Starthjälp med kompressor. Starthjelp med kompressor. Starthjælp med kompressor 12 V

Transkript

1 Starthjälp med kompressor Starthjelp med kompressor Apukäynnistin mukana kompressori Starthjælp med kompressor 12 V

2 1. CE-CERTIFIKAT/CE-SERTIFIKAATTI 2

3 SE 12 V DC bärbar 12 V, med kompressor 12 V DC bärbar, uppladdningsbar starthjälp med kompressor ALLMÄNT Inbyggd arbetsbelysning med strömbrytare. Kompressor 18 bar (260 psi) med tryckmätare (på baksidan). Spänningsmätare som visar laddningsnivå och batterikondition. Testknapp för batterikondition. Skydd mot överbelastning och överladdning. Nätadapter för laddning via 230 V vägguttag. Laddkabel för laddning via 12 V cigarettändaruttag. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Batterityp: Laddningsbart, gastätt blybatteri Batterikapacitet: ,5 Ah Utspänning: V DC Startström (uteffekt): A (max.), 400 A (nom.) Batterikablar:...Gummiisolerade kopparkablar 4 mm² Batteriklämmor: A Kompressorkapacitet:.. Max. tryck 18 bar (260 psi) Utgång: V DC cigarettändaruttag Nätadapter:...För laddning via 230 V vägguttag Laddkabel:.... För laddning via 12 V cigarettändaruttag Mått: x 160 x 370 mm (bxdxh) Vikt: ,25 kg OBS! Läs noga igenom bruksanvisningen innan starthjälpen/ kompressorn börjar användas. Denna bruksanvisning skall anses som en del av starthjälpen/kompressorn och ska alltid förvaras tillsammans med denna. Om starthjälpen/kompressorn säljs, så skall bruksanvisningen överlämnas till den nye ägaren. Förvara alltid bruksanvisningen på en för användaren lättillgänglig plats och se till att den bevaras i gott skick. Bruksanvisningen innehåller viktig information som rör din säkerhet. Följ noga säkerhetsinstruktionerna för att undvika risk för personskador och skada på utrustningen. Dessutom finns här nyttig information som kommer att underlätta användandet och underhållet av starthjälpen/kompressorn. SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING! För att minska risken för personskador och skador på utrustningen rekommenderar vi att du alltid följer de grundläggande säkerhetsföreskrifterna när du använder denna starthjälp/kompressor. Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga får EJ använda produkten utan tillsyn enligt EN /A2:2006. VARNING: Vid arbete med syrafyllda blybatterier rekommenderas alltid att använda skyddsglasögon och skyddskläder. Om hud eller kläder kommer i kontakt med batterisyra, tvätta omedelbart den berörda ytan med tvål och vatten. Anslut batterikablarna till korrekt polaritet. Anslut först RÖD POSITIV (+) kabel till positiv batteripol. Anslut sedan SVART NEGATIV (-) kabel till fordonets chassi (-). Anslut EJ den SVARTA NEGATIVA (-) kabeln till den negativa (-) batteripolen. Ställ tändningsnyckeln i läge OFF innan starthjälpens kablar ansluts. Undvik att peta i ögonen vid arbete med batterier. Korroderande syrapartiklar kan hamna i ögonen. Om du får batterisyra i ögonen, spola omedelbart ögonen med kallt vatten i minst 10 minuter. Uppsök sedan omedelbart läkare. Vid all typ av arbete med syrafyllda blybatterier, se till att barn och andra personer hålls borta från batteriet, starthjälpen och kablarna. Använd endast starthjälpen på välventilerade platser. Försök ej starta fordonet om det finns lättantändliga vätskor eller gaser i närheten. Starthjälpens batteriklämmor får EJ kortslutas. Endast 12 V. Starthjälpen får endast användas på fordon och båtar med 12 V elsystem. Endast för användning i nödfall. Använd EJ denna starthjälp som ersättning för fordonets ordinarie batteri. Använd den endast för starthjälp. Undvik att arbeta ensam. Om det händer en olycka så är det bra om det finns någon person som kan hjälpa till. Undvik elchock. Iakttag stor försiktighet när starthjälpens batterikablar/klämmor ansluts i närheten av oisolerade ledare eller samlingsskenor. Undvik skada på starthjälpen. Använd den endast enligt vad som anges i denna manual. Undvik skador på fordonets elsystem. För att undvika skador på fordonets elsystem måste fordonstillverkarens instruktioner och anvisningar beträffande snabbladdning följas noga. Gäller även instruktionerna som medföljer från batteritillverkaren. 3

