Endo IQ ipad Mini-deksel. Bruksanvisning

Transkript

1 Endo IQ ipad Mini-deksel Bruksanvisning NO

2 SIDEN SKAL VÆRE TOM 2/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

3 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Innledning Indikasjoner for bruk Kontraindikasjoner Advarsler Forholdsregler Bivirkninger Trinnvise instruksjoner Dokumentsymboler Dekselets kompatibilitet Innhold i pakken Bruke Endo IQ ipad Mini-dekselet Aktivere Assistive Touch Rengjøring, desinfeksjon og sterilisering Forord Rengjøringsprosedyre Desinfeksjonsprosedyre Tekniske spesifikasjoner Feilkoder for deksel Feilsøking Garanti Kassering av produktet Identifisering av symboler B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

4 SIDEN SKAL VÆRE TOM 4/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

5 Indikasjoner for bruk Kun for tannbehandling Innledning Denne Bruksanvisning oppdateres av Dentsply Sirona. Den nyeste versjonen er tilgjengelig på dentsplysirona.com. Vi har gjort vårt ytterste for å sikre at denne bruksanvisningen skal være uten feil. Det er likevel ikke alltid mulig å utelukke risikoen for feil, på tross av innsatsen vår for å oppnå det. Enkelte bilder i bruksanvisningen kan avvike noe fra den gjeldende enheten. Vi setter pris på tilbakemeldinger fra deg om dette. Vennligst ta kontakt med Dentsply Sirona hvis du oppdager noen feil. Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Sveits Telefon Faks endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com 1 INDIKASJONER FOR BRUK Endo IQ ipad Mini-deksel er et tilbehør som er utviklet av Dentsply Sirona for å beskytte din ipad Mini under bruk. Det er også designet for å stabilisere din ipad Mini og forbedre synligheten til informasjonen som vises av Endo IQ -appen. Følg anvisningene i denne bruksanvisningen for å garantere sikkerheten, den tiltenkte funksjonen og riktig vedlikehold av Endo IQ ipad Mini-dekselet. Hold bruksanvisningen oppdatert som beskrevet i innledningen. Dentsply Sirona frasier seg ethvert ansvar hvis Endo IQ ipad Mini-dekselet brukes, oppbevares eller manipuleres på annen måte enn angitt i bruksanvisningen. 2 KONTRAINDIKASJONER Det er ingen kjente kontraindikasjoner. B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

6 Advarsler 3 ADVARSLER Les de følgende advarslene før bruk. Enkelte avsnitt/tekster i denne bruksanvisningen er beregnet for lesere fra et spesifikt område. I slike tilfeller er avsnittet/teksten merket tydelig med en setning som: For lesere fra USA/EU. Hvis ingenting er angitt, gjelder teksten for alle områdene. Endo IQ ipad Mini-dekselet er ikke desinfisert ved levering. Du må reprosessere det før første gangs bruk og mellom pasienter (følg anvisningene i avsnitt 7 Rengjøring, desinfeksjon og sterilisering). Dentsply Sirona anbefaler at du bruker Endo IQ ipad Mini-deksel for din ipad Mini. Deksel for håndholdt enhet X-Smart IQ kan festes magnetisk til Endo IQ ipad Mini-dekselet. De kombinerte enhetene kan falle ned hvis de utsettes for brå bevegelser. Sikre at ipad Mini og tilbehøret er i en stabil posisjon under behandlingen. Endo IQ ipad Mini-dekselet og dekselet for den håndholdte enheten X-Smart IQ inneholder permanentmagneter. Magneter kan påvirke den normale funksjonen til pacemakere, implanterte hjertestartere og høreapparater. Ikke plasser Endo IQ ipad Mini-dekselet eller dekselet til den håndholdte enheten X-Smart IQ nær disse enhetene eller andre gjenstander som er følsomme for statiske magnetfelt. Ikke reprosesser Endo IQ ipad Mini-dekselet hvis beskyttelsespluggene ikke er satt inn på riktig måte. Det er obligatorisk å reprosessere Endo IQ ipad Mini-dekselet før det sendes til servicesenteret (følg anvisningene i avsnitt 7 Rengjøring, desinfeksjon og sterilisering). Beskytt Endo IQ ipad Mini-dekselet med egnet emballasje når den sendes til service. ipad Mini Driftsbetingelsene og begrensningene som er spesifisert av Apple, må overholdes. Kontroller alltid at batteriet til ipad Mini er tilstrekkelig ladet før en behandling startes. 6/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

