Informaţii utile 5 Traficul urban 11 Muzee 13 Obiective turistice, turul oraşului 21

Transkript

1

2

3 C U P R I N S 21 Informaţii utile 5 Traficul urban 11 Muzee 13 Obiective turistice, turul oraşului Băi termale, peşteri 34 La pândă după antichităţi 36 Biserici 38 Bulevardul Cultural 41 Împrejurimile Budapestei 42 Muzică, teatru, evenimente 44 Timpul liber 47 La cumpărături Restaurante, locuri de distracţie 53 Hărţi 6, 32-33, 57, Legendă 50 â tramvai  HÉV cale ferată suburbană ç autobuz ë troleibuz ý metroul 1 metroul 2 Ë metroul 3 Telefon Fax Program cu publicul Tarife loc de primire Budapest Card A1 coordonată pe hartă a locul unui muzeu pe hartă a locul unei băi, peşteri pe hartă [1] Fotografii 53 6, 32 33, 57, 59 Editor: BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht., organizaţia oficială de marketing turistic a Capitalei Proiect finanţat din Bugetul alocat pentru dezvoltarea turismului Toate drepturile rezervate! Managerul publicaţiei: László Paszternák Primirea anunţurilor publicitare la editură Proiectarea: Turizmus Srl. Redactor: Brigitta Vajk Tehnoredactor: KAtypo Bt. Traducător: Csilla Schreiner-Barják Coperta: Studioul Future Card Hărţi: TOPOGRÁF Fotografii: arhivele BTH Editura nu-şi asumă responsabilitatea în ceea ce priveşte pagubele survenite în urma eventualelor modificări ale datelor apărute în prezenta publicaţie. Încheierea adunării datelor: noiembrie 2007 Tiparul executat în Tipografia Pauker 3

4 Drag Cititor! László Fekete director administrativ Oficiul de Turism al Budapestei Bine aţi venit la Budapesta, în acest oraş care oferă oaspeţilor un trecut istoric bogat şi o moştenire culturală unică şi care, prin atmosfera sa atractivă, panorama sa incomparabilă şi viaţa sa cotidiană clocotitoare vă va fermeca, fără îndoială, şi pe Dumneavoastră! Azi turismul este deja una din ramurile cele mai dinamice ale industriei budapestane, anual aproape 6 milioane de turişti vin să petreacă aici zile minunate şi de neuitat, oferite de Budapesta. La Budapesta este prezent aproape fiecare mare lanţ hotelier internaţional, se construiesc anual noi ş noi hoteluri, locurile de distracţie se înmulţesc ca ciupercile, se deschid restaurante la modă şi clasice, centre comerciale, muzee, instituţii culturale noi - putem observa peste tot o viaţă efervescentă. În acest oraş se găsesc laolaltă ruinele fortăreţelor şi edificiilor epocii romane, băile turceşti folosite şi astăzi, monumentele epocii gotice şi baroce şi un şir incredibil de bogat de monumente ale arhitecturii secesioniste. Plimbându-se pe străzile, pieţele Budapestei călătorul poate simţi că pe lângă aspectul său modern, oraşul şi-a păstrat şi frumuseţea şi farmecul de odinioară, deoarece armonia diferitelor stiluri şi capodopere arhitecturale, oraşul cafenelelor, băilor termale, al gastronomiei şi culturii împerecheat cu ospitalitatea locuitorilor săi oferă vizitatorilor un sejur de neuitat, noi şi noi aventuri. Ştiţi oare, că aici se găseşte cea mai mare clădire de parlament şi cea mai mare sinagogă care funcţionează şi astăzi în Europa, precum şi prima cale ferată subterană a continentului.?! Budapesta, cu două locuri şi monumente declarate părţi ale Patrimoniului Universal UNESCO, este unica capitală din lume unde se găsesc aproape o sută de izvoare de apă minerală, 12 băi termale şi unde ţâşnesc la suprafaţă zilnic 19 milioane de galoane de apă termală! Pe lângă viaţa culturală variată, oferta bogată a manifestărilor culturale şi festivalurilor care atrag vizitatori din toate colţurile lumii, plimbându-se în cartierele de restaurante şi de distracţie, turistul poate întâlni un adevărat arsenal al vieţii muzicale şi culturale, dedicat tuturor generaţiilor, deoarece pe lângă oferta de muzică uşoară a puburilor şi cafenelelor, poate alege şi din repertoriul Operei, al Teatrului de Operetă, al Academiei de Muzică, al Palatului Artelor sau al teatrelor, unul mai frumos decât altul. Îmi face mare plăcere că vă pot saluta personal în oraşul nostru şi vă recomand această publicaţie pe care am elaborat cu o muncă minuţioasă şi cu mult drag, pentru a vă putea oferi cele mai frumoase obiective turistice şi cele mai bune programe din Budapesta! Birouri de informaţii Biroul Tourinform 1052 Budapest, Sütő u. 2. (+36-1) suto@budapestinfo.hu 8-20 Liszt Ferenc tér 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. (+36-1) , (+36-1) liszt@budapestinfo.hu L-V: Cetatea Budei 1014 Budapest, Szentháromság tér (+36-1) , (+36-1) budavar@budapestinfo.hu 9-18 Ferihegy/1 Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér terminalul 1 (+36-1) ferihegy/1@budapestinfo.hu 9-22 Ferihegy/2A Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér terminalul 2A (+36-1) ferihegy/2a@budapestinfo.hu 9-22 Ferihegy/2B Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér terminalul 2B (+36-1) ferihegy/2b@budapestinfo.hu 9-22 Informaţii prin telefon non-stop: (+36-1) Fir roşu Tourinform (0-24): (+36 30) din străinătate, (06-80) din Ungaria (+36 1) hungary@tourinform.hu Internet: BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. (Oficiul de Turism al Budapestei) μ H 1364 Budapest Pf. 215 (+36-1) (+36-1) info@budapestinfo.hu 4

5 Informaţii utile Paşaport, vize Intrarea în ţară cu buletin de identitate Cetăţenii următoarelor ţări pot intra şi cu buletinul de identitate pe teritoriul Ungariei pe o durată de cel mult 90 de zile, în cazul în care scopul călătoriei lor nu este angajarea la muncă sau urmarea unei activităţi productive: Austria, Belgia, Cehia, Cipru, Croaţia, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Liechtenstein, Litvania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania. Intrarea în ţară cu paşaport, fără viză Cetăţenii ţărilor europene (cu excepţia cetăţenilor Albaniei, Rusiei, Serbia-Muntenegrului, Turciei, şi Ucrainei) pot călători în Ungaria fără viză. Dintre ţările din afara Europei cetăţenii următoarelor state sunt scutiţi de obligativitatea vizei: Argentina, Australia, Brazilia, Brunei, Canada, Chile, Republica Coreeană, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Hongkong, Izrael, Japonia, Macao, Malaysia, Mexic, Nicaragua, Noua Zelandă, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, SUA, Uruguay, Venezuela. Informaţii mai detaliate în limba engleză găsiţi pe websiteul: Date generale despre Budapesta Meteorologie Zona temperată, clima continentală, patru anotimpuri. Lunile cele mai calde: iulie, august (temperaturi maxime C) Lunile cele mai reci: decembrie, ianuarie (temperatura minimă 15 C) La Budapesta numărul mediu anual al orelor însorite este destul de ridicat, între aprilie şi septembrie depăşeşte 8 ore. Ora locală La Budapesta este valabilă ora central-europeană: GMT+1 oră Ora locală de vară: (martie sfârşitul lui octombrie): GMT+2 ore Zile nelucrătoare Zilele nelucrătoare cu excepţia sărbătorilor naţionale (15 martie, 20 august, 23 octombrie) şi a zilei de 1 mai urmează calendarul creştin: 1 ianuarie, lunea paştelui, lunea rusaliilor, ziua Tuturor Sfinţilor, crăciun, a doua zi a crăciunului (25-26 decembrie). Budapesta în cifre Suprafaţa: 525 km 2 (cea mai lungă extindere în direcţia nord-sud circa 25 km, în direcţia est-vest circa 29 km) Populaţia: Densitatea populaţiei: 3456 locuitori/km 2 Administraţie publică: 23 de sectoare Buda: partea deluroasă ce se întinde pe o treime a suprafeţei totale a oraşului, pe malul drept al Dunării. Pesta: partea plată ce ocupă două treimi din suprafaţa oraşului, pe malul stâng al Dunării Insule (în direcţia nord-sud): Insula din Óbuda Insula Margareta, Insula Csepel Poduri: 9 poduri, din care 2 pentru cale ferată 5

6 INFORMAŢII utile Reprezentanţele Turistice ale Ungariei în România România Consulatul General al Republicii Ungare Secţia Turism 3400 Cluj-Napoca, C.P. 352 (40-264) (40-264) Internet: Sosirea la Budapesta Cu avionul Aeroportul este relativ departe de centrul oraşului (15 km), dar transportul în capitală se desfăşoară rapid şi bine organizat. În sala de sosire găsiţi biroul fiecărei firme mai mari de închiriere de autoturisme. Este popular şi relativ ieftin minibuzul Airport care pentru tariful de 2300 HUF transportă pasagerul la oricare adresă a capitalei. Biletul retur (costă 3900 HUF) este valabil timp de şase luni. Transportul în oraş cu trenul: de la aeroportul Ferihegy 1 în zilele lucrătoare circulă 60 de curse, la sfârşit de săptămână 45 de curse (preţul biletului 300 HUF, durata călătoriei circa 30 de minute). Cu avionul Aeroportul este relativ departe de centrul oraşului (15 km), dar transportul în capitală se desfăşoară rapid şi bine organizat. În sala de sosire găsiţi biroul fiecărei firme mai mari de închiriere de autoturisme. Este popular şi relativ ieftin minibuzul Airport care pentru tariful de 2300 HUF transportă pasagerul la oricare adresă a capitalei. Biletul retur (costă 3900 HUF) este valabil timp de şase luni. Ferihegy 1 terminalul curselor ieftine Pe harta mică Budapesta în Europa (pag. 6) poate fi văzut din/în care oraţe circulă curse de avion ieftine la/din Budapesta. Informaţii actuale şi mersul avioanelor valabil în anul 2008 găsiţi pe pagina web Ferihegy 2A terminalul curselor MALÉV Ferihegy 2B primeşte avioanele societăţilor aeriene străine Informaţii aeroport: Număr central: (+36-1) Informaţii despre curse: (+36-1) Serviciul de căutare a bagajelor pierdute: Ferihegy 1: (+36-1) Ferihegy 2A: (+36-1) Ferihegy 2B: (+36-1) , (+36-1) , (+36-1) Curse aeriene cu bilete mai ieftine care circulă la Budapesta (date valabile în noiembrie 2007) Budapesta în Europa

7 INFORMAŢII utile Rezervare de locuri prin telefon pe cursele Malév: (+36-1) Serviciul Airport minibuz: (+36-1) Pe cale ferată Budapesta are legătură directă pe cale ferată cu 25 de capitale. Numărul curselor zilnice internaţionale depăşeşte cifra de cincizeci. Pe traseul Budapesta Viena pornesc trenuri din trei în trei ore, timpul mersului este mai puţin decât 2 ore şi jumătate. Cursele Intercity circulă între capitală şi oraşele mari din provincie şi sunt foarte populare şi civilizate. Gări Budapesta are trei gări mari internaţionale Gara de Est (Keleti pályaudvar) Gara de Vest (Nyugati pályaudvar) Gara de Sud (Déli pályaudvar) Gările se situează lângă staţii de metrou (Keleti pu. metroul 2, Nyugati pu. metroul 3). Comandă de bilete prin telefon nonstop (MÁVDIREKT): (06-40) Telefon apelabil din străinătate: (+36-1) Alte informaţii: Cu autocarul Cursele interne sosesc în mai multe locuri în oraş. Autogara curselor internaţionale este Népliget. Volánbusz SA. transportă pasageri în şi din următoarele ţări: Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Litvania, Macedonia, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Ukraina. Népliget (+36-1) Stadionok (+36-1) Podul Árpád (+36-1) Piaţa Etele (+36-1) Piaţa Széna (+36-1) Cumpărare online de bilete: Informaţii curse interne şi internaţionale: (+36-1) , (+36-1) Cu navă La Budapesta, în inima oraşului între aprilie şi octombrie pasagerii pot sosi de la Viena şi Bratislava şi cu nava cu aripi. Pe Dunăre între Podul cu Lanţuri Széchenyi şi Podul Libertăţii se găsesc trei mari porturi internaţionale. Informaţii cursele Mahart Passnave: (+36-1) Cu autoturism Opt dintre cele 5 autostrăzi şi 4 drumuri principale din Ungaria (cu excepţia drumului principal 8) pornesc din Budapesta. Pe autostrăzile M1, M3, M5, M6 şi M7 se poate circula numai cu vignete de autostradă (pot fi cumpărate la punctele de trecere a frontierei şi la staţiile de benzină mai mari. Regulile de circulaţie ungare au fost stabilite pe baza Convenţiilor de la Viena şi de la Geneva, deci indicatoarele şi marcajele rutiere sunt identice în general cu cele obişnuite în celelalte ţări europene. Enumerăm totuşi câteva reguli de circulaţie importante pe care turiştii sosiţi la noi trebuie să le respecte neapărat. Folosirea centurii de siguranţă este obligatorie atât pentru ocupatorii locurilor din faţă cât şi pentru cei din spate. În autoturism se poate folosi numai telefon mobil înzestrat cu difuzor, dar este recomandabil a se opri în prima parcare dacă conducătorul vrea să folosească mobilul. Conducătorul nu poate consuma deloc alcool, amenda pentru conducerea în stare de ebrietate poate depăşi HUF (380 E). Limitele maxime de viteză sunt: În localităţi 50 km/h, în afara localităţilor 90 km/h, pe drumuri cu două benzi 110 km/h şi pe autostrăzi130 km/h. Folosirea claxonului în oraş este permisă numai în caz de grav pericol (în pofida acestui fapt, în mod regretabil conducătorii ungari de autoturisme claxonează de multe ori şi fără motiv unii la ceilalţi şi la pietoni). Numărul de prim-ajutor non-stop al Autoclubului Ungar: (+36-1) Numărul serviciului de ajutor rutier: 188 Informaţii în 13 limbi despre drumuri închise, devieri de drumuri, preţuri de vignete, etc.:

8 INFORMAŢII utile Informaţii generale Telefon Prefixul Ungariei: 36, Budapestei: 1, prefixul apel interurban în Ungaria: 06 La Budapesta numerele de telefon au 7 cifre, în provincie (împreună cu prefixul) 8 cifre. Pentru a suna un număr din străinătate formaţi 00, aşteptaţi tonul, apoi formaţi în continuare prefixul ţării, al oraşului şi numărul de telefon dorit. Telefoanele publice funcţionează cu monede de 20, 50 és 100 forinţi sau cu cartele de telefon, pe care le puteţi cumpăra în tutungerii, la oficiile poştale, la staţiile de benzină sau la chioşcurile de ziare. Tarifele convorbirilor telefonice sunt reduse în zilele nelucrătoare şi în timpul nopţii. Numerele de telefon mobil după formarea prefixului 06 au 9 cifre, şi în funcţie de societatea de telecomunicaţii de care aparţin pot avea prefixul de 20, 30 sau 70. Cărţi de credit Cărţile de credit cele mai frecvente AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Mastercard, JCB, VISA pot fi folosite pentru ridicarea banilor din filialele bancare şi din bancomaturi (ATM), pentru achitarea facturilor din hoteluri, restaurante sau magazine. Vignetele de la intrare semnalează felul cărţii de credit acceptate la locul respectiv. Locuri de cazare În capitală pot fi găsite toate felurile de locuri de cazare de la hoteluri de lux până la camere închiriate pentru oaspeţi de persoane particulare. Catalogul gratuit cu locurile de cazare poate fi găsit la birourile de informaţii şi la recepţiile hotelurilor. Alte informaţii utile despre locurile de cazare găsiţi pe websiteul firmei BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.: respectiv în birourile sale budapestane (adresele şi telefoanele vezi pag. 4.). Servicii poştale Oficiile poştale sunt deschise în general după următorul orar: lunivineri între orele 8-18, sâmbătă între orele Lucrează cu orar prelungit oficiile poştale din apropierea celor două gări pestane: VI., Teréz körút 51. (deschis L-S: 7-21, D.: 8-20), VIII., Baross tér 11/C ( L-S: 7-21). Serviciu poştamat: ridicare de bani cu carte de credit (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) în fiecare oficiu poştal din oraş, precum şi schimb de Eurocec, cecuri de călătorie American Express, cecuri poştale. Curent electric În Ungaria tensiunea reţelei electrice este 230 V. Racordurile sunt de tip continental standard. Programul magazinelor şi al altor locuri de prestări servicii Magazine: de luni până vineri magazinele alimentare sunt deschise în general între orele 7-18, magazinele de îmbrăcăminte între 10-18, sâmbătă majoritatea magazinelor închide la ora 13, duminica este deschisă şi majoritatea complexelor comerciale. Tesco aşteaptă cumpărătorii zilnic timp de 24 ore în cursul întregii săptămâni. Orarul administrativ: în general de luni până vineri între orele Oficii poştale: L-V: 8-18, S: 8-13 (vezi mai detaliat la capitolul Servicii poştale). Bănci: L-J: 8-17, V: 8-14 Valuta naţională Forint (Ft, HUF) Monede: (Monedele de 1 şi 2 forinţi vor fi scoase din circulaţie de la 1 martie 2008!) Bancnote: Schimb valutar Schimbul valutar este permis numai la locurile autorizate. Nu asumaţi riscul schimbului valutar în stradă, fiindcă puteţi primi bani falşi şi asemenea tranzacţii sunt ilegale. Banca Naţională Ungară comunică zilnic cursul oficial valutar şi de deviză a 23 de valute. Majoritatea băncilor are bancomaturi de schimb de bancnote ce funcţionează nonstop. Unele bănci şi agenţii de voiaj îşi pot stabili (şi modifica) independente cursurile lor pe baza cursului oficial al băncii de emisie. Locurile de schimb trebuie să afişeze cursurile. Este recomandabil să păstraţi chitanţa primită la schimbul valutar până la ieşirea din ţară. În general cursurile locurilor de schimb din apropierea gărilor, respectiv din centrul oraşului (strada Petőfi Sándor) sunt cele mai favorabile. Băncile aplică în general cursurile medii, cursurile locurilor de schimb de la aeroport şi din hoteluri sunt mai nefavorabile. Atenţie! Uneori persoanele care fac schimb valutar ilegal în străzi sau lângă gări oferă curs de schimb mai favorabil, dar în teancurile de bani primite pentru valuta schimbată putem găsi şi hârtie de ziar sau alte bucăţi de hârtie fără valoare, fapt pe care de obicei vom realiza mai târziu. 8

9 INFORMAŢII utile În caz de nevoie Siguranţa publică la Budapesta Siguranţa publică generală în capitala ungară în comparaţie cu media internaţională este bună, totuşi este recomandabil ca turiştii să fie pregătiţi dinainte pentru anumite situaţii, pentru ca să nu se simtă amăgiţi sau despuiaţi în cursul călătoriei lor. În general portofelul turistului este în cel mai mare pericol, de aceea trebuie să fiţi atenţi în mod deosebit la bagajul de mână pe mijloacele de transport în comun sau în centrele comerciale, pe pieţe, peste tot unde este mulţime şi eventual au loc şi înghesuieli. Este mai bine să comandaţi taxi prin telefon, astfel tarifele sunt mai reduse şi veţi putea evita să plătiţi tarifele ireal de ridicate ale unor taximetrişti particulari. (Numerele de telefon vezi capitolul Taxi: pag. 11.) În restaurante cereţi dinainte lista de preţuri pentru a putea evita neplăcerile produse de un eventual cont piperat. Vă recomandăm să vă abţineţi de a consuma în baruri sau restaurante la invitaţia unor femei frumoase întâlnite în stradă, fiindcă locurile propuse de ele păgubesc deseori clienţii cu preţuri incorecte şi cu facturi uriaşe. Evitaţi neapărat schimbul valutar şi jocurile de noroc în stradă. Documentele, valuta sau cartea de credit purtaţi-le în buzunare interioare ce pot fi închise bine şi să nu aveţi asupra Dvs. mulţi bani în numerar. Nu lăsaţi obiecte de valoare în autoturism. În oraş nu este necesar să aveţi la dumneavoastră paşaportul, acesta poate fi lăsa în seiful hotelului. E suficient să vă legitimaţi cu o legitimaţie cu fotografie, de pildă cu permisul de conducere. După o zi obositoare vă poate veni bine să aveţi notată asupra dumneavoastră numele şi adresa hotelului în care staţi În caz de orice problemă care necesită intervenţia poliţiei sunaţi numărul de ajutor internaţional 112, sau numărul 107 folosit în Ungaria. La aceste numere primiţi informaţii şi în privinţa posibilităţilor de a depune o declaraţie sau denunţ în limbă străină. În cazul în care intraţi într-o procedură poliţienească în calitate de parte prejudiciată sau din alte motive, solicitaţi asistenţă consulară prin intermediul organului de poliţie, care va satisface imediat cererea. Dacă sunteţi victima unui act criminal recurgeţi la Serviciul pentru Ajutarea Victimelor al Oficiului Justiţiei. În caz justificat puteţi Numere de telefon importante Salvarea: 104 Poliţia: 107 Număr central cerere de ajutor: 112 Pompierii: 105 Informaţii abonaţii din ţară: 198 Informaţii speciale: 197 Informaţii internaţionale: 199 Ajutor Autoclub: 188 Ora exactă: 180 Internet La Budapesta sunt foarte răspândite cafenelele Internet. Următoarele adrese oferă doar o mostră a locurilor mai populare cu acces la Internet. Librăria Alexandra Könyvesház V., Nyugati tér L-D: h AMI V., Váci utca h ChatMan Internet Cafe VII., Dohány utca 30/A L-V: 8-24 h, S-D: h Kávészünet XIII., Tátra utca 12/B L-V: 8-22 h, S-D: h Librăria Libri Könyvpalota VII., Rákóczi út L-V: h, S: h Soho Coffee I., Fő utca L-V: 8-21 h, S-D: 9-21 h Plastic.net V., Szép utca L-S: 9-24 h, D: h Private Link VIII., József körút h Tandem Cafe IX., Pipa utca L-J: 9-1 h, V: 9-2 h, S: 16-2 h Web Quality InterNet VI., Aradi utca h Yellow Zebra V., Sütő utca h primi ajutor financiar imediat, iar ca victimă a unui act criminal de violenţă o sumă mai mare de despăgubire sau alocaţie. Pentru informaţii mai detaliate adresaţi-vă la: (număr gratuit în interiorul Ungariei) sau Serviciul telefonic Tourinform Police-info: (0 24h) La următoarele inspectorate de poliţie găsiţi serviciu turistic de 24 ore: Inspectoratul de Poliţie din sectorul I.: 1013 Budapesta, calea Pauler nr.13. Inspectoratul de Poliţie din sectorul V.: 1055 Budapesta, strada Szalay nr Inspectoratul de Poliţie din sectorul XI.: 1113 Budapesta, calea Bocskay nr. 90. Inspectoratul de Poliţie din sectorul XIV.: 1144 Budapesta, calea Stefánia nr. 83. Inspectoratul general de Poliţie al Budapestei: 1136 Budapesta, strada Teve nr

