DebreceN şi Hortobágy

Transkript

1 DebreceN şi Hortobágy PUR ŞI SIMPLU extraordinar

2 5. Marea Pădure şi Centrul de Terapie şi Băi Aquaticum Debrecen este oraşul mare propice pentru viaţă, în care liniştea şi puterea tămăduitoare a naturii se află la distanţă accesibilă. În spaţiul primei rezervaţii naturale a ţării, Marea Pădure, toate generaţiile se pot relaxa şi distra împreună. Apa termală curativă ţâşneşte aici la suprafaţă cu o temperatură de 67 de grade. PUR ŞI SIMPLU TREBUIE VĂZUT Prin ce este Debrecen mai mult decât un oraş, prin ce este Hortobágy-ul mai mult decât o pustă. 1. Piaţa Kossuth şi Marea Biserică Reformată Acea piaţă şi acea biserică care în toate timpurile au fost centrul evenimentelor şi scena istoriei. Biserica centrală a reformaţiei maghiare. Pe lângă dimensiuni, mărimea sa este indicată şi de faptul că clopotul de 5,6 tone, botezat după principele Rákóczi Ferenc al II-lea, al uriaşelor turnuri gemene poate fi auzit şi în Hortobágy când vremea este senină. 2. Colegiul Reformat Şcoala ţării, instituţia ordinii şi a rigorii de peste 450 de ani. Între zidurile sale s-a dezvoltat cultura civică, s-a decis de mai multe ori soarta ţării şi s-au format numeroase dintre figurile de seamă ale literaturii maghiare. Amintirea acestora este păstrată de Oratoriu, de Biblioteca Mare, precum şi de expoziţiile de Istorie a Şcolii şi de Artă Bisericească. 3. Muzeul Déri Muzeul este cunoscut mai ales pentru cele trei lucrări monumentale ale lui Munkácsi Mihály, Trilogia Hristos. Dincolo de picturi, trecând de porţi şi de epoci ale istoriei, vizitatorul poate descoperi etnografia regiunii, urcând un arbore al vieţii poate să ajungă la locuitorii boltei înstelate în Egiptul din lumea cealaltă, precum şi pe meleagurile exotice ale Orientului Îndepărtat, iar în final la Camera miracolelor, în care tainele cetăţilor medievale sunt păstrate cu mare grijă. 6. Clădirea Centrală a Universităţii Debrecen Oraş în oraş, cu o istorie de peste 100 de ani. Zumzetul produs de cei peste de studenţi creează o atmosferă deosebită în clădire. Oricine se poate alătura acestui zumzet, fie ca vizitator, fie ca participant la unul din cursurile de limba maghiară ale Universităţii de Vară. După absolvirea studiilor, cei care doresc să respecte tradiţia pot face o baie în fântâna arteziană din parcul în stil franţuzesc din faţa clădirii. 7. Parcul Naţional Hortobágy inclus în Patrimoniul Mondial UNESCO Experienţa orizontului neîntrerupt, fata morgana existentă şi în zilele noastre, cirezile şi hergheliile păscând, imaginea fântânilor cu cumpănă, forfota păsărilor în habitatele lor de apă, delectarea în tihnă sub cerul înstelat, aromele transmise de ondulaţiile întinderilor de muşeţel, mentă şi pelin, toate acestea aparţin şi azi Hortobágyului. Savuraţi sentimentul de libertate oferit de cea mai mare pustă ierboasă din Europa Centrală! 8. Hanuri din Hortobágy Hanul din Kadarcs, Marele Han Hortobágy şi Hanul Meggyes evocă atmosfera locurilor de popas ale autostrăzilor din veacurile anterioare. Interioarele tradiţionale şi gusturile locale autentice redau fidel epoca haiducilor şi lumea hanurilor din Hortobágy. 9. Podul cu Nouă Găuri Hortobágy Simbolul Hortobágy-ului, pod cu lungimea de 167 m, susţinut de nouă arcade, care traversează râul cu acelaşi nume. Legenda spune că a luat naştere atunci când nouă iubite ale unui haiduc renumit s-au prins unele de altele pentru a-l ajuta pe acesta să treacă râul călcând pe braţele şi umerii lor, scăpându-l astfel de pandurii care îl urmăreau. În fiecare an, la 20 august, aici se organizează târgul meşterilor populari, târg de renume naţional. 10. Parcul Zoologic Hortobágy Parcul cu Animalele Pustei Pusta cu ierburi joase se întinde la nesfârşit, în faţa vizitatorului se perindă cai sălbatici, bouri, lupi, şacali, se înalţă vulturi, şoimi şi păsări de apă, Parcul Zoologic Hortobágy oferă o experienţă unică! În Parcul Animalele Pustei se pot vedea, sau chiar mângâia, în mediul lor tradiţional animale ale unor rase domestice maghiare vechi. 4. Catedrala Sfânta Ana Au fost vremuri în care numărul credincioşilor de confesiune catolică din Debrecen a scăzut, cu o mică exagerare, la o familie. Cu toate acestea, oraşul este azi dieceză episcopală, a cărei istorie este prezentată în cadrul expoziţei deschise în Catedrală. Din 2011, în Catedrală se poate vedea copia autentică a Giulgiului din Torino