7 Forholdsregler Rengjøring, desinfisering og sterilisering Endo IQ ipad Mini-dekselet må aldri plasseres i et vaske-/desinfiseringsapparat, en autoklav eller et ultralydbad. Hvis du bruker et desinfeksjonsmiddel i sprayform, må du aldri spraye direkte på tilbehøret. Spray i stedet desinfeksjonsmiddel på et tørkepapir, eller bruk en klut (serviett) som er fuktet med desinfeksjonsmiddel. Bruk bare overflatedesinfeksjonsmidler som er sertifisert av offisielt godkjente institutter, ikke inneholder klor og er erklært aldehydfri. Bruk bare rengjøringsmidler som ikke har en proteinbindende effekt. Reparasjoner og defekter Bruk ikke Endo IQ ipad Mini-dekselet hvis du har mistanke om at det er skadet eller defekt. Kontakt Dentsply Sirona (telefon or fax ) hvis det skulle oppstå en defekt. Transport Intakte og defekte enheter kan transporteres via landtransport eller som flyfrakt i originalemballasjen. Gjeldende krav må være oppfylt. 4 FORHOLDSREGLER Det finnes ingen kjente sikkerhetstiltak som må iverksettes før bruk. 5 BIVIRKNINGER Det er ingen kjente bivirkninger. 6 TRINNVISE INSTRUKSJONER Se avsnitt 3 Advarsler for informasjon om eventuelle ekstra forholdsregler før du begynner å bruke Endo IQ ipad Mini-dekselet. Kontroller det nøyaktige innholdet i pakken før bruk. Se 6.3 Innhold i pakken. B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

8 Trinnvise instruksjoner 6.1 Dokumentsymboler Symbol Identifikasjon Ytterligere informasjon, forklaring til drift og ytelse. Forslag eller råd. 6.2 Dekselets kompatibilitet Endo IQ ipad Mini-dekselet passer til ipad Mini 2, ipad Mini 3 og ipad Mini 4. Se Endo IQ -appens brukerveiledning 6 Trinn-for-trinn-veiledning for informasjon om ipad -modellene som er kompatible med Endo IQ -appen. Apple, Apple-logoen, ipad, ipad Pro og ipad Mini er varemerker som tilhører Apple Inc., registrert i USA og andre land. App Store er et varemerke som tilhører Apple Inc. 6.3 Innhold i pakken Oversikt over komponenter Endo IQ ipad Mini-deksel Åpner for Endo IQ ipad Mini-deksel 8/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

9 Trinnvise instruksjoner Oversikt over komponenter Accessories for ipad Mini TM 2 or 3 Tilbehør* til ipad Mini 2, 3 eller 4 (gummiplugger og skumgummibiter). *Det kan hende at dette tilbehøret ikke inngår i alle settene Komponenter som ikke er inkludert ipad med ios operativsystem. 6.4 Bruke Endo IQ ipad Mini-dekselet For riktig bruk av Endo IQ ipad Mini-dekselet plasserer du det på et rent og tørt, flatt underlag og følger anvisningene nedenfor. Nr. A Tiltak Ta Endo IQ ipad Mini-dekselet forsiktig ut av emballasjen, og legg det på et flatt underlag. B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

10 Trinnvise instruksjoner Nr. Tiltak Bruk settet som passer til din ipad Mini -modell. Plasser skumgummibitene som angitt på Endo IQ ipad Mini-dekselet. B B Sett ipad Mini i og sentrer den i Endo IQ ipad Mini-dekselet. Sett de tilhørende pluggene på kameraet og ladeporten. C C 10/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

11 Trinnvise instruksjoner Nr. Tiltak Vær oppmerksom på retningen til ipad Mini. Bruk den røde nøkkelen til å åpne beskyttelsesetuiet i tilfelle feil. Skill dekselet for den håndholdte enheten X-Smart IQ fra støtten for den håndholdte enheten X-Smart IQ. D D Installer dekselet for den håndholdte enheten X-Smart IQ som en dekselholder. E E Plasser Endo IQ ipad Mini-dekselet og holderen på et stabilt underlag. Det er flere mulige konfigurasjoner. B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

12 Trinnvise instruksjoner Nr. F Tiltak Aktiver Assistive Touch-funksjonen på din ipad Mini (se avsnittet nedenfor). Posisjon 1 har begrenset stabilitet. Overvåk enheten nøye hvis du velger denne posisjonen. Dekselet til den håndholdte enheten X-Smart IQ fås som del av settet X-Smart IQ håndholdt enhet (se bruksanvisningen for X-Smart IQ ), eller du kan kjøpe det hos forhandleren eller hos Dentsply Sirona Endodontics' kundeservice. Tilbehøret er ikke desinfisert eller sterilisert ved levering. Dette gjelder for alt tilbehøret. 6.5 Aktivere Assistive Touch AssistiveTouch-funksjonen erstatter handlingene til Hjem-knappen til ipad Mini, som ikke er tilgjengelig når enheten er i Endo IQ ipad Mini-dekselet. Aktivere Assistive Touch. Nr. Tast Tiltak A Velg Settings. B Velg General. C D E Velg Accessibility. Velg Assistive Touch. Still inn Assistive Touch på ON. En virtuell Hjem-knapp vises. 12/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