10 INFORMAŢII utile Depunerea bagajelor La Budapesta funcţionează servicii şi automate pentru depunerea bagajelor în primul rând în gări. În gările de Est şi de Sud sunt permanent deschise câte două servicii de depunere a bagajelor, la Gara de Vest între orele 5-24 vă stă la dispoziţie un serviciu de depunere a bagajelor şi permanent automatul. Asistenţă medicală Farmaciile capitalei sunt bine înzestrate, la anumite probleme de sănătate şi farmacologul poate recomanda medicamentul potrivit. Pe uşile farmaciilor este afişată adresa celei mai apropiate farmacii de serviciu non-stop. Farmacii cu serviciu de noapte (vezi harta pe pagina 59): Farmacia Teréz: VI., Teréz körút Farmacia Déli: XII., Alkotás u. 1/B Farmacia Elefánt: X., Pongrácz út Asistenţă medicală non-stop: Főnix SOS Asistenţă stomatologică non-stop: SOS Dent

11 Traficul Transportul în comun urban Budapesta dispune de o reţea de transport în comun cu peste 180 linii de autobuz, 14 de troleibuz, 29 de tramvai, una de tren cu cremalieră şi 3 de metrou. Autobuzele, tramvaiele şi troleibuzele circulă în general între orele Cele trei linii de metrou se intersectează în centrul oraşului la Piaţa Deák. Garniturile circulă la un interval de 2-15 minute între orele Din cauza construcţiilor metroului 4(potrivit proiectelor construcţiile se vor termina în 2010) traseele unor linii de autobuz şi de tramvai se pot modifica. (informaţii: Construcţiile de metrou afectează următoarele pieţe, străzi, gări: gara Kelenföldi, calea Tétényi, calea Bocskai, piaţa Móricz Zsigmond, piaţa Szent Gellért, piaţa Fővám, piaţa Kálvin, piaţa Rákóczi, strada Népszínház, gara Keleti. Căile Ferate Suburbane (HÉV) transportă pasagerii pe Insula Csepel, în partea de sud a oraşului şi în trei localităţi din împrejurimi: Szentendre, Gödöllő şi Ráckeve. Reţeaua de transport în comun în întregime poate fi văzută pe tablourile cu hartă de la intrările în staţiile de metrou. Pe aceste tablouri condiţiile de transport în comun pot fi citite şi în limbile engleză şi germană. Taxi Taxiurile budapestane au număr de înmatriculare galben şi în general au şi semnul galben de taxi. Suma plătită la sfârşitul călătoriei este compusă din trei părţi diferite: tarif de bază, care nu depinde de distanţa călătoriei (ziua max. 300, noaptea max. 420 HUF), tariful de kilometru pe baza distanţei parcurse (ziua max. 240, noaptea max.336 HUF pe kilometru) şi tariful de aşteptare calculat atunci când taxiul stă pe loc sau dacă înaintează cu o viteză mai mică decât 15 km/h (ziua 60 HUF/minut, noaptea: 84 HUF/minut). Tarifele sunt expuse la locuri vizibile, pe uşa din dreaptaspate şi pe tabloul de bord. Întreprinderile mai mari de taximetre lucrează cu tarife mult mai reduse decât aceste tarife maxime, merită să reţineţi numerele lor de telefon, cu atât mai mult încât taxiul comandat este mai ieftin decât maşina oprită în stradă. La comandarea taxiului cereţi ajutorul recepţiei hotelului dumneavoastră, şi este recomandabil să nu ascultaţi sfatul şoferului de taxi când căutaţi un bar sau un loc de distracţie. Vă propunem să vă informaţi şi în această privinţă în primul rând în hotelul dumneavoastră. 6x6 Taxi: , Buda Taxi: , Budapest Taxi: , City Taxi: , Főtaxi: , Mobil Taxi: , Rádió Taxi: , Taxi 2000: , Taxi4: , Tele5Taxi: , Volán Taxi: Pe teritoriul Budapestei pentru taxiul comandat prin telefon nu se socoteşte tarif de pornire, numai în cazul unor pretenţii speciale. Fiecare maşină circulă cu taximetru care imprimă şi chitanţa. La cerere şoferul este obligat să dea factură. Bacşiş: în general 10% din tariful de călătorie. Este recomandabil ca pasagerii sosiţi la aeroport să nu accepte ofertele taximetriştilor care oferă serviciile lor în sala de aşteptare la un preţ mult mai ridicat decât tarifele maximizate. Dacă doriţi să ajungeţi în oraş cu taxi, comandaţi prin telefon, taxiurile pot fi comandate bineînţeles şi din străinătate. Puteţi alege taxiurile Zóna (tel: ) care aşteaptă la ieşire şi circulă între aeroport şi patru zone diferite ale capitalei la preţuri fixe stabilite dinainte. Tarifele zonelor sunt între 3000 şi 4300 HUF (14-20 EUR). 11

12 TRAFICUL urban Cetăţenii ungari (inclusiv cei repatriaţi şi cei cu cetăţenie dublă), precum şi cetăţenii tuturor ţărilor membre ale Uniunii Europene care au împlinit vârsta de 65 de ani pot călători gratuit pe mijloacele de transport în comun din Budapesta (cu excepţia funicularului, a telefericului şi a curselor de vaporaş) cu condiţia să prezinte controlorului un document de identificare, respectiv de confirmare a cetăţeniei. Bilete Bilete se găsesc la staţiile de metrou, la automatele de bilete, în tutungerii sau în chioşcurile de ziare. Vă recomandăm să le cumpăraţi la staţiile de metrou, fiindcă acolo puteţi alege dintre mai multe tipuri de bilete şi abonamente. Bilet de linie (2007: 230 HUF): valabil pentru autobuz, tramvai, troleibuz, metrou, tren cu cremalieră pe întreaga lungime a liniei, respectiv pe trenurile suburbane (HÉV) până la hotarele Budapestei. Biletele se cumpără anticipat şi se perforează înaintea începerii călătoriei cu automatele de compostat din mijlocul de transport (în cazul metroului înaintea coborârii în metrou sau pe peron). Puteţi găsi informaţii şi pe următorul site: Serviciul de informaţii gratuit BKV: 06-80/ Controlori: legitimaţiile de călătorie sunt controlate pe mijloacele de transport şi la ieşirile din metrou de către controlori cu banderolă şi cu emblemă cu fotografie (în general umblă câte doi, dar în metrou pot fi şi 4-5 persoane), de aceea vă recomandăm să păstraţi biletele până la terminarea călătoriei. Dacă călătoriţi fără bilet sau abonament valabil sau dacă nu respectaţi condiţiile de călătorie trebuie să plătiţi taxă suplimentară. Parcare Capitala este împărţită în mai multe zone de parcare, (tarifele diferă în funcţie de zonă între HUF pe oră). Conform regulamentului de luni până vineri între orele 8-18 trebuie plătit tarif de parcare. Sâmbăta, duminica şi în zilele de sărbătoare parcarea este gratuită. Pe perioada parcării trebuie să cumpăraţi bilet de parcare din automate şi trebuie să-l puneţi la loc vizibil în spatele parbrizului. Trebuie să plătiţi parcarea pe cel puţin 15 minute, peste această durată automatele dau bilet de parcare pe intervalul corespunzător sumei plătite. Timpul maxim de staţionare este de 3-4 Budapest Card ore, dar există şi zone fără limitare de timp (în sectoarele I., VI., VII., VIII. şi XIII.).Pentru parcările mai lungi vă este recomandat aşa numitul sistem de parcare P+R (parchează şi călătoreşte). Aceste locuri de parcare se găsesc în general la staţiile de metrou, la staţiile finale de autobuz (Podul Árpád capul de pod pestan, Piaţa Nagyvárad, Piaţa Örs vezér, Népliget etc.) de unde este recomandabil să continuaţi călătoria cu un mijloc de transport în comun. În caz de parcare neregulamentară autovehiculele pot fi imobilizate prin blocarea roţilor. În acest caz Inspectoratul Locuri Publice lasă pe maşină o etichetă multilingvă din care proprietarul poate afla exact ce are de făcut. Despre tarifele de parcare şi alte condiţii găsiţi detalii pe paginile web şi Case de parcare şi garaje Casele de parcare sunt deschise de obicei non-stop, hotelurile mai mari au de asemenea locuri de parcare subterane. Câteva case de parcare mai mari: Garajul Bazilika (V., Sas utca) Garajul Krisztina în spatele Hotelului Mercure Buda (I., Kosciuszko Tádé u. 15.), Kastrum (V., Aranykéz u. 4-6.), Centrum (V., Szervita tér 8.), garajul subteran din piaţa Pollack Mihály (VIII., Pollack Mihály tér), Casa de Parcare Corvin (VIII., Futó u. 52.), Casa de Parcare Páva (IX., Mester u ), Garajul Lipót (V., str. Széchenyi, sub piaţa Szabadság), garajul subteran din piaţa Erzsébet (V., piaţa Erzsébet), Complexul de Birouri MOM Park (XII., str. Csörsz nr. 45.), Millennium Office Towers (IX., aleea Lechner Ödön nr. 6.) Pe pagina web găsiţi informaţii detaliate în limba engleză şi germană despre toate locurile de parcare la suprafaţă, P+R, garajele şi garajele subterane din capitală. Pe harta din pagina locurile de parcare sunt marcate cu pictogramele P P P Rent-a-car Câteva firme mai mari de închiriere de autoturisme: Americana, Avis, Budget. Condiţiile generale obligatorii de închiriere sunt: vârsta minimă de 21 ani, cel puţin 1 an de experienţă de conducere, permis de conducere valabil, paşaport. Modalităţi de plată: bani în numerar sau cu carte de credit valabilă. La aeroporturi este reprezentată fiecare firmă mare rent-a-car, la recepţia hotelurilor şi la birourile Tourinform puteţi găsi broşuri informative rent-a-car. Cardul introdus în 1997 este ajutorul turistului în cursul excursiei sale de 2 sau 3 zile în oraş. Îl poate folosi şi copilul de sub 14 ani care-l însoţeşte pe proprietarul cardului. La card este anexat şi un prospect colorat în patru limbi cu peste 100 pagini în care aflaţi informaţii despre folosirea cardului şi despre prestatorii la care puteţi beneficia de reduceri folosind cardul. Budapest Card este vândut la peste 250 de locuri în oraş (aeroport, hoteluri, agenţii de voiaj, birouri de informaţii pentru turişti, casierii de metrou în punctele mai aglomerate), precum şi în agenţii de voiaj din străinătate. Cardul oferă următoarele servicii: călătorie gratuită pe mijloacele de transport BKV intrare gratuită în 60 muzee şi alte locuri frecventate de turişti (grădina zoologică, peşterile din Buda, Biserica Matei) turul oraşului cu autobuz şi cu vapor cu reduceri bilete cu reduceri la câteva programe folclorice şi culturale reduceri în băi, restaurante, magazine, închiriere auto şi numeroase alte locuri Preţul: card valabil pe 48 ore 6500 HUF card valabil pe 72 ore 8000 HUF 12

13 Muzee, galereii [1] [2] Luni muzeele în general sunt închise. La biletele de intrare publicăm preţurile minime şi maxime, între acestea există mai multe variante de la biletul studenţesc până la biletul pentru grup. Preţurile au fost valabile la sfârşitul anului 2007, în 2008 ele pot fi majorate. Cu Budapest Card intrarea este gratuită sau cu preţ redus în peste 60 de muzee. BILETELE Muzeul şi Ruinele de la Aquincum a E1 III., Szentendrei út aprilie, 1-31 octombrie: ruinele: marţi-duminică 9-17, expoziţie: marţi-duminică 10-17; 1 mai-30 sept: ruinele: marţi-duminică 9-18, expoziţie: marţi-duminică (1 noiembrie 14 aprilie închis) Monumentele oraşului roman Aquincum cu o vechime de 2000 de ani. Monumente din epoca romană, fresce, orgă antică reconstruită, statuia Fortuna Nemesis, tablouri de mozaic pe pardoseală înfăţişându-i pe Hercule şi Diana. Nouă expoziţie permanentă: Roma în Aquincum  Direcţia: Piaţa Batthyány-Szentendre ç 34, 42, HUF Muzeul Istoric din Budapesta - Muzeul din Cetate b I., Szent György tér (1 noiembrie 28 februarie: 10-16), marţi închis excepţie 16 mai - 15 septembrie Colecţia descoperirilor arheologice ale Budapestei. Budapesta în evul mediu: dezvoltarea localităţilor din epoca romană până la secolul XIII. Palatul regal al Budei medievale: obiecte de uz originale, ştampile, obiecte de sticlă, arme, pietre funerare. Statuile gotice ale palatului regal. Budapesta în epoca modernă: momente istorice în viaţa unei metropole. ç 5, 10, 78, â HUF Institutul şi Muzeul Istoriei Militare c A3 I., Tóth Árpád sétány marţi duminică: (1 octombrie- 31 martie orele 10-16) O bogată colecţie de arme din epoca premergătoare războaielor otomane până la secolul XX. Uniforme, drapele, hărţi, muniţii şi o colecţie numismatică de 28 de mii de monede. Monumente legate de avioanele emigrate după cel de-al II-lea război mondial. Merită o atenţie deosebită expoziţia despre revoluţia din 1956 intitulată Treisprezece zile. ç 10 gratuită Muzeul Artei Asiei Orientale Ferenc Hopp d C2 VI., Andrássy út marţi-duminică: Colecţia fondată cu 4000 de obiecte adunate în Asia Orientală, dar mai ales în Japonia şi China, de către colecţionarul de artă Ferenc Hopp azi numără deja 20 de mii de obiecte de artă. Dintre obiectele expuse în locuinţa de odinioară a colecţionarului sunt remarcabile monumentele artei japoneze medievale, precum şi obiectele chinezeşti de bronz şi porţelan. Expoziţia permanentă poate fi văzută în clădirea Muzeului György Ráth. ý staţia Bajza u., ç 4, ë 70, HUF [3] [4] [5] 13

14 MUZEE, galereii Muzeul de Arte Decorative [3] e C4 IX., Üllői út marţi-duminică: Una din cele mai frumoase atracţii turistice ale capitalei este palatul construit în stil Art Nouveau după proiectele arhitecţilor Ödön Lechner şi Gyula Pártos, acoperit cu ceramică de Zsolnay. Expoziţie temporară: Expoziţia de covoare otomane-turceşti, Expoziţia Colecţionari şi tezaure, Majolica italiană renascentistă şi curtea regelui Matei, Tapiţerii Medici, Expoziţia Craft şi design, Ë Ferenc krt., â 4, 6 gratuită expoziţie temporară: HUF Muzeul Memorial Lajos Kassák f B1 III., Fő tér mi-d: Expoziţia operei de artă plastică a marelui artist maghiar de avangardă, a poetului, pictorului, redactorului literar Lajos Kassák în castelul Zichy de odinioară. Noua expoziţie permanentă a muzeului: arta maghiară în secolul XX din moştenirea unor scriitori maghiari. ç 6, 86, â 1, Â staţia Podul Árpád HUF Muzeul Kiscelli g A1 III., Kiscelli u luni duminică: (1. noi.-31.mart.: 10-16h) Clădirea muzeului a fost construită în secolul XVIII. pentru ordinul trinitarian, în cursul istoriei ultimelor veacuri a servit printre altele şi ca castel baroc sau ca spital. Azi este unul din muzeele budapestane cu cea mai pitorească aşezare, situat sub munţii din Óbuda, înconjurat de pădure. Expoziţiile sale îmbrăţişează două grupuri mari de colecţie ale Muzeului Istoric din Budapesta: expoziţia istoriei moderne a oraşului şi colecţie de artă plastică a Galeriei Capitalei. â 17, ç 60, HUF [6] Ludwig Múzeum Muzeul de Artă Contemporană [6] h C4 IX., Komor Marcell utca ma-d: h (ultima sâmbătă în fiecare lună: h) Colecţia de artă plastică contemporană din Ungaria a soţilor colecţionari de artă Irene şi Peter Ludwig din Köln ce oferă o panoramă a artei universale din ultimii 50 de ani şi a artei ungare din ultimul deceniu. â 1, 2, 24 ç 23, 54 Â Csepeli, Ráckevei gratuită expoziţie temporară: HUF Muzeul Transporturilor i D2 XIV., Parcul orăşenesc (Városligeti) krt marţi-vineri: 10-17, sâmbătă-duminică: (din octombrie până mai închide cu o oră mai devreme) Una din cele mai vechi colecţii a istoriei transporturilor din Europa. Are o faimoasă colecţie de machete de căi ferate. Pe suprafaţa de opt mii metri pătraţi pot fi vizitate următoarele expoziţii permanente: În urmă cu o sută de ani şi azi, centenarul circulaţiei cu automobil în Ungaria, O sută de ani de transport naval de stat în Ungaria, Istoria traficului rutier, Istoria locomotivei cu aburi, Istoria traficului urban. â 1, ë 70, 72, 74. gratuită expoziţie temporară: HUF Galeria Naţională Ungară [1, 7] j I., Szent György tér marţi-duminică: Colecţia păstrată în clădirile A, B, C şi D ale Palatului din Cetatea Budei păstrează în jur de 100 de mii de piese de muzeu îmbrăţişând perioada de la formarea statului maghiar până-n zilele noastre. Expoziţiile permanente: [7] Lapidariul medieval şi renascentist, Statui şi tablouri de lemn gotice, Triptice din epoca goticii târzii, Arta renascentistă şi barocă, Cripta palatinilor Habsburgi, pictura (Gyula Benczúr, Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei Merse) şi sculptura secolului XIX. (István Ferenczy, Miklós Izsó), pictura (József Rippl-Rónai, Tivadar Csontváry Kosztka, Béla Czóbel) şi sculptura secolului XX. (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy). ç 5, 10, 78, â 18 gratuită expoziţie temporară: HUF Muzeul Naţional Ungar k C3 VIII., Muzeul krt marţi-duminică: Muzeul a fost fondat în 1802 cu colecţia de monede, cărţi şi documente a contelui Ferenc Széchényi, azi numărul pieselor de muzeu depăşeşte deja cifra de un milion. Uriaşa colecţie naţională este păstrată din 1846 în actuala clădire construită în stil clasicist după proiectele lui Mihály Pollack. Expoziţii permanente; Istoria Ungariei de la fondarea statului până în anul 1990, Lapidariul lapidariu roman. Ë Piaţa Kálvin, ç 15, 9 gratuită expoziţie temporară: HUF 14