3 PUR ŞI SIMPLU ARTISTIC În Debrecen şi în Hortobágy întâlnim cultură la fiecare pas, deoarece Debrecen şi Hortobágy sunt Cultura însăşi. Clădirile impresionează prin tăcerea lor, iar muzeele, galeriile de artă se adresează fiecărei generaţii pe limbajul său - popular, clasic sau într-o formă modernă. Picturi şi poze, statui şi suveniruri care transmit mesaje şi prezintă destine umane, pornind un dialog minunat, fără sfârşit, între copii, adulţi şi lumea artei. DEBRECEN Centrul de Artă Modernă şi Contemporană MODEM Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. Tel.: / N E Colegiul Reformat Debrecen, Kálvin tér 16. Tel.: / N E Muzeul Déri Debrecen, Déri tér 1. Tel.: / N E Muzeul Memorial Medgyessy Ferenc Debrecen, Péterfia u. 28. Tel.: / N E Tímárház Casa Meşterilor Populari Debrecen, Nagy Gál István u. 6. Tel.: / N E Galeria Mű-Terem Debrecen, Batthyány u. 24. N E Galeria Belvárosi Debrecen, Kossuth u. 1. Tel.: / N E Sala Medgyessy Debrecen, Batthyány u. 2. Tel.: / N E Galeria Simonffy Debrecen, Simonffy u. 2/B Tel: / N E Galeria Hal Köz Debrecen, Hal Köz tér 3. Tel.: / N E Galeria Sesztina Debrecen, Sesztina Udvar (Hal Köz) Tel: / N E Galeria Misztika Debrecen, Bethlen u Tel: / N E Romkert Debrecen, Emlékkert (în spatele Marii Biserici Reformate) Tel.: / N E Fototeca istoriei locale Debrecen, Hatvan u. 57. Tel.: / N E HORTOBÁGY Muzeul Păstorului Hortobágy, Petőfi tér 1. Tel.: / N E Körszín expoziţie şi magazin de cadouri cu obiecte artizanale Hortobágy, Petőfi tér Tel.: / v N E Sura de stepă maghiară, simbolul dăinuirii noastre expoziţia istoriei rasei Hortobágy, Czinege J. u. 1. Tel.: / N E Centrul Vizitatorilor şi Curtea Meşterilor Populari expoziţia de ştiinţele naturii Hortobágy, Petőfi tér 13. Tel.: / , / N E Curtea Meşterilor Populari Hortobágy Hortobágy, Petőfi tér 13. Tel.: / , / N E Drumul hanurilor expoziţii în hanuri Hanul Kadarcs, Hanul Hortobágy, Hanul Meggyes Informaţii: Centrul Vizitatorilor Hortobágy, Petőfi tér 13. Tel.: / , / N E Galeria Égerházi Imre Hortobágy, Petőfi tér Tel.: / N E

