærmeste Volkswagen-forhandler. Pris fra kr ,- Prisene er veil. levert Oslo inkl. lev.omk. kr ,-. Frakt til forhandler utenfor Oslo og årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk variert kjøring fra 0,44 l/mil. CO2-utslipp fra 116 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

3 3 editorial leder Geht es nach EU-Energiekommissar Günther Öttinger, werden in absehbarer Zukunft die EU-Länder in einem großen Netzwerk der erneuerbaren Energien zusammengeschlossen sein auch Norwegen. Die Rolle gerade dieses Nicht-EU-Landes ist von großer strategischer Bedeutung. Norwegische Pumpspeicherkraftwerke können als riesige Stromspeicherakkus für Europa dienen. Welches Potential in diesen Kraftwerken steckt, können Sie in der Reportage zu unserem Titelthema ab Seite 34 lesen. Jetzt wird es wichtig, im Bereich der erneuerbaren Energien nicht den Anschluss zu verlieren. Gerade rechtzeitig hat sich Norwegen deshalb Ende des vergangenen Jahres gemeinsam mit Schweden für die Einführung von Umweltzertifikaten entschieden, die in den kommenden Jahren den Ausbau an erneuerbaren Energiequellen aktiv unterstützen soll. Das bietet auch deutschen Unternehmen, die in diesem Bereich seit Jahren wertvolle Erfahrung gesammelt haben, gute Möglichkeiten, ihre Exportaktivitäten nach Norwegen zu intensivieren. Aber nicht nur bei den erneuerbaren Energien, sondern generell stellt sich die Frage der Energiesicherheit zu vertretbaren Kosten. Länderübergreifende Strategien und Netzwerke sind für die Zukunft gefragt und bieten neben einer dauerhaften Energieversorgung interessante Geschäftschancen. Das hat auch die deutschnorwegische Konferenz zur Energieversorgungssicherheit im Dezember 2010 gezeigt. Die bilaterale Zusammenarbeit wird vor dem Hintergrund schwindender fossiler Ressourcen und den Herausforderungen im Bereich der Versorgungssicherheit weiter an Bedeutung gewinnen, bestätigt auch Sigrid Hjørnegård, Staatssekretärin im norwegischen Energieministerium. Die Deutsch-Norwegische Handelskammer nimmt eine aktive Rolle bei der Verständigung ein und unterstützt den Dialog beider Länder. Uns ist es ein Anliegen, diese für beide Länder strategisch wichtigen Projekte zu unterstützen, indem wir Know-how und Expertise zusammenbringen und die Zusammenarbeit fördern. Dafür machen wir uns auch 2011 stark! Hvis EUs energikommissær, Günther Öttinger, får det som han ønsker, vil EU-landene i nær fremtid gå sammen i et stort nettverk for fornybar energi og Norge er med. Selv uten EU-medlemskap er Norges rolle av stor strategisk betydning. Norske pumpekraftverk kan fungere som enorme strømlagringsbatterier for Europa. I reportasjen i forbindelse med titteltemaet fra side 34 kan du lese mer om potensialet i disse kraftverkene. Det blir stadig viktigere å holde tritt med utviklingen innenfor fornybar energi. Mot slutten av fjoråret vedtok derfor Norge og Sverige i fellesskap å innføre el-sertifikater, et tiltak som skal støtte aktivt opp om utbygging av fornybare energikilder i årene fremover. Det gir også tyske selskaper, som gjennom flere år har samlet verdifull erfaring på dette området, gode muligheter til å intensivere eksportaktivitene i Norge. Ikke bare for fornybar energi, men helt generelt, er det et åpent spørsmål hvordan man skal sørge for energisikkerhet til en overkommelig pris. Strategier og nettverk på tvers av landegrensene vil bli viktigere i fremtiden. I tillegg til å sikre varig energiforsyning, vil det også åpne for mange interessante forretningsmuligheter. Det viste den norsk-tyske konferansen om energiforsyningssikkerhet i begynnelsen av desember. På bakgrunn av stadig minkende fossile ressurser og utfordringene innen forsyningssikkerhet, vil det bilaterale samarbeidet ble enda viktigere fremover, bekreftet Sigrid Hjørnegård, statssekretær i Olje- og Energidepartementet. Norsk-Tysk Handelskammer inntar en aktiv rolle i kommunikasjonen og støtter opp om dialogen mellom de to landene. For oss er det viktig å støtte disse prosjektene, som er strategisk viktig for begge land, ved å samle kunnskap og ekspertise og fremme samarbeid. Det skal vi gjøre vårt beste for å lykkes med også i 2011! Mit freundlichen Grüßen Med vennlig hilsen Norbert Pestka Geschäftsführer Adm. direktør

4 I nhalt I nnhold THEMA TEMA Blick in die Zukunft der erneuerbaren Energien Blir norske vannkraft anlegg et batteri for Europa i fremtiden? 34 Kultur Trash People 05 Kalender 06 Nachrichten Nyheter 18 Mitglieder Medlemmer 31 DE international SteuErrecht Skatterett 34 Thema Tema 46 Wirtschaft Økonomi 54 Gastkommentar Gjestekommentar Clemens Bomsdorf 56 Kultur 57 Reiseliv 58 Glückwünsche Gratulasjonshilsen Reiseliv Fotball VM for kvinner i Tyskland glückwünsche Gratulasjonshilsen Trond Giske Impressum 58