4 SE Utsätt EJ starthjälpen/kompressorn för regn eller fukt. Försök EJ starta fordon med skadade, trasiga eller frusna batterier. Om batterisyran (elektrolyten) är frusen, ta in batteriet i värmen så att det får tina upp ordentligt innan det laddas. Använd EJ starthjälpen/kompressorn om den är skadad. Inspektera starthjälpen/kompressorn regelbundet. Vid ev. skada, lämna den omgående till auktoriserad serviceverkstad för kontroll och/eller reparation. När starthjälpen/kompressorn inte används, se till att den förvaras torrt, samt oåtkomlig för barn. FUNKTION VARNING: Elchock kan orsaka död eller allvarlig personskada. Undvik av vidröra oskyddade elektriska ledare. Starthjälpen är avsedd att användas på fordon och båtar med 12 V elsystem. Det krävs varken tillgång till ett annat fordon eller ett 230 V vägguttag för att erhålla starthjälp. Du kan även använda denna starthjälp som en bärbar 12 V DC strömkälla, på avlägsna platser eller vid nödfallsåtgärder, för drivning av 12 V tillbehör. Användning av starthjälpen för att starta ditt fordon 1. Anslut starthjälpens RÖDA klämma till fordonets POSITIVA (+) batteripol. 2. Anslut starthjälpens SVARTA klämma till fordonets chassi eller motorblock (EJ till den negativa batteripolen). 3. Vänta ett par minuter. 4. Vrid tändningsnyckeln till startläget under 5 6 sekunder. 5. Om motorn inte startar, vänta minst 3 minuter innan nästa startförsök sker. VARNING: Starthjälpens båda batteriklämmor får EJ vidröra varandra eller någon gemensam ledare. 6. När motorn startat, börja med att lossa den SVARTA klämman och placera den sedan tillsammans med kabeln i avsett utrymme på starthjälpens ytterhölje. 7. Lossa sedan den RÖDA klämman och placera den sedan tillsammans med kabeln i avsett utrymme på starthjälpens ytterhölje. 8. Ladda sedan upp starthjälpen/kompressorn så snart som möjligt. Användning av starthjälpen för drift av 12 V tillbehör 1. Lyft upp locket till cigarettändaruttaget (18). 2. Anslut 12 V tillbehörets stickkontakt till cigarettändaruttaget (18). Kopparkablar med batteriklämmor (11) Voltmeter (17) Cigarettändaruttag (18) Cigarettändaruttag (18) Testknapp för kontroll av batterikondition (16) Inbyggd arbetsbelysning (2) Strömbrytare för arbetsbelysning (15) ON/OFF-strömbrytare 230 V nätadapter för uppladdning (22) Laddkabel för anslutning till 12 V cigarettändaruttag 4

5 SE Användning av kompressorn 1. Ställ ON/OFF-strömbrytaren (på starthjälpens framsida) i läge ON. 2. Vid pumpning av däck, anslut luftslangens anslutningsnippel till däckventilen. Lås fast nippeln på däckventilen genom att vika ner låsarmen. Vid pumpning av bollar, luftmadrasser etc., placera den nålförsedda adaptern eller plastadaptern i anslutningsnippeln. Lås fast adaptern i nippeln genom att vika ner låsarmen. Anslut sedan adaptern till det föremål som ska pumpas. 3. Ställ kompressorns strömbrytare (43) i läge ON. OBS: Pumpa ej föremålet för hårt. Kontrollera trycket med tryckmätare. Kör endast kompressorn 10 minuter åt gången. Om du behöver pumpa ytterligare, vänta 10 minuter innan du använder kompressorn igen. 4. När pumpningen är avslutad, stäng av kompressorn genom att ställa strömbrytaren (43) i läge OFF. Laddning med 230 V nätadapter 1. Plocka fram 230 V nätadaptern (22). 2. Anslut först nätadapterns runda stickkontakt till motsvarande uttag på starthjälpens framsida och sedan själva nätadaptern till ett 230 V vägguttag. 3. Ladda starthjälpen ca. 40 timmar. Kontrollera laddningsprocessen och batteriets kondition genom att trycka på den röda testknappen (16). Nivån på batterikonditionen visas på voltmetern (17). 4. Starthjälpen är försedd med en automatisk avstängning för att förhindra att batteriet överladdas. Starthjälpen kan vara ansluten till ett 230 V vägguttag tills den behöver användas. Laddning med 12 V laddkabel OBS: När man laddar på detta sätt så kommer starthjälpen EJ att laddas till samma nivå (14 15 V) som vid laddning med en 230 V nätadapter (22). Strömbrytare för kompressor (43) Tryckmätare 1. Anslut laddkabelns stickkontakt till fordonets eller båtens 12 V cigarettändaruttag. 2. Anslut laddkabelns mindre stickkontakt till motsvarande uttag på starthjälpens framsida. OBS: ON/ OFF-strömbrytaren kan lämnas I läge OFF. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Starthjälpen/kompressorn kräver endast ett minimalt underhåll. Genom att följa dessa enkla steg så kommer starthjälpens/kompressorns funktion tillfullo att upprätthållas. Efter varje användning, rengör starthjälpens batteriklämmor från ev. batterisyra, vilket annars kan orsaka korrosion på batteriklämmorna av koppar. Rengör starthjälpens/kompressorns ytterhölje med en mjuk trasa och, om så krävs, mild tvållösning. När starthjälpen inte används, låt alltid kablar och batteriklämmor vara placerade i avsett utrymme på starthjälpens ytterhölje. Använd ej starthjälpen om kablar eller batteriklämmor är skadade. Slangutrymme Nål- och plastadapters (37) Anslutningsnippel MILJÖSKYDD Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland soporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. LADDNING Starthjälpen/kompressorn kan laddas upp, dels med hjälp av laddkabel för anslutning till 12 V cigarettändaruttag, dels med hjälp av nätadapter för anslutning till 230 V DC. Det rekommenderas att starthjälpens batteri hela tiden hålls fulladdat. Om batteriet lämnas med dålig laddning så kan det förkorta batteriets livslängd. Laddningstiden beror på hur många tidigare startförsök som skett. För att kontrollera och se batteriets kondition, tryck på den röda testknappen (16). Voltmetern (17) visar batteriets laddningsnivå. Grönt område på voltmetern indikerar att batteriet är laddat. AVYTTRING AV BATTERI Denna produkt är försedd med ett förslutet blybatteri. När batteriet inte längre kan laddas upp så måste det avyttras på ett korrekt och miljögodkänt sätt genom att lämnas till en återvinningscentral. Innan batteriet avyttras, täck batteripolerna med eltejp för att förhindra kortslutning. OBS: Batteriet får EJ avyttras tillsammans med vanliga hushållssopor. VARNING: Batteriet får EJ eldas upp. Detta kan resultera i att batteriet exploderar. 5