4 PUR ŞI SIMPLU TREBUIE SIMŢIT În Debrecen, pentru orientare, se recomandă folosirea simţurilor în locul indicatoarelor tradiţionale: călătorul care se uită pe unde calcă va afla pe ce fel de podeţuri circulau locuitorii de odinioară ai oraşului! Aruncând o privire spre cer, acesta va putea admira faţadele colorate ale caselor de negustori ridicate la începutul secolului trecut! Vizitatorul se poate lăsa condus de nasul său spre aromele plăcute care se preling dinspre pieţe mediteraneene pline de viaţă şi cafenele liniştite sau se poate lăsa dus pe calea ce îi este şoptită în ureche de o muzică îmbietoare! strada Piac - piaţa Kossuth Tumultul pieţei a amuţit de mult, dar forfota e prezentă prin evenimentele organizate pe parcursul întregului an. piaţa Kálvin Ambianţă de corso, cu vitrine colorate şi dulciuri apetisante. Halköz Piaţa care prin cafenelele, expoziţiile, concertele sale se adresează tuturor simţurilor. Romkert şi Emlékkert Savoarea unei cafele devine şi mai deosebită într-un loc pătruns de spiritul istoriei. piaţa Déri Spaţiu al liniştii, naturii şi culturii, refugiu perfect în faţa zgomotului oraşului. piaţa Baltazár Dezső Cea mai tânără piaţă a oraşului, nu doar pentru tineri. zona pietonală de pe str. Csapó Armonia dintre aroma cafenelei din secolul trecut şi forfota unui centru comercial. strada Simonyi Locul în care odinioară fiecare copac a fost păzit de un husar. Marea Pădure Inima verde a oraşului. Locurile în care tot timpul se întâmplă ceva, fie că e vorba de cultură, conferinţe sau sport. Centrul Kölcsey Arena Főnix Manejul Centrul Vizitatorilor Hortobágy Locurile în care din monotonia cotidiană veţi fi purtaţi într-o lume fascinantă de actori, artişti şi comedianţi. Teatrul Csokonai Teatrul de Păpuşi Vojtina Sala Bartók Sala Liszt 6 7

5 PUR ŞI SIMPLU SĂNĂTOS Regăsiţi liniştea trupului şi a sufletului în inima Marii Păduri! Vindecaţi-vă cu ajutorul unor specialişti în apa curativă a Băilor Termale. Relaxaţi-vă în Centrul de Masaj Tailandez al Hotelului Aquaticum Termal şi Wellness! Lăsaţi-vă duşi de valurile unduitoare ale băii de agrement înconjurate de plante exotice! Trăiţi momente deosebite în aerul proaspăt al Grădinii Botanice, participaţi la drumeţii tematice şi de noapte speciale în Grădina Zoologică şi Botanică a Marii Păduri, sau în Parcul de Distracţii! Testaţi-vă abilităţile pe patinoarul sau în centrul de mişcare al Centrului Sportiv Debrecen! Savuraţi bucuria trăită de copiii D-voastră în jungla jocurilor din Păduricea de Cinci Pogoane! Centrul de Terapie şi Băi Aquaticum Baie Mediteraneană de Agrement acoperită, baie termală, bazin de înot, ştrand, Insulă Wellness Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: / N E Parcul de Cultură din Marea Pădure Grădină Zoologică şi Botanică, Parc de Distracţii Debrecen, Ady Endre u. 1. Tel.: / N E Grădina Botanică Debrecen, Egyetem tér 1. Tel.: / / N E Centrul Sportiv Debrecen Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Tel.: / N E Aleea Medgyessy parcul cu statuile scriitorilor Debrecen, Nagyerdei Park 1 N E Lacul Békás Debrecen, Nagyerdei Park 1 N E Lacul de agrement Debrecen, Pallagi út Tel.: / N E Spaţiul de joacă Păduricea de Cinci Pogoane Debrecen, Oláh Gábor u. 1 N E PUR ŞI SIMPLU TREBUIE ÎNCERCAT Pădure şi munte - acestea sunt cele două noţiuni cel mai puţin asociate cu Câmpia Maghiară, cu toate că merită, deoarece casa Vákáncsos -ilor, şanţul dracului, munţii pustei şi Balaton-ul local, numit de localnici Macsi balcsi, se pot întâlni doar în Câmpiile Împădurite din jurul Debrecen-ului. Suprafeţele împădurite care înconjoară oraşul pot fi descoperite urmând traseul naţional albastru cu ajutorul unor drumeţii, cu bicicleta, călare sau şi mai convenabil, cu trenul de cale ferată îngustă, numit Zsuzsi, care circulă de 130 de ani. Erdőspuszták locuri de drumeţii şi popasuri Létavértes Hármashegyi pihenőközpont Cătunul Arbo călărie, călărie pe teren, călătorie cu trăsura, cu autobuzul prin pustă, demonstraţii de echitaţie Debrecen, intersecţia Panoráma Diószegi út Tel.: / Létavértes N E Casă Tradiţională a zonei Erdőspuszta casa prezintă flora şi fauna din Erdőspuszta Debrecen, Fancsika 93/A Tel.: / Létavértes N E Hármashegyalja popas, loc de drumeţii, trasee turistice, belvedere Létavértes Vámospércs, Hosszúpályi Hármashegyi pihenőközpont Şanţul Dracului porţiunea reconstruită a unui sistem de şanţuri din pământ din sec. IV, spaţiu de expoziţie Csereerdő + KZ Trenuleţul cu aburi Zsuzsi Debrecen, Faraktár u. 60. Tel.: / Lacul Vekeri Lacurile Fancsikai locuri de popas şi picnic, locuri de campare, pescuit, hidrobiciclete şi bărci de agremenet Tel.: / Vekeri-tó/Debrecen Fancsikai-tavak/Debrecen Hosszúpályi 8 9