15 MUZEE, galereii Muzeul Ştiinţific Ungar l D4 VIII., Ludovika tér , marţi închis După o istorie zbuciumată de 200 de ani azi întregul patrimoniu al muzeului este păstrat deja într-o clădire proprie, în edificiul fostei Academii Militare Ludovika. Acest impozant complex de clădiri clasiciste împreună cu manejul găzduiesc din 1995 şi colecţia de minerale şi de pietre. Expoziţii permanente: Om şi natură în Ungaria, Din comorile colecţiei minerale, Cărarea Timpului lapidariu în faţa muzeului. Ë staţia Klinikák gratuită expoziţie temporară: HUF Parc Memento Parcul de Statui m E2 XXII., colţul str. Balatoni(drumul principal 7) str.szabadkai Deschis zilnic de la ora 10 până la întunecare. Acest loc ne călăuzeşte înapoi în timpurile în care jumătatea Europei a fost sub dominaţie comunistă. Statuile de tip sovietic ale propagandei roşii în alte ţări est-europene au fost nimicite, însă în Parcul de Statui din Budapesta pot fi văzute la un loc aproximativ 40 de monumente publice de odinioară. Printre altele statuile lui Lenin, Marx şi Engels, monumentele gigantice şi statuile alegorice ale mai multor soldaţi sovietici şi eroi comunişti. Tribuna de onoare Stalin, expoziţia de baracă şi proiectarea unui film documentar în Parcul de Statui evocă şi prezintă atmosfera lumii din spatele Cortinei de Fier. ç HUF Galeria de Artă (Műcsarnok) [9] n C2 XIV., Dózsa György út 37. (Piaţa Hősök) ma, mi, v d: 10 18h, j: h Cel mai mare loc de expoziţie din ţară, una din clădirile clasiciste ce determină înfăţişarea caracteristică a Pieţii Hősök. Muzeul nu are o colecţie proprie, la expoziţiile temporare organizate regulat sunt expuse în primul rând creaţii de artişti şi grupuri de artişti contemporani. ý Piaţa Hősök, ç 4, ë HUF Muzeul-castel din Nagytétény [8] o E2 XXII., Kastélypark u marţi-duminică: În cele 28 de săli de expoziţie ale minunatului castel baroc pe lângă peste 300 de piese şi ansambluri de mobilier sunt expuse sobe, lustre, covoare, carpete, obiecte de ceramică, sticlă şi giuvaergerie care evocă medii de locuit din cinci secole. Expoziţii, manifestări tradiţionale organizate în fiecare an: Epoci [8] [9] flori, Sertare secrete de mobilier, Petreceri antice în grădina Centaurului, Crăciun în castel. ç 3 gratuită expoziţie temporară: HUF Muzeul Etnografic p B2 V., Kossuth tér marţi-duminică: Unul din cele mai mari muzee de specialitate cu circa 139 mii piese de muzeu maghiare şi 53 mii internaţionale. Minunata clădire a Curiei regale de odinioară situată în apropierea Parlamentului uneşte elemente renascentiste, baroce şi clasiciste. Expoziţii permanente: Cultura tradiţională a poporului maghiar, De la societăţile primitive până la civilizaţie. â 2, Piaţa Kossuth gratuită expoziţie temporară: HUF Muzeul din Óbuda q B1 III., Fő tér marţi-duminică: (noiembrie - 31 martie: h) Colecţia păstrată în castelul Zichy cuprinde documentele istorice, monumentele istoriei industriei cartierului Óbuda şi a împrejurimilor sale din epoca romană până la secolul XX. La expoziţiile permanente ale muzeului pot fi văzute interioare de locuinţe în stil secesionist, o colecţie de istoria jucăriilor, respectiv ornamentele din fier forjat ale caselor de odinioară din Óbuda. Â podul Árpád, â 1 ç 6, 86, HUF Muzeul de Arte Frumoase [10] r C2 XIV., Dózsa György út 41. (Piaţa Hősök) marţi-duminică: La baza patrimoniului muzeului stă vasta colecţie de pictură a familiei nobiliare Esterházy datată din anii 1870.Instituţia ce azi păstrează deja în jur de 100 mii de piese de muzeu, în 1906 a fost amplasată în minunata clădire neoclasicistă din Piaţa Hősök. Muzeul prezintă creaţii din epoca antică până în zilele noastre. În afara colecţiilor egiptene, greceşti şi romane este foarte bogat şi corpusul italian ce oferă o imagine amplă despre şcolile de pictură italiene din secolele XIII-XVIII. Şapte tablouri El Greco constituie partea cea mai valoroasă a colecţiei spaniole, capodoperele secolelor XIX-XX sunt reprezentate în primul rând prin pictura franceză. Expoziţie temporară: Epoca de Aur a familiei Medici (Viaţa şi arta în Florenţa renascentistă), De la Poussin la David: Desene de maestru din colecţia muzeului Louvre,

16 MUZEE, galereii Expoziţia Sufletul şi Corpul (Kertész-Moholy-Nagy-Brassai-Capa), Renaştere în Egiptul Faraonilor, Klimt şi Începuturile Stilului Secesionist Vienez, Ë staţia Hősök tere, ç 4 ë 79 gratuită expoziţie temporară: HUF Muzeul Vasarely s B1 III., Szentlélek tér marţi-duminică: h Muzeul poartă numele pictorului de origine maghiară Győző Vásárhelyi care din 1930 a creat la Paris şi a câştigat un renume sub numele de Victor Vasarely, ca fondatorul mişcării op-art. Pe tablourile sale a folosit culori vii, forme geometrice şi iluzii optice. Materialul expoziţiei ce prezintă opera completă a artistului este o selecţie din cele 400 de creaţii dăruite Muzeului de Arte Frumoase. Â staţia Árpád híd, â 1 gratuită Muzeul Evreiesc t C3 VII., Dohány u l-j: h, v: h, d: (1 noiembrie 1 martie: d j: , v: h) Muzeul construit lângă Sinagoga din strada Dohány de o frumuseţe unică în Europa, armonizat în stil cu aceasta păstrează o colecţie iudaică de o valoare inestimabilă. Expoziţiile permanente prezintă obiectele de cult ale sărbătorilor evreieşti, obiecte de uz gospodăresc, precum şi istoria holocaustului din Ungaria. Astoria ë 74, HUF, biletul de intrare este valabil atât în muzeu cât şi în biserică Alte Muzee, galerii Muzeul de Istoria Farmaciei Arany Sas I., Tárnok u marţi-duminică: (1 XI-28 II: ) ç 10, 16 gratuită [10] A3 Muzeul Actorilor Gizi Bajor E1 XII., Stromfeld Aurél u IX- 30 VI: joi-duminică: ç 102, â 59 poate fi vizitat în grup: HUF Casa Memorială Béla Bartók II., Csalán út marţi-duminică: ç 5 (până la staţia finală din Piaţa Pasaréti) HUF Muzeul Filatelic VII., Hársfa u marţi-duminică: (2 XI 31 III: 10-16) â 4, 6, ë HUF Muzeul Bibliei IX., Ráday u marţi-duminică: Ë staţia Kálvin tér, ç 15 gratuită E1 C3 C4 Sala de expoziţii Budapest V., Szabadsajtó u marţi-duminică: â 2, ç 5, 8, 7, Ë staţia Ferenciek tere HUF Citadela B4 XI., Gellérthegy, Citadella sétány Curtea interioară: Trecutul şi prezentul Muntelui Gellért, Parcul memorial Szent Gellért, Panoptic 1944, buncăr şi expoziţie ç 27 â 18, HUF Galeria Dorottya V., Dorottya u luni-sâmbătă: ý Piaţa Vörösmarty, Ë staţia Deák tér, â 2 gratuită Muzeul Ernst [11] VI., Nagymező u marţi-duminică: ý staţia Opera, â 4, 6 (Oktogon) HUF [11] 16

17 17

18 MUZEE, galereii Muzeul Căii Ferate Subterane V., Piaţa Deák pasajul subteran pentru pietoni marţi-duminică: ý Ë staţia Deák tér, ç 9, 16, 105 identic cu preţul biletului de tramvai (230 HUF) Biserica funerară islamică Gül Baba (türbe) E1 II., Mecset u ian. 30 apr.: h; 1.mai sept.: ma-d: h; 1. oct oct.: ma-d: h; 1.noi. 31. dec.: h ç HUF Centrul Memorial Holocaust IX., Páva utca , marţi-duminică: â 4, 6, 30-30A Ë Ferenc körút 1000 HUF C4 Muzeul Memorial şi Arhiva Zoltán Kodály C2 VI., Kodály körönd miercuri: 10-16, joi-sâmbătă: 10-18, duminică: ý staţia Kodály körönd HUF, duminică: gratuită Muzeul Memorial şi Centrul de Cercetări Ferenc Liszt VI., Vörösmarty u luni-vineri: 10-18, sâmbătă: ý staţia Vörösmarty u., ç HUF Casa Evreiască de Rugăciuni din Evul Mediu I., Táncsics Mihály u V-31 X: marţi-duminică: ç 6, HUF C3 A3 [12] Muzeul Electrotehnic Ungar VII., Kazinczy u pe baza înţelegerii anterioare staţia Blaha L. tér, ë 74 gratuită Casa Fotografilor Ungari [12] VI., Nagymező u luni-vineri: 14-19, sâmbătă, duminică şi zile de sărbătoare: (februarie închis) ý staţia Opera â 4, 6 (Oktogon) HUF Muzeul Comerţului şi al Industriei Hoteliere Ungare V., Szent István tér ww.mkvm.hu h, marţi închis ý staţia Bajcsy-Zsilinszky út, Ë staţia Deák tér gratuită expoziţie temporară: HUF Muzeul de Istoria Tehnicii şi a Programelor Televiziunii Ungare V., Október 6. u marţi: 10-14, joi: 14-18, sâmbătă: ý Ë staţia Deák tér, ç 15 gratuită Muzeul Marţipan A3 I., Hess András tér Expoziţie internaţională permanentă de cofetărie în vecinătatea Bastionului Pescarilor şi a Bisericii Matei, în sălile Hotelului Hilton. ç HUF Muzeul Serviciului de Salvare V., Markó u /4179 luni-duminică: 9-13 Ë staţia Nyugati tér, â 4, HUF Muzeul Agriculturii XVI., Városliget, Vajdahunyad-vár marţi-duminică: ý staţia Baia Széchenyi, ç 4, ë 70, 72, HUF Muzeul-studio Pál Molnár-C. XI., Ménesi út pe baza înţelegerii anterioare ç 27, â HUF Muzeul Naţional de Geologie XIV., Stefánia út I 19 XII: joi, sâmbătă, duminică: staţia Stadionok ç HUF B2 C2 A4 D3 Galeria Óbudai Társaskör III., Kiskorona u marţi-duminică: Â staţia Árpád híd 50 HUF B1 18

19 MUZEE, galereii Muzeul Turnătoriei E1 II., Bem József u marţi-duminică: staţia Batthyány tér, ç 11, 60, 86, â 4, 6, 19 gratuită Muzeul Literar Petőfi V., Károlyi Mihály u marţi-duminică: Ë staţia Ferenciek tere, ç HUF Muzeul Poştei VI., Andrássy út marţi-duminică: ý staţia Bajcsy-Zs. út, Ë staţia Deák tér HUF Muzeul György Ráth VI., Városliget (Városligeti fasor marţi-duminică: ý staţia Bajza u., ç 4 roşie, ë 70, 78, 79 gratuită C2 Centre de artă contemporană Casa KOGArt (Fundaţia Artistică Kovács Gábor) C2 VI., Andrássy út ý Bajza utca ç HUF KÉK (Centrul de Arhitectură Contemporană) C3 VII., Nefelejcs utca Keleti pu. ç 7, 7, 73, 78, 173 gratuită Casa Artelor Contemporane Trafó [2] C4 IX., Liliom u ma d:16 20, timp de o oră înainte şi după programele din sala mare â 4, 6, Ë staţia Ferenc krt. gratuită [13] Ateliers Pro Arts / A.P.A! [13] C3 VIII., Horánszky utca lu-ve: 14-19, sa: Ë Kálvin tér â 4, 6 ç 9 gratuită Centrul Körzőgyár V., Molnár utca lu-ve: Ë Ferenciek tere â 2, 2/A ç 7, 7, 73, 78, 173 gratuită Galeria OCTOGONart A3 I., Várfok utca Ma-S: ç 16 gratuită Fabrica de Cultură WAX IV., József A. u ma-j, s-d: 12-18, v: Ë Újpest-Városkapu ç 30, â 14 gratuită 19

20 MUZEE, galereii Galeria Rátkay-Átlók [14] E1 XX., Klapka utca , ma-so: Endre Rátkay este o insulă aparte a artei plastice ungare, o personalitate excepţională a picturii maghiare contemporane. Expoziţia permanentă a operei sale din Pesterzsébet este pentru vizitatori o călătorie în istoria universală, în lumea miturilor. Este un muzeu profan de icoane fără pereche, cu tablouri evocând comedia umană (Calendarium, Apocryph, Binominalis etc.). Operele create între anii se caracterizează prin tehnica colajului şi viziunea suprarealistică. ç 23, 59 gratuită Muzeul Istoriei Poliţiei C3 VIII., Mosonyi u marţi-duminică: 9-17 staţia Keleti pályaudvar, ç 7, roşie, 78, â 24, ë 80 gratuită Panopticul Renascentist V., Piarista köz Váci utca 31/c Ë Ferenciek tere â HUF Casa Memorială Miksa Róth C3 VII., Nefelejcs u marţi-duminică: staţia Keleti pu HUF Muzeul Semmelweis de Istoria Medicinii A3 I., Apród u marţi-duminică: (1. noi. 28. febr.: ma-d: h) ç 5, 7, 78, 86, â 18, 19 gratuită expoziţie temporară: HUF [14] Muzeul Sportului C2 XIV., Ifjúság útja lu-ve: so-du:: Expoziţiile temporare pot fi văzute în spaţiul de expoziţie (Agora) de lângă arena sportivă Stadionok â 1 ë HUF Muzeul Telefoniei I., Úri u marţi-duminică: ç HUF A3 Muzeul Casa Terorii [4] [15] C3 VI., Andrássy út marţi-vineri: 10-18, sâmbătă-duminică: ý staţia Oktogon â 4, 6 ç HUF (este valabilă legitimaţia studenţească internaţională) Muzeul de Textile III., Lajos u marţi-duminică: Â staţia Tímár u., ç HUF Muzeul Pompierilor X., Martinovics tér marţi-sâmbătă: 09-16h, duminică: ç 9, 32, â 13, 28, 36 gratuită B1 Parcul Istoriei Căilor Ferate D1 XIV., Tatai út , martie: 10-15h, 29 martie-3 noiembrie: 10-18h, 4 noiembrie-14 decembrie: 10-15h, program extraordinar cu publicul: 24 martie, 12 mai ç 30 â HUF Colecţia Imre Varga III., Laktanya u marţi-duminică: Â staţia Árpád híd ç 106, 86 â HUF Muzeul Steagurilor VIII., József krt marţi-duminică: â 4, 6 gratuită F1 E1 C3 [15] 20

21 Obiective turistice, turul oraşul [1] Programe turul oraşului La Budapesta oferta agenţiilor de voiaj specializate pentru programe turul oraşului pot fi găsite şi în broşuri la recepţiile hotelurilor sau pe tejgheaua birourilor de informaţii. Cei interesaţi pot alege dintre programele turul oraşului cu autobuz, cu vaporaş sau pe jos. Pe lângă excursiile tradiţionale cu autobuzul călăuzite în limbi vă recomandăm următoarele programe speciale: vizitarea Parlamentului, al Operei şi al Muzeului Naţional, plimbare în Cetatea Budei, Pesta istorică, monumente evreieşti la Budapesta, Art nouveau în Ungaria, Budapesta seara, excursia Steaua Roşie (urmele erei comuniste). Programele turul oraşului cu vaporaş în organizarea firmei Legenda Kft. (tel.: ) poartă titlul de Duna Bella şi Dunai Legenda. Dinner & Cruise respectiv Lunch & Cruise plimbare de 1 oră şi jumătate cu vaporul în cursul căreia se servesc meniuri bufet, program organizat de Hungária Koncert Srl. (tel: , ) Despre programele turul oraşului găsiţi şi alte informaţii pe websiteul [2] Ceea ce trebuie văzut într-o zi Budapesta ocupă un loc de frunte în rândul celor mai frumoase oraşe ale lumii. În capitala ungară se îmbină cu succes patrimoniul arhitectural şi cultural al veacurilor şi noutăţile epocii noastre, monumentele prestigioase recâştigă forma lor originală treptat, pe măsura posibilităţilor financiare. Cine are numai o singură zi pentru vizitarea oraşului trebuie să-şi pregătească dinainte programul. Cetatea Budei, malul Dunării şi bulevardul Andrássy au fost trecuţi pe lista Patrimoniului Universal, ar fi regretabil să nu le vizitaţi. Cartierul Cetăţii este foarte bogat în muzee, aici se găseşte Muzeul Cetăţii, Muzeul Istoriei Militare, Galeria Naţională Ungară. Partea dinspre Dunăre a Palatului regal oferă o panoramă excepţional de frumoasă a oraşului. Biserica Matei şi-a păstrat aspectul său interior din urmă cu 700 ani şi în cursul reconstruirii în stil neogotic. În biserica de încoronare de odinioară cu acustică excelentă se organizează des concerte de orgă. Este celebră şi colecţia de costume bisericeşti, aici este expus şi reproducţia coroanei regale maghiare. Bastionul Pescarilor cu pietrele sale albe oferă un cadru atractiv clădirii ecleziastice. În vecinătatea lui se află Hotelul Hilton care după construire a obţinut titlul de hotelul anului. Cafeneaua şi terasa hotelului sunt locuri preferate de odihnă în timpul verii. Malul Dunării poate fi admirat şi în cursul călătoriilor cu tramvaiul. Tramvaiul numărul 2 circulă în apropierea malului Dunării, în timpul unei călătorii dus-întors puteţi vedea clădirile cele mai importante ale capitalei: pornind de la staţia din Piaţa Jászai Mari peste câteva momente la dreapta veţi vedea Parlamentul, apoi veţi putea admira pe partea cealalaltă a râului panorama cu Biserica Matei, Bastionul Pescarilor şi Cetatea. Vor urma unul după altul podurile, dintre care cel mai vechi este Podul cu Lanţuri. Lăsând în urmă Podul Elisabeta peisajul Budei va fi marcat de Muntele Gellért, după care la capătul din Buda al Podului Libertăţii apare clădirea Hotelului şi a Băii Termale Gellért. Pe Muntele Gellért se situează Citadela (pe vremuri o fortificaţie, azi muzeu), cel mai important punct de belvedere din capitală, de unde poate fi observată în frumuseţea sa desăvârşită panorama budapestană admisă în Patrimoniul Mondial (panorama Cetăţii Budei şi a celor două cheiuri ale Dunării). La sfârşitul călătoriei, apropiindu-vă de Podul Lágymányosi, pe partea pestană puteţi observa noul Teatru Naţional. După întoarcerea tramvaiului (tot pe partea dreaptă) puteţi admira clădirea solemnă a Universităţii Corvinus Baudapest, iar în spatele acesteia Hala Comercială Mare (Nagyvásárcsarnok) care este de asemenea o clădire remarcabilă. Urmează apoi un întreg şir de hoteluri, Palatul Vigadó al cărui hol şi sală de concerte merită să fie văzut şi din interior. În Piaţa Roosevelt se situează Palatul Gresham, recon- [3] [4] 21