13 Trinnvise instruksjoner Trykke på Hjem-knappen med Assistive Touch. Nr. Tiltak Trykk på den virtuelle Home-knappen. A B Velg HOME. Det er også mulig å sveipe inn med fem fingre og gå tilbake til Home-skjermbildet. B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

14 Rengjøring, desinfeksjon og sterilisering 7 RENGJØRING, DESINFEKSJON OG STERILISERING Du må lese den spesielle veiledningen for reprosessering av X-Smart IQ før du fortsetter med rengjøring, desinfeksjon og sterilisering. De følgende delene skal reprosesseres før og etter hver behandling. Del Reprosesseringstrinn Endo IQ ipad Mini-deksel. Rengjør og desinfiser. Må ikke steriliseres. Dentsply Sirona frasier seg ethvert ansvar dersom disse anvisningene ikke følges eller prosesser som ikke er godkjent, brukes til reprosessering av tilbehøret. 7.1 Forord Endo IQ ipad Mini-dekselet er ikke desinfisert ved levering. Gjennomfør de nødvendige trinnene før den første behandlingen. Sørg alltid for at det bare brukes godkjente metoder for rengjøring og desinfeksjon, at vedlikehold og inspeksjoner gjennomføres regelmessig på utstyret som brukes (desinfeksjonsapparat), og at de godkjente parametrene opprettholdes ved hver syklus. Følg de nasjonale retningslinjene, standardene og kravene for rengjøring og desinfeksjon. 14/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

15 Rengjøring, desinfeksjon og sterilisering 7.2 Rengjøringsprosedyre Komponentene i settet må rengjøres og tørrdesinfiseres med en klut med desinfeksjonsmiddel før og etter hver behandling. Rengjøringen skal fjerne all synlig tilsmussing (f.eks. organisk og uorganisk) på overflaten til enheten og tilbehøret, slik at den påfølgende desinfeksjonsprosessen kan bli effektiv. Nr. A B Rengjøringstrinn For din egen sikkerhet må du alltid bruke verneklær og -utstyr (hansker, maske, briller og en vanntett frakk) under reprosesseringen. Etter en eventuell forhåndsrengjøring fukter du tørkepapir eller en myk klut i litt mild, aldehydfri desinfeksjons- og rengjøringsløsning (bakteriedrepende og soppdrepende) og bruker dette til å rengjøre/desinfisere Endo IQ ipad Mini-dekselet. 7.3 Desinfeksjonsprosedyre Desinfeksjon skal utføres umiddelbart etter rengjøring, og prosedyren nedenfor skal følges. Endo IQ ipad Mini-dekselet og de andre delene i dette settet er ikke godkjent for maskinbasert rengjøring (dvs. termisk desinfeksjon, vaske-/desinfeksjonsapparater), og de bør ikke steriliseres. Se avsnitt 3 Advarsler for viktig informasjon om reprosessering av dekselet. Tørrdesinfeksjon av komponenter utføres på følgende måte: Se produsentens informasjon om bruk av desinfeksjonsmiddelet. B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

16 Rengjøring, desinfeksjon og sterilisering Nr. A B C D E Tiltak For din egen sikkerhet må du alltid bruke verneklær og -utstyr (hansker, maske, briller og en vanntett frakk) under reprosesseringen. Skill X-Smart IQ -dekselet fra Endo IQ ipad Mini-dekselet. Desinfiser overflaten på Endo IQ ipad Mini-dekselet. Vær spesielt oppmerksom på rillene på enheten. Bruk en engangsserviett eller en myk klut som er lett fuktet med desinfeksjonsmiddel. Fjern alle rester av desinfeksjonsmiddelet. Det skal ikke være noen synlige urenheter eller væske på Endo IQ ipad Mini-dekselet etter desinfeksjonen. Hvis Endo IQ ipad Mini-dekselet ikke skal brukes umiddelbart etter reprosesseringen, skal det oppbevares på et trygt og rent sted, i samsvar med anvisningene for oppbevaring og transport. Dentsply Sirona anbefaler bruk av et desinfeksjonsmiddel som inneholder aktiv ingrediens alkohol kvaternært ammonium (f.eks. CaviWipes eller CaviCide ). Bruk ikke CaviCide1 eller CaviWipes1 på noen artikler som vises eller oppført i dette avsnittet. Bruk bare EPA-registrerte desinfeksjonsmidler som er antatt å ha antimykobakteriell effekt. En oversikt over EPA-registrerte desinfeksjonsmidler finnes på I tillegg bør desinfeksjonsmiddelet være aldehydfritt og være forenlig med enheten og tilbehøret (se 8 Tekniske spesifikasjoner). La desinfiseringsmiddelet virke i samsvar med instruksjonene fra produsenten. Unngå at desinfiseringsmiddelet kommer i kontakt med enhetens overflater lengre enn den tiden som anbefales av produsenten av det desinfiserende produktet. Det kan føre til skade på enheten. Endo IQ ipad Mini-deksel 16/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