6 PUR ŞI SIMPLU LIBER HORTOBÁGYI NEMZETI PARK Malomházi bemutató terület Pusztai vadaspark Cine doreşte să aibă o privire limpede, trebuie să vadă cel mai lat orizont al lumii, trebuie să descopere natura neatinsă, cu culorile sale care depăşesc orice imaginaţie, vocea liniştii adevărate, trebuie să trăiască pacea interioară a animalelor care trăiesc în armonie cu natura, trebuie să admire arta minunată şi legendele lumii păstorilor, să simtă gusturile inconfundabile ale pustei! Centrul Educaţional şi al Vizitatorilor Parcul Naţional Hortobágy expoziţia de ştiinţele naturii, curtea meşterilor populari Hortobágy, Petőfi tér 13. Tel.: / Debrecen N E Parcul Animalele Pustei parc cu animale ale unor rase domestice maghiare vechi şi expoziţia istoriei raselor Hortobágy Tel.: / Debrecen N E Parcul Zoologic Hortobágy Safari în pustă cu ghizi specializaţi Hortobágy-Malomháza Tel.: / Hortobágy N N E Parcul Păsărilor Hortobágy expoziţie, demonstraţii cu zboruri de păsări, spitalul păsărilor Hortobágy, Petőfi tér 6. Tel.: / Debrecen N E Herghelia Mata atelaje cu cai, călărie, demonstraţii ale herghelegiilor, expoziţie de ceramică Hortobágy-Máta Tel.: / Debrecen N E Hortobágy Trenuleţul de la heleşteu Tel.: / Debrecen Hortobágy-Halastó m N E Heleşteiele Ohat potecă tematică, observarea păsărilor, pescuit Tel.: / Debrecen Gyökérkút N E Poteci tematice excursii cu ghizi Tel.: / info@hnp.hu Debrecen Hortobágyi Nemzeti Park Látogatóközpont és Kézművesudvar 4071 Hortobágy, Petőfi tér 13. tel.: , fax: info@hnp.hu Observarea păsărilor zborul cocorilor, fotogafierea naturii, plmbări sub cerul înstelat, excursii cu ghizi Tel.: / info@hnp.hu Debrecen 10 11