5 Weinabend Vinaften Inhorgenta KALENDER Hannover messe 2011 FEBRUAR MÄRZ MARS APRIL Inhorgenta In München treffen sich von Fr. bis Mo., 25. bis 28. Februar 2011, Händler, Handwerker, Künstler und Experten zur Inhorgenta, der Fachmesse für Schmuck, Uhren, Design, Edelsteine und Technologie. Fra fredag 25. til mandag 28. februar 2011 møtes forhandlere, håndverkere, kunstnere og eksperter i München på Inhorgenta, fagmessen for smykker, ur, design, edelstener og teknologi. CeBIT Das Herz der digitalen Welt schlägt auf der CeBIT, die von Di. bis Sa., 1. bis 5. März 2011, ihre Tore in Hannover öffnet. Den digitale verdens hjerte banker litt raskere på CeBIT, som åpner dørene i Hannover fra tirsdag 1. til lørdag 5. mars ITB Der Lust an nahen und fernen Reisezielen gehen Experten und Besucher von Mi. bis So., 9. bis 13. März 2011, auf der Internationalen Tourismus-Börse in Berlin nach. Lengselen etter nye reisemål til fjern og nær er temaet for eksperter og besøkende på den internasjonale turistbørsen i Berlin fra onsdag 9. til søndag 13. mars Frühstückstreffen/Frokostmøte Die Deutsch-Norwegische Handelskammer und das Logistikunternehmen DB Schenker laden am Di., 15. März 2011, zum Frühstückstreffen ein. Tirsdag 15. mars 2010 inviterer Norsk-Tysk Handelskammer og logistikkbedriften DB Schenker til frokostmøte. Arrangementet avholdes på norsk. Praxiskurs: Pressearbeit in Norwegen/ Kurs i praktisk pressearbeid Erfolgreich in die norwegische Presse zu gelangen, ist Ziel des Tagesseminars Praktische Pressearbeit, das das Medienbüro Kreab Gavin Anderson AS zusammen mit der Deutsch-Norwegischen Handelskammer am Mi., 23. März 2011 in Oslo veranstaltet. Hvordan man når frem i norsk presse er temaet for dagseminaret Praktisk pressearbeid som arrangeres av kommunikasjonsbyrået Kreab Gavin Anderson AS i samarbeid med Norsk-Tysk Handelskammer i Oslo onsdag den 23. mars Hannover Messe Von Mo. bis Fr., 4. bis 8. April 2011 gibt die Hannover Messe, die weltgrößte Technologiemesse, wieder entscheidende Impulse für maßgebliche Entwicklungen der Zukunft. Wind und Energie sind nur zwei der 13 Leitmessen, die in diesem Jahr im Fokus stehen. Fra mandag 4. til fredag 8. april 2011 viser Hannover-messen, som er verdens største teknologimesse, nye impulser og avgjørende innovasjoner for fremtiden. Wind og Energy er kun to av de 13 hovedmessene som står i fokus i år. Weinabend/ Vinaften Das malerische Rheinhessen ist Herkunftsort der Weine, die das 5-gängige Menü zum Weinabend am Do., 7. April 2011, im Frognerseteren begleiten werden. Det maleriske området Rheinhessen er opprinnelsesstedet for vinene som ledsager 5-rettersmenyen på vinaftenen på Frognerseteren torsdag 7. april Villmarksmessen Wer sich für Sportfischerei, Jagd und Natur interessiert, darf sich die Villmarksmessen nicht entgehen lassen, die von Do. bis So., 7. bis 10. April 2011 in Oslo stattfindet. Alle som er interesserte i sportsfiske, jakt og natur bør få med seg Villmarksmessen i Oslo fra torsdag 7. til søndag 10. april 2011.

6 NACHRICHTEN NYHETER Startschuss fürs Jubiläumsjahr Startskuddet har gått for jubileumsåret Besonderer Dank an den Sponsor des Buffets: Hieronymus AS En spesiell takk til sponsorene av buffeten: Hieronymus AS Mit einer rekordhohen Anzahl an Gästen feierte die Deutsch-Norwegische Handelskammer am 13. Januar 2011 beim traditionellen Neujahrsempfang den Start ins neue Jahr. Geschäftsführer Norbert Pestka gab etwa 120 Anwesenden Ausblicke auf die Highlights der geplanten Veranstaltungen, wie etwa das Sommerfest am 18. Mai, das auch der Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen der Handelskammer in Oslo sein wird. Wir wünschen allen unseren Mitgliedern, Kunden und Freunden der Deutsch-Norwegischen Handelskammer ein erfolgreiches Jahr Ehemalige und amtierender die Präsidenten der DeutschNorwegischen Handelskammer eröffneten das Jubiläumsjahr. Im Uhrzeigersinn: Rolf Engelhardtsen, Norbert Pestka (Geschäftsführer), Wolfgang Dubois (2.v.l.), Hans Lødrup (l.). Forhenværende president samt sittende president av NorskTysk Handelskammer åpnet jubileumsåret. Bildene med uret: Rolf Engelhardtsen, Norbert Pestka (administrerende direktør), Wolfgang Dubois (2.f.v.), Hans Lødrup (v.). Ved den tradisjonelle nyttårsmottakelsen 13. januar 2011 feiret Norsk-Tysk Handelskammer og et rekordhøyt antall gjester starten på det nye året. For de 120 frammøtte presenterte administrerende direktør Norbert Pestka smakebiter fra programmet for det inneværende jubileumsåret. Sommerfesten 18. mai går for å være feiringens høydepunkt. Vi ønsker alle våre medlemmer, kunder og venner av Norsk-Tysk Handelskammer alt godt for 2011.

7 Leo Xpress 7 ÅRETS SMØRETIPS FOR KJØREGLEDE: BMW xdrive FIREHJULSDRIFT. Det er mye å glede seg til i det nye året. Stadig flere av modellene våre kommer med firehjulsdriftsystemet xdrive, slik at du er i kontakt med elementene på en helt annen måte enn du har opplevd før. xdrive firehjulsdrift gir økt sikkerhet og kontroll over bilen på glatte vinterveier eller ren kjøreglede. Det kan du også oppleve under ski-vm 2011, hvor BMW er sponsor og leverandør av biler og sørger for at utøvere og personell er på rett sted til rett tid, uansett vær og føre takket være BMW xdrive. Mer info om våre modeller og oversikt over forhandlere finner du på BMW 3-serie xdrive BMW 5-serie xdrive BMW 5-serie GT xdrive BMW 7-serie xdrive BMW X1 xdrive BMW X3 xdrive BMW X5 xdrive BMW X6 xdrive Drive ALL-WHEEL-DRIVE BY BMW

8 Nachrichten nyheter 25 Jahre Deutsch-Norwegische Handelskammer Norsk-Tysk Handelskammer 25 år Im stetigen Einsatz für die deutsch-norwegischen Handelsbeziehungen I permanent innsats for norsk-tyske handelsforbindelser Die Deutsch-Norwegische Handelskammer in Oslo feiert 2011 ihr 25-jähriges Bestehen. Neben einem frischen Außenauftritt erweitert die Kammer auch ihr Mitgliederangebot um eine Privatmitgliedschaft. I 2011 feirer Norsk-Tysk Handelskammer i Oslo 25-årsjubileum. I tillegg til en ny og frisk ekstern presentasjon utvider kammeret medlemstilbudet med muligheten for privatmedlemskap. Deutschland und Norwegen sind seit Jahrzehnten stabile und verlässliche Handelspartner und unterhalten in vielen Bereichen von Wirtschaft, Politik und Kultur ausgezeichnete Kontakte. Auf gute Zusammenarbeit so lautet auch der Slogan, den die Deutsch-Norwegische Handelskammer anlässlich des Jubiläumsjahres etabliert und stellt damit auch in Zukunft die guten Beziehungen ins Zentrum ihrer Arbeit. Zum Jubiläum, das im Rahmen des Sommerfestes am 18. Mai 2011 offiziell gefeiert wird, haben der deutsche Wirtschaftsminister Rainer Brüderle (FDP) sowie sein norwegischer Amtskollege Trond Giske (Ap) bereits ihre Teilnahme angekündigt. Norge og Tyskland har i flere tiår vært stabile og pålitelige handelspartnere, og har tett kontakt på mange områder innen næringsliv, politikk og kultur. I forbindelse med jubileumsåret lanserer Norsk-Tysk Handelskammer slagordet Auf gute Zusammenarbeit, som skal understreke viktigheten av de gode forbindelsene for arbeidet fremover. Tysklands næringsminister Rainer Brüderle (FDP) og næringsog handelsminister Trond Giske (Ap) har allerede bekreftet sin deltakelse ved jubileet, som blir feiret offisielt på sommerfesten den 18. mai Jahre und frischer denn je Das Jubiläum zum Anlass genommen, präsentiert sich die DeutschNorwegische-Handelskammer ab 2011 auch in einem frischen und modernen Außenauftritt. Prägnanteres Logo, klareres Corporate Design, ein deutschsprachiger Slogan, der auch für norwegische Ohren leicht verständlich ist, sowie eine Ländermarke in den deutschen und norwegischen Farben werden die Zielrichtung für beide Länder klar erkennen lassen. Auch das Mitgliederangebot wurde mit einem Members4Members-Portal weiter ausgebaut und wird ab Januar 2011 außerdem noch um eine Privatmitgliedschaft erweitert, bei der sich neben Unternehmen nun erstmals auch Privatpersonen als Mitglieder bei der DeutschNorwegischen Handelskammer registrieren lassen können. Vorteile einer Privatmitgliedschaft sind: Einladung zu allen Veranstaltungen der Deutsch-Norwegischen Handelskammer Kontaktpflege und kommunikativer Austausch mit Expats und deutschen Auswanderern in Norwegen Informationsveranstaltungen zum Beispiel zu den Themen Steuern, Wohnen, Jobs, Gesundheitswesen Unterstützung bei der Steuererklärung (zu Mitgliederkonditionen) Hilfe bei rechtlichen Fragen (zu Mitgliederkonditionen) Die Privatmitgliedschaft kostet 90 Euro/pro Jahr und kann bei der Mitgliederabteilung beantragt werden. Weitere Informationen erhalten Sie von unserer Mitgliederabteilung. 25 år og friskere enn noen gang Jubileet i 2011 gir også Norsk-Tysk Handelskammer anledningen til å få et nytt og friskt ytre. Tydeligere logo, klarere corporate design, et tyskspråklig slagord som også er lett forståelig for norske ører og et landsmerke med norske og tyske farger tydeliggjør målsettingen for begge land. Også medlemstilbudet ble utvidet ytterligere med en Members4Members-portal, og fra januar 2011 er dessuten private medlemskap mulig, slik at det i tillegg til bedrifter nå også er mulig for privatpersoner å registrere seg som medlemmer hos NorskTysk Handelskammer. Fordelene ved et privat medlemskap er: Invitasjon til alle Norsk-Tysk Handelskammers arrangementer Kontaktpleie og kommunikasjonsutveksling med expats og tyske utvandrere i Norge Informasjonsmøter om temaene skatt, bolig, arbeid og helsevesen Støtte til utfylling av selvangivelse (til medlemspris) Hjelp ved juridiske spørsmål (til medlemspris) Privat medlemskap koster NOK 750,- i året. Søknad om medlemskap rettes til medlemsavdelingen.

9 9 HANDELSKAMMER 2011 Neuer Außenauftritt Ny corporate design 25-jähriges Jubiläum 25 års jubileum Members4Members-Portal Neuer Slogan Nytt slagord Privatmitgliedschaft Privat medlemskap Deutsch-Norwegische Norsk-Tysk HANDELSKAMMER Deutsch-Norwegische Norsk-Tysk HANDELSKAMMER

10 N achrichten nyheter Frokostmøte Med DB SCHENKER Frokostmøte, den 15. mars: DB Schenker Logistikkconsulting i praksis og utfordringer i forbindelse med fortolling ved import og eksport. Logistikkconsulting er en ny type tjeneste som kan hjelpe med å finne løsninger når det gjelder internasjonale utfordringer i forbindelse med organisering av internasjonal transport. I foredraget vil foredragsholderne Kirsten Steenberg, direktør for internasjonal transport og Henrik Schreier, prosjektleder hos Schenker AS, ved hjelp av et eksempel vise hvordan consulting innenfor logistikk hjelper kunden i sine strategiske spørsmål rundt optimalisering av transportoppsett til og fra Europa. Internasjonal logistikk medfører også ofte en del utfordringer der man trenger spisskompetanse på andre områder enn selve transporten. Særlig når det gjelder fortolling for import og eksportsendinger til og fra Skandinavia kan man unngå problemer når man overlater dette til spesialister. DB SCHENKER, som et globalt logistikkonsern, avvikler fortolling for tusenvis av sine kunder og kjenner til de fleste fallgruver som en eksportbedrift kan havne i. I foredraget blir det presenteret en rekke klassiske problemstillinger om fortolling. Kurs i praktisk pressearbeid for medlemmer Etter pågang fra våre medlemmer tilbyr Norsk-Tysk Handelskammer et helt nytt kurs i praktisk pressearbeid spesielt utviklet for sine medlemmer. Det er det internasjonale konsulentselskapet Kreab Gavin Anderson som står bak kurset som er spesielt velegnet for informasjonsarbeidere i norsk-tyske bedrifter. Kurset tar utgangspunkt i forskjeller og likheter mellom Norge og Tyskland, men mye av kurset er også viet til praktisk arbeid i grupper under kyndig veiledning. Hensikten er å hjelpe hverandre til å oppnå positiv oppmerksomhet og å bli trygge i forhold til arbeide mot pressen i Norge. - Vi opplever stor etterspørsel etter denne type kurs blant våre medlemmer. Mange er usikre på hvordan de skal forholde seg til norsk presse. Endelig kan vi nå presentere et kurs som tar for seg dette, sier Astrid Engelmann i Norsk Tysk- Handelskammer. Kurset er åpent for alle - og ledelsen i mindre selskapet vil også kunne ha stor nytte av å delta på kurset. Ansatte i andre internasjonale bedrifter med virksomhet i Norge er også velkomne. Kurset "Praktisk Pressearbeid gir deltagerne en grundig innføring i hvordan den norske mediehverdagen fungerer, hvordan man tar kontakt og snakker med journalister i Norge, hvordan en pressemelding ser ut og hva den bør inneholde, hvordan mediene velger ut saker osv. (se eget kursprogram). Kurset er nyttig for alle som jobber med kommunikasjon i bedrifter med virksomhet i Norge, og som ønsker en mer aktiv rolle i mediebildet. Kreab Gavin Anderson er et verdensomspennende pr- og kommunikasjonsbyrå med lang erfaring fra ledende norske medier, og arbeider daglig med å hjelpe norske og internasjonale bedrifter i å nå sine forretningsmessige mål i Norge. Kursdato: 23. mars 2011 For ytterligere informasjon kontakt Hege Njå Bjørkmann i Kreab Gavin Anderson: hnbjorkmann@kreabgavinanderson.com

11 Erdgas und ein gutes Klima 11 Seit anderthalb Jahrzehnten können sich unsere Kunden auf das Erdgas unserer norwegischen Importpartner verlassen. Deshalb baut die VNG Verbundnetz Gas AG die deutsch-norwegische Energiepartnerschaft weiter aus, damit in Zukunft norwegisches Erdgas verstärkt für die klimafreundliche Energieerzeugung eingesetzt werden kann. Durch die Beteiligung an der Exploration und Produktion von Erdgas auf dem norwegischen Kontinentalschelf leistet dafür die VNG Norge AS einen konkreten Beitrag. Darüber hinaus unterstützt VNG den Dialog zwischen beiden Ländern in Bildung und Forschung sowie in Kunst und Kultur. VNG Verbundnetz Gas AG Postfach Leipzig Telefon Fax info@vng.de