22 OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului struit ca hotel, cât şi clădirea neorenascentistă a Academiei Ungare de Ştiinţe. Bulevardul Andrássy este o parte importantă a Budapestei. Sub el circulă prima cale ferată subterană a continentului, numit metroul mic, al cărei staţii păstrează şi azi aspectul lor de acum 130 de ani, iar în fiecare staţie o mică expoziţie prezintă clădirile cele mai interesante ale epocii. Bulevardul Andrássy se sfârşeşte în Piaţa Hősök unde se află Muzeul de Arte Frumoase cu celebra colecţie spaniolă şi alte comori, iar vizavi găsiţi Galeria de Artă (Műcsarnok) cu expoziţii temporare de excepţie. [5] Locuri, monumente admise pe lista Patrimoniului Mondial Opt locaţii din Ungaria se mândresc cu obiective admise deja în Patrimoniul Mondial (Hollókő, Budapesta, Pannonhalma, Hortobágy, Pécs, Tokaj, Aggtelek, lacul Fertő), în 2002 Comisia Patrimoniului Universal UNESCO a trecut pe listă încă un obiectiv budapestan. Astfel pe lângă Cartierul Cetăţii şi Malul Dunării Bulevardul Andrássy şi ambianţa sa istorică au obţinut titlul onorabil de parte a Patrimoniului Mondial, ceea ce confirmă faptul că populaţia de aici şi cei care vin în vizită consideră pe bună dreptate că Budapesta este una dintre cele mai frumoase capitale ale lumii. Cartierul Cetăţii este centrul vechi al oraşului şi în acelaşi timp cel mai însemnat complex de monumente din ţară. Frumuseţea lui este şi azi neschimbată, monumentele medievale sunt minunate, în pofida cataclismelor cutremur, incendii, asedii, războaie mondiale care s-au abătut asupra lor în cursul celor 800 de ani de la fondarea Cetăţii. Vizitatorul poate simţi aici că s-a reîntors în trecut, într-o lume liniştită, total diferită de cea de astăzi, unde arcadele porţilor caselor baroce ascund pietre din epoca romană şi nişe sculptate din epoca cavalerească. În adâncimi se ascunde un labirint de peşteri ale cărui dimensiuni sunt demonstrate şi de faptul că în timpul celui de-al II-lea război mondial au stat acolo în jur de 20 mii de soldaţi germani. Locul cel mai frecventat este Piaţa Szentháromság unde se află una din clădirile caracteristice ale Budapestei, Biserica Matei, care are o vechime de peste 700 de ani. Turnul său gotic cu Bastionul Pescarilor în spate este unul din monumentele noastre cel mai frecvent fotografiate. De-a lungul secolelor biserica a fost loc de încoronare, apoi din 1541 timp de câţiva ani moschee turcească, după care a fost resfinţită. În interiorul clădirii se odihnesc într-un sarcofag ornamentat Regele Béla III. şi soţia lui, iar patrimoniul bogat de artă bisericească atrage la rândul lui o mulţime de vizitatori. Bastionul Pescarilor a fost construit în stil neoroman, în locul zidului cetăţii medievale, şi oferă o panoramă încântătoare. Lângă el a fost construit cu peste 25 de ani în urmă o clădire care îmbină cu succes cel vechi cu cel nou şi care găzduieşte primul hotel de lux internaţional din Budapesta, Hilton. În curtea hotelului a fost păstrată galeria circulară cu arcade a unei mănăstiri medievale, iar în interior se găsesc ruinele unei biserici unde azi se ţin spectacole de teatru. Cetatea regală de odinioară şi clădirile anexe sunt parte integrantă dar totuşi separată a Cartierului Cetăţii. Complexul de monumente arhitecturale grav deteriorate în timpul celui de-al IIlea război mondial în ultimii ani a primit funcţie nouă. Majoritatea aripilor palatului găzduiesc muzee, tot aici a primit loc şi Biblioteca Naţională Széchényi. Fosta rezidenţă de şef de guvern, Palatul Sándor azi este oficiul şi locuinţa preşedintelui republicii. Cetatea şi clădirile sale excepţional de frumoase formează un tot unitar cu şirul de case de la poalele Muntelui Cetăţii de pe malul Dunării, cu Baia Rudas construită în 1566 de paşa otomană Socoli Mustafa şi considerată pe vremuri un loc cultic din cauza mănăstirii de derviş din apropiere, precum şi cu stâncile Muntelui Gellért şi cu podurile ce se arcuiesc deasupra Dunării. Dintre acestea Podul cu Lanţuri este cel mai vechi, datat din 1849, Podul Elisabeta este cel mai eteric, fiind unul dintre primele poduri suspendate pe cabluri, iar cel mai tânăr este Podul Lágymányosi menit să devieze circulaţia din centrul oraşului. Pe celălalt mal al Dunării panorama este determinată de o clădire neogotică cu o vechime de o sută de ani, proiectată de Imre Steindl. În spatele acestuia poate fi observat turnul celei mai mari clădiri bisericeşti [6] 22

23 din Budapesta, Basilica Sfântul Ştefan. Nu prea departe, la capul pestan al Podului cu Lanţuri se înalţă lăcaşul măreţ al Academiei Ungare de Ştiinţe, iar lângă acesta Palatul Gresham construit în stil secesionist, în care s-a deschis de curând hotelul Four Seasons Gresham Palace. Splendida panoramă este întregită cu şirul de hoteluri de pe malul Dunării şi cu frumoasa clădire a Palatului Vigadó. Bulevardul Andrássy şi ambianţa sa datează de la sfârşitul secolului XIX şi formează un tot unitar din punct de vedere arhitectural, în pofida faptului că este constituit din elemente bine detaşate. Numele i-a fost dat după primul ministru al epocii care a făcut mult pentru ca Budapesta să devină o metropolă. Pot fi văzute aici clădirile cele mai frumoase ale arhitecturii eclectice, printre care şi splendida Operă, multe edificii minunate cu sculpturi şi fântâni arteziene în spaţiile intime ale curţilor interioare. Dar nu numai aceste clădiri merită atenţie, ci şi ambianţa bulevardului construit după proiecte minuţioase. Bulevardul de aproape două kilometri şi jumătate a fost inspirat de boulevardurile franceze, asigurând benzi separate şi călăreţilor. Una din curiozităţile bulevardului Andrássy este abia perceptibilă pe suprafaţă: numai scările cu balustradă de fier forjat semnalează că în adâncime circulă şi astăzi pe un traseu puţin mai lung decât la începuturi prima cale ferată subterană din Europa, metroul mic, având o vârstă de peste 125 de ani. După Piaţa Oktogon un edificiu sumbru de culoare gri îi opreşte pe turişti, Muzeul Casa Terorii. Amenajat în clădirea serviciului de securitate a statului de odinioară (ÁVH), expoziţia permanentă evocă teroarea dictaturii naziste şi a comunismului. 23

24 OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului [7] Palatele care alcătuiesc şirul de vile au primit numele după proprietarii lor de odinioară sau după arhitecţii care le-au proiectat. Aici se găseşte şi Muzeul Artei Asiei Orientale, în clădirea în care a locuit Ferenc Hopp, cel care a strâns şi a dăruit naţiunii cea mai mare parte a colecţiei. La colţul străzii Munkácsy Mihály se află o clădire elegantă în stil Bauhaus, recent renovată: Hotelul Andrássy, construit după proiectele campionului maghiar de înot la jocurile olimpice din 1896 din Athena, Alfréd Hajós. O altă perlă a Bulevardului Andrássy este clădirea neorenascentistă a Academiei Ungare de Arte Plastice, iar în Piaţa Kodály din apropiere puteţi vizita muzeul memorial care se află în fosta locuinţă a lui Zoltán Kodály, unul dintre cei mai mari compozitori maghiari din secolul XX. La capătul Bulevardului a fost construit Monumentul Milenium dedicat aniversării de o mie de ani a descălecatului maghiarilor. Arhanghelul Gabriel păzeşte locul din vârful unei coloane uriaşe, iar pe soclul monumentului stau cei şapte viziri ai epocii descălecatului. Regii, comandanţii de oaste, personalităţil mari ale istoriei maghiare stau în arcul semicerc al panteonului. În faţa lor se înalţă monumentul soldatului necunoscut, la care toţi şefii de stat şi de guvern care vizitează în Ungaria depun coroane de flori. Într-o parte a pieţei se ridică Muzeul de Arte Frumoase care păstrează o bogată colecţie de artă spaniolă, al doilea ca mărime în lume, iar vizavi se găseşte Galeria de Artă (Műcsarnok) ce găzduieşte expoziţii temporare. În spatele Pieţii Hősök lacul din Parcul Orăşenesc (Városliget) vara îi atrage pe vizitatori la o plimbare cu barca, iarna la patinaj. Centrele de distracţie şi cele culturale din Parcul Orăşenesc (Grădina Zoologică, Parcul de Distracţie, Marele Circ al Capitalei, Baia Termală Széchenyi, cetatea Hunedoarei construită pe o mică insulă, Muzeul Agriculturii şi al Transporturilor şi Hala Petőfi) sunt cele mai frecventate obiective turistice în capitală. Ceea ce puteţi vizita în trei zile Sperăm că Budapesta vă capturează, dragi vizitatori, şi veţi putea rămâne la noi cel puţin trei zile. Chiar dacă aţi văzut deja Cetatea, malul Dunării şi Bulevardul Andrássy, vă mai aşteaptă o vastă ofertă de curiozităţi. Parlamentul este o clădire importantă a părţii pestane a oraşului. Atât aspectul său exterior neogotic, cât şi interiorul sunt admirabile, aici se păstrează coroana regală, mărul şi sceptrul, în timp ce al treilea simbol regal, mantia de 1002 ani, brodată cu fir de aur se află în Muzeul Naţional Ungar. Bazilica Sfântul Ştefan din apropiere este cea mai mare clădire ecleziastică din Budapesta, aici se păstrează moaştele braţului drept al primului rege al Ungariei. Vizitatorii pot urca în cupola bisericii de unde se deschide o privelişte minunată asupra oraşului. Pornind de la Bazilică spre Podul cu Lanţuri după o plimbare de aproximativ cinci minute puteţi ajunge la Palatul Dunărea construit în 1895 în stil baroc, în care odinioară a funcţionat Casinoul din cartierul Lipót. În zilele noastre sala de teatru cu 292 locuri a palatului găzduieşte concerte simfonice şi spectacole folclorice. Pe Bulevardul Andrássy din apropiere se află Opera de Stat, unul din cele mai frumoase monumente ale capitalei, care merită să fie vizitată nu numai pentru spectacolele sale excelente, dar şi din cauza scărilor sale pompoase, a spaţiilor interioare frumoase. Vă recomandăm totuşi să nu vă mulţumiţi cu atâta şi să petreceţi o seară la Operă, unde aproape în fiecare zi a săptămânii sunt puse pe scenă opere, balete clasice şi contemporane. Celor interesaţi de trecutul şi viitorul mijloacelor de transport, de monumentele lor rare şi de curiozităţile lor, recomandăm vizitarea Muzeului Transporturilor. În colecţia din Parcul Orăşenesc (Városliget) găsiţi multe piese interesante de la autovehiculele matusalemice până la cabinele navetelor spaţiale. Colecţia de machete a muzeului se bucură de renume mondial, acesta conţine modele miniaturale de locomotive, vagoane şi nave. În Parcul Memorial al Căilor Ferate puteţi vedea aproape o sută de veritabile garnituri de tren muzeale care funcţionează şi azi, şi puteţi chiar conduce câteva dintre acestea. În Aquincum vă aşteaptă vechi monumente romane, imaginaţia Dvs. poate reconstrui uşor oraşul plin de băi, amfiteatre şi ostaşi din ruinele rămase la sediul provinciei de odinioară. În epoci mult mai târzii, în lumea renaşterii, barocului, biedermeierului şi clasicismului vă călăuzeşte acea bogată expoziţie de mobile care poate fi admirată în Muzeul amenajat în Castelul din Nagytétény. În apropierea acestuia se situează cartierul Budafok cunoscut de vinicultura sa. În uriaşul sistem de pivniţe de aici se produce cea mai bună şampanie precum şi o mulţime de vinuri excelente. Vizita, în programul căreia figurează şi degustarea vinurilor, durează cel puţin o jumătate de zi. Vizitarea Parcului de Statui poate fi şi ea un eveniment de neuitat. Statuile gigantice şi fragmentele de monumente evocând era comunistă, adunate din toate colţurile ţării, dar mai ales din locurile publice ale capitalei, constituie o colecţie uluitoare şi probabil unică în lume. Budapesta este oraşul băilor. Izvoarele sale de apă termală sunt menţionate deja de călătorii care au trecut pe aici în anii Baia Rudas este una din băile turceşti construite în acea epocă, instalaţiile sale originale funcţionează şi azi. Baia Gellért este cea mai elegantă, pe lângă baia cu masaj, baia de valuri în aer liber şi bazinele termale acesta oferă şi servicii terapeutice de excepţie. Găsim la Budapesta un restaurant numit De o sută de ani (Százéves Étterem), care a trecut deja această vârstă, dar sunt şi altele, ca Alabárdos, Aranyszarvas sau Kárpátia, care de asemenea au ajuns deja la o vârstă înaintată. Mobilierul lor este minunat, iar bucatele oferite sunt preparate în conformitate cu cerinţele bucătăriei maghiare tradiţionale, ca şi în celebrul restaurant Mátyás pince. Recent şi-a redeschis porţile celebra cofetărie Hauer din bulevardul Rákóczi, iar pe bulevardul Erzsébet cofetăria Mozart oferă prăjituri dintre cele mai delicioase. Cofetăria elegantă Gerbeaud din Piaţa Vörösmarty are o atmosferă aparte, iar în cofetăria Zsolnay din Hotelul Béke dulciurile sunt servite pe tacâmuri fabricate în una dintre cele mai faimoase fabrici de porţelan din ţară. Vă urăm ca în cursul plimbărilor în Budapesta să simţiţi şi dumneavostră că este imposibil să nu iubiţi acest oraş. 24

25 25

26 OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului Obiective turistice Cartierul Cetăţii şi Muntele Cetăţii [4, 5, 6] A- Sectorul I. (Buda) ç 10, 16, funicular Parte a Patrimoniului Universal. Datorită situaţiei sale geografice favorabile a fost locuit deja în secolul XIII., regele Béla IV. după năvălirea tătarilor a construit aici o cetate unde şi-a mutat şi reşedinţa. Cartierul Cetăţii se întinde pe Muntele Cetăţii la altitudinea de 180 m deasupra nivelului mării. Are o lungime de aproape un kilometru şi jumătate şi o lăţime maximă de jumătate de kilometru. Are trei biserici, şase muzee, mai multe clădiri importante din punct de vedere istoric, monumente, străzi, pieţe; în afară de acestea un teatru, patru hoteluri şi numeroase restaurante, cafenele plăcute, galerii artistice, magazine de suvenire îi aşteaptă pe vizitatori. Din Bastionul Pescarilor şi locul de promenadă din faţa Galeriei Naţionale se deschide o privelişte minunată în faţa ochilor turiştilor. Palatul Regal [6] sectorul I., Cartierul Cetăţii ç 10, funicular Unul din simbolurile ţării, care între secolele XIII-XX. a fost lovit mereu de războaie, asedii, ocupaţii. A fost locuit de turci, Habsburgi, a fost dărâmat de trei ori şi reconstruit în stilul arhitectural al epocii respective. Aspectul său final, clasicist l-a câştigat după cel de-al II-lea război mondial. În clădirea Palatului au fost amenajaţi Galeria Naţională Ungară, Muzeul Istoric Ungar şi Biblioteca Naţională Széchényi. [8] Bastionul Pescarilor (Halászbástya) [8] A3 I., Piaţa Szentháromság ç 10 Clădire relativ tânără în vecinătatea bisericii Matei. Construcţia a început în 1895 după proiectele lui Frigyes Schulek, în locul pieţii medievale de peşti şi al zidurilor protejate de breasla pescarilor, de aici provine şi numele. Edificiul construit în stil neoroman are doar un rol ornamental, turiştii îl vizitează doar pentru panorama pestană. 26

27 OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului Parlamentul [2] B2 V., Kossuth Lajos tér staţia Kossuth tér, ç 15, â 2, ë 70, 78 Vizitarea Parlamentului: zilnic pornesc grupuri de cel puţin 5 persoane în fiecare 15 minute (în zilele lucrătoare între orele 8-18, sâmbăta între orele 8-16, duminica între orele 8-14; 1octombrie - 30 aprilie: în zilele lucrătoare între orele 8-16), întâlnirea în faţa porţii nr.10. Bilet de intrare: este valabilă legitimaţia studenţească internaţională, pentru cetăţenii UE intrarea este gratuită. (este necesară certificarea cu document a cetăţeniei) Informaţii: Cea mai mare clădire a ţării, lăcaşul permanent al adunării naţionale, se ridică pe malul Dunării, intrarea este dinspre Piaţa Kossuth. Complexul de clădiri neogotice a fost construit între anii după proiectele lui Imre Steindl. Edificiul cu 691 de încăperi are lungimea de 268 m, înălţimea cupolei este de 96 m. Casa scării este ornamentată cu tablourile lui Károly Lotz şi sclpturile lui György Kiss. Sala Munkácsy care comunică cu Oficiul prezidenţial este lăcaşul celei mai însemnate opere de artă din Parlament, al tabloului Descălecarea maghiarilor de Mihály Munkácsy. Din anul 2000 publicul poate vedea aici simbolurile regale maghiare: coroana regelui Sfântul Ştefan, sceptrul, mărul de aur şi sabia renascentistă. [9] [10] Statuia libertăţii [10] B4 XI., Muntele Gellért ç 27 â 18, 19 Statuia înaltă de 14 m, creaţia renumitului arhitect al epocii Zsigmond Kisfaludy Strobl, a fost ridicată în 1947 în memoria eliberării ţării. Deşi anii de după război au însemnat totodată şi începutul ocupaţiei sovietice, după schimbarea de regim statuia din Muntele Gellért, fiind un element indispensabil al panoramei oraşului, nu a fost dărâmată. La picioarele figurii de femeie cu o creangă de palmier în mână stau alte două statui: una este alegoria progresului, cealalaltă a luptei împotriva răului. Piaţa Hősök [9] C2 XIV., Parcul orăşenesc (Városliget) ý staţia Hősök tere, ç 4, ë 79 La intrarea Parcului orăşenesc se întinde cea mai atractivă piaţă a capitalei. Cei care se apropie dinspre Bulevardul Andrássy pot observa de departe Monumentul Milenar cu coloana sa centrală de 36 m înălţime pe care arhanghelul Gabriel ţine Sfânta Coroană şi crucea apostolică dublă. La stânga şi la dreapta de coloană se întinde câte o colonadă în formă de arc în semicerc, pe coloanele sale stau statuile personalităţilor istoriei maghiare, iar pe pilonii colţari se înalţă grupuri de statui simbolice (munca, bunăstarea, ştiinţa, gloria, pacea). În faţa monumentului vizitatorul se poate opri pentru un moment de reculegere la mormântul Soldatului Necunoscut. Clădirile impozante ale Muzeului de Arte Frumoase şi Galeriei de Artă situate la stânga şi la dreapta de monument, preamăresc şi ele minunata arhitectură a Pieţii Hősök. [11] Statuia Sfântului Gellért [11] B4 XI., Muntele Gellért ç 17 â 18, 19 Pe coasta de sud a muntelui Gellért, vizavi de Podul Elisabeta se înalţă statuia episcopului Gellért, stins din viaţă cu moarte de martir în secolul XI. Potrivit legendei, păgânii din acest loc l-au aruncat în Dunăre pe episcopul misionar închis într-un butoi plin de cui. Frumuseţea statuii este accentuată de colonada din spate şi de izvorul natural ţâşnită din munte care sub statuie formează o cascadă. 27

28 OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului [12] Hala comercială centrală B4 IX., Fővám tér 1-3. ç 15, â 2 l: 6-17 h, ma-v: 6-18 h, s: 6-14 h Cea mai mare şi cea mai frumoasă dintre halele comerciale ale capitalei. A fost construită în 1890, după proiectele lui Samu Pecz. De la reconstrucţia sa din 1994 este unul dintre cele mai populare şi cele mai frecventate obiective turistice. În vecinătatea ei, la capul pestan al Podului Libertăţii se înalţă clădirea maiestoasă a Universităţii Corvinus Budapest. Academia Ungară de Ştiinţe [1] V., Roosevelt tér 9. â 2, ç 16 Cea mai veche şi cea mai însemnată clădire a Pieţii Roosevelt. Perfecta sa înfăţişare neorenascentistă şi-a căpătat-o între , după proiectele arhitectului berlinez August Stüler. În clădirea Academiei în afara birourilor se găseşte şi o minunată sală festivă ornamentată cu tablourile lui Károly Lotz, în care se ţin şi concerte, respectiv săli de conferinţă şi de şedinţă şi o bibliotecă ştiinţifică de mare valoare. Sculpturile alegorice din foaierul impozant şi de pe faţada principală a clădirii sunt creaţiile lui Miklós Izsó şi Emil Wolf. Opera Ungară de Stat [12] VI., Andrássy út ç 4 ý Opera Vizitarea Operei: la orele 15 şi 16 Ghid în limbi străine zilnic: în limba engleză, germană, italiană, spaniolă şi franceză Preţuri: adulţi 2500 HUF (03/2008: 2600 HUF), elevi, studenţi 1300 HUF (03/2008: 1400 HUF), legitimaţia internaţională de student este valabilă Informaţii: A fost inaugurată în 1884, în acea epocă fiind una dintre cele mai impozante Opere din Europa. Formele sale clasiciste şi neorenascentiste au fot proiectate de Miklós Ybl, cel mai renumit arhitect maghiar în secolul al XIX-lea. Foaierul său fastuos, scara sa principală elegantă şi sala sa de spectacol construită în formă de potcoavă sunt atracţii turistice. De la inaugurarea sa pe scena Operei budapestane au urcat dirijori invitaţi cu renume mondial, ca de pildă Gustav Mahler sau Otto Klemperer. Institutul Geologic Ungar de Stat D2 XIV., Stefánia út 14. staţia Stadionok, ç 7, ë 80 Una din cele mai frumoase clădiri în stil secesionist. A fost construit în 1899 după proiectele lui Ödön Lechner. Acoperişul său de ceramică albastră deschisă şi ornamentaţia albastră de ceramică Zsolnay armonizează cu faţada de culoare galbenă-maro. Pe acoperişul său central ascuţit pot fi observate trei figuri ţinând în mână globul pământesc. În institut funcţionează un muzeu de pietre şi minerale. [13] Palatul Gresham [13] V., Roosevelt tér 5-6. â 2, ç 16 Clădirea în stil secesionist a fost construită în 1907 din încredinţarea societăţii de asigurări Gresham din Londra, după proiectele fraţilor József şi László Vágó, respectiv ale lui Zsigmond Quittner. Aici au primit loc cele mai moderne apartamente de lux şi birouri ale epocii. Printre numeroasele sculpturi de piatră ale palatului, pe partea de sus a faţadei poate fi văzut relieful lui Sir Thomas Gresham, întemeietorul bursei din Londra. În Palatul Gresham a fost inaugurat în 2004 cel mai scump hotel de lux din capitală (Four Seasons). Palatul Dunărea V, Zrínyi utca , â 2 ç 4, 16, 105 Clădirea situată între Bazilică şi Podul cu Lanţuri, construită în 1895 în stil neobaroc după proiectele arhitectului Vilmos Freund odinioară a fost lăcaşul Casinoului din cartierul Lipót. Acesta a consacrat anual mai multe milioane pentru scopuri artistice, pentru ajutarea tinerilor talentaţi. Fiecare concert, serată organizată aici a reprezentat un înalt nivel artistic. Toţi artiştii celebrii din epocă au urcat măcar o dată pe scena Casinoului. Mai târziu clădirea a fost reconstruită de mai multe ori, şi-a căpătat forma definitivă actuală în Sala de teatru găzduieşte regulat spectacole folclorice şi concerte simfonice. Piaţa Libertăţii (Szabadság) V., Szabadság tér ç 15 â 2 Kossuth tér Ë Arany János utca Una din cele mai impozante pieţe ale oraşului este înconjurată de clădiri, unele mai frumoase decât altele. Vizavi de zidurile vast ornamentate ale Băncii Naţionale Ungare se ridică clădirea în stil 28