7 PUR ŞI SIMPLU DECONECTANT Nu-i aşa că vă este familiar sentimentul de încântare, bucurie care vă cuprinde în timpul cumpărăturilor, sau cel al inimii bătând puternic când vă alăturaţi suporterilor dintr-o arenă care îşi susţin frenetic favoritul? Toată lumea a simţit deja acel sentiment de libertate care apare la descătuşarea unor energii interne şi a stresului acumulat în timp, şi se pot oare uita clipele petrecute cu prietenii, cu voie bună şi râsete cu lacrimi. Trăiţi sentimentul care dă avânt cotidianului, care este pur şi simplu deconectant! Centre Comerciale Debrecen Plaza Debrecen, Péterfia u 18. Tel.: / N E Fórum Debrecen Debrecen, Csapó u. 30. Tel.: / N E Halköz Debrecen Debrecen, Simonffy u N E Malompark Debrecen, Füredi út 27. Tel.: / N E Mybox Debrecen Debrecen, Mikepércsi út 168. N E Park Center Debrecen, Kishatár u. 9. Balmazújvárosi út N E Teatre / Cinematografe Cinema Apolló Debrecen, Miklós utca 1. Tel.: / N E Cinema City Debrecen Debrecen, Péterfia u. 18. (Debrecen Plaza la etaj) Tel.: / N E Teatrul Csokonai Debrecen, Kossuth u. 10. Tel.: / N E Teatrul de Păpuşi Vojtina Debrecen, Kálvin tér 13. Tel.: / N E Parcuri de aventuri Hanul Koppány şi Parcul de Aventură din Pădure Debrecen-Hármashegyalja Tel.: / Debrecen / N E Parcul de Aventură Koppány Debrecen, Nádor utca Tel.: / N E Bazine de înot / Băi Centrul de Terapie şi Băi Aquaticum Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: / N E Bazinul de Înot Debrecen Debrecen, Zákány utca 4. Tel.: / N E Baia Kerekestelep Debrecen, Lomnicz u Tel: / N E Squash / terenuri de tenis Aktív Fitness Debrecen, Füredi út 27. (Malompark II. etajul 2) Tel.: / N E Centrul Sportiv Debrecen Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Tel.: / N E Centrul de Recreere Fontana Debrecen, Köntösgát sor 8. Tel.: / N E Tatár TC Debrecen-Pallag, Tormay Béla u. 20. Tel.: / N E Clubul Sportiv şi Studenţesc Teniszke Debrecen, Dóczy József utca 9. Tel.: / N E Karting Gokart Debrecen teren în aer liber Debrecen, Kishatár u. 7. Tel.: / N E Patinoare artificiale Patinoarul acoperit Debrecen Debrecen, Derék u. 33. Tel.: / N E Patinoarul artificial neacoperit Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Tel.: / N E Golf Clubul de Golf Debrecen Debrecen, Vámospércsi út Tel.: / N E

8 PUR ŞI SIMPLU DE DRAGUL GUSTULUI Dacă Debrecen şi Hortobágy ar avea gust, acela ar fi unul original, bazat pe animalele crescute în libertate, cu plantele Parcului Naţional Hortobágy, inclus în Patrimoniul Mondial UNESCO, şi care a fost rafinat spre perfecţiune prin procedurile tradiţionale moştenite de sute de ani. Aşa se nasc cârnaţii în pereche roppanós de Debrecen, mingiuţele slambuc obţinute prin rotirea ceaunului de 33 de ori, delicatesele Hungarikum de genul jumărilor de gâscă, brânzeturile micilor producători, sau turta dulce de Debrecen în formă de farfurie. În Debrecen, armonia unică dintre tradiţie şi modern este perfectă chiar şi în gusturi, în alimente inovatoare, cu efecte benefice asupra sănătăţii, obţinute de cercetătorii Universităţii Debrecen. Magazine de prezentare Evenimente gastronomice Zilele rasei mangaliţa aprilie 2012 Târg de produse bio de ziua Sf. Gheorghe aprilie 2012 Hortobágy Vízi színpad A X-a Ediţie a Zilelor Curcanului Debrecen 8-10 iunie 2012 A IV-a Ediţie a Weekendului Mâncărurilor Umplute 7-9 septembrie 2012 Festivalul Pălincii Aromate şi a Cârnaţilor în Pereche Debrecen Mijlocul lunii octombrie 2012 Egyetem tér A IV-a Ediţie a Ospăţului A V-a Ediţie a Festivalului Gâştei şi a Vinurilor de de Turtă Dulce Debrecen Eger de ziua Sf. Martin iulie 2012 Muzeul Memorial Medgyessy Ferenc Carnavalul Vinului Debrecen 2-5 august 2012 Nagyerdő, lacul Békás noiembrie 2012 Ferma Piscicolă Hortobágy S.A. Debrecen, Füredi út 27. Tel.: / Carne Bio Hortobágy Hortobágy, Czinege J. u. 1. Tel.: / spre Eger Debrecen Nárcisz Birtok Debrecen, Nagy Mihály kert 57/B Tel.: / A VII-a Ediţie a Duminicii Magazin I Peştelui Debrecen 16 decembrie 2012 Debrecen, Böszörményi út 138. DE AGTC, lângă sala de teatru Tel.: /

9 plainly marvellous debrecen & hortobágy Tourinform Debrecen 4024 Debrecen, Piac u. 20. Tel.: / HNP Centrul Vizitatorilor şi Curtea Meşterilor Populari Tourinform Hortobágy 4071 Hortobágy, Petőfi tér 13. Tel.: / , / , / Publicat de Asociaţia pentru Turism în Debrecen şi Hortobágy 2012 Nemzeti Fejlesztési Ügynökség A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg.