KIWI Hemsedal INNHOLD CONTENT

Transkript

1 GUIDE 2016

2 24 20 Velkommen til KIWI Hemsedal INNHOLD CONTENT Butikksjef Oddbjørn Halbjørhus Mandag-fredag Lørdag Søndag DESTINASJON HEMSEDAL / DESTINATION HEMSEDAL 05 UKEPROGRAM / WEEKLY PROGRAM 07 HEMSEDALSKORTET / HEMSEDAL CARD 08 ARRANGEMENT / EVENTS 11 VANDRING / HIKING 12 SYKLING / BIKING 14 FISKE / FISHING 16 AKTIVITETER / ACTIVITIES 18 SERVICE 32 OVERNATTING / ACCOMMODATION 36 KART / MAP 38 NYTTIGE OPPLYSNINGER / USEFUL INFORMATION 41 TRANSPORT KART / TRANSPORT CITY MAP 42 VERDT Å SE / WORTH SEEING 44 GRUPPER / GROUPS 46 UTFLUKTER / EXCURSIONS 47

3 DESTINASJON HEMSEDAL DESTINATION HEMSEDAL / info@hemsedal.com / Destinasjonskontoret holder til i Hemsedal sentrum (Trøim). Vi kan blant annet hjelpe deg med følgende: Informasjon om Hemsedal og omegn Booking av aktiviteter Brosjyrer og turtips Salg av fiskekort Salg av kart, souvenirer, postkort og frimerker Salg av billetter til Flåmsbana og Sognefjord Åpningstider Man-fre: 09:00-16: :00-17:00 Lør: :00-15: :00-15:00 Søn: :00-15:00 The Destination Office is located in the centre of Hemsedal. We provide assistance for the following: Information about Hemsedal and surrounding areas Booking of activities Brochures and tour suggestions Sale of fishing permits Sale of maps, souvenirs, postcards and stamps Sale of tickets for Flåm Railway and Sognefjord Opening Hours Mon-Fri: 09:00-16: :00-17:00 Sat: :00-15: :00-15:00 Sun: :00-15:00 Velkomstsenter 2, Velkomstsenter 2 ligger ved Hemsedal Skisenter og Hemsedal Alpin Lodge. Her finner du resepsjon og innsjekk for mange av Hemsedals overnattingsbedrifter. Se for overnatting. Åpningstider Man-fre: Lør-søn: (stengt i mai) Tirs, ons, lør, søn: Man, tors, fre: Tirs, ons, lør, søn: Man, tors, fre: (stengt 5,16,17. mai) Man-fredag Lør-søn: i sept Welcome Centre 2, Welcome Centre 2 is located at the Hemsedal Ski Resort and Hemsedal Alpin Lodge. Here you find the reception for many of Hemsedal s varied accommodation types. See for accommodation. Opening Hours Mon-Fri: Sat-Sun: (May-closed) Tue, Wed, Sat, Sun: Mon, Thu, Fri: Tue, Wed, Sat, Sun: Mon, Thu, Fri: (5,16,17 of May-closed) Mon-Fri: Sat-Sun: in Sept LAYOUT & DESIGN FjellNytt Design FOTO Nils-Erik Bjørholt, Anders Rustberggard, Gunn Eidhamar, Katatarina Wälås, Frank Tolpinrud, Magasinet Reiselyst, Hemsedal Fjellsport, Morten Gulbrandsen, Jonas Olsson, Øystein Venås, Per Ervik HEMSEDAL TURISTKONTOR påtar seg ikke ansvaret for eventuelle endringer eller feil i sommerguiden. Richard Anneli Hanne Tine Katatrina Christoffer hemsedalcom hemsedalcom hemsedal.com 4 Scandinavian Alps 5 Skandinavias Alper

4 UKEPROGRAM WEEKLY PROGRAM DAGLIG Flåmsbana, Sognefjord Cruise, Herritage Fjord Safari, Ulsåkstølen, Sykkelutleie, Sommer åpen skiheis, Kanoutleie, Fiske, Vandre, Sykle og Mountain Cart. TIRSDAG Bakedag på Ulsåkstølen, Via Ferrata og Familieklatring. ONSDAG Guidet tur In the foosteps of the reindeer, Kveldstell på Ulsåkstølen og Elvesnorkling. FREDAG Kveldstell på Ulsåkstølen, Via Ferrata og Klatring på klatrefelt. LØRDAG Guidet tur: In the foosteps of the reindeer, Via Ferrata og Elvesnorkling. Velkommen til Hemsedal og til våre vakre og innbydende fjell som betegnes som Skandinavias alper. Denne guiden viser en oversikt over hvilke opplevelser og aktivitetstilbud vi tilbyr denne sommeren og høsten! Welcome to Hemsedal and to our beautiful and lively mountains described as The Scandinavian Alps. This guide shows you an overview of the events and activities we offer this summer and fall. DAILY Flåm Railway, Sognefjord Cruise, Herritage Fjord Safari, Ulsåkstølen, Fishing, Bike Rental, Summer open lift, canoe rental, Hiking, Biking and Mountain Cart. TUESDAY Baking day at Ulsåkstølen, Via Ferrata and Family climbing. WEDNESDAY Guided tour In the footsteps of the reindeer, Evening milking at Ulsåkstølen, River snorkeling and Climbing on a climbing field. FRIDAY Evening milking at Ulsåkstølen, Via Ferrata and Climbing on a climbing field. SATURDAY Guided tour In the footsteps of the reindeer, Via Ferrata and River snorkeling. 6 Scandinavian Alps 7 Skandinavias Alper

5 HEMSEDALKORTET HEMSEDAL CARD Kryss av de du har brukt / Tick the ones you ve used NYHET KLEBERSTEINAFTEN PÅ HEMSEDAL CAFE Kr 345,- min 2 pers. Bestilles dagen før. Fordeler: 50 kr rabatt. Normal pris: 395,- NEW HOT COOKING STONES AT HEMSEDAL CAFÉ 395 NOK, min 2 pers. Order the day before. Benefit: 50 NOK discount. Normal price: 395,- NYHET HOUSE OF HYGGE Fordeler: 15% rabatt på produkter i butikken. (på veil. priser). Tilrettelagt for Hemsedalskortet. NEWS HOUSE OF HYGGE Benefit: 15% discount on a purchase in the store. Special deal for holders of the Hemsedal Card. NYHET HEMSEDAL GOLFKLUBB Fordeler: 25% rabatt på greenfee. Tilrettelagt for Hemsedalskortet. NEWS HEMSEDAL GOLF CLUB Benefit: 25% discount on greenfee. Special deal for holders of the Hemsedal Card. NYHET MOUNTAIN CART Åpningstid: lør-søn kl Fordeler: 10% rabatt på leie en hel dag. Tilrettelagt for Hemsedalskortet. NEWS MOUNTAIN CART Opening Hours: Sat-Sun from Benefit: 10% discount on