Bluetooth Link. Warranty. User guide. Support. User guide. For iphone Dock

Transkript

1 Sandberg manual cover Printing Key 20/04/2012 Bluetooth Link For iphone Dock User guide Warranty There is a five-year warranty on your Sandberg product. Please read the warranty terms and register your new Sandberg product at YEARS WARRANTY For information on handling electronic waste, see Mobile scan User guide Support Congratulations on the purchase of your new Sandberg Product. By choosing Sandberg, you have made life easier for yourself. Follow these instructions for easy installation and operation of your new Sandberg product. Tillykke med dit nye Sandberg produkt. Ved at vælge Sandberg har du gjort det let for dig selv. Når du følger denne vejledning, er det let at installere dit nye Sandberg produkt og komme i gang med at bruge det. Gratulerer med ditt nye Sandberg produkt. Ved å velge Sandberg har du gjort det lett for deg selv. Når du følger denne veiledningen, er det lett å installere ditt nye Sandbergprodukt, og komme i gang med å bruke det. Grattis till din nya Sandberg-produkt! Genom att välja Sandberg har du gjort det lätt för dig själv. Om du följer den här anvisningen är det lätt att installera din nya Sandberg-produkt och börja använda den. Onnea uuden Sandberg-tuotteen hankinnan johdosta. Kun valitset Sandbergin, helpotat samalla elämääsi. Kun noudatat näitä ohjeita, uuden Sandberg-tuotteen asentaminen ja käyttäminen on helppoa. Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Sandberg-Produkts. Produkte von Sandberg machen Ihr Leben einfacher. Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine einfache Installation und problemlose Nutzung ihres neuen Sandberg-Produkts. Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Sandberg-product. Door voor Sandberg te kiezen, maakt u het zichzelf gemakkelijk. Aan de hand van deze instructies kunt u uw nieuwe Sandberg-product eenvoudig installeren en gebruiken. Félicitations! En choisissant d acheter un produit Sandberg, vous allez vous faciliter la vie. Suivez ces instructions pour installer et utiliser votre nouveau produit Sandberg en toute facilité. Congratulazioni per aver acquistato questo nuovo prodotto Sandberg. Scegliere Sandberg signifi ca rendere più semplice la propria vita. Seguite le presenti istruzioni per installare ed usare in modo semplice questo nuovo prodotto Sandberg. Enhorabuena por la compra del nuevo producto Sandberg. Al elegir Sandberg, su vida será más fácil. Siga las instrucciones para una instalación y manejo fácil de su nuevo producto Sandberg.

2 [Item no ] Rev ENGLISH Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock DEUTSCH DANSK NORSK SUOMI SVENSKA

3 ENGLISH 1 Introduction With the Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock (referred to as the receiver ), you can wirelessly connect your tablet PC, mobile phone, PC, PlayStation 3 or other audio device with built-in Bluetooth to an ipod/iphone speaker dock. Simply attach the Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock to the ipod/iphone socket in your speaker dock, and the music signal is then received wirelessly via Bluetooth. The receiver is powered by the dock via the socket, and is switched on and off together with your dock. 2 Connection Simply place the receiver down over the socket in your speaker dock, where you would normally place your ipod/iphone. The receiver must have the logo facing outwards towards you, with the blue LED facing to the right. 3 Pairing with Bluetooth devices If the receiver is not already connected to a Bluetooth device, it is always pairingenabled and does not have to be set to pairing mode in order to connect to a new device. While the receiver is switched on (and not connected to a previous Bluetooth device), you must have pairing mode activated on the Bluetooth device that you want to connect to the receiver. The procedure for this varies, so check the manual for the device in question for a detailed description of this. 2 The following guidelines generally apply to the pairing procedure: 1. Place the receiver and Bluetooth device within a secure range of 2 3 metres. 2. Activate the pairing function on the Bluetooth device, e.g. search for Bluetooth devices. 3. The name of the receiver will appear on the list with the name BTML If you are asked for a password or PIN code, use 0000 (four zeros). 5. Once the devices are connected, the blue LED in the receiver will flash every 5 seconds. NB: When pairing is done for the first time, the devices will usually remember each other and connect automatically when they are switched on and within close range. On some mobile phones you have to manually choose to transmit audio playback via Bluetooth. See the phone s manual for more details. Each time the receiver is switched on, it will automatically attempt to connect to the last connected device. If you want to connect a different Bluetooth device, turn off the Bluetooth function on the first device. Then follow the pairing instructions for the new device as described above. If the connection is lost between the devices when you move outside the range, it will automatically reconnect as soon as you move back into the range. If your Bluetooth device uses Bluetooth version 2.1 or higher, there will be no need for a PIN code when pairing. Note that your Bluetooth device must support Bluetooth with A2DP/AADP in order to work with this receiver.

4 4 Playback music Once you have completed the above you will now be able to hear the music from your Bluetooth device in the connected speakers, and enjoy the freedom of being able to control the choice of tracks and volume from a distance. Have fun! If you need further help or assistance with your Sandberg product, you can visit the website Have fun with your Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock! ENGLISH 3

5 DANSK 1 Introduktion Med Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock (herefter kaldet modtageren) kan du trådløst forbinde din tablet, mobiltelefon, PC, Playstation3 eller en anden lyd-enhed med indbygget Bluetooth til en ipod/iphone speaker dock. Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock monteres blot på ipod/iphonestikket i din speaker dock og modtager herefter musiksignalet trådløst via Bluetooth. Modtageren får strøm fra dock en via stikket og tænder og slukker dermed sammen med din dock. 2 Tilslutning Modtageren sættes ganske enkelt ned over stikket i din speaker dock, der hvor du normalt ville sætte din ipod/iphone. Modtageren skal vende med logoet ud mod dig selv og den blå lysdiode mod højre. 3 Pairing med Bluetooth enheder Når modtageren ikke i forvejen er forbundet med en Bluetooth-enhed er den altid åben for pairing, og skal ikke sættes i pairing mode for at forbinde til en ny enhed. Mens modtageren er tændt (og ikke forbundet med en tidligere Bluetooth-enhed) skal du have aktiveret paring mode på den Bluetooth enhed du ønsker at forbinde med modtageren. Proceduren for dette varierer, så check manualen til den pågældende enhed for en nøjagtig beskrivelse heraf. Generelt for pairing proceduren gælder følgende retningslinier: 1. Placer modtageren og Bluetoothenheden inden for sikker rækkevidde 2-3 meter. 2. Aktiver Bluetooth enhedens pairings funktion, f.eks. søg efter Bluetooth enheder. 3. Modtagerens navn vil fremkomme på listen med navnet BTML Hvis du bliver spurgt om et password eller en PIN-kode anvend 0000 (4 gange tallet nul). 5. Når enhederne er forbundet vil den blå lysdiode i modtageren blinke hvert 5. sekund. Bemærk: Når pairing første gang er gennemført vil enhederne normalt huske hinanden og forbindes automatisk når de er tændt og inden for rækkevidde. På visse mobiltelefoner skal man dog manuelt vælge at transmittere lydafspilning via Bluetooth. Se telefonens manual for yderligere detaljer. Hver gang modtageren tændes vil den automatisk forsøge at forbinde til den senest tilsluttede enhed. Hvis du ønsker at forbinde en anden Bluetooth enhed, så sluk for Bluetooth funktionen på den første enhed. Følg dernæst på den nye enhed anvisningen for pairing som beskrevet herover. Hvis forbindelsen mistes mellem enhederne, når man bevæger sig uden for rækkevidde, vil den automatisk genetableres så snart man bevæger sig tilbage i rækkevidden. Hvis din Bluetoothenhed benytter Bluetooth vers. 2.1 eller højere, vil der ikke være behov for PIN koden ved pairing. Bemærk at din Bluetooth enhed skal understøtte Bluetooth med A2DP/AADP for at fungere med denne modtager. 4

6 4 Afspilning af musik Når ovenstående er gennemført kan du nu høre musikken fra din Bluetooth enhed i de tilsluttede højttalere, og nyde friheden ved at kunne styre valget af melodi og volume på afstand. God fornøjelse! Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se på internetsiden DANSK God fornøjelse med din Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock! 5

7 NORSK 1 Introduksjon Med Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock (heretter kalt mottakeren) kan du trådløst forbinde din tablet-pc, mobiltelefon, PC, Playstation 3 eller en annen lydenhet med innebygd Bluetooth til en ipod/iphonehøyttalerdock. Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock monteres bare i ipod/iphonekontakten i høyttalerdocken, og mottar deretter musikksignalet trådløst via Bluetooth. Mottakeren får strøm fra docken via kontakten, og slås dermed på og av sammen med docken. 2 Tilkobling Mottakeren settes ganske enkelt ned over kontakten til høyttalerdocken der du normalt setter din ipod/iphone. Mottakeren skal vende med logoen ut mot deg og den blå lysdioden mot høyre. 3 Parring med Bluetooth-enheter Når mottakeren ikke allerede er forbundet med en Bluetooth-enhet, er den alltid åpen for paring, og skal ikke settes i paringsmodus for å koble den til en ny enhet. Mens mottakeren er slått på (og ikke forbundet med en tidligere Bluetooth-enhet) skal du ha aktivert paringsmodus på den Bluetooth-enheten som du ønsker å koble til mottakeren. Fremgangsmåten for dette varierer, så sjekk håndboken til den gjeldende enheten for en nøyaktig beskrivelse av dette. Generelt gjelder følgende retningslinjer for parring: 1. Plasser mottakeren og Bluetooth-enheten innenfor sikker rekkevidde (2 3 meter). 2. Aktiver Bluetooth-enhetens parringsfunksjon, f.eks. søk etter Bluetooth-enheter. 3. Mottakerens navn vil vises på listen med navnet BTML Hvis du blir spurt om et passord eller en PIN-kode, kan du bruke 0000 (fire ganger tallet null). 5. Når enhetene er forbundet, vil den blå lysdioden på mottakeren blinke hvert femte sekund. Merk: Når parring er gjennomført for første gang, vil enhetene vanligvis huske hverandre og forbindes automatisk når de er slått på innenfor rekkevidde. På visse mobiltelefoner må man likevel velge manuelt å overføre lydavspilling via Bluetooth. Se telefonens håndbok for ytterligere detaljer. Hver gang mottakeren slås på, vil den automatisk forsøke å forbinde til den senest tilkoblede enheten. Hvis du ønsker å forbinde en annen Bluetooth-enhet, må du slå av Bluetooth-funksjonen på den første enheten. Følg deretter instruksjonene for parring som beskrevet ovenfor for den nye enheten. Hvis forbindelsen mellom enhetene brytes når de er utenfor rekkevidde, vil den automatisk gjenopprettes så snart enhetene er tilbake innenfor rekkevidde. Hvis Bluetooth-enheten din benytter Bluetooth-versjon 2.1 eller høyere, vil det ikke være behov for PIN-koden ved parring. Merk at Bluetooth-enheten din må støtte Bluetooth med A2DP/AADP for å fungere med denne mottakeren. 6

8 4 Avspilling av musikk Når prosedyren over er gjennomført, kan du høre musikken fra Bluetooth-enheten i de tilkoblede høyttalerne, og nyte friheten ved å kunne styre valget av melodi og volum på avstand. God fornøyelse! Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning med ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden God fornøyelse med din Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock! NORSK 7

9 SVENSKA 1 Inledning Med Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock (som kallas mottagaren i följande text) kan du skapa en trådlös anslutning från en pekplatta, mobiltelefon, dator, Playstation3 eller någon annan ljudenhet med inbyggd Bluetooth till en högtalardocka för ipod/iphone. Du ansluter bara Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock till ipod- /iphone-uttaget på högtalardockan, så mottas sedan musiksignalen trådlöst via Bluetooth. Mottagaren får ström från dockan via uttaget och slås därmed på och av samtidigt som dockan. 2 Anslutning Sätt i mottagaren i uttaget på högtalardockan, där du normalt placerar din ipod/iphone. Mottagaren ska sitta med logotypen vänd utåt och den blå lysdioden åt höger. 3 Ihopkoppling med Bluetoothenheter Om mottagaren inte redan är ansluten till en Bluetooth-enhet är den alltid klar för anslutning. Du behöver alltså inte sätta den i ihopkopplingsläge för att ansluta den till en ny enhet. När mottagaren är påslagen (och inte ansluten till en tidigare Bluetooth-enhet) aktiverar du ihopkopplingsläget på den Bluetooth-enhet som du vill ansluta till mottagaren. Proceduren för hur detta går till varierar, så läs bruksanvisningen till den aktuella enheten för mer ingående information. 8 I allmänhet kan du följa nedanstående steg för att utföra ihopkopplingen. 1. Placera mottagaren och Bluetooth-enheten inom den säkra räckvidden på två till tre meter från varandra. 2. Aktivera Bluetooth-enhetens ihopkopplingsfunktion, t.ex. Sök efter Bluetooth-enheter. 3. Mottagarens namn visas i listan som BTML Om du uppmanas att ange ett lösenord eller en pinkod anger du 0000 (fyra nollor). 5. När enheterna är ihopkopplade blinkar den blå lysdioden på mottagaren var femte sekund. Obs! När ihopkopplingen har gjorts för första gången så minns enheterna vanligtvis varandra och kopplas automatiskt ihop när de är påslagna och inom räckvidd för varandra. På vissa mobiltelefoner måste du dock manuellt välja att överföra ljudåtergivning via Bluetooth. Se bruksanvisningen till telefonen för mer information. Varje gång som mottagaren slås på försöker den automatiskt att ansluta till den enhet som den senast var ansluten till. Om du vill ansluta till en annan Bluetooth-enhet måste du först stänga av Bluetooth-funktionen på den första enheten. Följ sedan ovanstående steg för att ansluta till den nya enheten. Om anslutningen mellan enheterna bryts för att de befinner sig för långt ifrån varandra så återupptas den automatiskt så snart de befinner sig inom varandras räckvidd igen. Om Bluetooth-enheten använder Bluetoothversion 2.1 eller senare behövs ingen pinkod för ihopkopplingen. Tänk på att Bluetooth-enheten måste ha stöd för Bluetooth med A2DP/AADP för att fungera ihop med den här mottagaren.

10 4 Uppspelning av musik När du har utfört ovanstående steg kan du lyssna på musik från Bluetooth-enheten i den anslutna högtalaren och njuta av friheten att kunna sköta volym och låtval på avstånd. Mycket nöje! Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du mer information på webbplatsen Lycka till med din Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock! SVENSKA 9