12 NACHRICHTEN NYHETER DZT JETZT unter DEM DACH DER DEuTSCH-NORWEGISCHEN HANDElSKAMMER DZT Nå under SAMME TAK SOM NORSK-TYSK HANDElSKAMMER Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT), die im Auftrag der Bundesregierung im Ausland für das Reiseland Deutschland wirbt, wird seit dem 1. Januar 2011 als eigenständige Institution unter dem Dach der Deutsch-Norwegischen Handelskammer in Oslo geführt. Das neue Büro wird von Manuel Kliese geleitet. Er löst nach 34 Jahren den ehemaligen leiter Friedel Nykamp ab. Von der Zusammenführung versprechen sich die Partner eine intensivere Zusammenarbeit und weitreichende Synergieeffekte, die zu einer Verbesserung des Deutschlandbildes in Norwegen beitragen können. Deutsche Zentrale für Tourismus, som på oppdrag fra den tyske regjeringen markedsfører reiselandet Tyskland i utlandet, opererer fra 1. januar 2011 som selvstendig institusjon under ledelse av Norsk-Tysk Handelskammer. Det nye kontoret, som har fått navnet Tysklands nasjonale turistkontor, har adresse Drammensveien 111B i Oslo, og blir ledet av Manuel Kliese. Han etterfølger Friedel Nykamp, som gjennom 34 år har vært kontorets leder. I forkant av sammenslåingen forpliktet partnerne seg til et mer intensivt samarbeid og omfattende synergieffekt, noe som vil bidra til en forbedring av Tysklands image i Norge. Kontakt: Tysklands nasjonale turistkontor Turistsjef Manuel Kliese Tlf.: Fax: office-norway@germany.travel Das DZT-Team in Oslo: Manuel Kliese und Janne Rønning Tysklands nasjonale turistkontor i Oslo: Manuel Kliese og Janne Rønning

13 13 Bei uns sind Sie im sicheren Hafen du har kommet til riktig sted Unser Team in Hamburg besteht aus motivierten und international qualifizierten Mitarbeitern. Vårt team i Hamburg består av motiverte og internasjonalt kvalifiserte medarbeidere. Von unserer Erfahrung in der Abwicklung des internationalen Zahlungsverkehres / Cash Managements profitieren bereits seit langem insbesondere unsere nor nordischen Firmenkunden und derentochtergesellschaften. I en årrekke har våre nordiske bedriftskunder og deres døtre profittert av vår erfaring i forbindelse med implementering av internasjonale betalingsformidlingssystemer / Cash Management. Als Repräsentanz unserer Shipping, Offshore & LogisticsDivision pflegen wir darüber hinaus den Kontakt zu deutschen Reedereien und maritimen Logistikunternehmen. Vår Shipping, Offshore & Logistics division er representert i Hamburg og pleier kontakten mot tyske rederier og maritime logistikkselskaper. So können Sie uns erreichen: Ta gjerne kontakt med oss: DnB NOR Bank ASA Filiale Deutschland Neuer Wall 72 D Hamburg Telefon: dnbnor.germany@dnbnor.no

14 NACHRICHTEN NYHETER NOCH BESSERER SERVICE IM WORlD WIDE WEB ENDA BEDRE SERVICE På NETTET 2010 haben die deutschen Auslandshandelskammern ihren Internetauftritt modernisiert und sind damit in Zukunft besser auf die Anforderungen der Webbesucher eingestellt. Auch die Deutsch-Norwegische Handelskammer ist mit ihrer Seite in der digitalen Welt jetzt noch näher an ihren Kunden und Mitgliedern. Bislang haben weltweit rund 70 Kammern, Delegationen und Repräsentanzen das neue Design umgesetzt. Die Deutsch-Norwegische Handelskammer ist seit Oktober 2010 mit dabei. übersichtlichkeit, Funktionalität und einfache Menüführung sind die entscheidenden Merkmale der neuen Seite und waren für das Team von CPS-IT in Berlin wichtige Kriterien bei der Designentwicklung. Bei der umsetzung haben wir uns ganz auf die Bedürfnisse der Auslandshandelskammern konzentriert und die Aufteilung in Dienstleister und Mitgliederorganisation berücksichtigt, sagt Sascha Böttcher, Geschäftsführer bei CPS-IT. Für die Deutsch-Norwegische Handelskammer bedeutet dies, dass neben den beiden erwähnten Säulen (Dienstleistung und Mitglieder) auch die Nachrichtenvermittlung zwischen den beiden ländern zentral im Mittelpunkt der Öffentlichkeitsarbeit stehen wird. Auch wenn es um den Informationsaustausch und die Nachrichtenübermittlung geht, verstehen wir uns als Brückenbauer zwischen den ländern, so Julia Fellinger, die bei der Deutsch-Norwegischen Handelskammer für die Kommunikations- und Öffentlichkeitsarbeit zuständig ist. In diesem Zusammenhang wird auch der Newsletter der Deutsch-Norwegischen Handelskammer mit Nachrichten aus Wirtschaft, Kultur und Politik noch informativer. Er wird zukünftig zwölf Mal im Jahr (statt bislang vier Mal) erscheinen. Mit derzeit über Mailadressen und einer kontinuierlich steigenden Anzahl an Adressaten ist der Newsletter eine attraktive Plattform für Bannerwerbung und kann mit der häufigen Erscheinung seine Attraktivität weiter ausbauen. Parallel zum Ausbau der neuen Internetpräsenz hat die DeutschNorwegische Handelskammer außerdem damit begonnen, Kurznachrichten über Facebook ( und Twitter (@AHKNorwegen) zu verbreiten. Vor allem in Norwegen ist die Nutzung der sozialen Medien sehr populär, so Fellinger. Die Deutsch-Norwegische Handelskammer möchte in verschiedenen Kanälen präsent sein und wird sich nun nach und nach in der digitalen Welt gezielt positionieren. Mit dem neuen Internettool wird die Handelskammer in Oslo auch neue Wege in der Onlinevermarktung gehen. Ab Mitte 2011 sollen in einem Onlineshop Publikationen und Eintrittskarten verkauft werden können, eine Firmen- und Mitgliederdatenbank wird eine weitere neue leistung in der Angebotspalette darstellen. Gemeinsam mit den Kollegen aus aller Welt werden darüber hinaus derzeit Anwendungen für iphone und ipad entwickelt, auch bei der Verwendung von kammerspezifischen Modulen ist man im engen Austausch. Die gute Vernetzung der Handelskammern ist vor allem im Internet sehr greifbar und präsent. Die Handelskammern profitieren von ihrem guten Kontakt untereinander, ohne jedoch die landestypische Eigenheit ihres Zielmarktes aus den Augen zu verlieren, sagt Fellinger.