full day rental. Special deal for holders of the Hemsedal Card. NYHET SKOGSHORN RIDELEIR Åpningstid: Fordeler: 10% rabatt på totimerstur for gruppe min. 4 pers. Normal pris: Pris for totimerstur, 450 kr. NEWS SKOGSHORN RIDING CAMP Opening Hours: Benefit: 10% discount on 2 hour ride for a group of min. 4 pers. Normal price: NOK 450. ULSÅKSTØLEN Åpningstid: alle helger i september og høstferien, daglig kl Fordeler: Gratis entré for barn. Normal pris: Voksen: 25,- Barn: 15,- Familie: 70,- Opening Hours: all weekends until Benefit: Free entrance for children. Normal price: Adults: NOK 25 Children: NOK 15 Family: NOK 70. Card SOMMERHEIS I HEMSEDAL SKISENTER Åpningstid: lør/søn kl Fordeler: 50% rabatt på en tur. Normal pris: Voksen: 75,- Barn 5-15 år: 45,- og dagskort for syklister og paraglidere: 230,- CHAIRLIFT IN HEMSEDAL SKICENTER Opening Hours: Sat/Sun Benefit: 50% discount for one trip. Normal price: Adults: NOK 75 Children (5-15): NOK 45 Day pass for bikers: NOK 230. HEMSEDAL KART 1: VANDRE OG SYKKEL Fordeler: 10% rabatt. Normal pris: 145,- HEMSEDAL MAP 1: HIKING AND BICYCLE Benefit: 10% discount. Normal price: NOK 145. LEIE AV TERRENGSYKKEL Leie i minimum to dager hos Hemsedal Sykkelutleie. Åpningstid: : Hver dag kl : Lør/søn kl Fordeler: 10% rabatt. Normal pris: 2 dager: 515,- HEMSEDAL BIKE RENTAL Rent of mountain bike for at least two days. Opening Hours: : Every day : Sat/Sun Benefit: 10% discount. Normal price: 2 days: NOK 515. VELVÆRE PÅ SKOGSTAD HOTELL Fordeler: 50% rabatt. Normal pris: 150,- WELLNESS AT SKOGSTAD HOTELL Benefit: 50% discount. Normal price: NOK 150. PEPPES PIZZA LEKEPLASS FOR BARNA Fordeler: Spisegjester får gratis svart kaffe og ispinne til barna. Tilrettelagt for Hemsedalskortet. PEPPES PIZZA PLAYGROUND FOR THE CHILDREN Benefit: Dining Guests receive complimentary black coffee and ice lollies to kids. Special deal for holders of the Hemsedal Card. SPORTCO HEMSEDAL Fordeler: 15% Tilrettelagt for Hemsedalskortet. Benefit: 15% Special deal for holders of the Hemsedal Card. VIA FERRATA Åpningstid: : Tir, fre, lør kl : Lør kl.15. Fordeler: 4 personer, betale for 3. Normal pris: Voksne og barn over 12 år: 595,- pr. pers. Opening Hours: : Tue, Fri, Sat at : Sat at 15. Benefit: 4 persons, pay for 3. Normal price: Adults and children (age 12): NOK 595 per person. MANGE FORDELER BENEFIT CARD Alle gjester som overnatter på hotell, leiligheter, utleiehytter eller campinghytter i to eller flere netter i Hemsedal får tildelt kortet gratis. All guests staying a minimum of two nights in hotels, apartments, cabins or camp ground in Hemsedal during the summer, receive The Hemsedal Card. GUIDING IN THE FOOTSTEPS OF REINDEER Fordeler: 50,- rabatt. Normal pris: Voksne: 200,- Barn 4-12 år: 160,- GUIDING IN THE FOOTSTEPS OF REINDEER Benefit: 50 NOK discount. Normal price: Adults NOK 200, Children until 12 years NOK 160. TOTTEN SPORT Fordeler: 10% på fjellstøvler (ikke på kampanje varer). Tilrettelagt for Hemsedalskortet. Benefit: 10% discount on hiking boots. Special deal for holders of the Hemsedal Card. FJORD SAFARI HERITAGE RIB BÅT Åpningstid: Fordeler: 10% rabatt. Normal pris: Voksen: 690,- Barn (4-15): 490,- FJORD SAFARI HERITAGE RIB BOAT Opening Hours: Benefit: 10% discount. Normal price: Adults: NOK 690 Children (4-15): NOK Scandinavian Alps 9 Skandinavias Alper

6 ARRANGEMENT EVENTS åre tokyo chamonix munich verbier copenhagen whistler dubai st.anton stockholm peakperformance.com JULI 9. STØLSROCK Sigvart Dagsland og flere artister på Jonsstølane AUGUST 4-7. FAUSKIVALEN Odd Norstoga og flere artister på Fausko Skysstasjon AKTIVITETSUKE I HEMSEDAL HEST & WESTERN WEEKEND Hemsedal Cafe 20. AIM CHALLENGE - MULITISPORT SEPTEMBER 10. HØSTMARKED Hemsedal sentrum HEMSEDAL HELIBOOGIE - Hemsedal Cafe OKTOBER 8. TE TØPPS - MOTBAKKELØP JULY 09. CONCERT - Sigvart Dagsland at Jonsstølane AUGUST 4-7. FAUSKIVALEN - Odd Norstoga at Fausko Skysstasjon HEMSEDAL ACTIVITY WEEK HEST & WESTERN WEEKEND - Hemsedal Cafe 20. AIM CHALLENGE - MULITISPORT SEPTEMBER 10. AUTUMN MARKET HEMSEDAL HELIBOOGIE - Hemsedal Cafe OCTOBER 8. TE TØPPS - HEMSEDAL MOUNTAIN RUN 10 Scandinavian Alps 11 Skandinavias Alper

7 VANDRING HIKING Hemsedal med sine alpelignende fjelltopper er et eldorado for turgåere. Her er det turløyper for alle lette turer langs grusveier på flatt terreng nede i dalen og oppe på fjellet. Stier fra dalen som går langs brusende fosser og elver mot høyfjellet og opp på topper med herlig utsikt. Hemsedal sentrum ligger ca. 650 moh og den høyeste toppen i Hemsedal er Høgeloft på 1928 moh. Fra Hemsedal skisenter går det sommeråpen stolheis som frakter deg (og din sykkel) høyt til fjells. Hemsedal har over 450 km med merkede og skiltede stier/sykkelløyper, alle gradert etter vanskelighetsgrad. Flere turer kan settes sammen til lengre turer eller fra topp til topp. Hemsedal er et eldorado for alle turgåere TOPP 20 Et av Hemsedals mest populære aktivitetstilbud er Topp 20 med merkede og skiltede turløyper til tjue forskjellige topper. For hver topp som bestiges, ligger det en gjestebok og et stempel. Egen