6 NO Starthjelp 12 V, med kompressor 12 V DC bærbar, oppladbar starthjelp med kompressor GENERELT Innebygd arbeidsbelysning med strømbryter. Kompressor 18 bar (260 psi) med trykkmåler (på baksiden). Spenningsmåler som viser ladenivå og batteritilstand. Testknapp for batteritilstand. Vern mot overbelastning og overlading. Nettadapter for lading via 230 V stikkontakt. Ladekabel for lading via 12 V sigarettenneruttak. Tekniske spesifikasjoner Batteritype: Oppladbart, gasstett blybatteri Batterikapasitet: ,5 Ah Utspenning: V DC Startstrøm (uteffekt): A (maks.), 400 A (nom.) Batterikabler:... Gummiisolerte kobberkabler 4 mm² Batteriklemmer: A Kompressorkapasitet:.. Maks. trykk 18 bar (260 psi) Utgang: V DC sigarettenneruttak Nettadapter: For lading via 230 V stikkontakt Ladekabel:... For lading via 12 V sigarettenneruttak Mål: x 160 x 370 mm (bxdxh) Vekt: ,25 kg OBS! Les nøye gjennom bruksanvisningen før starthjelpen/ kompressoren tas i bruk. Denne bruksanvisningen skal anses som en del av starthjelpen/kompressoren, og skal alltid oppbevares sammen med denne. Dersom starthjelpen/kompressoren selges, skal bruksanvisningen overlates til den nye eieren. Oppbevar bruksanvisningen alltid på et lett tilgjengelig sted for brukeren, og sørg for at den tas godt vare på. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som angår din sikkerhet. Følg nøye sikkerhetsinstruksjonene for å unngå risiko for personskader og skade på utstyret. I tillegg finnes det her nyttig informasjon som vil gjøre det enklere å bruke og vedlikeholde starthjelpen/kompressoren. SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL! For å redusere risikoen for personskader og skade på utstyr bør du alltid iaktta de grunnleggende sikkerhetsforskriftene når du bruker denne starthjelpen/ kompressoren. Barn og personer med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne må ikke bruke produktet uten tilsyn iht. EN /A2:2006. ADVARSEL: Ved arbeid med syrefylte blybatterier bør du alltid bruke vernebriller og verneklær. Dersom hud eller klær kommer i kontakt med elektrolytt (batterisyre), vask straks den berørte flaten med såpe og vann. Koble batterikablene til korrekt polaritet. Koble først RØD POSITIV (+) kabel til positiv batteripol. Koble deretter SORT NEGATIV (-) kabel til kjøretøyets chassis (-). Koble IKKE den SORTE NEGATIVE (-) kabelen til den negative (-) batteripolen. Still tenningsnøkkelen i posisjon OFF før starthjelpens kabler tilkobles. Unngå å berøre øynene ved arbeid med batterier. Korroderende syrepartikler kan havne i øynene. Dersom du får batterisyre i øynene, skyll straks øynene med kaldt vann i minst 10 minutter. Oppsøk deretter straks lege. Ved alle typer arbeid med syrefylte blybatterier, se til at barn og andre personer holdes borte fra batteri, starthjelp og kabler. Bruk starthjelpen kun på godt ventilerte steder. Prøv ikke å starte kjøretøyet dersom det er lettantennelige væsker eller gasser i nærheten. Starthjelpens batteriklemmer må IKKE kortsluttes. Kun 12 V. Starthjelpen må brukes kun på kjøretøy og båter med 12 V elektrisk anlegg. Kun for bruk i nødstilfeller. Bruk IKKE denne starthjelpen som erstatning for kjøretøyets ordinære batteri. Bruk den kun for starthjelp. Unngå å arbeide alene. Dersom det skulle skje en ulykke, er det fint om det finnes en person som kan hjelpe til. Unngå elektrisk støt. Vær svært forsiktig når starthjelpens batterikabler/klemmer tilkobles i nærheten av uisolerte ledere eller samleskinner. Unngå skade på starthjelpen. Bruk den kun i samsvar med det som er angitt i denne bruksanvisningen. Unngå skade på kjøretøyets elektriske anlegg. For å unngå skader på kjøretøyets elektriske anlegg må du nøye følge kjøretøyprodusentens instruksjoner og anvisninger for hurtiglading. Dette gjelder også instruksjonene som medfølger fra batteriprodusenten. Utsett IKKE starthjelpen/kompressoren for regn eller fukt. 6

7 NO Prøv IKKE å lade kjøretøy med skadede, defekte eller frosne batterier. Om batterisyren (elektrolytten) er frossen, ta batteriet inn i varmen slik at det får tine ordentlig opp før det lades. Bruk IKKE starthjelpen/kompressoren dersom den er skadet. Inspiser starthjelpen/kompressoren jevnlig. Ved eventuell skade, lever den omgående til et autorisert serviceverksted for kontroll og/eller reparasjon. Når starthjelpen/kompressoren ikke brukes, se til at den oppbevares tørt og utilgjengelig for barn. FUNKSJON ADVARSEL: Elektrisk støt kan forårsake død eller alvorlig personskade. Unngå å berøre ubeskyttede elektriske ledere. Starthjelpen er beregnet for bruk på kjøretøy og båter med 12 V elektrisk anlegg. Det kreves verken tilgang til et annet kjøretøy eller et 230 V strømuttak for å få starthjelp. Du kan også bruke denne starthjelpen som en bærbar 12 V DC strømkilde, på avsidesliggende steder eller som en nødløsning for å drive 12 V tilbehør. Bruk av starthjelpen for å starte kjøretøyet 1. Koble starthjelpens RØDE klemme till kjøretøyets POSITIVE (+) batteripol. 2. Koble starthjelpens SORTE klemme til kjøretøyets chassis eller motorblokk (IKKE til den negative batteripolen). 3. Vent et par minutter. 4. Vri tenningsnøkkelen til startposisjon i 5 6 sekunder. 5. Dersom motoren ikke starter, vent i minst 3 minutter før neste startforsøk. ADVARSEL: Starthjelpens to batteriklemmer må IKKE berøre hverandre eller en felles leder. 6. Når motoren har startet, begynn med å løsne den SORTE klemmen, og plasser den deretter sammen med kabelen på sin plass på starthjelpens ytterdeksel. 7. Løsne deretter den RØDE klemmen, og plasser den deretter sammen med kabelen på sin plass på starthjelpens ytterdeksel. 8. Lad deretter opp starthjelpen/kompressoren så snart som mulig. Bruk av starthjelp for drift av 12 V tilbehør 1. Løft opp lokket til sigarettenneruttaket (18). 2. Koble 12 V-tilbehørets plugg til sigarettenneruttaket (18). Kobberkabler med batteriklemmer (11) Voltmeter (17) Sigarettenneruttak (18) Sigarettenneruttak (18) Testknapp for kontroll av batteritilstand (16) Innebygd arbeidsbelysning (2) Strømbryter for arbeidsbelysning (15) ON/OFF-bryter (PÅ/AV) 230 V nettadapter for opplading (22) Ladekabel for tilkobling til 12 V sigarettenneruttak 7