29 OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului eclectic-art nouveau a sediului Televiziunii (odinioară Palatul Bursei). Ambele au fost construite în 1905 după proiectele arhitectului Ignác Alpár. Merită nu mai puţină atenţie şi clădirea Ambasadei Americane ridicată între În partea nordică a pieţei se găseşte monumentul militarilor sovietici căzuţi în asediul din 1945 al oraşului, singurul monument comunist care nu a fost îndepărtat după schimbarea regimului politic. Dacă mergem mai departe în strada Aulich ajungem la Candela eternă Batthyány: în 1849 (după înăbuşirea luptei pentru libertate) în acest loc a fost executat şeful primului guvern maghiar responsabil, Lajos Batthyány. Dacă ne îndreptăm spre piaţa Kossuth Lajos pe strada Vécsey, trecem prin piaţa Martirilor (Vértanúk). Aici putem observa imediat statuia primului ministru executat al revoluţiei din 1956, Imre Nagy. Podul Elisabeta ç 7, roşie, 78, â 2, 19 În anul construcţiei (1903) a fost socotit cel mai lung pod suspendat al lumii, a ţinut acest record până la anul Poartă numele soţiei împăratului Franz Iosef, a reginei Elisabeta care s-a bucurat de mare popularitate în rândul maghiarilor. În 1945 podul a fost aruncat în aer de germani. Forma sa finală de azi a căpătat-o în 1964, după proiectele lui Pál Sávoly. Podul Libertăţii B4 â 2 Numele original a fost Podul Franz Iosef, a fost construit în 1899, iar după dărâmarea podurilor budapestane din 1945 a fost reconstruit primul (1946), fiind podul cel mai puţin deteriorat. În cursul reconstrucţiei au fost păstrate toate motivele ornamentale: păsările turul, stema regală etc. Podul cu Lanţuri ç 4, 16, 105, â 2, 19 Iluminatul de lux în timpul nopţii al primului pod-monument al capitalei cu Cetatea Budei în spate este o privelişte încântătoare care a atras deja mulţi turişti la Budapesta. La iniţiativa contelui István Széchenyi, podul a fost construit între anii după proiectele lui William Tierney Clark şi în executarea lui Adam Clark, cei doi purtând acelaşi nume doar din întâmplare. Nici acest pod dunărean nu a putut evita ravagiile războiului, a fost reconstruit în 1949, la centenarul inaugurării sal [14] Palatul Artelor [14] C4 IX., Komor Marcell utca 1. ç 23, 54, 103 â 1, 2, 24 Â Csepeli HÉV, Ráckevei HÉV Reşedinţa celei mai noi săli de concerte a capitalei, a Sala Naţională de Concerte Bartók Béla, precum şi a Muzeului Ludwig şi a Teatrului Naţional de Dans (Teatrul Festivalurilor) se găseşte în complexul cultural modern construit între podul Lágymányosi şi Teatrul Naţional, numit Palatul Artelor. În institutul cultural inaugurat în martie 2005 au concertat deja orchestre şi trupe cu renume mondial ca Orchestra Simfonică din Chicago, Ansamblul St. Martin-in-the-Fields din Londra sau trupa Nederland Dance Theater. Expoziţia permanentă din Muzeul Ludwig prezintă creaţii de Picasso, Warhol şi de cei mai mari artişti maghiari contemporani. Dimensiunile copleşitoare ale palatului pot fi admirate oricând şi din interior, vizitatorii putând găsi aici şi un magazin de CD, de cadouri, o librărie, un restaurant şi o cafenea cu o atmosferă plăcută. Casa Stilului Secesionist Ungar B2 V., Honvéd u. 3. ç 15 â 2 Kossuth tér, Ë Arany János utca În casa Bedő, construită în 1903 după proiectele arhitectului Emil Vidor pe o suprafaţă de şase sute metri pătraţi o expoziţie permanentă prezintă acest stil interesant al începutului secolului XX. În clădirea renovată şi minunat amenajată obiecte realizate în stilul Art Nouveau, un mic magazin şi o cafenea îi aşteaptă pe vizitatori. Băieţii din strada Pál C4 VIII., Práter u. 15. (la 2 minute de bulevardul József) Ë Ferenc körút â 4, 6 Cu prilejul centenarului apariţiei sale (în septembrie 2007) a fost inaugurată statuia dedicată unuia dintre cele mai preferate romane ale ungurilor, intitulat Băieţii din strada Pál. Sculptorul Péter Szanyi a turnat în bronz una dintre cele mai faimoase scene ale romanului tradus în 35 de limbi, scena einstand (când în Grădina Muzeului fraţii Pásztor din echipa cu cămaşa roşie privesc rezemaţi de perete cum se joacă cu bile băieţii din strada Pál). Creaţia unică ridicată în faţa şcolii din strada Práter din sectorul VIII, într-o ambianţă ponosită, redă perfect atmosfera începutului secolului XX. [15] 29

30

31

32

33 LEGENDĂ Autostradă Drum principal Drum secundar Cale ferată Cale ferată industrială HÉV Tren suburban Staţie metrou Teren clădit, drum, clădire scoasă în relief Parc, drum pentru pietoni Zonă de promenadă, stradă de promenadă Teren neclădit, zonă economică, scară Teren sportiv Aeroport Staţie navală Autogară Birou de informaţii Zonă parte a Patrimoniului Mondial Biserică Sinagogă Muzeu Ruine Monument din epoca otomană Monument, statuie Teatru Baie termală, bazin de înot Hotel Piaţă Grădină botanică Loc de parcare Garaj subteran, casă de parcare

34 Băi termale, peşteri Budapesta este oraşul băilor termale. Primele urme de băi romane datează din secolul II, dar adevărata cultură a băilor s-a răspândit în timpul ocupaţiei otomane, în veacurile XVI-XVII. În capitală funcţionează şi azi patru băi turceşti (Rudas, Rác, Király, Császár), fiecare o capodoperă a arhitecturii turceşti. [1] [2] La biletele de intrare publicăm preţurile minime şi maxime, între acestea există mai multe variante. Preţurile au fost valabile la sfârşitul anului 2007, în 2008 ele pot fi majorate. Despre componenţa apelor minerale şi indicaţiile medicale puteţi găsi informaţii detaliate în limba maghiară, engleză şi germană în paginile Baia termală Gellért [4] a B4 XI., Kelenhegyi út luni-vineri: 06-19, sâmbătă-duminică: Unul din locurile cele mai frecventate de turiştii sosiţi la Budapesta. Izvorul de apă termală de aici a fost menţionat pentru prima oară în secolul XIII. Hotelul cu acelaşi nume nu mai păstrează în întregime interiorul original, dar în baie au rămas peste tot mobilierul secesionist, mozaicurile artistice, vitraliile, sculpturile de odinioară. ç 7, 7/A, â HUF BILETELE Baia termală Király [3] b B2 II., Fő u dame: L, Mi, V: 07-18, domni: Ma, J, S: Construirea băii a început probabil în timpul paşei Arslan al Budei, în Este unul din monumentele epocii ocupaţiei otomane care prezintă vizitatorilor acest palat al culturii turceşti timpurii a băilor în pompa sa originală. staţia Batthyány tér, ç 60, HUF [3] [4] Baia termală şi Bazinul Lukács c A-B2 II., Frankel Leó u luni-vineri: 06-19, sâmbătă-duminică: Rădăcinile complexului de baie construit în secolul XIX. datează din epoca otomană. În cadrul lui funcţionează şi azi baia termală Császár din secolul XVI. În afară de baia termală este foarte frecventat şi bazinul de înot. â HUF Baia termală Rác d -4 I., Hadnagy u Închis. Sub reconstrucţie. Baia termală şi bazinul de înot Rudas e B4 I., Döbrentei tér 9. pentru domni: l, mi, j, v: 6-20; pentru dame: ma: 6-20, pentru ambele sexuri: v, s: 22-4, s-d: 6-17 După mai mulţi ani de renovare secţia baia turcească a fost deschisă publicului în noiembrie Instalaţiile originale construite în secolul al XVI-lea sunt folosite şi azi. Sub caracteristica cupolă turcească susţinută prin opt piloane se situează o piscină octogonală. În hala de băut a Băii se poate consuma pentru cură apa izvoarelor minerale termale. ç 5, 7, 8, 68 â 18, HUF 34

35 Baia termală Széchenyi [1] f C2 XIV., Állatkerti út băi termale: zilnic 6-19 (octombrie-aprilie: 6-17); piscină: l-v: 6-18, s-d: 6-14 Unul dine cele mai mari complexe de baie din Europa, prima baie termală din partea pestană a oraşului. Izvorul termal a fost descoperit în 1879, este cel mai adânc şi cel mai cald izvor din capitală (74-75 C). Clădirea băii a fost construită în stil neobaroc în 1913, bazinul de înot datează din 1927.Datorită temperaturii plăcute a apei şi partea în aer liber a băii este foarte populară şi în timpul iernii. ý staţia Széchenyi fürdő, ë 70, 72 băi termale: HUF, piscină: 1200 HUF Ramada Plaza Budapest g B1 III., Árpád fejedelem útja tot timpul anului: Hotelul termal elegant stă în Buda pe malul Dunării într-o ambianţă plăcută şi aşteaptă oaspeţii cu bazine de înot şi termale, baie de aburi, sauna, jacuzzi şi duş scoţian. â 1, ç HUF Danubius Thermal Hotel Helia h B1-2 XIII., Kárpát u Hotelul termal cu patru stele de tip scandinav construit pe malul pestan al Dunării aşteaptă oaspeţii cu o panoramă minunată spre Insula Margareta şi dealurile Budei. În centrul fitness foarte frecventat al hotelului în afara celor patru bazine servesc odihna plăcută a oaspeţilor şi sauna, baia de aburi, sălile de gimnastică şi terasa pentru plajă. ë HUF Danubius Thermal Hotel Margitsziget, Danubius Grand Hotel Margitsziget i B1 XIII., Margitsziget (Insula Margareta) Complexul alcătuit din clădiri vechi şi moderne situat pe Insula Margareta de o frumuseţe pitorească, în cel mai frumos parc al capitalei este un loc ideal pentru cei care vor să se odihnească. Departe de zgomotul oraşului, totuşi aproape de centru, Hotelul aşteaptă oaspeţii cu tot confortul şi cu o gamă largă de servicii. ç HUF Alte băi, bazine de înot Bazinul de înot Császár-Komjádi j A2 II., Árpád fejedelem útja luni-vineri: , sâmbătă-duminică: ç HUF Ştrandul-bazinul de înot din Csillaghegy k E1 III., Pusztakúti út l, mi, v: 7 19, ma, j: 14-21, s d: 7 17 Â staţia Csillaghegy 1200 HUF Baia termală Dagály l XIII., Népfürdő u luni-vineri: 6-19, sâmbătă-duminică: 6-17 â 1, Ë staţia Árpád híd, ç HUF B1 Bazinul sportiv Alfréd Hajós m B2 XIII., Margitsziget în aer liber: 6-16, acoperit: ç HUF Bazinul de înot Imre Nyéki n E1 XI., Kondorosi út luni-vineri: , sâmbătă: 6-18, duminică: 6-17 ç 7 â 18, 41, 118 Albertfalva kitérő HUF Ştrandul Palatinus [2] o XIII., Margitsziget mai-august: 9-19 ç HUF B1 Ştrandul Pünkösdfürdő p E1 III., Királyok útja mai- 31 august: 9-19 Â staţia Pünkösdfürdő ç 34, 145, HUF Ştrandul Római q III., Rozgonyi Piroska u mai-august: 9-19 Â staţia Rómaifürdő ç 34, HUF Peşteri BĂI TERMALE, peşteri Peştera din Pálvölgy r A1 II., Szépvölgyi út marţi-duminică: Una din peşterile pitoreşti din Munţii Budei dată în exploatare turistică. În peşteră, a treia ca mărime în ţară, (accesibilă pe o distanţă de peste 1 km) pot fi văzute şi stalagmite şi stalactite cu forme curioase. ç HUF Peştera din Szemlőhegy s A1 II., Pusztaszeri út mier. dum., luni Cealalaltă peşteră din Munţii Budei amenajată pentru turism, formată în urma mişcărilor geologice naturale. Formaţiunile sale speologice speciale au apărut în locurile în care izvoarele termale străpung stâncile de calcar. Aerul răcoros, umed al peşterii are un efect terapeutic asupra organelor respiratorii. ç HUF Peştera din Cetatea Budei t A3 I., Országház u. 16. Sistemul de peşteri de sub platoul Muntelui Cetăţii este o valoare naturală aflată sub protecţie mărită. Ocupă un loc aparte printre peşterile din Ungaria, fiind cel mai mare sistem de peşteri format în tuf calcaros din ţară. Este închis! ç 10 Labirintul din Cetatea Budei u A3 I., Úri u Sistem de peşteri şi grote cu o lungime de 1200 m, situat sub Cetatea Budei admisă pe lista Patrimoniului Mondial. Sub tavanul de stâncă de jumătate de milion de ani şi între ziduri istorice vizitatorii sunt aşteptaţi la plimbări enigmatice şi aventuroase în diferitele labirinturi, ziua, seara şi noaptea deopotrivă. Expoziţie de reprezentări de labirinturi în diferite epoci şi culturi. În fiecare duminică înainte de masă: LABIRINTUL COPII- LOR cu aventuri şi jocuri palpitante. ç HUF E1 35

36 [1] [2] [3] [4] [5] La pândă după antichităţi Strada obiectelor de artă o stradă plină de frumuseţi La Budapesta, în apropierea podului Margareta în ultimii zece ani s-a format strada obiectelor de artă. În strada Falk Miksa, [1] pe o distanţă de abia două colţuri găsim peste douăzeci de magazine de antichităţi. Miksa Falk, odinioară învăţătorul de limba maghiară al reginei Elisabeta, frumoasa soţie a împăratului austriac Franz Iosef, azi ne îndeamnă să observăm frumuseţile. Vitrinele sunt atât de atractive, încât, chiar dacă am pornit la o plimbare cu buzunarele cusute, parcurgând distanţa de două colţuri, banii vor încerca să iasă din cadrul limitat. Porţelanuri fine ca dantela, covoare mătăsoase, mobile sculptate sau ornamentate cu intarsie, sunt toate nişte capodopere manufacturate. Ne simţim ameţiţi de abundenţa lucrurilor frumoase. Se pare că obiectele au fiecare istoria lor şi aşteaptă să descoperim, să înţelegem această istorie. Nu este greu să ne imaginăm creatorii perdelelor vechi croşetate, ai feţelor de masă de dantelă şi nici ai minunatelor dulapuri, mese sculptate, decorate. Dar cum erau fetiţele care în urmă cu o sută de ani se jucau cu păpuşile cu pălărie, îmbrăcate în rochiţe de catifea? Cine a stat în vechiul scaun masiv învelit cu piele, totuşi rotitor al bărbierului? Cine a fost frumoasa înfăţişată în tablou? Unde se găseşte peisajul atât de viu şi atrăgător de pe pânză? După câte peripeţii a ajuns în magazin candelabrul din argint? Apoi, bineînţeles, încercăm să aşezăm în gând unele obiecte în locuinţa noastră. O scriitoare maghiară într-una din magazinele de antichităţi de aici a observat şi a cumpărat o bombonieră asemănătoare cu cea de acasă, din copilărie, şi clipa a evocat o istorie de modă veche din care mai târziu au luat naştere un roman şi o piesă de teatru. Între cele douăzeci şi unu de magazine există mai mici şi mai mari, unele specializate la doar câteva genuri de mărfuri, altele oferind o gamă largă de obiecte de artă. Există unele de abia 20 de metri pătraţi, altele cu trei etaje. Cu porţile larg deschise îi aşteaptă pe vizitatori galeriile unde, periodic, au loc şi licitaţii: publicul poate concura pentru obiecte de artă printre care se găsesc şi tablouri, sculpturi protejate de o valoare muzeală, creaţii de calitate. Unele dintre firmele mai mari se ocupă în special cu creaţiile unor artişti aparte, sau prezintă la expoziţii temporare cele mai bune creaţii ale unei perioade, pentru a le populariza şi a atrage atenţia asupra unor artişti eventual pe nedrept uitaţi. De exemplu Galeria Kieselbach oferă o trecere în revistă globală a picturii maghiare moderne dintre anii Strada Falk Miksa este deosebit de aglomerată mai ales înaintea sărbătorilor, mulţi vin pentru a cumpăra aici cadourile. De la broşa în stil secesionist până la fântâna de perete din fontă în care mai nou se plantează flori toată lumea îşi poate găsi aici un obiect unic, special, personal. Dar nici viaţa de toate zilele nu este plictisitoare în această stradă. Din când în când vin colecţionarii pentru a urmări oferta mereu schimbătoare, cu speranţa să găsească obiectul care mai lipseşte, iar apoi prind gust şi de altceva. Unii vin numai pentru a privi, a învăţa, a cunoaşte diferitele stiluri, se uită cu plăcere la obiectele de bucătărie din faianţă de pe vremuri, la strecurătoarea veche, la sifoanele verzi cu plasă, la vasele de farmacie, admiră policandrele din sticlă de Murano, covoarele de lână sau de mătase manufacturate în Pakistan sau Afganistan, minunatele porţelanuri din Herend, ceasurile antice. Frumuseţile create de mâini iscusite. Zorzoane şi comori la piaţa Ecseri Cea mai mare piaţă de articole uzate din Budapesta, talciocul din calea Nagykőrösi cu toate că se situează mai departe de centrul oraşului, merită totuşi să fie vizitată de turişti. La piaţa numită pur şi simplu Ecseri [2-7] de către localnici, nu numai cumpărătura este un program atractiv, oamenii vin şi pentru a privi şi a căuta printre obiecte, fiind expusă 36