toppturpins kan kjøpes på Turistkontoret. De som ønsker enda større utfordringer kan prøve turorientering i skog og fjell. Totten Sport spanderer en overraskelse til alle som kan vise frem stempel fra topp 20 toppen Totten! KART Turistkontoret har kart både til vandring og sykling. Vi anbefaler bruk av topografisk kart og kompass/gps på lengre turer i fjellet. Turkart Hemsedal har målestokk 1: og ekvidistanse 10 meter. Når du har med et kart på tur blir opplevelsen enda bedre. Da ser du stigningsforhold, lengder og høyder. Du ser også hvilke topper som er rundt deg. HEMSEDAL TOPP 20 KONKURRANSEN Konkurransen blir i år arrangert for 7. gang. Stemple deg inn på alle våre 20 topper i løpet av sommer/høsten og vær med i trekningen av flotte premier. Det er gratis og delta, og vi har egen familie konkurransen med 10 topper. Kom innom Turistkontoret og hent årets Topp 20 kort. Konkurransen starter i medio juni, når stier og skilt er synlige. VANDREBROSJYRE Hemsedal har en egen vandrebrosjyre med et lite kart og turforslag til alle topp 20 toppene i tillegg til 40 andre flotte turstier/turforslag. Brosjyren er gratis og kan hentes på Turistkontoret. TURAPPLIKASJONER FOR TELEFON Har du smarttelefon kan du laste ned forskjellige turapplikasjoner som viser kartposisjon (gps) og gir turbeskrivelse med høydekurver, m.m. Vi anbefaler appene UT.no eller Wandermap.net. Last ned app og kart gratis på Turistkontoret, og bruk dem offline når du går tur, da sparer du nettkostnader. Men husk at mobil tlf/gps bruker mye batteri, så vanlig kompass og kart bør også være med på tur. Natursti i Hemsedal sentrum og på toppen av stolheisen. Svar på spørsmål om Allemannsretten, Hemsedal, natur, m.m. Hemsedal is a paradise for hiking with its beautiful mountain tops! Here you can find walking tours for everyone easy walks along gravel roads on flat terrain in the valley and up to the mountain, paths along waterfalls and rivers up to the tops with lovely lookout points of the area. The center of Hemsedal is located at approx. 650 meters above sea level and the highest peak Høgeloft rises to 1928 m. above sea level. Hemsedal ski center has an open chair lift during the summer that brings you (and your bike) high up into the mountains. Hemsedal has over 450 km of marked and signed hiking and biking trails, all graded accordingly to difficulty. Several of the tours can be combined and assembled into longer trips or peak to peak. TOP 20 One of Hemsedals most visited attractions are the Top 20 with marked and signposted hiking trails to twenty different peaks in the area. At The Tourist Office you can buy a separate pin for each peak that is reached. If you want something more challenging, try orienteering in the mountains where you can find posts in the forest and on the mountains, without sign and markings, just using a map. Totten Sport are partners for one of our peaks. Visit peak Totten, and remember to punch in the Topp 20 brochure and a surprise is waiting for you in the store! In Totten Sport you will find equipment for an active summer holiday in Hemsedal. MAP The Tourist Office offers several good maps for hiking and biking. Tour map Hemsedal has a scale on 1: and equidistance 10 m. When you bring a map the experience will be even better. You may see the gradient, lengths, heights and also identify the other tops around you. HEMSEDAL TOP 20 HIKING COMPETITION If you have the possibility to come more weekends to Hemsedal this summer, we have a competition where you hike all 20 peaks. Or as a family, you have to manage 10 peaks. Registration for this competition is free and must be done at Hemsedal Tourist Office. VANDREBROSJYRE Hemsedal has a separate walking brochure with a small map and suggestions to all top 20 peaks in addition to 40 other great hiking trails/suggestions. The brochure is free and can be picked up at the tourist office. TOUR APPLICATIONS PHONE If you have a smartphone you can use different tour applications which show map positions (GPS) and give tour descriptions with contours and more. Apps: UT.no and Wandermap.net. Download the app/map for free from the Tourist Office and use offline when you hike. Remember that the phone or GPS use battery, so a regular compass and map should also be brought. NB All dogs must be kept in a leash from 1st April until 30th September. This is to avoid dogs chasing farm and wild animals. 12 Scandinavian Alps 13 Skandinavias Alper