8 NO Bruk av kompressor 1. Still ON/OFF-bryteren (på starthjelpens framside) i posisjon ON. 2. Ved pumping av dekk, koble luftslangens tilkoblingsnippel til dekkventilen. Lås nippelen fast på dekkventilen ved å bøye ned låsearmen. Ved pumping av baller, luftmadrasser etc., plasser den nålutstyrte adapteren eller plastadapteren i tilkoblingsnippelen. Lås adapteren fast i nippelen ved å bøye ned låsearmen. Koble deretter adapteren til gjenstanden som skal pumpes opp. 3. Still kompressorens strømbryter (43) i posisjon ON. OBS: Pump ikke gjenstanden for hardt opp. Kontroller trykket med trykkmåler. Kjør kompressoren kun 10 minutter om gangen. Om du trenger å pumpe mer, vent i 10 minutter før du bruker kompressoren igjen. 4. Når pumpingen er avsluttet, slå av kompressoren ved å stille strømbryteren (43) i posisjon OFF. Lading med 230 V nettadapter 1. Ta fram 230 V-nettadapteren (22). 2. Koble først nettadapterens runde plugg til tilsvarende uttak på starthjelpens framside og deretter selve nettadapteren til en 230 V stikkontakt. 3. Lad starthjelpen i ca. 40 timer. Kontroller ladeprosessen og batteriets tilstand ved å trykke på den røde testknappen (16). Nivået på batteritilstanden vises på voltmeteret (17). 4. Starthjelpen har en funksjon som gjør at den slås automatisk av for å hindre at batteriet overlades. Starthjelpen kan være koblet til en 230 V stikkontakt til du trenger å bruke den. Lading med 12 V ladekabel OBS: Når man lader på denne måten, vil starthjelpen IKKE lades til samme nivå (14-15 V) som ved lading med en 230 V nettadapter (22). Strømbryter for kompressor (43) Trykkmåler 1. Koble ladekabelens plugg til kjøretøyets eller båtens 12 V sigarettenneruttak. 2. Koble ladekabelens mindre plugg til tilsvarende uttak på starthjelpens framside. OBS: ON/OFF-bryteren kan være i posisjon OFF. STELL OG VEDLIKEHOLD Starthjelpen/kompressoren krever kun et minimalt vedlikehold. Ved å følge disse enkle trinnene vil starthjelpen/ kompressorens funksjon fullt ut opprettholdes. Etter hver bruk, rengjør starthjelpens batteriklemmer for eventuell batterisyre, som ellers kan forårsake korrosjon på batteriklemmene av kobber. Rengjør starthjelpens/kompressorens ytterdeksel med en myk klut og om nødvendig, mild såpeløsning. Når starthjelpen ikke er i bruk, la alltid kabler og batteriklemmer være plassert på sin plass på starthjelpens ytterdeksel. Bruk ikke starthjelpen dersom kabler eller batteriklemmer er skadet. Slangerom Nål- og plastadaptere (37) Tilkoblingsnippel MILJØHENSYN Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Maskiner, tilbehør og emballasjemateriale skal sorteres og leveres til en gjenvinningssentral og der kasseres på en miljøvennlig måte. LADING Starthjelpen/kompressoren kan lades opp ved hjelp av ladekabel for tilkobling til 12 V sigarettenneruttak eller ved hjelp av nettadapter for tilkobling til 230 V DC. Starthjelpens batteri bør hele tiden holdes fulladet. Dersom batteriet har dårlig lading, kan dette forkorte dets levetid. Ladetiden avhenger av hvor mange startforsøk som har blitt utført. For å kontrollere og se batteriets tilstand, trykk på den røde testknappen (16). Voltmeteret (17) viser batteriets ladenivå. Grønt område på voltmeteret indikerer at batteriet er ladet. KASSERING AV BATTERI Dette produktet er utstyrt med et lukket blybatteri. Når batteriet ikke lengre kan lades opp, må det kasseres på en korrekt og miljøgodkjent måte ved levering til gjenvinningssentral. Før batteriet kasseres, dekk batteripolene med elteip for å hindre kortslutning. OBS: Batteriet må IKKE kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. ADVARSEL: Batteriet må IKKE kastes i åpen ild. Dette kan resultere i at batteriet eksploderer. 8

9 FI Apukäynnistin 12 V, mukana kompressori Kannettava 12 V DC -apukäynnistin, akkulaturi ja kompressori YLEISTÄ Virtakatkaisijalla varustettu työskentelyvalaisin 18 baarin (260 psi) kompressori, painemittari (takana) Jännitemittari näyttää latauksen tason ja akun kunnon. Painike akun kunnon tarkistamiseksi Oikosulku- ja ylikuormitussuojattu 230 voltin verkkovirrasta lataamiseksi 12 voltin savukkeensytytinliitännästä lataamiseksi TEKNISET TIEDOT Akun tyyppi: Ladattava kaasutiivis lyijyakku Akun kapasiteetti: ,5 Ah Lähtöjännite: V DC Käynnistysvirta (lähtöteho):...enintään 900 A, nimellisvirta 400 A Akkukaapelit:... Kumieristeiset kuparikaapelit, mm² Hauenleuat: A Kompressorin kapasiteetti: Suurin paine 18 baaria (260 psi) Liitäntä: V DC savukkeensytyttimeen Muuntaja: voltin verkkovirrasta lataamiseksi Latauskaapeli: voltin savukkeensytytinliitännästä lataamiseksi Mitat: x 160 x 370 mm (l x s x k). Paino: ,25 kg HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen apukäynnistimen/ kompressorin käytön aloittamista. Tämä käyttöohje on apukäynnistimeen/kompressoriin kuuluva osa. Se on aina säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos laite myydään, käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä käyttöohje aina helppopääsyisessä paikassa ja pidä se hyvässä kunnossa. Käyttöohjeessa on tärkeitä käyttäjän turvallisuuteen liittyviä tietoja. Noudata turvallisuusohjeita huolellisesti henkilö- ja laitevahinkojen vaaran välttämiseksi. Lisäksi käyttöohjeen tiedoista on hyötyä käytettäessä ja huollettaessa laitetta. TURVAOHJEET VAROITUS! Henkilövahinkojen ja laitteen vahingoittumisen vaaran vähentämiseksi on suositeltavaa noudattaa perustason turvaohjeita tätä ylläpitolaturia käytettäessä. EN /A2:2006-standardin mukaisesti lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat alentuneet, EIVÄT saa käyttää tätä tuotetta. VAROITUS: Käsiteltäessä happotäytteisiä lyijyakkuja on aina suositeltavaa käyttää hyväksyttyjä suojalaseja ja suojavaatteita Jos akkuhappoa pääsee iholle tai vaatteille, pese alue vedellä ja saippualla. Asenna akkukaapelit napaisuuden suhteen oikein päin. Yhdistä ensin PUNAINEN PLUSKAAPELI (+) akun plusnapaan. Yhdistä tämän jälkeen MUSTA MIINUSKAAPELI (-) auton runkoon. ÄLÄ yhdistä MUSTAA MIINUSKAAPELIA (-) akun miinusnapaan. Käännä käynnistysavain OFF-asentoon ennen apukäynnistimen kaapelien yhdistämistä. Vältä hieromasta silmiäsi käsitellessäsi akkua. Muutoin silmiin voi joutua syövyttäviä happohiukkasia. Jos akkuhappoa joutuu silmiin, huuhtele niitä kylmällä vedellä vähintään 10 minuutin ajan. Hakeudu tämän jälkeen heti lääkäriin. Pidä lapset ja sivulliset loitolla akusta, apukäynnistimestä ja kaapeleista, kun käsittelet happotäytteisiä lyijyakkuja. Käytä siksi apukäynnistintä vain hyvin tuuletetuissa paikoissa. Älä yritä käynnistää autoa, jos lähistöllä on helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja. Apukäynnistimen hauenleukoja EI saa oikosulkea. Vain 12 voltille. Apukäynnistimen saa yhdistää vain 12 voltin sähköjärjestelmällä varustettuihin ajoneuvoihin ja veneisiin. Käytettäväksi vain hätätapauksissa. Auton varsinaista akkua EI saa korvata tällä apukäynnistimellä. Käytä sitä ainoastaan apuna käynnistämisessä. Vältä työskentelemästä yksin. Jos sattuu onnettomuus, on hyvä, että lähellä on toinen henkilö auttamassa. Varo sähköiskuja. Toimi erittäin varovaisesti, kun yhdistät apukäynnistimen kaapelit/hauenleuat eristämättömien johtimien tai kiskojen lähelle. Varo vaurioittamasta apukäynnistintä. Käytä sitä vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Varo vaurioittamasta auton sähköjärjestelmää. Auton valmistajan antamia pikalataamisohjeita on noudatettava huolellisesti, jotta auton sähköjärjestelmä ei vaurioidu. Myös akun valmistajan ohjeita on noudatettava. ÄLÄ altista apukäynnistintä/kompressoria sateelle tai kosteudelle. 9

10 FI ÄLÄ yritä käynnistää ajoneuvoa, jos akku on vaurioitunut tai jäätynyt. Jos akkuhappo on jäätynyt, tuo akku sisätiloihin sulamaan ennen lataamista. Älä käytä vahingoittunutta apukäynnistintä/ kompressoria. Tarkista apukäynnistin/kompressori säännöllisesti. Jos se on vaurioitunut, toimita se valtuutettuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi. Kun apukäynnistintä/kompressoria ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta. TOIMINTA VAROITUS: Sähköisku voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen. Vältä koskettamasta suojaamattomia sähköjohtoja. Apukäynnistimen saa yhdistää vain 12 voltin sähköjärjestelmällä varustettuihin ajoneuvoihin ja veneisiin. Käynnistysavun saaminen ei edellytä toista ajoneuvoa eikä 230 voltin sähköpistorasiaa. Tätä apukäynnistintä voi käyttää myös kannettavana 12 voltin tasavirtalähteenä syrjäisissä paikoissa tai hätätilassa 12 voltin jännitettä tarvitsevien laitteiden virtalähteenä. Ajoneuvon käynnistäminen apukäynnistimen avulla 1. Yhdistä apukäynnistimen PUNAINEN hauenleuka akun plusnapaan. 2. Yhdistä MUSTA hauenleuka auton runkoon tai moottoriin (EI akun miinusnapaan). 3. Odota muutama minuutti. 4. Käännä virta-avain sytytysasentoon 5 6 sekunnin kuluttua. 5. Jos moottori ei käynnisty, odota vähintään kolme minuuttia ennen seuraavaa käynnistysyritystä. VAROI- TUS: Apukäynnistimen hauenleuat EIVÄT saa koskettaa toisiaan tai johtoa, joka yhdistäisi ne. 6. Kun moottori on käynnistynyt, irrota aluksi MUSTA hauenleuka. Kiinnitä se ja kaapeli apukäynnistimen ulkokuoreen sille varattuun paikkaan. 7. Irrota tämän jälkeen PUNAINEN hauenleuka. Kiinnitä se ja kaapeli apukäynnistimen ulkokuoreen sille varattuun paikkaan. 8. Lataa apukäynnistin/kompressori tämän jälkeen mahdollisimman pian. 12 voltin virtaa tarvitsevien laitteiden käyttäminen apukäynnistimen avulla 1. Avaa savukkeensytytinliitännän kansi (18). 2. Yhdistä 12 voltin virtaa käyttävän laitteen liitin savukkeensytytinliitäntään (18). Hauenleuoilla varustetut kuparikaapelit (11) Volttimittari (17) Savukkeensytytinliitäntä (18) Savukkeensytytinliitäntä (18) Painike akun kunnon tarkistamiseksi (16) Sisäinen työvalaisin (2) Työvalaisimen virtakytkin (15) ON/OFF-katkaisin Muuntaja 230 voltin pistorasiaan yhdistämiseksi (22) Latauskaapeli 12 voltin savukkeensytytinliitäntää varten 10

11 FI Kompressorin käyttäminen 1. Aseta apukäynnistimen etupuolella näkyvä ON/OFFvirtakytkin ON-asentoon. 2. Kun pumppaat renkaaseen ilmaa, yhdistä ilmaletkun suutin renkaan venttiiliin. Lukitse suutin renkaan venttiiliin taittamalla lukitusvarsi alas. Täyttäessäsi esimerkiksi rantapalloa tai ilmapatjaa aseta suuttimeen neulalla varustettu tai muovinen sovitin. Lukitse sovitin suuttimeen taittamalla lukitusvarsi alas. Yhdistä tämän jälkeen sovitin täytettävään esineeseen. 3. Aseta kompressorin virtakatkaisin (43) ON-asentoon. HUOMIO: Älä täytä esinettä liikaa. Tarkista paine painemittarin avulla. Käytä kompressoria vain 10 minuuttia kerrallaan. Jos ilmaa on täytettävä enemmän, odota 10 minuuttia ennen kuin käytät kompressoria uudelleen. 4. Voit lopettaa ilman täyttämisen katkaisemalla kompessorista virran painamalla virtakatkaisimen (43) OFF-asentoon. Kompressorin virtakytkin (43) Painemittari Lataaminen 230 voltin verkkovirralla muuntajan avulla 1. Yhdistä laite muuntajaan (22). 2. Yhdistä ensin muuntajan pyöreä liitin (5) apukäynnistimen etuosassa näkyvään liitäntään. Työnnä pistoke tämän jälkeen 230 voltin pistorasiaan. 3. Lataa apukäynnistintä noin 40 tuntia. Voit tarkistaa lataamisen etenemisen ja auton akun kunnon painamalla punaista testauspainiketta (16). Akun kunto näkyy volttimittarissa (17). 4. Apukäynnistin lopettaa lataamisen automaattisesti, jotta sen akku ei ylilataudu. Apukäynnistin voi olla jatkuvasti yhdistettynä 230 voltin pistorasiaan. Lataaminen 12 voltin latausjohdon avulla HUOMIO: Ladattaessa apukäynnistin tällä tavalla se EI lataudu samalle voltin tasolle kuin ladattaessa se 230 voltin pistorasiasta muuntajan (22) avulla. 1. Yhdistä latausjohdon pistoke ajoneuvon tai veneen 12 voltin savukkeensytytinliitäntään. 2. Yhdistä latausjohdon pienempi pistoke apukäynnistimen etuosassa näkyvään vastaavaan liitäntään. HUOMIO: ON/OFF-virtakytkin voidaan jättää OFFasentoon. Paikka letkulle Neula- ja muovisovittimet (37) Liitin HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Apukäynnistin/kompressori vaatii vain vähän kunnossapitoa. Noudattamalla näitä helppoja ohjeita se säilyy toimintakykyisenä. Poista mahdollinen akkuhappo apukäynnistimen hauenleuoista jokaisen käyttökerran jälkeen. Muutoin kuparista valmistetut puristimet voivat syöpyä. Puhdista apukäynnistimen ulkopinta pehmeällä liinalla ja tarvittaessa laimealla pesuaineliuoksella. Kun apukäynnistintä ei käytetä, pidä kaapelit ja hauenleuat niille ulkokuoressa varatuissa paikoissa. Älä käytä apukäynnistintä, jos kaapelit tai hauenleuat ovat vaurioituneet. YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. LATAAMINEN Apukäynnistin/kompressori voidaan ladata yhdistämällä se 12 voltin savukkeensytytinliitäntään tai yhdistämällä se muuntajan avulla 230 voltin virtapistokkeeseen. On suositeltavaa pitää apukäynnistimen akku aina ladattuna. Jos akun lataus on vajaa, sen käyttöikä voi lyhentyä. Latausaika vaihtelee sen mukaan, kuinka monta kertaa apukäynnistimellä on avustettu käynnistystä. Voit tarkistaa auton akun kunnon painamalla punaista testauspainiketta (16). Volttimittari (17) näyttää akun lataustason. Jos lukema on mittarin vihreällä alueella, akku on ladattu. AKUN KIERRÄTTÄMINEN Tässä laitteessa on suljettu lyijyakku. Kun sitä ei voi enää ladata, se on toimitettava kierrätykseen. Peitä tätä ennen akun navat sähköä eristävällä teipillä oikosulun estämiseksi. HUOMIO: Akkua EI SAA hävittää yhdessä tavallisten talousjätteiden kanssa. VAROITUS: Akkua EI SAA polttaa. Muutoin se voi räjähtää. 11