37 LA PÂNDĂ DUPĂ antichităţi o cantitate incredibilă de zorzoane şi antichităţi: de la bibelouri până la mobile în stil secesionist, de la vederile alb-negru până la ceasurile de buzunar de argint, de la aparatele fotografice vechi până la picturi. Chiar şi mai multe: obiecte antice, viori, gramofoane, cărţi, porţelanuri, fiere de călcat cu cărbune, covoare, sifoane vechi, condeie, tacâmuri, monede, relicve militare, dantele aici totul este de vânzare. Piaţa este o mulţime a lucrurilor vechi şi noi, a obiectelor de artă minunate şi a kitschurilor. Mojarele vechi din cupru, sticlele cu cataramă, soldaţii de plumb şi decoraţiile evocă o epocă de altădată, nu este deci de mirare că vizitatorul simte parcă timpul s-ar fi oprit cu câteva decenii în urmă. La piaţa dărăpănată, lipsită de orice eleganţă nu găsim nici urmele atmosferei impersonale a centrelor comerciale moderne, strălucitoare. Piaţa Ecseri este locul viu, forfotitor al cumpărăturilor de unde nu lipsesc nici sentimentele pasionate. Vânzătorii discută cu plăcere cu vizitatori, vorbesc amănunţit despre mărfurile lor, uneori se aud voci ridicate, unii se iau la ceartă. O lume singulară se înfăţişează în faţa ochilor vizitatorului care se plimbă printre grămada de albii de lemn, stropitoare şi mobile de aproape o sută de ani. Pâlnii de gramofon, păpuşi de porţelan, ursuleţi de jucărie ne urmăresc când trecem printre comode, fotolii şi tablouri uriaşe. Standurile înguste evocă parcă atmosfera pieţelor orientale, spaţiile mărunte sunt pline până la refuz cu obiecte antice. Fiecare obiect are propria sa istorie. Poate graţie acestui trecut elocvent are piaţa o atmosferă atât de specială, fermecătoare. Putem găsi aici bijuteria pe care ar fi putut purta şi bunica noastră cu ocazia întâlnirilor familiale, serviciul de tacâmuri folosit odinioară la prânzul de duminică, sau vioara pe care au chinuit-o tinerii încercând să facă cunoştinţă cu notele muzicale. Deşi majoritatea obiectelor poate fi cumpărată la preţul de câteva mii de forinţi, există şi mărfuri foarte valoroase, adevărate rarităţi. Însă pentru descoperirea lucrurilor valoroase avem nevoie nu numai de ochi buni ci şi de noroc. Este mai verosimil că găsim [6] [7] tablouri, porţelanuri, cuverturi de dantelă care ne place la prima vedere şi care după târguiala rituală pot deveni podoaba locuinţei noastre şi o amintire plăcută a excursiei noastre budapestane. Târguiala nu poate fi omisă, aceasta este ritul vânzăriicumpărării. Înaintea ritualului politicos cumpărătorul trebuie să decidă care este suma maximă pe care poate plăti pentru marfa dorita. Nu trebuie uitat ca majoritatea vânzatorilor traiesc din turisti Acest talcioc este un adevărat tezaur atât pentru colecţionari cât şi pentru turişti, apare aici oferta întregului Bazin Carpatic: a Ucrainei Subcarpatice, a Transilvaniei, a regiunii locuite de maghiari din Slovacia şi a Voivodinei. Vin negustori din Belgia, dar ne putem întâlni şi cu comercianţi francezi sau africani care se ocupă cu argint antic. Obiectele vechi sunt în majoritate, dar nu lipsesc din ofertă nici paltoanele de piele sau blugii la preţuri mult mai favorabile decât în magazinele din centrul oraşului. Să vizitaţi piaţa Ecseri fie cu scopul de a cumpăra ceva, fie numai pentru o plimbare sau pentru jocul târguielii, nu veţi fi dezamăgiţi de atmosfera acestui loc singular. Şi chiar dacă nimic altceva, neapărat să cumpăraţi măcar un langoş înainte de a pleca. Piaţa de articole uzate Ecseri Adresa: XIX., Nagykőrösi út L-V: orele 8-16, S: orele 8-15 D: orele 8-13 Transport: din piaţa Blaha Lujza cu tramvaiul 4 sau 6 până la piaţa Boráros, de aici luaţi autobuzul 54 până la piaţă 37

38 [1] [2] [3] Biserici, patrimonii bisericeşti Biserica Sfânta Elisabeta a Ungariei [4] C3 VII., Rózsák tere Deschisă publicului zilnic de la ora 17 şi în timpul slujbelor divine Piaţa Rózsák (Trandafirilor), demnă de numele său, cu majestuoasa biserică monument istoric situată aici este o adevărată perlă a capitalei. Biserica catolică a fost construită în stil neogotic între , după proiectele arhitectului Imre Steindl. Posedă turnuri impozante înalte de 76 m, în vârful frontonului stă statuia Sfântei Elisabeta. Lucrările interioare au fost executate de artişti reputaţi ai epocii, ca de pildă artistul în sticlă Miksa Róth sau sculptorul în lemn Mór Höltzl. Micul parc din jurul bisericii cu o minunată grădină de trandafiri este deschis între orele 7 dimineaţa şi 9 seara. ë 73, 76 ç 7, 73, 78 Biserica Franciscană din Centru [1] V., Ferenciek tere Deschisă publicului zilnic În locul bisericii deja în secolul XIII. a stat o mănăstire şi o biserică, înfăţişarea sa actuală în stil baroc bogat decorată datează din veacul XVIII. Frescele bisericii poartă amprenta mâinilor pictorilor Károly Lotz şi Vilmos Tardos Krenner. Sunt remarcabili altarul baroc şi sculpturile altarului Ë staţia Ferenciek tere Biserica Parohiei din Centru V., Március 15. tér Deschisă publicului zilnic în timpul slujbelor divine Cea mai veche biserică a Pestei, a fost construită în secolul XII. în stil roman în locul mormântului episcopului-martir Gellért (Gerhard). Biserica nu mai există în forma sa originală, în cursul veacurilor a purtat şi semne caracteristice stilului gotic, iar în secolul XVII. turcii au folosit-o ca moschee. După incendiul din 1723 a fost restaurată în stil baroc, dar în interior găsim şi elemente de stil clasiciste. Merită să vizitaţi: capela gotică, amvonul sculptat neogotic, fresca italiană din secolul XV, altarul principal din secolul XX. Ë staţia Ferenciek tere, â 2 [4] Biserica Reformată din Centru IX., Kálvin tér Deschisă publicului zilnic Construit în stil neogotic în secolul XIX, foaierul cu patru coloane a fost proiectat de József Hild. Tot după proiectele lui au fost construiţi galeria orgii şi amvonul. Sunt celebre vitraliile bisericii proiectate de Miksa Róth. În tezaurul bisericii sunt păstrate obiecte de liturghie din secolele XVII-XVIII. ç 9, 15 ë 83 Ë Kálvin tér Sinagoga din strada Dohány [6] VII., Dohány u l-j: h, v: h, d: (1 noiembrie 1 martie: d j: , v: h) Minunata clădire construită în stil bizantin-mauresc este cea mai mare sinagogă în Europa. A fost ridicată la mijlocul secolului XIX. după proiectele arhitectului vienez Ludwig Förster. Clădirea construită din cărămidă albă şi roşie, cu o bogată ornamentaţie de ceramică cu turnurile terminate în cupole în forme de bulb de ceapă, este unul din cele mai impozante monumente ale Budapestei. În muzeul sinagogii se păstrează un patrimoniu iudaic incomparabil din epoca romană până în secolul XX. Astoria ë 74, HUF 38

39 BISERICI, patrimonii bisericeşti Biserica evanghelică [5] V., Deák tér zilnic 8-18, Muzeul Naţional Evanghelic: marţi-duminică: Clădirea ce determină în mod marcant aspectul Pieţii Deák se caracterizează prin simplitatea tipică a clasicismului timpuriu, în conformitate cu puritanismul bisericilor protestante. Cu toate că biserica a fost construită între , abia în 1856 şi-a căpătat forma sa finală cu faţada principală timpan susţinut de coloane dorice. Graţie acusticii sale excelente găzduieşte adesea concerte de orgă. În clădirea de lângă biserică în Muzeul Naţional Evanghelic poate fi văzută expoziţia ce prezintă istoria Reformaţiei protestante din Ungaria. ý Ë staţia Deák tér Biserica Matei [2] A3 I., Szentháromság tér Cea mai frumoasă şi celebră biserică catolică din Budapesta care, situată pe dealul Cetăţii, determină în mare măsură aspectul Cartierului Cetăţii privit dinspre Pesta. Catedrala regală purtând numele Măicii Domnului a fost construită în mai multe etape (între secolele XIII-XV.). A primit forma sa neogotică actuală în 1896 în cursul reconstrucţiei de anvergură condusă de arhitectul Frigyes Schulek. La realizarea frescelor, vitraliilor bisericii au contribuit artiştii de renume ai epocii (Károly Lotz, Mihály Zichy, Bertalan Székely). Din patrimoniul bogat al catedralei remarcăm lapidariul, colecţia de relicve, simboluri de încoronare, tezaurul de orfevrărie şi de textile bisericeşti. ç HUF Biserica Sfânta Ana I., Batthyány tér Deschisă publicului zilnic în timpul slujbelor bisericeşti. Biserica Sfânta Ana este una dintre cele mai frumoase clădiri construite în stil baroc din Budapesta. Construcţia bisericii a fost începută în 1740 după proiectele arhitectului Kristóf Hamon, iar terminarea sa din 1761 se leagă de numele lui Mátyás Nepauer. În următorii 200 de ani biserica a fost lovită de războaie, inundaţii şi cutremure, iar în cursul construcţiilor de metrou a fost prevăzută chiar şi demolarea sa. În mod fericit, aceasta nu a fost realizată. Biserica a fost renovată între anii Batthyány tér, â 19 [5] [6] 39

40 BISERICI, patrimonii bisericeşti [7] Biserica Sfântul Mihai [7] V., Váci u. 47/b Deschisă publicului: zilnic Istoria bisericii cu o singură navă datează din anii 1700 şi se leagă de numele ordinului dominicanilor. Călugării dominicani au fost urmaţi de călugării paulieni, apoi de călugăriţele Congregaţiei lui Isus (damele engleze), care până în anii 1950 au întreţinut şcoli pentru fete în clădirile învecinate. Altarul principal, băncile intarsiate şi mobilierul sacristiei au fost executaţi de călugări dominicani în anii Tabloul altarului principal îl reprezintă pe Sfântul Dominic căruia Sfânta Maria îi înmână o mătanie. â Ë staţia Ferenciek tere ç 7, 7, 8, 73, 78, 102, 173 Biserica Sârbească [8] B4 V., Szerb u Deschisă publicului zilnic Biserica a fost construită în 1698 în stil baroc de colonişti sârbi. Interiorul a fost proiectat după modelul bisericilor greco-catolice: biserica femeilor este separată printr-o balustradă de lemn de biserica bărbaţilor situată cu o treaptă mai jos. Pe tablourile iconostasului creat în 1850 poate fi observată influenţa renaşterii italiene. Ë Kálvin tér ç 9, 15 [8] Bazilica Sfântul Ştefan [3] V., Szent István tér Vizitarea Bazilicii: zilnic între orele 9-17 (nu poate fi vizitată sâmbătă după ora 12 din cauza nunţilor şi duminică înainte de ora 13 din cauza sfântelor liturghii), gratuită Ghid în limba engleză în zilele lucrătoare: între orele 11, 14, (registraţie: la numărul de telefon mobil 06-20/ ) Preţuri ghid şi belvedere: adulţi 1600 HUF, elevi, studenţi/pensionari: 800 HUF Preţurile belvedere panoramică 360 de grade: adulţi 500 HUF, elevi, studenţi/pensionari 400 HUF Construirea celei mai mari biserici ai Budapestei a cărei cupolă de 96 m înălţime poate fi văzută de aproape peste tot din oraş, a fost începută în În 1867 conducerea construcţiilor a fost preluată de marele arhitect al epocii Miklós Ybl, Bazilica a fost terminată în 1905 de arhitectul József Kauser. Clădirea clasicistă păstrează relicva cea mai importantă a maghiarilor, Sfântul Drept, braţul mumificat al regelui Sfântul Ştefan al cărui nume îl poartă biserica. Dintre creaţiile artistice celebre din Bazilică amintim sculpturile lui Alajos Stróbl şi tabloul lui Gyula Benczúr: Sfântul Ştefan cere protecţia Sfântei Maria pentru ţară. ý staţia Bajcsy-Zsilinszky út, Ë staţia Deák tér 40

41 Bulevardul Cultural Bine aţi venit la cel mai variat Bulevard Cultural din Europa. Vă invităm la o plimbare singulară în Budapesta. De-a lungul Bulevardului Cultural aveţi ocazia să vizitaţi 18 muzee, teatre cu spectacole variate, Opera de Stat, Bazilica, Sinagoga, Parcul de Distracţii şi Grădina Zoologică, puteţi alege după interesul Dvs. din această ofertă bogată Bulevardul Cultural se situează pe cea mai marcantă axă geografică a Budapestei, între Cetatea Budei, parte a Patrimoniului Mondial, respectiv Parcul orăşenesc (Városliget). Pe această axă se concentrează majoritatea atracţiilor turistice, a instituţiilor culturale, şirul cafenelelor, teatrelor, cofetăriilor din Budapesta, şi nu în ultima instanţă cartierul de distracţii al Parcului Orăşenesc. Bulevardul Cultural oferă posibilităţi culturale şi de distracţie plăcută pentru fiecare generaţie. Descoperiţi Budapesta puţin altfel! Vă oferim o experienţă unică. ( Cetatea Budei şi împrejurimile sale a Muzeul Istoriei Militare b Muzeul Istoriei Muzicii Ungare c Labirintul din Cetatea Budei d Casa Vinurilor Maghiare e Muzeul Telefoniei f Biserica Matei g Muzeul de Istoria Farmaciei Arany Sas h Casa Tradiţiilor h Teatrul Korona Pódium j Teatrul Naţional de Dans k Funicularul din Cetatea Budei l Galeria Naţională Ungară m Podul cu Lanţuri n Muzeul Istoric din Budapesta Muzeul din Cetate o Muzeul Semmelweis de Istoria Medicinii Bulevardul Andrássy şi împrejurimile sale p Cofetăria Gerbeaud q Four Seasons Gresham Palace Hotel r Muzeul Căii Ferate Subterane s Centrul Cultural din piaţa Erzsébet t Sinagoga din strada Dohány u Muzeul Comerţului şi al Industriei v Bazilica Sfântul Ştefan w Muzeul Poştei x Teatrul Vidám Színpad y Teatrul Új Színház z Opera Ungară de Stat A Cofetăria Művész B Teatrul Mikroszkóp Színpad C Teatrul Thália D Casa Fotografilor Ungari E Muzeul Ernst F Teatrul Budapesti Kamaraszínház G Teatrul de Operetă din Budapesta H Moulin Rouge I Teatrul Radnóti J Teatrul Kolibri K Piaţa Jókai şi Liszt Ferenc L Academia de Muzică M Muzeul Casa Terorii N Muzeul Memorial şi Centrul de Cercetări Ferenc Liszt O Cofetăria Lukács P Teatrul de Păpuşi din Budapesta Q Teatrul Kolibri Pince R Muzeul Artei Asiei Orientale Ferenc Hopp Parcul orăşenesc S Muzeul de Arte Frumoase T Galeria de Artă U Patinoar şi plimbare cu barca pe lac V Restaurantul Gundel W Muzeul Agriculturii X Grădina Zoologică şi Botanică a Capitalei Y Baia termală Széchenyi Z Marele Circ al Capitalei [ Parcul de distracţii \ Muzeul Transporturilor 41

42 [1] Împrejurimile Budapestei Obiective turistice în împrejurimile Budapestei [2] [3] [4] Puteţi porni din capitală în oricare direcţie, găsiţi peste tot curiozităţi. Dacă porniţi spre nord localităţile Szentendre (vezi în capitol separat), Visegrád, Esztergom sunt obiectivele turistice cele mai apropiate. Visegrád [2, 5] este în acelaşi timp trecut, prezent şi viitor. În această localitate a trecut odinioară limesul Imperiului Roman, ruinele turnurilor de observaţie pot fi văzute şi azi de-a lungul Dunării. Primul rege al maghiarilor, Sfântul Ştefan a întemeiat aici un comitat, şi a fost construită şi biserica protopopiei al cărei ruine pot fi observate pe coasta Muntelui Cetăţii. Panorama este fermecătoare, în faţa ochilor vizitatorilor se deschide cea mai frumoasă privelişte a Cotiturii Dunării. În apropiere stau ruinele citadelei impozante şi astăzi, apoi uriaşul turn de locuit purtând numele regelui Salamon, care potrivit legendei a robit acolo. În evul mediu aici a fost păstrată şi coroana regală. Azi în turn funcţionează un muzeu care prezintă comorile date la suprafaţă în cursul săpăturilor arheologice din împrejurimi. Jos, aproape de Dunăre stă palatul construit iniţial în stil gotic şi înzestrat mai târziu în epoca regelui Matei Corvin cu elemente de stil renascentiste. Din fântâna palatului, odinioară, cu prilejul primirii solilor a curs vin în loc de apă. Şi aici a fost amenajat un muzeu din atracţiile căruia amintim fântâna Hercule din marmoră roşie, restaurată cu ajutor englez. Sălile restaurate ale palatului au devenit săli de expoziţie, rezidenţa princiară a fost mobilată cu copiile mobilelor epocii. În grădina palatului cresc plante identificate în fântânile descoperite în cursul săpăturilor. În timpul verii orăşelul găzduieşte diferite programe: jocuri cavalereşti, concursul oamenilor puternici, prezentarea meşteşugurilor medievale După ce aţi parcurs încă 20 de kilometri ajungeţi în Esztergom [1], unul din oraşele regale. Anual circa un milion de oameni sunt curioşi de această localitate întemeiată cu peste o mie de ani în urmă, în 973, care a fost prima capitală a ţării, locul botezării primului rege al Ungariei; aici a fost tăiat în patru păgânul răzvrătit Koppány şi aici au fost fixate părţile trupului său pe zidurile cetăţii; timp de secole a fost reşedinţa regilor şi a capilor de biserică. Azi cetatea este muzeu, în sala mare care a fost restaurată, se organizează conferinţe ştiinţifice, congrese. Partea cea mai fastuoasă a cetăţii este capela regală unde au fost descoperite fresce minunate. Într-un loc proeminent al Muntelui Cetăţii se înalţă Bazilica, cea mai mare biserică a Ungariei, a cărei capelă de marmură roşie construită la comanda arhiepiscopului din Esztergom, Tamás Bakócz, este unul din cele mai frumoase monumente ale renaşterii din Ungaria. Capodoperele artei bisericeşti păstrate în Tezaurul Bazilicii se bucură întotdeauna de mare interes din partea vizitatorilor. În apropiere a fost dezvelită statuia lui Sfântul Ştefan, care în iluminaţia de noapte a devenit o parte hotărâtoare a priveliştii, mai ales după inaugurarea podului vechi-nou Maria-Valeria, din care vederea oraşului este impresionantă. Palatul Primatului găzduieşte Muzeul Creştin cu o colecţie valoroasă de pictură italiană medievală, de goblen, de faianţă şi de porţelan. Dacă plecaţi într-o altă excursie din Budapesta, de data aceasta în direcţia sud-vest, puteţi face o călătorie de mai multe milenii înapoi în istorie. La Százhalombatta vizitatorul întâlneşte monumentele aşa numitei culturi de la Hallstatt din epoca fierului. Rămăşiţele pământeşti ale notabilităţilor locului înmormântate aici sunt acoperite de peste 100 de movile. Ruguri uriaşe au ars cu flăcări pe malul Dunării în cinstea morţilor, iar osemintele au fost ascunse sub movile construite într-o formă definită şi cu o tehnică specială. Un astfel de mormânt a rămas posterităţii în perfectă integritate, a fost reconstruită ceremonia funerară verosimilă şi în interiorul mormântului cu ajutorul unor efecte sonore şi de lumini vizitatorul poate trăi şi el doliul din urmă cu patru mii de ani. Dar puteţi 42

43 ÎMPREJURIMILE Budapestei [5] fi nu numai martorii morţii ci şi ai vieţii de altădată reconstruită. Pe lângă reconstrucţiile de case, mobilierul verosimil şi veşmintele, cu ajutorul seminţelor rămase pot fi reconstruite şi bucatele. Din mai până în septembrie în a treia duminică a fiecărei luni se ţine ziua familiei, când parcul arheologic aşteaptă vizitatorii sosiţi individual sau în grupă cu programe speciale dedicate familiilor. La 30 kilometri de Budapesta lângă autostrada M7 se situează Martonvásár [4]. Mica localitate poate mulţumi faima sa europeană ospitalităţii şi ataşamentului faţă de muzică a familiei Brunszvik care a trăit aici. Astfel a ajuns Ludwig van Beethoven ca oaspete şi ca profesor de muzică în minunatul castel construit iniţial în stil baroc, reconstruit apoi în stil neogotic. Martonvásár este şi azi centrul cultului Beethoven, amintirea compozitorului este păstrată într-un muzeu amenajat în castel, iar în parcul fermecător în fiecare vară se organizează concerte. Dacă porniţi din capitală spre nord-est, de data aceasta pe partea dreaptă a Dunării, după aproximativ 30 de kilometri ajungeţi în orăşelul Gödöllő [3] care păstrează amintirea reginei Elisabeta a Monarhiei Austro-Ungare, Sissi, cunoscută despre ataşamentul ei faţă de maghiari. Palatul în stil baroc recent renovat, castelul Grassalkovich a fost odinioară rezidenţa preferată a reginei Sissi. Castelul impozant care străluceşte în splendoarea sa de altădată aşteaptă vizitatorii cu o expoziţie interesantă şi cu evenimente culturale şi festivaluri organizate aici în mod regulat. În aripa de sud a complexului de clădiri ale castelului în anii a funcţionat un teatru baroc. Unicul teatru cu sistem de culise din Ungaria rămas posterităţii, azi, după renovare, găzduieşte din nou spectacole de operă, dar poate fi văzut şi în cursul vizitării cu ghid a castelului. Szentendre oraşul artiştilor şi al muzeului satului [6] La abia 20 km de Budapesta (accesibil în minute din piaţa Batthyány cu trenul suburban (HÉV) care porneşte din 20 în 20 minute) se situează un orăşel cu atmosferă mediteraneană, care este pe bună dreptate un obiectiv turistic preferat. Szentendre a păstrat aspectul său unitar din secolele XVIII-XIX. Frumuseţea oraşului se datorează situaţiei sale geografice, apropierii Dunării, arhitecturii, monumentelor sale deopotrivă. În această atmosferă inspiratoare au trăit şi trăiesc aici de mai multe decenii în colonii mulţi pictori, sculptori, artişti. Oraşul primeşte cu drag vizitatorii, îi alintă cu mulţimea curiozităţilor fermecătoare şi cu prezenţa artiştilor. A fost descoperit aici un cimitir longobard, monumente avare şi este prezentă în mod accentuat cultura populaţiei sârbe imigrate aici la sfârşitul anilor 1600 dinaintea cotropitorilor turci. În majoritatea caselor negustorilor înstăriţi de altădată azi funcţionează muzee, dar bisericile greco-catolice sunt şi azi frecventate de credincioşi, programul de vizită este întrerupt din când în când de slujba bisericească a cărei pompă barocă este uluitoare, la fel ca şi iconostasul rococo. Casele centrului monument au primit funcţii noi, în mansarda uneia a fost deschis un restaurant cunoscut în întreaga ţară, într-o altă clădire o cofetărie oferă prăjituri delicioase şi minuni de cafea oaspeţilor. Delicatesele alintă trupul, iar expoziţiile sufletul. Un şir de galerii, ateliere, săli de expoziţie, muzee îi aşteaptă pe cei interesaţi. Şase-opt galerii se ocupă de vânzarea valorilor artei plastice. Dacă cuiva îi place lumea vreunui artist, galeriile organizează o vizită în studioul lui. În fosta casă de negustor pot fi vizitate expoziţiile lui Lajos Vajda, Dezső Korniss, Endre Bálint şi Piroska Szántó, în strada Vastagh György nr.1 ceramicile lui Margit Kovács se bucură de un succes internaţional de mai multe decenii, în strada Dumtsa Jenő operele lui Jenő Barcsay îi aşteaptă pe cei interesaţi de artele plastice. Puteţi plimba chiar o zi întreagă în orăşelul Szentendre, pe malul Dunării, puteţi lua o masă bună sau să mâncaţi o prăjitură, dar mai este un important obiectiv turistic pe care nu l-am amintit până acum. Szentendre găzduieşte primul şi până acum cel mai mare Muzeu al Satului din Ungaria unde în urma unei dezvoltări continue rând pe rând au apărut clădirile caracteristice ale tuturor regiunilor din Ungaria: edificiile originale au fost demolate şi reconstruite în muzeu fiind acordată o atenţie deosebită protecţiei stării lor. În cameră pot fi văzute mobilele, lenjeria de pat, lucrurile de mână frumoase, caracteristice regiunii, în bucătărie vatra şi vasele din epocă, în cămară vasele pentru păstrarea alimentelor, saci şi coşuri, în curte căruţa, în grajd uneltele cele mai importante ale creşterii animalelor. Specialiştii muzeului evocă vizitatorilor viaţa de toate zilele şi sărbătorile familiilor ţărăneşti de altădată. [6]