8 SYKKEL BIKING Hemsedal er et glimrende utgangspunkt for flotte sykkelturer. Vi har sykkelløyper i alle vanskelighetsgrader i dalen, i skogsområde, på høyfjellet, på grusveier eller stier og for de mer lekne kan man sykle i sykkelparken i Hemsedal Skisenter. Alle sykkelløyper henger sammen, slik at du kan sykle til alle severdigheter og attraksjoner i Hemsedal. Det er mulig å sykle både korte dagsturer eller mer krevende overnattingsturer hvor du ser fjord og fjell, og evt. overnatter på fjellstuer langs veien. MERKEDE LØYPER Totalt finnes det 21 graderte sykkelløyper, tilsammen 225 km, som er merket med lilla. Sykkeløypene er merket og gradert fra lette grønne og blå til mer avanserte røde og sorte turer. Høydekurver og gps-filer kan lastes ned på / UT.no bikemap.net / trailguide.no Hemsedal er et glimrende utgangspunkt for flotte sykkelturer! BROSJYRE Hemsedal har en egen sykkelbrosjyre med flere gode turforslag av ulik vanskelighetsgrad. Brosjyren er gratis og fås på Turistkontoret, Velkomstsenteret, overnattingsbedriftene og i flere butikker. Den kan også lastes ned fra STOLHEIS Ta med sykkelen på 8-seteren Hollvin Express i Hemsedal Skisenter, og få et glimrende utgangspunkt for sykkelturen, Hemsedal Bike Park eller over fjellet mot Ål/Fanitullvegen. Åpent: daglig fra 24/6 til 14/8 kl helger 20/8 til 11/9 kl : HEMSEDAL BIKE PARK 3 km lang utforløype, 450 høydemeter, med hopp, dropp, north shores og store doseringer. Løypen starter på toppen av 8 seteren Hollvin Express i Hemsedal Skisenter. TEKNIKKBANE Nederst i Hemsedal Skisenter, ved Hemsedal Alpin Lodge, finnes en enkel sykkelteknikkbane for trening og utvikling av teknikkferdigheter og testing av leiesykkel før man sykler i den mer krevende sykkelparken. UTLEIE OG VERKSTED Sykler til både utfor, terrengsykling og for barn/voksne eksperter og nybegynnere, leies ut i sykkelutleien i Velkomstsenteret på Alpin Lodge. Her finnes også sykkelverksted. Hemsedal is an excellent starting point for many good cycle tours. The routes are varied and run through beautiful nature with wild majestic mountains and vigorous valley parts. There are short daytrips on gravel roads to more demanding trips with overnight stays at the many mountain cabins in the area. The terrain is varied, from asphalt, gravel cart roads to more challenging tracks and paths. MARKED ROUTES There are 21 biking trails, in total 225 km, graded and marked from easy green and blue to more advanced red and black trails. Gps files can be downloaded at / UT.no bikemap.net / trailguide.no BROCHURE Our biking brochure contains several tour suggestions with varied difficulty, and includes a map. The brochure is free and can be picked up at Hemsedal Tourist Office, the Welcome Centre, hotel receptions and in several of the local shops. It can also be downloaded from CHAIR LIFT Bring your bike on the 8-seater chair lift, Hollvin Ekspress, in Hemsedal Skisenter for an excellent start either in Hemsedal Bike Park, or for a tour over the mountain towards Ål on the Fanitull road. Open: daily from to 14.08: 10:00-16:00 and weekends from to 11.09: 10:00-16:00 HEMSEDAL BIKE PARK 3 km long with jumps, drops, north shores and large curved turns. The line starts at the top of the 8-seater chair lift Hollvin Express. SKILLS COURSE At the bottom of Hemsedal Skisenter, next to Hemsedal Alpin Lodge, you find an exciting skills course for bikers. The course is perfect for learning/training of technical skills and testing of rental bikes. It is free of charge and always open! RENTAL & WORKSHOP Bikes suitable for adults and children of all levels are available for rent and can be used in bike parks or for touring. The bike rental and workshop is situated at the Welcome Centre. 14 Scandinavian Alps 15 Skandinavias Alper

9 FISKE FISHING På sommerstid tilbyr Hemsedal unike fiskemuligheter i mange elver og fjellvann. I det krystallklare vannet kan du fiske brunørret med god kondisjon. Fisket i elva Hemsila og Grøndøla byr på utfordringer og er kjent for å være noen av landets beste ørretelver. FISKEKORT Fiskesesongen starter og varer til Det er tillatt med stangfiske fra land ved innehav av gyldig fiskekort. Fiske fra båt, kun med grunneiers tillatelse. Barn under 16 år fisker gratis, men må forholde seg til gjeldende fiskekortregler. I informasjonsfolderen fra Hemsedal Fiskeforening får du utførlig informasjon om elver og fjellvann i Hemsedal, fiskeregler samt oversiktskart. Unike fiskemuligheter i mange elver og fjellvann! FELLESKORTOMRÅDET Fiskekortet gir adgang til fiske i 18 fjellvann og 4 elver. På grunn av stort fiskepress og hard beskatning av Hemsilaørreten har Elveeigarlag innført noen nye tiltak for å bevare bestanden. Les mer om fiskeregler i informasjonsfolderen fra Hemsedal Elveeigarlag. ELVER Hemsila, Grøndøla, Mørkedøla, Buliåne. FJELLVANNENE Gravsettjedne, Helgetjedne, Storevatn, Atttjedne, Helsingvatn, Lintjedne, Hamartjedne, Løkvadtjedne, Hydnetjedne, Myljotjedne, Grytingtjedne, Hundsemvatn, Trolltjedne, Nørdretjedne, Eikredammen, Flatsjø, Nedre Veikjitjedne og Øvre Veikjitjedne. FLUESONE I elva Hemsila fra Moen bru ned til Eikredammen samt strekningene mellom Grøthe og Jordheim og Anderdal til Skiheisbrua og fra Søtelibrua ca 1 km oppover (fredet ca 500 m nedover langs elva). Her er det kun lov å fiske med flue/flytedupp med inntil tre kroker. ANDRE FISKEVANN Det er også mulig å fiske i Vavatn og Hydalen (Nord- og Sør-Hydalen). Fisken er av god kvalitet med en flott rød farge. Hydalsvassdraget består av Nord-Hydalsvatnet, Geitevatnet, Sør-Hydalsvatnet og elva som renner gjennom dalen. Her finnes det kun villfisk. Fiske i Hydalen er en flott opplevelse! Fiskekort til Slettevatn og Heimretjedne selges ved Bjøberg Fjellstue. Salgssted: Hemsedal Turistkontor, turistbedrifter, butikker og online på Summer in Hemsedal is an angler s paradise, with long, fast-flowing rivers and numerous mountain lakes. The rivers and lakes are crystal clear and hold wild brown trout in their prime. Fishing in Hemsila River presents a great challenge. FISHING PERMIT The fishing season starts 27th of May and lasts until 18th of September. Angling is permitted with a valid fishing permit (free for children under 16). Angling from boats is only permitted with the landowner s permission. AREAS PERMIT The permit gives access to 4 rivers and 18 mountain lakes. New efforts have been introduced in an attempt to preserve stocks. The local fly-fishing association offers an information leaflet, including map, on rivers and lakes in Hemsedal, free of charge. Remember the leaflet when you buy your fishing permit. RIVERS Hemsila, Grøndøla, Mørkedøla & Buliåne. LAKES Gravsettjedne, Helgetjedne, Storevatn, Atttjedne, Helsingvatn, Lintjedne, Hamartjedne, Løkvadtjedne, Hydnetjedne, Myljotjedne, Grytingtjedne, Hundsemvatn, Trolltjedne, Nørdretjedne, Eikredammen, Flatsjø, Nedre Veikjitjedne and Øvre Veikjitjedne. FLYFISHING ZONES In Hemsila river from Moen bridge to Eikredammen Dam/Lake, between Grøthe and Jordheim and from Anderdal to the bridge by the Ski Centre. From Søtelibrua and about 1 km up-river (conserved about 500 meters down the river.) In this area it s only permitted to fish with fly/floater and up to 3 hooks. FISHING IN OTHER LAKES It s also possible to fish in Vavatn and Hydalen (North- and south Hydalen). The fish are of a high quality and are typically red in colour. The lakes in Hydalen are Nord-Hydalsvatnet, Geitevatnet, Sør-Hydalsvatnet and the river which flows through the valley. Fishing in Hydalen is a memorable experience with its natural population of wild trout. Fishing permit for Slettevatn and Heimretjedne can be bought at Bjøberg Fjellstue. Sold at Hemsedal Tourist Office, shops and online at 16 Scandinavian Alps 17 Skandinavias Alper

10 AKTIVITETER ACTIVITIES INNHOLD / CONTENT NYHET MOUNTAIN CART 20 ELVESNORKLING / RIVER SNORKELING 20 BEHANDLING / WELLNESS 20 FISKE / FISHING 21 FJELLTURER / MOUNTAIN TOURS 22 GOLF 22 KANO / CANOEING 22 KLATRING / CLIMBING 23 PARAGLIDING 26 RIDNING / RIDING 26 STOLHEIS / CHAIR LIFT 27 STØLSLIV / MOUNTAIN FARM 27 SYKKEL / BIKE 28 TENNIS 29 ORIENTERING / ORIENTEERING 30 MUSEUM 30 KIRKER / CHURCHES Scandinavian Alps 19 Skandinavias Alper

11 AKTIVITETER ACTIVITIES NYHET MOUNTAIN CART Mountain Cart er en ny, morsom, spennende og trygg aktivitet for de som ønsker å oppleve noe annerledes på fjellet med familie og venner. Lei en mountain cart og sus ned bakken. Heldag NOK 995 Halv dag NOK 795 Enkelttur NOK 295 Prisene inkluderer heiskort. For booking: bookhemsedal.com NEW MOUNTAIN CART Mountain Cart is a new, fun, exciting and safe activity for those who want to experience something different in the mountains with family and firends. Rent a mountain cart in Hemsedal. Day NOK 995 Half day NOK 795 Single trip NOK 295 Price includes lift pass. For booking: bookhemsedal.com ELVESNORKLING Elvesnorkling i Hemsila med våtdrakt, snorkel, masker og flytevest. Svøm med ørreten og opplev den flotte undervannsvegetasjonen. Dette er en spennende aktivitet som gir en flott naturopplevelse. Man iakttar ørreten i dens rette element, samtidig som man får et kick når man «surfer» nedover elven. En lokalkjent guide vet hvor ørreten står og guider deg trygt nedover elven. Tid: : Onsdag og lørdag, kl : lørdag kl Varighet: ca. 3 timer Pris: voksne og barn fra 12 år NOK 690, utstyr inkludert Påmelding: bookhemsedal.no eller til Hemsedal Fjellsport innen kl. 15:00 dagen før. RIVER SNORKELING Try snorkeling in the Hemsila River. Put on a wetsuit, life jacket, scuba mask and follow the guide to experience the trout in their natural habitat. An exciting activity that shows you another side of Hemsedal. Times: : Wednesday and Saturday at : Saturday at Duration: Approx. 3 hours Price: Adult and children (minimum age is 12 years) NOK 690, guide and equipment included Registration: bookhemsedal.com or to Hemsedal Fjellsport before 15:00 one day in advance BEHANDLING / WELLNESS YOGA Leika Mark Noppenau er dalens yogainstruktør. Hun guider deg inn i yogaens verden på en forunderlig og behagelig måte. Pust, yogaasanas praksis og meditasjon er alltid en del av timene. Leika underviser i ulike stilarter såsom; Yogic Arts, Vinyasa Flow, Restorative Yoga, Reflection Yogas, barne- og mammayoga mm. Du finner Leika på Hugnadheim, Helselaben og Skogstad Hotell. Tilbyr også privat undervisning hvor man måtte ønske. Hun har som spesialitet å sette sammen yoga sekvenser som passer til deg og kroppen din så du kan bygge opp eller restaurere kroppen din på best mulig måte. Pris fra NOK 750 for en enkelt privat time. leikamn@gmail.com, , reflection.no. Se Reflection Yoga på facebook for mer info. YOGA Leika Mark Noppenau is Hemsedal s yoga instructor teaching several different yoga styles among others; Yogic Arts, Vinyasa Flow, Restorative