12 DK Starthjælp 12 V, med kompressor 12 V DC bærbar, genopladelig starthjælp med kompressor GENERELT Indbygget arbejdslys med afbryder. Kompressor 18 bar (260 psi) med trykmåler (på bagsiden). Spændingsmåler som viser ladeniveau og batteristand. Testknap for batteristand. Beskyttet mod overbelastning og overopladning. Net adapter til opladning med 230 V stikkontakt. Ladekabel til opladning via 12 V cigarettænderudtag TEKNISKE SPECIFIKATIONER Batteritype: Opladeligt, gastæt blybatteri Batterikapacitet: ,5 Ah Udgangsspænding: V DC Startstrøm (udgangseffekt): 900 A (maks.), 400 A (nom.) Batterikabler:...Gummiisolerede kobberkabler 4 mm² Batteriklemmer: A Kompressorkapacitet:.. Maks. tryk 18 bar (260 psi) Udgang: V DC cigarettænderudtag Netadapter:...Til opladning med 230 V stikkontakt Ladekabel:...Til opladning via 12 V cigarettænderudtag Mål: x 160 x 370 mm (bxdxh). Vægt: ,25 kg OBS! Læs nøje hele brugsanvisningen igennem inden starthjælperen/kompressoren tages i brug. Denne brugsanvisning skal opfattes som en del af starthjælperen/ kompressoren og skal altid opbevares sammen med denne. Ved salg af starthjælperen/kompressoren, skal brugsanvisningen overleveres til ny ejer. Opbevar altid brugsanvisningen på et for brugeren let tilgængeligt sted og sørg for at den opbevares i god stand. Brugsanvisningen indeholder vigtig information, som er af betydning for din sikkerhed. Følg nøje anvisningerne for at undgå risiko for skade på personer og udstyr. Her finder du også nyttig information, som hjælper dig ved brug og vedligeholdelse af starthjælperen/kompressoren. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL! For at mindske risikoen for personskader og skader på udstyr, anbefaler vi, at du altid følger de grundlæggende sikkerhedsforskrifter, når du bruger denne starthjælper/kompressor. Børn og personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner må ikke bruge produktet uden opsyn iht. EN /A2:2006. ADVARSEL: Når du arbejder med batterier med syre, anbefales det altid at bruge beskyttelsesbriller og sikkerhedstøj. Hvis hud eller tøj kommer i kontakt med elektrolyt (batterisyre), skylles de berørte områder straks med sæbe og vand. Tilslut batterikablerne med den korrekte polaritet. Slut først RØD POSTIV (+) kabel til positiv batteripol. Slut derefter SORT NEGATIV (-) kabel til køretøjets chassis (-). Slut IKKE det SORTE NEGATIVE (-) kabel til den negative (-) batteripol. Drej tændingsnøglen til position OFF før starthjælperens kabler tilsluttes. Undgå at gnide øjnene under arbejde med batterier. Korroderende syrepartikler kan havne i øjnene. Hvis du får batterisyre i øjnene, skal du straks spule dem med koldt vand i mindst 10 minutter. Opsøg straks derefter læge. Ved al slags arbejde med blybatterier med syre, skal der sørges for, at børn holdes borte fra batteriet, starthjælperen og kablerne. Brug kun starthjælperen på et godt ventileret sted. Forsøg ikke at starte køretøjet, hvis der er let antændelige væsker eller gasser i nærheden. Starthjælperens batteriklemmer må IKKE kortsluttes. Kun 12 V. Starthjælperen må kun anvendes på køretøjer og både med 12 V elsystem. Kun til brug i nødstilfælde. Brug IKKE den starthjælper som erstatning for køretøjets almindelige batteri. Brug den kun til starthjælp. Undgå at arbejde alene. Sker der en ulykke, er det godt, hvis der er nogen, som kan hjælpe. Undgå elektrisk stød. Iagttag stor forsigtighed, når starthjælperens batterikabler/klemmer tilsluttes i nærheden af uisolerede ledere eller samlinger. Undgå skader på starthjælperen. Brug den kun til det, som er angivet i denne vejledning. Undgå skader på køretøjets elsystem. For at undgå skader på køretøjets elsystem, skal bilproducentens instruktioner og anvisninger vedrørende lynopladning følges nøje. Dette gælder også instruktionerne, som medfølger fra batteriproducenten. Udsæt IKKE starthjælperen/kompressoren for regn eller fugt. 12