15 15 I 2010 har de tyske handelskamrene i utlandet modernisert sin presentasjon på Internett og er dermed bedre rustet for nettbrukeres krav i fremtiden. Også Norsk-Tysk Handelskammer har nå kommet nærmere sine kunder og medlemmer i den digitale verden med nettstedet Hittil har rundt 70 kamre, delegasjoner og representasjoner over hele verden fått ny design. Norsk-Tysk Handelskammer har vært en av dem siden oktober De viktigste kriteriene for teamet hos CPS-IT i Berlin, som utviklet det nye designet, var at den skulle være mer oversiktlig, ha en klarere inndeling og enklere menyføring. under utarbeidingen har vi konsentrert oss om behovene utenlandskamrene har, og tatt hensyn til inndelingen i tjenester og medlemsorganisasjoner, sier Sascha Böttcher, daglig leder hos CPS-IT. For Norsk-Tysk Handelskammer betyr det at det i tillegg til de to nevnte søylene (tjenester og medlemmer) også legges vekt på nyhetsformidling mellom de to landene som en sentral del av offentlighetsarbeidet. Også når det gjelder informasjonsutveksling og nyhetsformidling, ser vi på oss selv som brobyggere mellom de to landene, sier Julia Fellinger, som er ansvarlig for kommunikasjon og PR hos NorskTysk Handelskammer. I denne sammenhengen vil også nyhetsbrevet fra Norsk-Tysk Handelskammer, som inneholder nyheter fra næringsliv, kultur og poli- tikk, bli enda mer informativt. I fremtiden vil det komme ut tolv ganger i året (i stedet for fire ganger som hittil). Med e-postadresser og et stadig stigende antall adressater er nyhetsbrevet en attraktiv plattform for bannerreklame. Hyppigere publisering vil gjøre det enda mer attraktivt. Samtidig med utbyggingen av de nye nettsidene har Norsk-Tysk Handelskammer begynt å sende ut korte meldinger via Facebook og Twitter. Bruk av sosiale medier er spesielt populært i Norge, sier Fellinger. Norsk-Tysk Handelskammer ønsker å være tilstede i ulike kanaler og vil posisjonere seg målrettet i den digitale verden fremover. Med det nye nettverktøyet går Handelskammeret i Oslo dessuten nye veier innen onlinemarkedsføring. Fra midten av 2011 skal en nettbutikk gjøre det mulig å kjøpe publikasjoner og inngangsbilletter, og en firma- og medlemsdatabase vil bli et nytt tilskudd i tjenestetilbudet. Sammen med kolleger fra hele verden utvikler vi også apper for iphone og ipad, og vi har et tett samarbeid rundt bruken av kammerspesifikke moduler. De tette forbindelsene mellom handelskamrene er spesielt tydelige på Internett. Handelskamrene drar nytte av den gode kontakten seg imellom, uten å miste av syne det som er spesifikt for markedene i sine egne land, forteller Fellinger. NEuE DEuTSCHlAND-BEIlAGE IN AFTENPOSTEN NYTT TYSKlANDSBIlAG I AFTENPOSTEN Erfolg wird 2011 wiederholt Die erfolgreiche Deutschlandbeilage in Aftenposten, Norwegens größter Tageszeitung, wird auch 2011 weiter fortgesetzt. Das Gemeinschaftsprojekt von Deutscher Botschaft, deutschem Tourismusbüro und Deutsch-Norwegischer Handelskammer wird am 23. März 2011 erscheinen und landesweit in Exemplaren verteilt werden. Themenschwerpunkt der 28-seitigen Beilage wird diesmal unter anderem der bevorstehende Eurovision Songcontest am 14. Mai in Düsseldorf sein. Norwegische leser bekommen außerdem zahlreiche Tipps zu urlaubszielen in Deutschland sowie einen überblick über deutsche Markenprodukte made in Germany. Außerdem wird die Beilage von einem Gewinnspiel mit attraktiven Preisen begleitet. Bereits 2010 hat die gute Zusammenarbeit der Institutionen zu einer erfolgreichen Deutschland-Beilage geführt, mit der zu einem positiven Deutschlandbild in Norwegen beigetragen werden konnte. Suksessen gjentas i 2011 Det vellykkete Tysklandsbilaget i Aftenposten, Norges største dagsavis, videreføres i Fellesprosjektet fra Den tyske ambassaden, Det tyske turistbyrå og Norsk-Tysk Handelskammer kommer ut 23. mars 2011 og fordeles i eksemplarer over hele landet. Det tematiske tyngdepunktet i det 28-siders bilaget blir denne gang den forestående finalen i Eurovision Song Contest i Düsseldorf den 14. mai. Norske lesere vil dessuten få en rekke tips om feriemål i Tyskland og et overblikk over tyske merkeprodukter made in Germany. Sammen med bilaget utlyses det en konkurranse med flotte premier. Allerede i 2010 førte det gode samarbeidet mellom institusjonene frem til et vellykket Tysklandsbilag, som bidro til et positivt bilde av Tyskland i Norge.

16 N achrichten nyheter Deutsch-Norwegischer Wirtschaftspreis 2011: Jetzt bewerben für die neue Runde Den Norsk-Tyske Næringslivsprisen 2011: Påmelding for neste runde Unternehmen aus Deutschland und Norwegen haben wieder die Gelegenheit, sich für den Deutsch-Norwegischen Wirtschaftspreis zu bewerben. Die neue Runde startet am 1. März Im vergangenen Jahr ins Leben gerufen, entwickelt sich der Deutsch-Norwegische Wirtschaftspreis immer mehr zu einer festen Institution im Wirtschaftsleben der beiden Länder. Für die neue Runde, die am 1. März startet, sind Unternehmen aus Deutschland und Norwegen wieder aufgerufen, sich unter online zu bewerben. Gesucht werden Firmen, die innovativ sind, für einen besonderen unternehmerischen Erfolg stehen oder beachtenswerte wirtschaftliche Impulse für beide Länder oder bestimmte Regionen erreicht haben. Wie auch schon im vergangenen Jahr wird eine ausgewählte Jury aus Wirtschaft, Politik und Medien aus der Reihe der Bewerber drei Unternehmen nominieren, aus denen dann in einer Online-Abstimmung der entgültige Sieger hervorgehen wird. Die Preisübergabe wird zum Sommerfest und der Feier zum 25-jährigen Jubiläum der Deutsch-Norwegischen Handelskammer am 18. Mai, voraussichtlich vom deutschen Wirtschaftsminister Rainer Brüderle, übergeben werden. Bedrifter i Norge og Tyskland har på nytt muligheten til å melde sin deltakelse ved Den norsk-tyske næringslivsprisen. Neste runde starter den 1. mars Den norsk-tyske næringslivsprisen, som ble opprettet i fjor, utvikler seg stadig mer til en fast institusjon i næringslivet til de to landene. For neste runde, som starter 1. mars, oppfordres bedrifter i Norge og Tyskland til å melde seg på online på siden Vi leter etter bedrifter som er innovative, som har stått for en spesiell forretningsmessig suksess eller som har oppnådd betraktelige næringsmessige impulser for begge land eller i bestemte regioner. Som i fjor vil en jury med utvalgte medlemmer fra næringsliv, politikk og medier nominere tre av de påmeldte bedriftene, som deretter vil kjempe om den endelige seieren i en onlineavstemning. Pristildelingen vil finne sted på sommerfesten og feiringen av 25-årsjubileet for Norsk-Tysk Handelskammer den 18. mai, sannsynligvis av den tyske næringsministeren Rainer Brüderle.