Yoga, Reflection Yoga which is her own unique yoga style, kids yoga and prenatalyoga. Weekly you can find her teaching classes at Hugnadheim, Helselaben and Skogstad Hotel. She has beginner, intermediate and advanced classes weekly. You can book private lessons as an individual or group. Leika travels around the valley and can teach you in your cottage. Leika specializes in making yoga sequences that matches your needs. If you have an injury or other health problems she will make a yoga exercises that fits you, your body and your mental needs. Prices and info: reflection.no, leikamn@gmail.com More info see facebook and Reflection Yoga. HELSELABEN TRENINGSSENTER Treningssenteret har det meste av funksjonelle øvelser samt dyktige personlige trenere som kan bookes for personlig oppfølging. Det arrangeres også gruppetimer, samt yogatimer. Åpningstider: Man-tor: 08:00-22:00, Fre: 08:00-20:00 Lør/søn: 10:00-20:00 HELSELABEN FITNESS CENTER The fitness center has most of the functional exercises and personal trainers. There are also group sessions. Opening hours: Mon-Thu: 08:00-22:00, Fri: 08:00-22:00. Sat/Sun: 10:00-20:00 FISKE / FISHING FLUEFISKEGUIDING / FLY FISHING GUIDING TROND HAGEN Trond Hagen kan tilby magisk fiskeopplevelse i Ørretens Rike sitt område i Hallingdal/ Sogn og Fjordane (Hemsil, Borgundselva og Holselva). Hagen er erfaren lokalkjent guide innen tørrfluefiske etter ørret og kan tilpasse et opplegg som imøtekommer ditt/gruppens behov. Pris: fra Tid: På forespørsel. Påmelding: thagen@orretensrike.no / TROND HAGEN Trond Hagen offers magical fish experiences in the kingdom of the wild trout, area of Hallingdal and Sogn & Fjordane (Hemsil, Borgundselvi and Holselva). Hagen is an experienced fly fishing guide, who knows this area as his own pocket. He offers programs accommodating your/the group wishes. Price: From NOK 1500 Time: Upon request. Booking: thagen@orretensrike.no / TOR GRØTHE Tor Grøthe har hele livet hatt en lidenskapelig interesse for fluefiske. Elva Hemsila i Hemsedal har gitt han muligheten til å utvikle seg til en av de beste fluefiskerne i Norge. Tor tilbyr veiledning i fluebinding og insekts lære, utstyrslære med rigging av utstyr og binding av fortom og knuter, kasteinstruksjon, praktisk fiskekurs-fiskekort er ikke inkludert i prisen, salg av komplett fiskeutstyr og fluefiske guiding. Pris: fra NOK Tid. På forespørsel. Påmelding: tor@hemsila.no TOR GRØTHE Tor Grøthe is the Nordic champion in fly fishing. Tor offers guided tours and fly fishing vacations at Grøthe Farm. Flytying and learning about insects, equipment theory with rigging of equipment and binding of leaders and knots, throwing instruction, practical fishing courses, fishing license is not included in the price, sale of complete fishing tackle. Price: from NOK Time: Upon request. Registration: tor@hemsila.no / HEMSEDAL AKTIV HEMSEDAL ACTIVE Her kan du bestille aktiviteter, transport, all overnatting i Hemsedal, catering, massasje, foredragsholdere, selskapslokaler og konferanser/bryllup/ utdrikkingslag/jubileum. Vi kjenner Hemsedal og hjelper deg til å gjøre ditt opphold så perfekt som mulig! Kontakt oss for et tilbud eller bestill aktiviteter online på Hemsedal has a long tradition of offering activites to visitiors all year through. Hemsedal Active can help you with everything for activities, accomodation, food experience or transport. For bookng see: 20 Scandinavian Alps 21 Skandinavias Alper

12 FJELLTURER / MOUNTAIN TOURS IN THE FOOTSTEPS OF REINDEER Vi tilbyr fjelltur i fotsporene til reinsdyra rundt i Hemsedal. Stor sjanse for at du vil se en eller hundrevis! Onsdag og lørdag fra Andre dager på forespørsel. Påmelding før kl. 20:00 dagen før. Oppmøte ved resepsjonen til Hulbak Camping & Hytter kl. 10:00. Minimum 8 personer. Våre turer vil variere fra minimum 4 til max 6 timer. Turdeltagere tar selv med lunsj og eget utstyr/klær. Varm drikke er inkludert; ta med kopp. Gruppens sammensetning avgjør turmålet. Pris voksne NOK 220 barn inntil 12 år NOK 180 Barn nr. 3 er gratis! Gjester med Hemsedalskortet får NOK 50 rabatt per person. IN THE FOOTSTEPS OF REINDEER We offer a hiking tour in the footsteps of the reindeer around Hemsedal. Big chance that you will see one of the several hundreds around here. Every Wednesday and Saturday from June 22th until August 20th. Other dates on request. Sign up until 20:00 on the day before departure. Meet at the reception of Hulbak Camping & Hytter at 10:00 The minimum number of participants is 8. The min. length of the hike is 4 hours until max 6 hours. All the participants bring their own lunch and suitable equipment/clothing. Hot drinks are included during the hike; bring a cup. The trip destination depends on the group. Prices: adults NOK 220 children (till 12 years) NOK 180 and 3rd child for free. Guests with the Hemsedal Card get NOK 50 discount per person. FJELLTURER MED GUIDE Opplev Hemsedalsfjella med lokalkjent guide. Vi tilbyr alt fra enkle 3-timersturer til heldagsopplegg eller turer over flere dager. Turen legges opp etter deres ønske. Pris: på forespørsel Tid: bookhemsedal.no eller til Hemsedal Fjellsport MOUNTAIN TOURS WITH GUIDE Experience the Hemsedal Mountains with a local guide. We offer everything from simple 3 hours tours to day program or several days. The trip is planned by your wishes. Price and time: bookhemsedal.no or Hemsedal Fjellsport GOLF GOLF HEMSEDAL En flott 18-hulls golfbane (9-hull med forskjellige utslag på runde 1 og 2), Driving range, putting green, treningsbunker, cafe, salg av golfutstyr og tilbyr bed & breakfast. 