13 DK Forsøg IKKE at starte køretøjet med beskadigede, udtjente eller frosne batterier. Hvis batterisyren (elektrolytten) er frosset, skal batteriet ind i varmen så det kan tø ordentligt op inden det oplades. Brug IKKE starthjælperen/kompressoren, hvis den er beskadiget. Efterse starthjælperen/kompressoren regelmæssigt. Ved eventuel beskadigelse afleveres den omgående på et autoriseret værksted for kontrol og/eller reparation. Når starthjælperen/kompressoren ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt sted, samt utilgængelig for børn. FUNKTION ADVARSEL: Elektrisk stød kan forårsage dødsfald eller alvorlig pesonskade. Undgå at berøre ubeskyttede elektriske ledere. Starthjælperen må kun anvendes på køretøjer og både med 12 V elsystem. Du behøver hverken adgang til et andet køretøj eller et 230 V stik for at få sarthjælp. Du kan også bruge denne starthjælp som en bærbar 12 V DC strømkilde på afsides liggende steder, eller som nødforanstaltning til at drive 12 V tilbehør. Brug af starthjælpen til at starte dit køretøj 1. Slut starthjælperens RØDE klemme til køretøjets POSTIVE (+) batteripol. 2. Slut starthjælperens SORTE klemme til køretøjets chassis eller motorblok (IKKE den negative batteripol). 3. Vent et par minutter. 4. Drej tændingsnøglen til startposition efter 5 6 sekunder. 5. Hvis motoren ikke starter, venter du mindst 3 minutter inden næste forsøg. ADVARSEL: Starthjælperens batteriklemmer må IKKE berøre hinanden eller nogen anden leder. 6. Når motoren er startet, fjerner du først den SORTE klemme, og lægger den sammen med kablet i det dertil beregnede rum på starthjælperens yderside. 7. Fjern derefter den RØDE klemme, og læg den sammen med kablet i det dertil beregnede rum på starthjælperens yderside. 8. Lad derefter starthjælperen/kompressoren op så snart, det er muligt. Brug af starthjælpen til drift af 12 V tilbehør 1. Løft låget ti cigarettænderudtaget (18). 2. Tilslut 12 V tilbehørets stik i cigarettænderudtaget (18). Kobberkabler med batteriklemmer (11) Voltmeter (17) Cigartænderudtag (18) Cigartænderudtag (18) Testknap for kontrol af batteristand (16) Indbygget arbejdslys (2) Afbryder til arbejdslys (15) ON/OFF knap 230 V netadapter til opladning (22) Ladekabel for tilslutning til 12 V cigarettænderudtag. 13

14 DK Brug af kompressoren 1. Stil ON/OFF knappen (på starthjælperens forside) i position ON. 2. Ved oppumpning af dæk, sluttes luftslangens tilslutningsnippel til dækventilen. Lås niplen fast på dækventilen ved at dreje låsearmen ned. Ved oppumpning af bolde, luftmadrasser etc., placeres den nålforsynede adapter eller plastadapteren i tilslutningsniplen. Lås adapteren fast på niplen ved at dreje låsearmen ned. Slut derefter adapteren til den genstand, som skal oppumpes. 3. Stil kompressorens afbryder (43) i position ON. OBS: Pump ikke genstanden for hårdt op. Kontroller trykket med trykmåler Kør kun med kompressoren i 10 minutter ad gangen. Hvis du skal pumpe yderligere, venter du 10 minutter inden du bruger kompressoren igen. 4. Når oppumpningen er slut, slukker du kompressoren ved at stille afbryderen (43) i position OFF. Opladning med 230 V netadapter 1. Find 230 V netadapteren (22) frem. 2. Slut først netadapterens runde stik til det modsvarende udtag på starthjælperens forside og derefter selve netadapteren til en 230 V stikkontakt. 3. Oplad starthjælperen i ca. 40 timer. Kontroller opladningsprocessen og batteristanden ved at trykke på den røde testknap (16). Niveauet på batteristanden vises på voltmeteret (17). 4. Starthjælperen er forsynet med en automatisk afbryder, for at forhindre batteriet i at blive overopladet. Starthjælperen kan være sluttet til en 230 V stikkontakt, indtil den skal bruges. Opladning med 12 V ladekabel OBS: Når man oplader på denne måde, oplades starthjælperen IKKE til samme niveau (14 15 V), som ved opladning med en 230 V netadapter (22). Afbryder til kompressor (43) Trykmåler 1. Slut ladekablets stik til køretøjets eller bådens 12 V cigarettænderudtag. 2. Slut ladekablets mindre stik til det modsvarende udtag på starthjælperens forside. OBS: ON/OFF knappen kan blive stående i position OFF. Slangerum PASNING OG VEDLIGEHOLDELSE Starthjælperen/kompressoren kræver kun minimal vedligeholdelse. Ved at følge disse enkle trin, vil starthjælperens/kompressorens funktion opretholdes fuldt ud. Efter hvert brug skal starthjælperens batteriklemmer renses for eventuel batterisyre, som ellers kan forårsage korrosion på batteriklemmerne af kobber. Rengør starthjælperens/ kompressorens kappe med en blød klud, og hvis det er nødvendigt, en mild sæbeopløsning. Når starthjælperen ikke er i brug, skal kabler og batteriklemmer altid være placeret i det dertil beregnede rum på starthjælperens yderside. Brug aldrig starthjælperen, hvis kabler eller batteriklemmer er itu. Nåle- og plastadaptere (37) OPLADNING Tislutningsnippel MILJØBESKYTTELSE Genbrug kasseret materiale i stedet for at blande det med affaldet. Alle maskiner, tilbehør og emballage skal sorteres og afleveres på genbrugsstationen. Der bortskaffes det på en miljøvenlig måde. Starthjælperen/kompressoren kan oplades, dels ved hjælp af et ladekabel til 12 V cigarettænderudtag, dels ved hjælp af en netadapter til 230 V DC. Det anbefales, at starthjælperens batteri hele tiden holdes fuldt opladet. Hvis batteriet efterlades med lille opladning, forkortes dets levetid. Opladningstiden afhænger af, hvor mange tidligere startforsøg, der har været. For at kontrollere og se batteristanden, trykkes på den røde testknap (16).. Voltmeteret (17) viser batteriets ladeniveau. Det grønne område på voltmeteret indikerer, at batteriet er opladet. BORTSKAFFELSE AF BATTERI Dette produkt er forsynet med et lukket blybatteri. Når batteriet ikke længere kan oplades, skal det bortskaffes på en korrekt og miljøgodkendt måde, ved aflevering på genbrugsstationen. Inden batteriet bortskaffes, skal batteripolerne dækkes med eltape for at forhindre kortslutning. OBS: Batteriet må IKKE bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. ADVARSEL: Batteriet må ikke udsættes for ild. Dette kan resultere i, at batteriet eksploderer. 14

15