17 17 GroSSe Herausforderungen für die Zukunft Store utfordringer for fremtiden Konferenz zur Energieversorgungssicherheit in Berlin Konferanse om energiforsyningssikkerhet i Berlin Die Deutsch-Norwegische Handelskammer lud am 1. Dezember 2010 Den 1. desember 2010 inviterte Norsk-Tysk Handelskammer, i gemeinsam mit der norwegischen Botschaft und der D Group Germasamarbeid med den norske ambassaden og D Group Germany, ny erstmals zu einer Konferenz zum Thema Energiesicherheit ein. An for første gang til en konferanse om temaet energisikkerhet. Vikder Konferenz nahmen hochrangige Vertreter aus Politik, Wirtschaft tige representanter for politikk, handel og vitenskap deltok ved und Wissenschaft teil. konferansen. Seit der frühen Nachkriegszeit pflegen Siden tidlig etterkrigstid har NorNorwegen und Deutschland enge politige og Tyskland hatt tette politiske sche Beziehungen. Mit den ersten Ölbånd. Etter de første funnene av olje und Gasfunden in den späten 70ern haog gass på slutten av 70-tallet ble ben die beiden Länder die bilaterale det bilaterale samarbeidet mellom Kooperation auf den Energiebereich ausde to landene fordypet på energigeweitet. Heute ist der skandinavische området. I dag er Tysklands skandinachbar nach Russland Deutschlands naviske nabo landets nest største zweitgrößter Energielieferant. energileverandør etter Russland. Die Staatssekretäre Sigrid Hjørnegård Statssekretærene Sigrid Hjørne(Energieministerium Norwegen) und Jogård (Olje- og Energidepartemenchen Homann (Wirtschaftsministerium tet) og Jochen Homann (Det tyske Deutschland) machten deutlich, dass vor handelsdepartementet) gjorde det den Herausforderungen im Bereich der tydelig at utfordringene innen forversorgungssicherheit sowie schwinsyningssikkerheten og de minkende v.l. f.v.: Jochen Hohmann, Sigrid Hjørnegård, Sven Erik Svedman und/og Moderator/programleder Dr. Hartmut Grewe. dender fossiler Ressourcen die bilaterale fossile ressursene vil gjøre samarzusammenarbeit beider Länder weiter beidet mellom de to landene enda viktigere i fremtiden. Gass vil også i an Bedeutung gewinnen wird. So wird fremtiden være et vesentlig element i Tysklands energisikkerhet. Gas auch zukünftig einen wesentlichen Beitrag für Deutschlands EnerMartin Bachmann, styremedlem i Wintershall, viste til det giesicherheit leisten. Martin Bachmann, Vorstandsmitglied von Wintershall verwies auf enorme potensialet på kontinentalsokkelen. Forskere og gasselskaper antar at en fjerdedel av verdens gass- og oljereserver bedas riesige Potential im Kontinentalschelf. Hier vermuten Forscher und finner seg her. Gasunternehmen ein Viertel der weltweiten Gas- und Ölreserven. Gestützt durch das Energiekonzept der Bundesregierung werden På bakgrunn av den tyske regjeringens energikonsept vil fornybar energi spille en større rolle i fremtidens energiforsyning auch die Erneuerbaren künftig stärker in die Energieversorgung einbedet gjelder spesielt vindenergi. Her har selskaper som Nordex og zogen allen voran die Windenergie. Unternehmen wie Nordex und Enercon sind hier seit Jahren erfolgreich tätig und zeigten auf, welch Enercon i flere år vært aktive med stor suksess. De har vist hvilket enormt potensial som ligger i vindkraft off- og onshore, og samenormes Potential die Off- und Onshore-Windenergie bietet, aber auch, wo Herausforderungen in der Umsetzung liegen. tidig pekt på hva som er utfordringene under realiseringen. Die vollständigen Vorträge können auf De fullstendige foredragene er gjengitt på eingesehen und heruntergeladen werden. mer.no/veranstaltungen/rückblick og kan lastes ned derfra.

18 NEUE MITGLIEDER NYE MEDLEMMER DEUTSCHE UNTERNEHMEN TYSKE SELSKAPER WEITERE LÄNDER ANDRE LAND NORWEGISCHE UNTERNEHMEN NORSKE SELSKAPER ENVIRO FALK AG ESCHENBACH SG SCHWEIZ/SVEITS SCHÖCK NEDERLAND B.V. APELDOORN NIEDERLANDE/NEDERLAND SALESRAISE AS ROLVSØY OLUFSEN CONSULTING OSLO CLYDE BERGEMANN GMBH WESEL CONTIME MONTAGE GMBH WÜRZBURG DARIUS MAREK WISNIEWSKI SCHWEISSTECHNIK IBS-MONTAGE HUSUM FEUERFESTTECHNIK MÖHRING & SCHMITZ GMBH BERGKAMEN KLUTE-THIEMANN INFORMATIONSTECHNOLOGIE GMBH&CO. KG DORTMUND KOPPINVEST GMBH IDSTEIN UNTHA RECYCLINGTECHNIK GMBH KARLSTADT WALTER DE GRUYTER GMBH & CO. KG BERLIN

19 Bosch worldwide Innovative løsninger som forbedrer livskvaliteten. Som internasjonalt førende innenfor teknologi og service har Bosch forpliktet seg til å forbedre livskvaliteten. Bosch har medarbeidere til å gjøre akkurat dette. Konsernet investerer årlig ca. 4 milliarder euro i forskning og utvikling og søker om ca nye patenter i året. De innovative Bosch-produktene og løsningene har én ting felles: De gjør folks liv litt bedre hver dag. Mer informasjon på 19