9 hull NOK 250,- Tralle NOK 40,- Halvsett per dag NOK 130,- Golfbil NOK 200,- Booking: , post@golfhemsedal.no golfhemsedal.no GOLF HEMSEDAL A great 9-hole golf course with 18 different tees, rental and sale of golf equipment. Offers bed & breakfast. Booking: , post@golfhemsedal.no golfhemsedal.no HEMSEDAL GOLF ALPIN 18-hulls bane med inntil 5 utslag pr. hull (gress/ kunstgress), proshop, driving range, putting-green, sandbunker, kølleservice og toaletter. Instruksjon og kurs. Utleie av køller og golfbil. Booking: , ola@granheim-feriesenter.no HEMSEDAL GOLF ALPIN 18 hole course with up to 5 tees on each hole with driving range, putting green and sand bunker. Pro Shop. Instructions, rental of clubs (NOK 100) and golf cart. Booking: , ola@granheim-feriesenter.no KANO / CANOEING KANOPADLING GUIDING Hemsedal har mange fine fjellvann å padle på. Hemsedal Fjellsport tilbyr opplæring i kanopadling og guiding til de fine stedene å padle. Vi tilbyr alt fra enkle 3-timersturer til heldagsopplegg eller turer over flere dager. Turen legges opp etter deres ønske. Pris: på forespørsel Tid: bookhemsedal.no eller til Hemsedal Fjellsport CANOEING GUIDING Hemsedal has many fine mountain lakes for paddling. Hemsedal Fjellsport offers instruction in canoeing and guiding to the nice places to paddle. We offer everything from simple 3-hour trips to full-day programs or trips over several days. The tour is planned after their desire. Price and time: bookhemsedal.no or Hemsedal Fjellsport KLATRING / CLIMBING FJELLFØRING Hemsedalsfjella ligger der Østlandet møter Vestlandet. Fjella er bratte og ligger lett tilgjengelig med et stabilt klima. Hemsedal er et populært sted for klatring i fjellet og har lang tradisjon for klatrekurs og føring. Fjellsentralen AS tilbyr klatreføring på tre av klatrefjellene i Hemsedal. MOUNTAIN GUIDING The Hemsedal mountain range unites eastern and western Norway. The mountains are steep, easily accessible and enjoy a stable climate. Hemsedal is a popular place for mountain climbing and has a long tradition of climbing instruction and guiding. Fjellsentralen AS guide on three of Hemsedal s mountains. SKOGSHØDN Den mektige sydveggen på Skogshødn har de lengste klatrerutene i Hemsedal. Fjellsentralen AS tilbyr klatreføring på to rutene her, Overraskelsen og Demonstranten. Begge disse rutene byr på variert og flott fjellklatring opp mot grad 5. Ingen forkunnskaper nødvendig, men du må være fjellvant og i god turform. Fjellsentralen AS holder nødvendig utstyr. Varighet: 1 dag. Tid: På forespørsel. Pris: NOK 3000 pr. guide + NOK 1000 pr. pers. (maks 2 deltagere per guide) SKOGSHØDN The impressive south face of Skogshødn provides the longest climbing routes in Hemsedal. Fjellsentralen AS offer mountain guiding on two routes: Overraskelsen and Demonstranten. Both of these routes provide varied and superb mountain climbing opportunities, up to a Norwegian grade level 5 of difficulty. No previous climbing experience is required; however, you should be used to the outdoors and physically fit. Fjellsentralen AS provides the necessary equipment. Duration: 1 day. Dates available: Upon request. Price: NOK 3000 per guide + NOK 1000 per participant (max 2 participants per guide). SKURVEFJELL Sørveggen på Skurvefjell er meget klatrevennlig og har mange muligheter for flotte klatreopplevelser høyt over Hemsedal sentrum. Vi velger klatrerute etter værforhold og ønske fra gjestene. Ingen forkunnskaper nødvendig, men du må være fjellvant og i god turform. Fjellsentralen AS holder nødvendig utstyr. Varighet: 1 dag. Tid: På forespørsel. Pris: NOK 2800 pr. guide + NOK 700 pr. pers. (maks 3 deltagere per guide) SKURVEFJELL We choose climbing routes based on weather conditions and the preferences of our clients. No previous climbing experience is required; however, you should be used to the outdoors and physically fit. Fjellsentralen AS provides the necessary equipment. Duration: 1 day. Dates available: Upon request. Price: NOK 2800 per guide + NOK 700 per participant (max 3 participants per guide). STOREHØDN Når man kommer kjørende østfra mot Hemsedal, sees Storehødns bratte sydvegg over Hydnefossen. Storehødn har klatrevennlig fjell med kort anmarsj. Ingen forkunnskaper nødvendig, men du må være fjellvant og i god turform. Fjellsentralen AS holder nødvendig utstyr. Varighet: 1 dag. Tid: På forespørsel. Pris: NOK 2800 pr. guide + NOK 700 pr. pers. (maks 3 deltagere per guide). STOREHØDN If you drive westwards towards Hemsedal, you can see Storehødn s steep, southern face above Hydnefoss waterfall. Storehødn is a mountain climber s friend