44 [1] [2] [3] Muzică, teatru, evenimente Muzica clasică şi populară maghiară se bucură de o reputaţie mondială. Numele şi creaţiile lui Béla Bartók, Zoltán Kodály, Ferenc Liszt au mărit faima culturii maghiare în toate colţurile lumii. În sălile de concerte din capitală pe lângă artişti maghiari excelenţi concertează şi interpreţi celebri de pretutindeni. Festivalul de Primăvară din Budapesta şi Festivalul de Toamnă din Budapesta prezintă din an în an floarea muzicii, teatrului, cinematografiei şi artei plastice maghiare şi internaţionale. Spectacolele de operă şi balet de înalt nivel din Opera Ungară de Stat şi din Teatrul Erkel rulează cu casă închisă, publicul poate vedea şi asculta operele clasice ale muzicii universale în limba lor originală. Cea mai celebră operă maghiară, Banul Bánk de Ferenc Erkel şi faimosul balet al lui Béla Bartók, Mandarinul miraculos figurează în repertoriu aproape tot timpul anului. Teatrul de Operetă din Budapesta pe lângă operetele celebre aparţinând lui Imre Kálmán, Jenő Huszka şi Albert Szirmai (Contesa Maritza, Baronesa Lili, Magnatul Miska) are în repertoriu şi musicaluri faimoase (Romeo şi Julieta, Mozart!, Frumoasa şi Bestia). O parte a teatrelor de proză are de asemenea în repertoriu musicaluri maghiare şi străine. Spectacole în limba engleză sau în alte limbi cu actori maghiari şi străini pot fi văzute cel mai des la Teatrul Merlin şi pe scena IBS International Buda Stage. Ansambluri folclorice cunoscute în întreaga lume (Ansamblul Popular de Stat, Ansamblul Artistic Duna, Orchestra Rajkó etc.) dau regulat spectacole pe scena Palatului Dunărea şi a Casei Tradiţiilor în organizarea Hungária Koncert Srl. După sosirea Dvs. la Budapesta să căutaţi magazinul de programe editat în cinci limbi, Budapest Panorama, care apare lunar şi conţine detaliat evenimentele culturale şi posibilităţile de distracţie din capitală. Publicaţia gratuită poate fi găsită la hoteluri şi la birourile de informaţii. Teatre, săli de concerte importante din Budapesta [4] Opera Ungară de Stat VI., Andrássy út ý staţia Opera HUF Teatrul de Operetă din Budapesta VI., Nagymező u ë HUF Academia de Muzică VI., Liszt Ferenc tér â 4, 6 diferite preţuri de bilete Teatrul Naţional IX., Bajor Gizi park â 1, 2, 24 ç 23, 54  Csepeli  Ráckevei HUF C3 C4 Palatul Artelor [1] C4 Sala Naţională de Concerte Bartók Béla Teatrul Festivalurilor IX., Komor Marcell utca â 1, 2, 24 ç 23, 54,  Csepeli, Ráckevei diferite preţuri de bilete Centrul Cultural Milenar (Millenáris) A2 (Săli: Recepţie, Sală de expoziţii, Pod, Parc, Scenă în Aer Liber, Teatru, Pavilion de muzică) II., Fény utca â 4, 6 diferite preţuri de bilete Palatul Pesti Vigadó [4] V., Vigadó tér 2. â 2, ý staţia Vörösmarty tér Sub reconstrucţie Teatrul Erkel VIII., Köztársaság tér 30. ç 7 Sub reconstrucţie C3 44

45 ZENE, SZÍNHÁZ, ESEMÉNYEK Avanpremiera evenimentelor din Budapesta 2008 Budapest Congress & World Trade Center A4 XII., Jagelló út ç 139, â 61 diferite preţuri de bilete Teatrul Thália VI., Nagymező u ë HUF Teatrul Madách C3 VII., Erzsébet krt â 4, HUF Teatrul de Comedii (Vígszínház) [3] XIII., Szent István krt â 4, HUF B2 Teatrul Merlin V., Gerlóczy u ý Ë staţia Deák tér ç 9 diferite preţuri de bilete Festivalul muzical "Panoramă Simfonică Maghiară" Expoziţia "Colecţionari" Maratonul "Ceaikovski" Balul Operei din Budapesta Expoziţia "Călătorie" Concertul Chris Rea Concertul Nightwish Festivalul de Primăvară din Budapesta Festivalul de Primăvară al Vinului din Budapesta Concertul L' Orchestre de Contrebasses Alergarea "T-Com Vívicitta" mai-septembrie Vara la Óbuda Primăvara Jazului Festivalul de Pălincă în Cetatea Budei Salonul de automobil Ziua de Alergare Feminină "Flóra" ww.futanet.hu Alergarea de 10 km "Budapesta" în fiecare sfârşit de săptămână Insula Copiilor iunie Concertul "Ziua Contactului" Săptămâna Festivă a Cărţii în piaţa Vörösmarty Adunarea Naţională Panonică a Vinului Ştafeta K&H Maraton Festivalul de Vară în Aer Liber mijlocul lui iunie Carnavalul Dunărea Vara pe Podul cu Lanţuri Festivalul de Muzică Populară Maghiară "Către casă" Noaptea Muzeelor Iuniala Ecvestră din Budapesta Bâlciul Budapestan începutul lui iulie - mijlocul lui august Festivalul Muzical de Vară "Budafest" Festivalul " Tér-Film-Zene" din Budapesta începutul lui august Marele Premiu Ungar Formula Festivalul Sziget Satul Vinului Sărbătoarea Meşteşugurilor Festivităţi Oficiale dedicate Zilei Sfântului Ştefan Festivalul Evreiesc de Vară SeptEmber Fest Festivalul Vinului şi Şampaniei din Budafok Semimaratonul "Nike" Ferdinand Hodler: O viziune simbolistă - expoziţie Festivalul de jaz "MOL Budapest" Festivalul Internaţional al Vinului Zilele Moştenirii Culturale Festivalul Baroc din Budapesta Grand Prix Central-European de Locomotive şi a IV-a Întâlnire de Vagoane Restaurant Festivalul Cârnaţului în Cetatea Budei Maratonul Internaţional "Plus" Festivalul de Toamnă din Budapesta Gala de Alergare Feminină "Coca-Cola" Expoziţia "Spa şi Wellness"+ Show de Zăpadă Târgul de Crăciun din Budapesta Concertul de Sărbătoare al Orchestrei Ţigăneşti cu 100 de membri Gala de Operă de Anul Nou

46 MUZICĂ, TEATRU, evenimente Trafó Casa Artelor Contemporane [2] C4 IX., Liliom u â 4, 6, Ë staţia Ferenc körút HUF Casa artelor contemporane Trafó şi-a deschisa porţile în urmă cu nouă ani. Este mai mult decât un centru cultural: un mediu, o aventură intelectuală, un risc, o posibilitate. Un loc unde viaţa este dansul, teatrul, arta plastică, literatura, muzica. Un teatru fără trupă, unde spectatorul este pa aceeaşi treaptă cu creaţia, face parte din procesul creator. Un loc, unde emoţia lasă mai mult teren abstracţiei. La alegerea spectacolelor prezentate la un nivel superior criteriul principal este ca concepţia şi/sau prezentarea lor să fie modernă, surprinzătoare, amuzantă sau chiar demnă de reflexie. Centrul Trafó este un căutător de drum şi un creator de valori noi atât din punctul de vedere al vizitatorilor cât şi din cel al creatorilor şi artiştilor, iar în acelaşi timp are ca scop nu numai distracţia, descoperirea valorilor estetice, sprijinirea tinerilor talentaţi, ci şi tratarea problemelor sociale în limbajul culturii şi artei Casa Tradiţiilor I., Corvin tér 8. (Budai Vigadó) â 19, 41 Batthyány tér diferite preţuri de bilete Palatul Dunărea V., Zrínyi utca , ç 15 â HUF Comandarea biletelor Agenţia Centrală de Bilete (Központi Jegyiroda) VI., Paulay Ede utca , L-V: Agenţia de bilete a Teatrului Naţional VI., Andrássy út 28. Tel.: , , , L-V: 10-18, S: Agenţia de Bilete Broadway XIII., Hollán Ernő utca 10. (la piaţa Jászai Mari) , L-V: h Hungária Koncert Kft. / Palatul Dunărea V., Zrínyi utca , Comandarea biletelor prin Internet:

47 [1] Timpul liber Parcuri, munţi, rezervaţii naturale Insula Margareta [5] B1-2 Monumentele istorice ale insulei situate între Podul Margareta şi Podul Árpád datează din secolul XI. Aici se găseşte cel mai frumos parc al capitalei, vizitatorii în cursul promenadei lor pe insulă pot vedea şi edificii interesante (Turnul de Apă, fântâna muzicală, Teatrul în Aer Liber, Biserica Sfântul Mihai aflate sub protecţia UNESCO) şi ruine de mai multe sute de ani (mănăstirea în care a trăit Margareta, fiica regelui Béla IV, şi ruinele a două biserici de ordin călugăresc). Pe insulă se găseşte şi un ştrand, un bazin de înot, două hoteluri şi diferite restaurante, bufete. ç 26 [2] Muntele Gellért B4 Loc de excursie preferat de orăşeni şi de turişti datorită parcului plăcut dar mai ales panoramei minunate ce poate fi admirată din terase. Curiozităţile muntelui sunt monumentele diferitelor epoci istorice. Statuia episcopului Sfântul Gellért evocă timpurile păgâne, Citadela represiunea Habsburgică de după revoluţia din , statuia Libertăţii, ce se înalţă deasupra oraşului, epoca de după cel de-al II-lea război mondial. Citadela, cel mai important punct de belvedere din capitală, de unde poate fi observată în frumuseţea sa desăvârşită panorama budapestană admisă în Patrimoniul Mondial. În coasta sudică a muntelui templul hipogen creat în 1926 după modelul celui din Lourdes a fost redeschis în ç 7, 86, â 18, 19, 118 Parcul orăşenesc [3] C-D2 (Városliget) Cea mai întinsă zonă verde din Pesta, loc preferat pentru excursii familiale, distracţie şi odihnă la sfârşitul săptămânii. Pe fostul teren regal de vânătoare după desecarea mlaştinilor şi plantarea arborilor în secolul XIX. a fost înfiinţat un parc după model englez, apoi în cadrul seriei de festivităţi organizate cu prilejul aniversării milenare a întemeierii statului au fost ridicate minunate clădiri şi monumente (Muzeul de Arte Frumoase, Galeria de Artă, Monumentul Milenium, Cetatea de la Hunedoara). Parcul orăşenesc oferă prilej de destindere în toate genurile de petrecere a timpului liber şi tuturor generaţiilor: Parc de Distracţii, grădină zoologică, circ, muzee, baie termală, lac cu bărci, teren de patinaj îi aşteaptă pe vizitatori. ý staţiile Hősök tere, Széchenyi fürdő, ç 4, ë 70, 72, 75, 78 [3] Munţii Budei E1 (Muntele Széchenyi, Muntele Sváb, Muntele János, Muntele Hármashatár) Zona de nord-vest a capitalei cu munţi de metri înălţime, cu aerul excelent, cu pădurile traversate în toate direcţiile de drumuri turistice este Mekka iubitorilor de natură. În afara excursiilor pe jos şi cu bicicleta turiştii preferă să circule şi pe calea ferată cu cremalieră (de la Szilágyi Erzsébet fasor până la Muntele Széchenyi), pe calea ferată îngustă, pe care în afara mecanicului sunt de serviciu copii (de la Muntele Széchenyi, peste Muntele János până în Valea Hűvösvölgy), iar sus şi jos din Muntele János cu telefericul din care în condiţii meteorologice bune în faţa ochilor excursioniştilor se deschide panorama minunată a oraşului. staţia Moszkva tér, de acolo cale ferată cu cremalieră sau teleferic Parcul Népliget D4 Cel mai mare parc din Pesta a fost înfiinţat în anii 1860.Parcul cu arbori, flori şi iarbă situat la sud-est de centrul oraşului se întinde pe o suprafaţă de 112 hectare în 5 km lungime şi este un loc de odihnă plăcut. De-a lungul aleelor parcului stau în şir statui şi monumente. O parte integrantă a parcului Népliget este Parcul Centenar, întemeiat cu prilejul aniversării a 100 de ani de la unirea Pestei şi Budei. Tot în acest parc funcţionează o instituţie de o importanţă naţională, Planetariul: în cupola sa cu diametrul de 23 m în afara expunerilor astronomice au loc şi spectacole laser cu acompaniament de muzică pop sau clasică. Ë staţia Népliget, ç 103, â 1, 1/a [4] 47

48 [5] Sport Sportul ca formă de distracţie şi mod de păstrare a sănătăţii este din ce în ce mai popular la Budapesta. În parcuri (mai ales pe Insula Margareta) de dimineaţa până seara aleargă foarte mulţi, tineri şi vârstnici deopotrivă. Pe lângă piscina preferată a Insulei Margareta, Bazinul de Înot Sportiv Naţional Alfréd Hajós în capitală pot vi vizitate peste 25 de ştranduri, bazine de înot sau băi termale. Oraşul este traversat de drumurile pentru biciclişti, iar lacul din Parcul Orăşenesc iarna (între decembrie şi martie) este cel mai mare teren de patinaj din Europa Centrală (vara pe lac se poate plimba cu bărci). Pe Muntele Sváb unde între decembrie şi martie de obicei este zăpadă se poate da cu săniuţa şi cu schiul. Să urmeze acum o mostră din celelalte posibilităţi de sport la modă oferite de Budapesta: Budapest Madness (+36-30) Posibilităţi de recreaţie activă, cu aventuri pentru turişti cu spirit tineresc. Programe: pub crawling ( program în cârciumă ), partybus, riverboat cruise ( plimbări cu vaporaşul ), yacht tour, Trabant rally, pistol shooting ( tir cu pistol ), go-kart, paintball, clay pigeon shooting ( tir la taler ), helicopter tour, salplaine tour ( planorism ), aquarena, thermal spas ( băi termale ), water-schi ( schi nautic ). BOWLING Mammut Bowling Club II., Lövőház u duminică-joi: 10-01, vinerisâmbătă: HUF Strike Bowling Club XI., Budafoki út luni-joi: 14-01, vinerisâmbătă: HUF CLUBURI FITNESS Astoria Fitness Studio V., Károly krt luni-vineri: , sâmbătă: , duminică: HUF Gold s Gym Mammut 2 Shopping Center II., Lövőház u luni-vineri: , sâmbătă-duminică: HUF Hotel Stadion (Danubius Premier) XIV., Ifjúság útja l-v: h, s-d: 7-21 h 2700 HUF Park Hotel Flamenco XI., Tas vezér u luni-joi: 7-24, vineri-duminică: HUF Római Fit-Forma Stúdió III., Monostori út luni-vineri: 7-22, sâmbătăduminică: HUF GOKART Budaring Gokart XI., Budaörsi út (La Piaţa de plante Floracoop) HUF SKATE-BOARD, PATINAJ PE ROTILE Pista skate-board (Görzenál) III., Árpád fejedelem útja martie-octombrie: l-v: h, s-d: 9-19 h HUF SQUASH A & TSH I., Pálya u luni-vineri: 7-23, sâmbătă-duminică: HUF City Squash & Fitness II., Marcibányi tér luni-vineri: 7-24, sâmbătăduminică: HUF CĂLĂRIE Favorit Lovarda XVI., Mókus u. 23. (+36-30) marţi-vineri: 14-18, sâmbătă-duminică: , luni închis! HUF Petneházy Horse-Riding School II., Feketefej u s-d: 10-15h HUF TENIS Academia de Tenis Római III., Királyok útja HUF Academia de Tenis din Városmajor XII., Városmajor u luni-vineri: 7-22, sâmbătă: 7-19, duminică: HUF 48

49 TIMPUL liber Nu numai pentru copii Parcul de distracţii (Vidám Park) C2 XIV., Állatkerti krt www vidampark.hu apr.- sept: 10-20, octombrie martie: v-d: h ý staţia Széchenyi fürdő, ë 72, ç HUF Grădina Zoologică şi Botanică a Capitalei [2] C2 XIV., Állatkerti körút martie şi octombrie: l-j: 9-17h, v-d: h, aprilie şi septembrie: l-j: h, v-d: 9-18h, mai, iunie, iulie. august: l-j: 9-18h, v- d: 9-19 h ý staţia Széchenyi fürdő, ë 72, ç HUF Labirintul din Cetatea Budei I., Úri u (Detaliile vezi pag. 35.) A3 Parcul Istoriei Căilor Ferate D1 XIV., Tatai út , martie: 10-15h, 29 martie-3 noiembrie: 10-18h, 4 noiembrie-14 decembrie: 10-15h, program extraordinar cu publicul: 24 martie, 12 mai În unul dintre cele mai mari muzee ale căilor ferate în aer liber din Europa, pe o suprafaţă de 5 hectare se găsesc aproape 100 mijloace de transport, curiozităţi majoritatea cărora circulă şi azi; Jocuri interactive (conducere de locomotivă, simulator de locomotivă, conducere de drezină, joc cu placa turnantă, conducere de tren model, călătorie cu automotor pe şine, cu tren tras de cai); Expoziţii (locomotive, vagoane, instrumente, obiecte, echipamente feroviare) ç 30 â HUF Terasa de Gheaţă B2 WestEnd City Center Terasa pe acoperiş VI., Váci út Patinoar pe acoperiş; evenimente deosebite, la sfârşit de săptămână seara târziu discotecă pe gheaţă. Program: până la sfârşitul lui martie zilnic între orele 8-24; minihochei: l-j, d: 8-22h, v-s: 8-24h ç 6 â 4, 6 Ë Nyugati pu HUF Palatul Minunilor B2 II., Fény utca l-v: 9-17h, s-d: 10-18h Casa jocurilor interactive unică în ţară demonstrează celor mici şi celor mari că lumea este foarte interesantă. Palatul minunilor care oferă anual mai multe noutăţi îi invită pe copii să facă experimente şi să cunoască lumea care-i înconjoară într-un cadru ştiinţific-distractiv. â 4, HUF Teatrul de Păpuşi din Budapesta VI., Andrássy út ý staţia Vörösmarty u. preţuri schimbătoare Teatrul Kolibri VI., Jókai tér 10., â 4, 6, ý staţia Oktogon preţuri schimbătoare C3 B-C3 Marele Circ al Capitalei C2 XIV., Állatkerti krt informaţii la numărul de telefon de mai sus ý staţia Széchenyi fürdő, ë 72, ç HUF Aquaréna parcul acvatic din Mogyoród [4] F1 Mogyoród, Vízipark út 1. (06-28) (în vecinătatea Hungaroringului). de la sfârşitul lui mai până la 1. septembrie: 9-19 h. Tobogan de 1.5 km deasupra pământului şi subteran, 8 bazine cu o suprafaţă de apă de 3500 m 2, 26 tobogane, piscină pentru acrobatică, râu leneş, peşteră, jacuzzi HUF Tropicarium Budapest E2 Complexul Comercial Campona XXII., Nagytétényi út zilnic Unicul paradis zoologic din Ungaria, fantastic amenajat în spaţiu interior, aşteaptă iubitorii lumii acvatice şi a pădurilor virgine pe o suprafaţă de 3000 de metri pătraţi. În acvariul său uriaş 7 rechini de un metru şi jumătate agită spiritele vizitatorilor. ç 3 (din piaţa Móricz Zsigmond), 14, 114 (din piaţa Kosztolányi Dezső) HUF Muzeul Transporturilor XIV., Városligeti körút 11. (Detaliile vezi pag. 14.) Planetariul X., Népliget ma-j.: h, v-d: h Ë staţia Népliget HUF Teleferic (Libegő) Zugliget-(Muntele) János-hegy apr.-sept.: zilnic 9-17, oct.-mart În lunea săptămânilor impare închis! ç HUF D2 D4 Funicularul din Cetatea Budei [1] B2 piaţa Clark Ádám Cetatea Budei zilnic În lunea săptămânilor pare nu circulă! ç 4, 16, 86, â HUF Calea ferată cu cremalieră II., Szilágyi Erzsébet fasor Curse de dimineaţa până seara: 5-23 â 56, 18, HUF Calea ferată pentru copii (Muntele) Széchenyi-hegy şi Hűvösvölgy tot timpul anului, din septembrie în zilele de luni închis ç 56, â HUF Bringóhintó XIII., Margitsziget (Insula Margareta), pe înnoptate ç HUF/h E1 E1 E1 B1 49