20 N E U E M itglieder N Y E M edlemmer De Gruyter Im Dienste der Wissenschaft I vitenskapens tjeneste KONTAKT: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG Genthiner Str Berlin GERMANY info@degruyter.com Für Generationen von Medizinstudenten in der deutschsprachigen Welt ist er ein absolutes Muss: Der Pschyrembel, das medizinische Nachschlagewerk. Das Lexikon sowie mehr als 800 weitere wissenschaftliche Werke des Verlages De Gruyter unterstützen seit 260 Jahren Ausbildung und Studium in allen Bereichen der Geistes- und Naturwissenschaften und begleiten Wissenschaftler bei ihrer Arbeit. Zu den Schwerpunktbereichen zählen unter anderem Theologie, Medizin, Germanistik, Philosophie sowie die Rechtswissenschaften. De Gruyter versteht sich als Partner der Wissenschaften; die 2006 eingerichtete gemeinnützige Walter de Gruyter Stiftung fördert außerdemwissenschaft und Forschung im Sinne ihres Verlagsgründers. For flere generasjoner medisinstudenter i den tyskspråklige verden er den en grunnleggende nødvendighet: Pschyrembel, det medisinske leksikonet. I 260 år har leksikonet og over 800 andre vitenskapelige verk fra forlaget De Gruyter vært en støtte ved studier på alle området av humaniora og naturvitenskap, og en fast ledsager i vitenskapelig arbeid. Blant tyngdepunktene er teologi, medisin, germanistikk, filosofi og juridiske fag. De Gruyter ser seg selv som en partner for vitenskapen. Den samfunnsnyttige Walter de Gruyter-stiftelsen, som ble grunnlagt i 2006, støtter opp om vitenskap og forskning i forlagsgründerens ånd. MItGlIEd WErdEN SIE BEI UNS JEtzt AUcH AlS PrIVAtPErSON Als Privatperson genießen Sie unseren besonderen Service. Ob Sie Expat sind oder Auswanderer in Norwegen, wir beantworten Ihre Fragen und bieten Ihnen ein Forum zum Austausch: - Unterstützung bei Steuerfragen (zu vergünstigten Konditionen) - Hilfe bei Fragen rund um Wohnen, Gesundheit und Beruf - Netzwerkpflege - Einladung zu unseren Veranstaltungen Norsk-tysk Handelskammer, drammensveien 111 B, N-0273 Oslo T E info@handelskammer.no WWW handelskammer.no

21 21 UNTHA Recyclingtechnik GmbH Frisch zerkleinert ist gut entsorgt Når avfall blir en ressurs Was passiert mit ausgedienten Kühlschränken, Herden oder Fern sehern? Sie wandern auf den Schrottplatz. Um aber umweltgerecht entsorgt werden zu können, bedarf es großer Anlagen, die sich auf das Zerlegen, Trennen von Materialien und Reinigen verstehen. Peter Heßler und Thomas Gundersdorf haben sich dieser Problematik angenommen und 1995 die UNTHA Recyclingtechnik GmbH (URT) im bayerischen Karlstadt gegründet. Ihr Schwerpunkt liegt auf der Zerkleinerungstechnik, zu deutsch dem Schreddern von Schrott. Bei ihnen ist es vor allem Elektroschrott. Die europäische Vorschrift WEEE (Waste of Electric and Electronical Equipment) bildet die Grundlage und Leitlinie für diese Anlagen. Ihre internationale Kundschaft beliefern sie unter anderem mit Einzelmaschinen und mit schlüsselfertigen Recyclinganlagen, die auch klimaschädliche Gase aus Altkühlgeräten für die Entsorgung zurückgewinnen können erweiterte und optimierte URT eine vorhandene Anlage für ausgediente Kühl-, Elektro- und Elektronikgeräte in Norwegen. Die Arbeiten mussten von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Die Deutsch-Norwegische Handelskammer war uns ein kompetenter Ansprechpartner und übernahm für uns die Fiskalvertretung vor Ort, sagt Thomas Gundersdorf. Deshalb sei man gerne Mitglied bei der AHK geworden. Auch sonst ist Norwegen ein interessanter Markt für die Untha Recyclingtechnik GmbH und seine WEEE-Recyclinganlagen: Dies ist ein Land mit Umweltbewusstsein, auch die rechtlichen Voraussetzungen für die Entsorgung von WEEE sind hier gegeben, so Gundersdorf. Hva skjer med utrangerte kjøleskap, komfyrer og TV-apparater? De ender på søppelfyllinga. Men for å kunne avfallsbehandle disse på en miljøvennlig måte, trengs det store anlegg for oppdeling, adskilling av materialer og rensing. Peter Heßler og Thomas Gundersdorf har tatt for seg denne problematikken, og grunnla i 1995 firmaet UNTHA Recyclingtechnik GmbH (URT) i Karlstadt i Bayern. Hovedfokus ligger på oppkverningsteknikk, det vil si at avfallet males opp i smådeler. De har først og fremst spesialisert seg på elektrisk avfall. Det europeiske WEEE-direktivet (Waste of Electric and Electronical Equipment) legger grunnlaget og føringene for slike anlegg. Bedriften forsyner sine internasjonale kunder med blant annet enkeltmaskiner og driftsklare resirkuleringsanlegg som også kan brukes til gjenvinning av klimagasser fra gamle kjøleapparater. I 2010 utvidet og optimerte URT et eksisterende anlegg for utrangerte kjøleenheter, elektriske og elektroniske apparater i Norge. Arbeidet må utføres av sakkyndig personell. Norsk-Tysk Handelskammer har vært en kompetent partner for oss, og har representert oss overfor lokale skattemyndigheter, forteller Thomas Gundersdorf. Derfor er de nå glade for å bli medlemmer i AHK. For øvrig er Norge et interessant marked for Untha Recycling technik GmbH og deres WEEE-resirkuleringsanlegg: Norge er et miljøbevisst land, og de juridiske forutsetningene for avfallsbehandling med WEEE er tilstede, sier Gundersdorf. KONTAKT: UNTHA Recyclingtechnik GmbH Am Hammersteig 5a Karlstadt TYSKLAND info@untha.de

22 N eue M itglieder N ye M edlemmer Klute-Thiemann Informationstechnologie GmbH & Co. KG Auf die Endung kommt es an Når endelsen er god Fast jedes Unternehmen ist mittlerweile auch im Internet präsent. Einige von ihnen lassen sich unter verschiedenen Länderkürzeln wie.de,.no,.com oder.eu registrieren. Nicht immer klappt dies einwandfrei, denn je nach Ländern und Verfahren kann es zu zahlreichen Zwischenschritten und unnötigen Verzögerungen kommen. Das Registrierungs-Portal 123domain.eu bietet alles aus einer Hand und dient als einheitliche Schnittstelle bei der sich ein Unternehmen unter einer beliebigen Anzahl von Länderkürzeln registrieren lassen kann. Hinter dem Portal steht die Klute-Thiemann Informationstechnologie GmbH & Co. KG aus Dortmund, die als Internet-Full-Service-Provider in verschiedenen Bereichen der Informationsbearbeitung und -präsentation tätig ist. Seit 1997 hat 123domain.eu seine Liste an zufriedenen Kunden konstant erweitern können. Ohne den kompetenten und stets freundlichen Support von 123domain.eu wären wir regelrecht verloren. Alle Anfragen und sämtliche Projekte werden immer umgehend und erfolgreich erledigt. Die konstruktive Zusammenarbeit macht richtig Freude. Alles in allem: der professionellste Provider mit dem wir je zusammengearbeitet haben, sagt unter anderem Michaela Kißner von DPD. I dag er så godt som alle selskaper representert på Internett. Noen av dem lar seg registrere under flere endelser, som.no,.de,.com eller.eu. Det går ikke alltid problemfritt. Ettersom fremgangsmåten er forskjellig fra land til land, kan det oppstå mange administrative skritt og unødvendige forsinkelser. Registreringsportalen 123domain.eu tilbyr alt på ett sted og fungerer som et enhetlig grensesnitt der selskaper kan registrere seg med hvor mange endelser de vil. Bak portalen står Klute-Thiemann Informationstechnologie GmbH & Co. KG fra Dortmund, en fullserviceleverandør av Internett-tjenester innen informasjonsbehandling og -presentasjon. Siden 1997 har 123domain.eu stadig utvidet sin liste over fornøyde kunder. Uten den kompetente og alltid vennlige supporten fra 123domain.eu hadde vi vært helt fortapt. Forespørsler og prosjekter behandles alltid raskt og med godt resultat. Det konstruktive samarbeidet er en ren glede. Alt i alt: Den mest profesjonelle Internettleverandøren vi noen gang har hatt," sier blant annet Michaela Kißner fra DPD. KONTAKT: Klute-Thiemann Informationstechnologie GmbH&Co. KG Emil-Figge-Str Dortmund GERMANY info@klute-thiemann.de