11 SUOMI 1 Esittely Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock - sovittimen (jäljempänä vastaanotin ) avulla taulutietokone, matkapuhelin, tietokone, PlayStation 3 tai muu Bluetooth-toiminnolla varustettu äänilaite voidaan yhdistää langattomasti ipodin/iphonen kaiutintelakkaan. Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock kytketään kaiutintelakan ipod-/iphone-liitäntään, minkä jälkeen se vastaanottaa musiikkisignaalin langattomasti Bluetooth-yhteyden välityksellä. Vastaanotin saa virran telakasta liitännän kautta, ja sen virta kytkeytyy ja sammuu samanaikaisesti telakan kanssa. 2 Kytkeminen Aseta vastaanotin kaiutintelakassa olevan liitännän päälle ipodin/iphonen tapaan. Vastaanottimen logon on osoitettava ulospäin käyttäjää kohden ja sinisen merkkivalon on osoitettava oikealle. 3 Pariliitos Bluetooth-laitteeseen Jos vastaanotinta ei ole vielä kytketty Bluetooth-laitteeseen, sen pariliitostoiminto on aina käyttövalmis, eikä sitä siis tarvitse erikseen asettaa pariliitostilaan ennen kytkentää uuteen laitteeseen. Kun vastaanottimeen kytketään virta (eikä sitä ole liitetty muuhun Bluetoothlaitteeseen), vastaanottimeen kytkettävässä Bluetooth-laitteessa pariliitostilan on oltava aktivoituna. Tämä toimenpide vaihtelee. Tarkasta tarkat ohjeet kyseisen laitteen käyttöoppaasta. 10 Seuraavat ovat pariliitoksen yleisohjeita: 1. Sijoita vastaanotin ja Bluetooth-laite 2 3 metrin päähän toisistaan. 2. Ota pariliitostoiminto käyttöön Bluetoothlaitteessa valitsemalla esim. hae Bluetooth-laitteita. 3. Vastaanottimen nimi BTML-110 tulee näkyviin luettelossa. 4. Jos toiminto pyytää salasanaa tai PINkoodia, käytä tunnusta 0000 (neljä nollaa). 5. Kun laitteet ovat luoneet liitoksen, vastaanottimen sininen merkkivalo välähtää viiden sekunnin välein. HUOMAUTUS: Kun pariliitos on tehty kerran, laitteet muistavat yleensä toisensa ja luovat liitoksen automaattisesti seuraavilla kerroilla, kun niiden virta kytketään ja ne ovat lähellä toisiaan. Joissakin matkapuhelimissa äänen toiston lähetys Bluetoothin kautta on valittava manuaalisesti. Lisätietoja on puhelimen käyttöoppaassa. Aina kun vastaanottimen virta kytketään, se koettaa automaattisesti muodostaa yhteyden viimeksi liitettyyn laitteeseen. Jos haluat liittää vastaanottimen toiseen Bluetoothlaitteeseen, poista Bluetooth-toiminto käytöstä ensimmäisessä laitteessa. Noudata sitten edellä annettuja pariliitoksen ohjeita uuden laitteen osalta. Jos laitteiden liitos katkeaa etäisyyden kasvamisen seurauksena, laitteet luovat sen automaattisesti uudelleen, kun ne tuodaan taas riittävän lähelle toisiaan. Jos Bluetooth-laite käyttää Bluetoothin versiota 2.1 tai uudempaa, PIN-koodia ei tarvitse antaa pariliitoksen yhteydessä. Huomaa, että Bluetooth-laitteen on tuettava A2DP/AADP-protokollan Bluetoothia, jotta se toimisi tämän vastaanottimen kanssa.

12 4 Musiikin toisto Edellä kuvattujen toimenpiteiden jälkeen voit kuunnella Bluetooth-laitteen musiikkia liitettyjen kaiuttimien välityksellä sekä valita kappaleita ja säätää äänenvoimakkuutta matkan päästä. Hyviä musiikkihetkiä! Sandberg-tuotteeseen liittyviä neuvoja tai lisäohjeita on saatavana Sandbergin sivustosta osoitteessa Kiitos, kun valitsit Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock -sovittimen! SUOMI 11