17 Tekniske spesifikasjoner 8 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spesifikasjon Beskrivelse Produsent Dimensjoner Vekt Materiale Omgivelsesbetingelser Betingelser for transport og oppbevaring Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Sveits Telefon Faks endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com Endo IQ ipad Mini-deksel: Lengde: 212 mm Bredde: 143 mm Høyde: 13 mm Endo IQ ipad Mini-deksel: 174 g (0,38 pund) TPE (termoplastisk elastomer) ABS/PC Somalac VP290 Glass Bruk: i lukkede rom Omgivelsestemperatur: 15 C 35 C (59 F 95 F) Relativ luftfuktighet: < 80 %, ikke-kondenserende ved 0 C (32 F) Driftshøyde: < 2000 m (~ 6561 fot 8 tommer) over havet Maksimum hustemperatur i henhold til IEC Omgivelsestemperatur: -20 C C (-4 F F) Relativ luftfuktighet: 20 % - 80 %, ikke-kondenserende ved > 40 C (104 F) B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

18 Feilkoder for deksel 9 FEILKODER FOR DEKSEL Ikke aktuelt 10 FEILSØKING Ikke aktuelt 11 GARANTI Dentsply Sirona Endodontics tilbyr kunder følgende produktgaranti: Dentsply Sirona Endodontics garanterer for produktets produksjonskvalitet, bruk av materialer av førsteklasses kvalitet, gjennomføring av alle nødvendige tester og samsvar med alle gjeldende lover og bestemmelser som er relevante for produktet. Endo IQ ipad Mini-dekselets fulle funksjonsdyktighet dekkes av en 6 måneders garanti. Garantiperioden begynner på kjøpsdatoen for utstyret. Kunden har bare rett til garantitjenester under garantitiden, og garantitjenester forutsetter at Dentsply Sirona har blitt informert om feilen innen én måned etter datoen da feilen ble oppdaget. Komponent Deksel Garantitid 6 måneder Denne garantien dekker bare utskifting eller reparasjon av individuelle komponenter eller deler som er påvirket av produksjonsdefekter. Kostnader til personell som sendes ut fra forhandleren til kunden for teknisk hjelp, og/eller kundens utgifter til emballasje, dekkes ikke av Dentsply Sirona. Eventuelle krav fra kunden ut over reparasjonen, som krav som gjelder skader, vil ikke dekkes. Denne garantien dekker ikke kompensasjon for noen former for direkte eller indirekte personskader eller materielle skader. Kunden har ikke rett til skadeserstatning for opphold i driften av utstyret. Garantien dekker ikke skader som Dentsply Sirona kan dokumentere at skyldes uaktsomhet fra brukerens side med hensyn til å følge bruksanvisningen. Garantien gjelder eksplisitt ikke for feil som oppstår på grunn av: skade som oppstår under transport til Dentsply Sirona for reparasjon, skade som oppstår på grunn av miljøhendelser som lynnedslag, brann og/eller fuktighet. Denne garantien vil automatisk bli opphevet og ugyldig hvis produktet har blitt reparert på feil måte, modifisert eller manipulert på noen måte av brukeren, av uautoriserte personer eller av personale fra tredjepart. Rettskrav, som krav i henhold til produktansvarsloven, forblir uberørt. 18/20 B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /

19 Kassering av produktet 12 KASSERING AV PRODUKTET Følg nasjonale og regionale bestemmelser, retningslinjer og krav med hensyn til kassering og dette produktet. 13 IDENTIFISERING AV SYMBOLER Normative symboler Symbol Identifikasjon SN Serienummer Batchnummer Katalognummer Se bruksanvisningen Produsent Produksjonsdato Åpnede pakker blir ikke erstattet Temperaturgrense Luftfuktighetsgrense Må beskyttes mot fuktighet Skjørt, håndter forsiktig Tilbehør xxx C P Må ikke steriliseres Plast CE-merking Forsiktig, se bruksanvisningen B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 / /20

20 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Sveits Telefon Faks endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com B NO IQPC DFU WEB / Rev.0 /