23 23 KONTAKT: ENVIRO Falk AG Twirrenstr Eschenbach SG SVEITS office@envirofalk.ch ENVIRO Falk (Schweiz) Wasser intelligent nutzen Intelligent bruk av vann Für die meisten Industriezweige ist Wasser einer der kostbarsten und wichtigsten Rohstoffe überhaupt. Denn Wasser nimmt vielfältige Aufgaben wahr: Es reinigt, wird für den Produktionsprozess, zur Kühlung oder zur Luftbefeuchtung eingesetzt. Obwohl an die Qualität von Trinkwasser sehr hohe Anforderungen gestellt werden, ist es aufgrund der enthaltenen Inhaltsstoffe, wie zum Beispiel Salze, für die Verwendung bei industriellen Prozessen oftmals nicht geeignet. Zudem ist Wasser viel zu kostbar, um es nach einmaliger Verwendung als Abwasser zu kanalisieren. EnviroFALK bietet deshalb ressourcenschonende Kreislauftechnik für ausgewählte Industriebranchen an. Wenn wir von intelligenter Nutzung des Wassers sprechen, meint das Unternehmen damit immer die ökologisch und ökonomisch beste Kombination für den speziellen Einsatzzweck seiner Kunden. Durch die gezielte Einsparung von Wasser und Energie wird so nicht nur die Unternehmensrentabilität entscheidend gesteigert, sondern auch die Umwelt spürbar entlastet. EnviroFALK schöpft sein Know-how und seine Erfahrung aus 20 Jahren Tätigkeit in der Wassertechnik. Die stetige Entwicklung individueller Lösungen dokumentieren zahlreiche Innovationen. For de fleste industrier er vann en av de viktigste og mest kostbare råvarene. Vann har en rekke forskjellige oppgaver: Det renser, det brukes i produksjonsprosessen, til kjøling eller til luftfukting. Selv om det stilles svært høye krav til kvaliteten på drikkevann, gjør ulike bestanddeler som f.eks. saltstoffer til at det ofte er uegnet for industrielle prosesser. Dessuten er vann altfor dyrt til å slippes ut etter bare én gangs bruk. EnviroFALK tilbyr derfor ressurssparende kretsløpteknikk til utvalgte industrigrener. Med "intelligent bruk" av vann mener firmaet den miljømessig og økonomisk beste kombinasjonen for kundens individuelle behov. Med målrettet innsparing av vann og energi øker lønnsomheten i bedriften, samtidig som miljøet skånes merkbart. EnviroFALK har kunnskap og erfaring fra 20 års aktivitet innen vannteknikk. Med permanent utvikling av individuelle løsninger har de mange innovasjoner å vise til.

24 N E U E M itglieder N ye M edlemmer Salesraise AS Richtig an den Mann gebracht Ut til publikum på riktig måte Vom big picture bis zum alltäglichen Geschäft: Salesraise AS unterstützt Unternehmen bei ihren Verkaufs- und Marketingprozessen und -aktivitäten sowie bei der Stärkung und Motivation von Vertriebsleuten. Die Mitarbeiter und Partner haben eine erstklassige internationale Kompetenz und blicken auf hervorragende Best-Practice-Erfahrungen zurück. Das Dienstleistungsangebot umfasst unter anderem: Verkaufsberatung, Vermittlung von Salespersonal, Beratung bei der Auswahl der richtigen Verkaufssysteme und Weiterbildung. Gründer Tom-Inge Aas startete seine Karriere bei Deloitte und hat unter anderem Erfahrung bei IT-Unternehmen wie CSC, SAP und Fast Search & Transfer gesammelt, bevor er Salesraise Anfang 2010 gründete. Neben seiner Erfahrung im Bereich Software/IT und der Serviceindustrie kann er außerdem breite Einblicke in die Öl- und Gasindustrie, die chemischen Industrie, die Telekommunikationsbranche, in den Finanz- und öffentlichen Sektor vorweisen. Fra "det store bildet" til hverdagens forretninger: Salesraise AS støtter bedrifter med salgs- og markedsføringsprosessen og tilhørende aktiviteter, og med å styrke og motivere salgspersonale. Alle medarbeidere og partnere har førsteklasses internasjonal kompetanse og kan se tilbake på fremragende "beste praksis"-erfaringer. Tjenestetilbudet omfatter blant annet: Salgsrådgivning, formidling av salgspersonale, rådgivning ved valg av riktige salgssystemer og videreutdanning. Grunnleggeren Tom-Inge Aas startet sin karriere hos Deloitte og har blant annet erfaring fra IT-selskaper som CSC, SAP og Fast Search & Transfer. I 2010 grunnla han Salesraise. I tillegg til erfaringen fra programvare/it-bransjen og serviceindustrien, kan han vise til betydelig innsikt i olje- og gassindustrien, kjemisk industri, telekommunikasjonsbransjen, finansbransjen og offentlig sektor. KONTAKT: Salesraise AS Vestre Nesskogen ROLVSØY NORGE post@salesraise.com

25 25 Mange norske produkter har markedssjanser i Tyskland men av og til går vi nok inn på markedet med en litt annen vinkling... aanderud media consulting er rådgiver i målrettet norsk-tysk kommunikasjon med over 20 års erfaring innen den tyske medieverden og tilgang til Tysklands ledende fagmiljøer og medier. Strategisk rådgivning Budskapsutvikling aanderud media consulting har lang erfaring i strategiutvikling. Vi anser det som spesielt viktig at all kommunikasjon er basert på en nøye gjennomtenkt strategisk prosess. Over tid vil dette gi de beste resultater og være mest kostnadseffektivt. Utvikling og vinkling av budskap er en prosess som krever spesialkompetanse og evne til formulering. Et budskap skal fange oppmerksomhet, bli tolket på riktig måte og få den ønskede effekt. Vi har arbeidet med budskapsutvikling i Tyskland i over 20 år. Medierådgivning Det er av stor betydning å opptre profesjonelt overfor media. Å bygge gode relasjoner til media er dessuten en viktig investering. Vi hjelper våre klienter med dette samt bidrar med råd om valg mellom de ulike mediekanaler. Ta gjerne kontakt Når du trenger et fullservice kommunikasjonsbyrå med vidspente forbindelser i Tyskland, ta gjerne kontakt! aanderud media consulting Successful Communication Baron-Voght-Straße 216 D Hamburg Tel Mobil info@aanderud-consulting.com