50 [1] [2] La cumpărături La Budapesta, ca şi în toate metropolele lumii, turiştii dornici să facă cumpărături sunt expuşi a mii de tentaţii, dar este bine să ştie care sunt produsele maghiare de bună calitate care merită să le ducă acasă. Să începem turneul nostru de cumpărături în magazinul porţelanurilor din Herend din bulevardul Andrássy nr. 16: ne vom simţi ca la o expoziţie de arte decorative. Porţelanul din Herend este una din mândriile industriei autohtone. Splendidele vaze, vase, servicii pictate cu mâna au câştigat medalii de aur la mai multe expoziţii mondiale. Unul din motivele porţelanului din Herend poartă numele reginei engleze Victoria, fiindcă ea a comandat pentru prima oară celebrul motiv cu fluturi. De numele împărătesei Sissi a Monarhiei Austro-Ungare se leagă un fel de motiv persan, de cea a familiei Rothschild un motiv special cu păsări. După o scurtă plimbare din bulevardul Andrássy [1] ajungem în piaţa Vörösmarty care găzduieşte cea mai celebră cofetărie veche din oraş, Gerbeaud-ul, care prin ambianţa sa nostalgică ne atrage să intrăm pentru o cafea sau o felie de Doboş. Fashion Street: centru al modei Strada Deák Ferenc care leagă piaţa Deák de piaţa Vörösmarty -după modelul străzilor Regent Street din Londra, sau Via Montenapoleone din Milano - a devenit strada modei, investitorul având ca scop ca Budapesta să redevină capitala modei în Europa Centrală. În strada modei magazinele au fost amenajate în parterul şi în primul etaj al clădirilor renovate. Pe cele metri pătraţi sunt prezente mărci mondiale, precum Tommy Hilfiger, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma, Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, Giancarlo Ferre cu articole de modă pentru bărbaţi şi femei, Zengarini şi Lloyd cu încălţăminte, dar găsim aici şi restaurantul Vapiano şi Long Bar. Fashion Street [4] este o stradă a calităţii. Aşezarea sa excepţională în centrul capitaleivecinătatea hotelurilor de lux, atmosfera istorică şi culturală unică, atracţiile turistice, băncile, instituţiile de stat şi reprezentanţele generale ale firmelor comerciale internaţionale cu renume - oferă acestei străzi o ambianţă excelentă pentru a deveni lăcaşul modei. [4] [3] 50

51 LA CUMPĂRĂTURI Pe strada Váci Strada Váci [2, 3] care leagă piaţa Vörösmarty cu piaţa Fővám este inima Centrului, o stradă comercială în care găsim un şir de giuvaergerii, parfumerii, magazine de îmbrăcăminte cu renume de la Marks & Spencer până la Zara, magazinul C&A, buticuri, magazine de bijuterii. Apoi librăria cărţilor în limbi străine oferă operele scriitorilor maghiari în mai multe limbi. Merită să intraţi şi în străzile mici care intersectează strada Váci: găsiţi acolo un şir de buticuri şi vinoteci cu cele mai excelente vinuri maghiare. În strada Párizsi se vinde faimosul marţipan Szamos, dar este excelentă şi îngheţata cofetăriei. Şi pentru că numărul magazinelor nu este infinit, comercianţii s-au extins şi în jos: trei centre comerciale au fost amenajate în foste pivniţe. De pildă în strada Fehérhajó într-un astfel de magazin-pivniţă se vând minerale terapeutice, iar pe la mijlocul străzii Váci mobile vechi, porţelanuri şi îmbrăcăminte pentru copii. Vă sfătuim ca din când în când să aruncaţi o privire şi în sus, fiindcă printre clădirile din centrul oraşului construite în mare parte la sfârşitul anilor 1800, puteţi găsi multe edificii extraordinar de frumoase. La colţul străzii Pesti Barnabás Galeria Csók prezintă şi vinde creaţiile artiştilor maghiari contemporani, însă cine preferă antichităţile le poate găsi de asemenea. În strada Váci, ajungând la Podul Elisabeta, prin pasajul subteran putem ajunge la continuarea străzii. Trecând în faţa Casei de Licitaţii din Centru putem admira comorile mai mici şi mai mari ale vitrinelor care se schimbă zilnic. La Centrul Folkart din strada Váci nr. 58 putem alege suvenire care mai târziu, acasă, ne vor aduce aminte zilele petrecute în Ungaria. [5] 51

52 LA CUMPĂRĂTURI Hala Comercială Mare După o plimbare pe strada Váci ajungem la Hala Comercială Mare din Budapesta [5], unde, bine obosiţi, putem avea parte de alte atracţii: în cavalcada multicoloră a pieţii găsim tot feluri de bunătăţi. În clădirea de peste o sută de ani cununile de ardei [6] roşu şi de usturoi, fructele, dulceaţa bunicii, la etaj florile, bufetele oferind şi gusturi ungureşti sunt numai o parte neglijabilă a ofertei abundente. Pot fi cumpărate şi aici produsele tipice maghiare, de pildă faimosul vin dulce Tokaji aszú. Gustul specific al băuturi numite şi vinul regilor, regele vinurilor se datorează strugurilor dulci, stafidiţi în soare. Dintre băuturile alcoolice arse conduce şi ocupă un loc de frunte şi printre primele patru băuturi amare lichiorul Unicum. Savoarea sa fără seamăn se datorează plantelor aromate din care este preparat. Pălinca de piersici şi prune păstrează fidel aroma şi savoarea fructelor. Ficatul maghiar de gâscă este excelent atât în conservă cât şi în oală de lut, salamul Herz şi Pick sunt de asemenea produse maghiare specifice. În restaurantul Fakanál, zilnic de la ora 10, în cadrul unui curs gastronomic condus de maiştri în arta culinară toată lumea poate urmări prepararea celor mai populare specialităţi gastronomice ungureşti. Sommelierul, oferind şi posibilitatea de degustare, prezintă cele mai renumite vinuri din toate regiunile viticole din Ungaria. Folkart Centrum [6] V., Váci utca h Cel mai mare magazin de artă populară din Ungaria. Articole autentice de artizanat, broderii, ţesături, costume populare, ceramică, porţelanuri, sculpturi în lemn şi os, ploşti, ouă încondeiate şi alte suvenire din toate regiunile ţării. 52

53 Restaurante, locuri de distracţie Semne grafice: consumul mediu pe persoană, două feluri de mâncare, fără băutură, inclusiv servirea: sub 2500 HUF (*), HUF(**), HUF(***), peste 6500 HUF(****) BUDAPEST GUIDE VĂ RECOMANDĂ: Restaurante a A38 Hajó** Capul din Buda al podului Petőfi Bucătărie internaţională, deserturi ingenioase. Lista de meniuri poate fi găsită pe pagina web b Admirál** V., Belgrád rkp Gusturi ungureşti, în ambianţa malului Dunării c Alabárdos**** I., Országház utca L-V: 19-23, S: 12-16, 19-23, duminică închis Gusturi ungureşti d Arany Bárány** V., Harmincad utca Gusturi ungureşti şi internaţionale, bucate speciale de miel e Arany Kaviár**** I., Ostrom u Bucătărie rusă f Aranyszarvas** I., Szarvas tér Specialităţi de vânat g Articsóka** VI., Zichy Jenő utca Bucătărie mondială fuzională, vinuri franţuzeşti şi ungureşti h Bagolyvár** XIV., Állatkerti út Bucătărie ca acasă, specialităţi ungureşti i Belcanto**** VI., Dalszínház u , 18-2 Cântăreţi renumiţi, chelneri cântători j Biarritz*** V., Kossuth tér L-S: 11-24, D: În vecinătatea Parlamentului; bucate de carne la grătar, specialităţi de deserturi k Café Pierrot*** I., Fortuna u Atmosferă intimă, seara muzică de pian l Callas**** [1] VI., Andrássy út L-V: 8-24, S-D: Specialităţi ungureşti şi internaţionale m Carne di Hall*** I., Bem rakpart Mecca mâncătorilor de carne, steakuri gigantice, sortiment de vinuri excelente n Champs Sport Pub* VII., Dohány u L-J: 12-24, V-S:12-2 Emisiuni sportive pe două ecrane uriaşe şi 33 de televizoare; bucătărie fitness o Champs Sport Pub Buda** II., Erőd u Localul obişnuit al sportivilor şi amatorilor de sport p Cyrano**** V., Kristóf tér Bucate uşoare: păsări, peşti, multe legume, steakuri şi bucate ungureşti q Cafeneaua şi Restaurantul Dzsungel*** VI., str. Jókai nr D: 12-1 h Patru săli renovate(cu atmosferă de savană, junglă, piraţi, ocean ) îi aşteaptă pe oaspeţi. r Fakanál* IX., Fővám tér (Hala Comercială Mare, etaj) L-V: 10-17, S: Bucate ca acasă, ieftine, servire rapidă [1] [2] 53

54 RESTAURANTE, locuri de distracţie s Fausto s**** VI, Székely Mihály u L-V: 12-15, 19-23, S: Bucătărie italiană t Firkász** XIII., Tátra utca Restaurantul preferat al localnicilor; ambianţă cu o plăcută atmosferă retro; bucate ca acasă, un vast sortiment de băuturi u Fortuna*** I., Hess A. tér , Specialităţi ungureşti şi internaţionale v Restaurantul Japonez Fuji*** II., Csatárka utca 54/b (colţ Zöldlomb u. şi Zöldkert u.) Bucătărie Sushi, bucate preparate în faţa oaspeţilor w Fülemüle Étterem*** [2] VIII., Kőfaragó u D-J: 12-22, V-S: Bucătărie Ungară, europeană, evreiască x Goa**** VI., Andrássy út Local la modă; bucătărie internaţională şi fuzională y Gundel**** [3] XIV., Állatkerti út , O bucătărie de faimă europeană într-o ambianţă deosebită z Berăria şi Restaurantul Regal Bavarez Kaltenberg** IX., Kinizsi u L-V: 7-24, S-D: Specialităţi de bere fabricate la faţa locului, bucate ungureşti şi internaţionale A Kárpátia**** V., Ferenciek tere Gastronomie tradiţională şi modernă în ambianţă renascentistă B Kéhli** III., Mókus utca Local preferat de scriitorul sfârşitului secolului al XIX-lea, Gyula Krúdy; nu omiteţi să gustaţi supa de os cu măduvă C Kisbuda Gyöngye*** III., Kenyeres u L-S: Ambianţă evocând atmosfera locuinţelor burgheze, bucătărie ingenioasă şi virtuoasă cu gusturi ca acasă D Kispipa*** VII., Akácfa u Bucate ungureşti şi internaţionale [3] E Cafeneaua şi Restaurantul Kogart*** VI., Andrássy út Ambianţă elegantă, specialităţi internaţionale, bogătă ofertă de vinuri maghiare F Malomtó*** II., Frankel Leó utca În vecinătatea Băii Lukács, cu o plăcută terasă pe malul lacului; gusturi orientale variate G Mátyás Pince**** V., Március 15. tér Gusturi ungureşti H Mozsár** VI., Mozsár utca Bucătărie internaţională tradiţională I Náncsi Néni Vendéglője** II., Ördögárok u Atmosferă familiară, restaurant cu o mare grădină de vară, se recomandă rezervare de masă J Onyx *** [4] V., Vörösmarty tér , Bucătărie internaţională de o eleganţă clasică K Pest-Buda*** I., Fortuna u Bucătărie ungară şi internaţională L Pilvax** V., Pilvax köz Bucate ungureşti delicioase, vinuri istorice M Pomo D Oro** V., Arany János utca L-V: 11-24, S-D: Local popular în cartierul comercial al centrului capitalei; mâncăruri italiene excelente N Premier Restaurant & Terrace** VI., Andrássy út Bucătărie internaţională O Régi Sípos Halászkert** III., Lajos u Restaurant familiar, bucate de peşte ungureşti P Remíz*** II., Budakeszi út L-V: 9-23, S-D: În vecinătatea depoului de tramvai, ospitalitate familiară, bucate fripte pe piatră vulcanică Q Rivalda*** I., Színház u Bucătărie europeană, internaţională modernă R Robinson**** XIV., Városligeti-tó , Bucătărie internaţională, mediteraneană S Rosenstein*** VIII., Mosonyi u L-S: Bucate ca acasă, mâncăruri tradiţionale evreieşti 54

55 RESTAURANTE, locuri de distracţie T Shalimar** VII., Dob utca , Gusturi indiene; opt specialităţi de pâine, mâncăruri vegetariene U Sinatra*** V., Képíró u Bucate şi delicatese franţuzeşti şi internaţionale variate V Sir Lancelot*** VI., Podmaniczky u Local cu o plăcută atmosferă medievală, porţii gigantice, vinuri bune; muzică renascentistă [4] W Sörházpince Gerbeaud-Ház** [4] V., Vörösmarty tér Mobilier rustic, snackuri X Spoon Café & Lounge*** V., Vigadó tér, 3. kikötő (pe Dunăre în faţa Hotelului Inter Continental) Bucătărie europeană, internaţională modernă Y Százéves*** V., Pesti Barnabás utca Cel mai vechi restaurant al oraşului care funcţionează fără întrerupere. Bucătărie ungară tradiţională de înaltă calitate Z Tom-George*** V., Október 6 utca L-J: 12-24, V-S:12-1 Bucate fusion maghiare şi orientale; o atmosferă în trend [ Új Sipos** III., Fő tér Gusturi ungureşti şi internaţionale \ Vadrózsa**** II., Pentelei Molnár u , Mică vilă în stil baroc pentru cei care doresc o cină romantică ] Manna EUthentic lounge*** I., Palota út / ( ); ( ) Restaurant deasupra tunelului; gastronomie autentică franceză, italiană şi ungară Cafenele, localuri a Ba Bar VII., Huszár utca 7. 06/ b Baobab Café VIII., Krúdy utca / L-V: 7-24, S: 12-24, D: c Beckett s V., Bajcsy-Zsilinszky út D-J:12-1, V-S:12-2 d Centrál Café [5] V., Károlyi Mihály u L-V: 7-24, S: 8-24 e Dark Mokka VI., Szófia utca f Gerbeaud [4] V., Vörösmarty tér g Gusto Café II., Frankel Leó utca L-V: 10-22, S: h Lukács VI., Andrássy út L-V: 9-20, S-D: i Miró Café I., Úri utca j Múzeum Café VIII., Múzeum krt L-S: k Művész VI., Andrássy út l Cafeneaua New York VII., Erzsébet krt L-V: 10-24, S-D: 9-24 m Ruszwurm I., Szentháromság utca n Soho Café I., Fő utca L-V: 8-21, S-D: 9-21 [5] 55

56 RESTAURANTE, locuri de distracţie Restaurante în piaţa Liszt Ferenc a Barokko VI., Liszt Ferenc tér 5. D-MA: 12-2, MI-S:12-3 b Birdland VI., Liszt Ferenc tér c Buena Vista VI., Liszt Ferenc tér d Café Miro Grande VI., Liszt Ferenc tér e Café Vian VI., Liszt Ferenc tér f Fresco VI., Liszt Ferenc tér h g Incognito VI., Liszt Ferenc tér L-J, D: 14-24, V: 14-3, S: 14-2 h Karma VI., Liszt Ferenc tér i La Rosa VI., Liszt Ferenc tér j Café Mediterrán VI., Liszt Ferenc tér k Menza VI., Liszt Ferenc tér l Moro Café VI., Liszt Ferenc tér m Passion VI., Liszt Ferenc tér n Pompei VI., Liszt Ferenc tér Restaurante în strada Ráday şi în piaţa Kálvin a Berliner IX., Ráday utca L-S: 12-1 b Che Café-Restaurant IX., Ráday utca 1-3. L-J, D: 10-24, V-S: 10-3 c Coramia IX., Ráday u d Fotocella IX., Ráday u l-j: 11-1, v-s: 11-2, d: 12-2 e Gotti IX., Ráday utca D-J: 12-24, V-S: 12-1 f IF Music Café IX., Ráday utca L-V: 10-1, S-D: 9-1 g Intenzo IX., Kálvin tér h Jaffa IX., Ráday u L-J: 10-1, V: 10-2, S: 12-2, D: i Restaurant Chinez IX., Ráday u j Leroy Café IX., Ráday utca h k Memoár Café IX., Ráday u l Mode IX., Ráday utca 33/A m Octopus IX., Ráday utca n Pata Negra IX., Kálvin tér o Paris, Texas IX., Ráday u L-V: 10-3, S-D: 13-3 p Pink-Cadillac IX., Ráday u l-v: h, s-d: h q Point Pub IX., Ráday utca r Red Café IX., Ráday u s Ritmus IX., Ráday utca L-V: 11-24, S: 16-2 t Shiraz IX., Ráday utca u Sir Williams IX., Ráday u L-S: 12-24, S-D: v Soul Café IX., Ráday utca w Tajtékos Napok (L Écume des jours) IX., Ráday utca x Time Café IX., Ráday u L-Mi: 11-1, J-V: 11-2, S: 15-2, D: 16-1 y Trattoria Café IX., Ráday utca h z Vörös Oroszlán Teaház IX., Ráday u A Vörös Postakocsi IX., Ráday u

57 Restaurante I.

58 RESTAURANTE, locuri de distracţie Restaurante în strada Hajós a Balettcipő VI., Hajós utca L-V: 10-24, S: 12-24, D:12-23 b Car Wash Bár VI., Hajós utca L-S: 10-1, D:12-24 c Chagall VI., Hajós utca L-V: 8-24, S-D: 9-24 d Marquis de Salade VI., Hajós utca e Sandokan Lisboa Bár VI., Hajós utca L-V: 12-2, S-D: 16-2 f Thália VI., Hajós utca L-V: 10-22, S: Cluburi de jazz, localuri cu muzică şi dans Pe harta Restaurante II. (pag. 59) am marcat şi cursele de autobuz de noapte. În general autobuzele circulă în intervale de o jumătate de oră sau de o oră între orele 23 şi a A38 Hajó Capul din Buda al podului Petőfi h b Alcatraz VII., Nyár u D-Mi: 16-2, J-S: 16-4 c Columbus Pub & Jazz Club V., Vigadó tér 4. kikötő d Cotton Club Restaurant VI., Jókai u e Fat Mo s V., Nyári Pál u L MI, D: 18 2, J S: 18 4 f For Sale Pub V., Vámház krt g Inside IX., Közraktár u h Irish Cat V., Múzeum körút i Janis Pub V., Királyi Pál u L-J: 16-2, V-S: 16-3 j Jazz Garden V., Veres Pálné u. 44/A k Kultiplex IX., Kinizsi u l Old Man s VII., Akácfa u m Snapsz Café & Gallery VII., Király utca L-S: n Szóda VII., Wesselényi u L-V: ora 9-în zori; S-D: ora 14-în zori Localuri în aer liber a Buddha Beach IX., Közraktár u b Café del Rió XI., Goldman György tér 1./ Capul din Buda al podului Petőfi Aprilie-sfârşitului lui septembrie zilnic: între orele 14-5 c Copacabana beach La capătul de la podul Árpád al Insulei Margareta toată vara d Mokka Cuka III., Hajógyári Sziget, K-híd, Május 9. park toată vara e Zöld Pardon XI., Petőfi híd budai hídfő toată vara 58

59 Restaurante II. Transport în timpul nopţii Staţia finală Autobuz Cale ferată Farmacii cu serviciu de noapte

60