13 DEUTSCH 1 Einleitung Mit dem Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock (als Empfänger bezeichnet) können Sie Ihren Tablet-PC, Ihr Handy, Ihren Computer, Ihre Playstation 3 oder andere Audiogeräte mit eingebautem Bluetooth drahtlos an eine ipod-/iphone- Lautsprecherstation anschließen. Stecken Sie den Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock einfach auf den ipod-/iphone-anschuss Ihrer Lautsprecherstation; das Musiksignal wird dann drahtlos über Bluetooth empfangen. Der Empfänger wird über den Anschluss von der Station mit Strom versorgt und wird gemeinsam mit Ihrer Station ein- und ausgeschaltet. 2 Verbindung Stellen Sie den Empfänger einfach von oben auf den Anschluss Ihrer Lautsprecherstation, dorthin, wo Sie normalerweise Ihren ipod oder Ihr iphone stellen würden. Das Logo des Empfängers muss nach außen zu Ihnen hin und die blaue LED nach rechts zeigen. 3 Paaren mit Bluetooth-Geräten Wenn der Empfänger noch nicht mit einem Bluetooth-Gerät verbunden ist, ist die Paarung immer aktiviert und Sie müssen nicht in den Paarungsmodus schalten, um die Verbindung zu einem neuen Gerät herzustellen. Wenn der Empfänger eingeschaltet ist (und nicht mit einem früheren Bluetooth-Gerät verbunden ist), dann müssen Sie an dem Bluetooth-Gerät, das Sie mit dem Empfänger 12 verbinden möchten, den Paarungsmodus aktivieren. Das entsprechende Verfahren variiert; sehen Sie also für eine genaue Beschreibung im Handbuch des betreffenden Geräts nach. Die folgenden Richtlinien gelten allgemein für das Paarungsverfahren: 1. Platzieren Sie den Empfänger und das Bluetooth-Gerät in einem sicheren Abstand von 2-3 Metern zueinander. 2. Aktivieren Sie die Paarungs-Funktion am Bluetooth-Gerät, z.b. Suche nach Bluetooth-Geräten. 3. Der Name des Empfängers erscheint auf der Liste mit dem Namen BTML Wenn Sie nach einem Passwort oder PIN- Code gefragt werden, verwenden Sie 0000 (vier Nullen). 5. Sobald die Geräte verbunden sind, blinkt die blaue LED am Empfänger alle 5 Sekunden. Anmerkung: Wenn Sie das erste Mal eine Paarung durchführen, erinnern sich die Geräte normalerweise aneinander und verbinden sich automatisch, wenn sie eingeschaltet werden und sich nahe beieinander befinden. Bei einigen Mobiltelefonen müssen Sie die Audio- Wiedergabe über Bluetooth manuell auswählen. Weitere Einzelheiten finden Sie im Handbuch des Telefons. Jedes Mal wenn der Empfänger eingeschaltet wird, wird er automatisch versuchen, eine Verbindung zu dem zuletzt verbundenen Gerät herzustellen. Wenn Sie eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth-Gerät herstellen möchten, schalten Sie die Bluetooth-Funktion am ersten Gerät aus. Folgen Sie dann den Anweisungen zur Paarung für das neue Gerät wie oben beschrieben.

14 Wenn die Verbindung zwischen den Geräten zusammenbricht, weil Sie sich nicht mehr innerhalb der Reichweite befinden, stellt er automatisch die Verbindung wieder her, sobald Sie sich wieder innerhalb der Reichweite befinden. Wenn Ihr Bluetooth-Gerät die Bluetooth Version 2.1 oder höher verwendet, dann ist beim Paaren kein PIN-Code notwendig. Beachten Sie, dass Ihr Bluetooth-Gerät Bluetooth mit A2DP/AADP unterstützten muss, um mit diesem Empfänger zu funktionieren. 4 Musikwiedergabe Sobald Sie die oben aufgeführten Schritte abgeschlossen haben, können Sie über Ihr Bluetooth-Gerät in den angeschlossenen Lautsprechern Musik hören und Sie haben die Möglichkeit, aus der Ferne die Lieder auszuwählen und die Lautstärke zu kontrollieren. Viel Spaß! Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit Ihrem Produkt von Sandberg benötigen, besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter Viel Spaß mit Ihrem Sandberg Bluetooth Link for iphone Dock! DEUTSCH 13

15 14

16 15

17 Specifications: Bluetooth specifications: Bluetooth V.2.0 Class II Bluetooth profiles: A2DP and AVRCP Operating distance: Up to 10 metres Bluetooth frequency range: 2.42 GHz GHz Output and power: 30 pin female multi plug 16