with a short approach. No previous climbing experience is required; however, you should be used to the outdoors and physically fit. Fjellsentralen AS provides the necessary equipment. Duration: 1 day. Dates available: Upon request. Price: NOK 2800 per guide + NOK 700 per participant (max 3 participants per guide) KLATREKURS SPORT Dette kurset gir deg en grunnleggende forståelse av håndverket og ulike klatreteknikker. Sikringsteknikk, klatrebevegelser, falltrening, valg og riktig bruk av utstyr og mye klatring er sentrale tema. Målet med kurset er at du skal bli selvstendig og trygg på sportsklatrefelt. Ingen forkunnskaper er nødvendig. Fjellsentralen AS holder nødvendig utstyr. Varighet: 2 dager. Tid: På forespørsel. Pris: NOK 2600 pr. pers. (3-6 deltagere) SPORTS CLIMBING COURSE Do you want to learn how to climb a wall on your own? This course provides you with a basic understanding of the skill and techniques required to climb safely. Safety techniques, moves, fall exercises and the selection and correct use of equipment are central topics covered on the course. The aim of the course is to make you an independent and safe sports climber. No previous experience of climbing is required. Fjellsentralen AS provides the necessary equipment. Duration: 2 days. Dates available: Upon request. Price: NOK 2600 per person (3-6 participants). 22 Scandinavian Alps 23 Skandinavias Alper

13 KLATREKURS FJELL Har du klatret en del og har lyst til å ta steget fra sportsklatring til fjellklatring? Dette kurset gir deg verktøy for å kunne dra til fjells med egne sikringer på en trygg måte. Vi fokuserer på veivalg i klatrefjell, plassering og vurdering av sikringsmidler, valg og riktig bruk av utstyr, klatreteknikker og lærerike klatreturer over flere taulengder. Du bør ha klatret tidligere for å ha et godt utbytte av dette kurset. Fjellsentralen AS holder nødvendig utstyr ut over personlig utrustning. Varighet: 4 dager. Tid: På forespørsel. Pris: NOK 4500 pr. pers. (minimum 3 deltagere) MOUNTAIN CLIMBING COURSE Have you been climbing for quite a while, and now want to progress from being a sports climber to a mountain climber? This course provides you with the tools to go out and climb safely in the mountains. Route finding, protection assessment and placement, selection and correct use of equipment, climbing techniques and multiple pitch climbs are covered on this course. You should have previous climbing experience to get the most out of this course. You should have your own personal climbing equipment; otherwise Fjellsentralen AS provides the necessary equipment. Duration: 4 days. Dates available: Upon request. Price: NOK 4500 per person (minimum 3 participants) Arrangør / Organiser: Fjellsentralen AS, FAMILIEKLATRING Klatring på store steiner i ei spennende ur. Rutene er fra veldig enkle til utfordrerne for de fleste. Passer for barn fra ca. 4 år og for voksne i alle aldre. Ingen forhåndskunnskap er nødvending. Tid: tirsdag, kl 10:00 Varighet: 2-3 timer Pris: NOK 350 pr person / maks NOK 1200 pr. familie. Sted: Ved Rjukandefossen Camping, Tuv. Påmelding: bookhemsedal.no eller til Hemsedal Fjellsport innen kl. 15:00 dagen før FAMILY CLIMBING Climbing on big rock is an exciting activity. The routes are from easy to more challenging. Suitable for children from the age of 4 and for adults in all ages.no prior knowledge is necessary. Time: : Tuesday at Price: NOK 350 per person/max NOK 1200 per family. Place: At Rjukandefossen Camping, Tuv. Registration: bookhemsedal.com or to Hemsedal Fjellsport before 15:00 one day in advance. VIA FERRATA En flott opplevelse! Erfarne guider tar deg trygt og sikkert opp bratte fjellsider og langs trange fjellhyller på en tilrettelagt klatrerute som fører deg helt til topps på Røggjin. Via Ferrata betyr på italiensk «jernvei» og er enkelt fortalt klatreruter som går på installasjoner i bratt eller vertikalt terreng. Man kan også leie utstyr og gå ruten på egen hånd. Utstyr kan bookes på bookhemsedal.com Tid: : lør kl : tir, fre, lør. kl lør. kl Varighet: 3-4 timer Pris: voksne og barn fra 12 år NOK 650 pr. person, guide og utstyr inkludert, (min. 4 personer). Påmelding: bookhemsedal.no eller til Hemsedal Fjellsport innen kl dagen før. VIA FERRATA Climb to the top of the mountain using permanently installed rope ladders and wires, secured all the way to the top. Accompanied by a licenced guide. Time: : Saturday at : Tue, Fri, Sat. at 14: : Saturday at 14:00 Duration: 3-4 hours. Price: adults and youths from 12 years NOK 650, guide and equipment included. Registration: bookhemsedal.com or to Hemsedal Fjellsport before 15:00 one day in advance. KLATRING PÅ KLATREFELT For alle som har lyst til å prøve klatring på meter høye klatreklipper med ruter fra grad 4+ til 6. Passer for alle fra 10 og oppover. Ingen forhåndskunnskap er nødvendig, men her er det også fint for deg som kan noe fra før. Tid: fredag kl Varighet: 3-4 timer. Pris: NOK 490 pr person inkl. alt av klatreutstyr. Påmelding: bookhemsedal.no eller til Hemsedal Fjellsport innen kl dagen før. CLIMBING ON A CLIMBING FIELD For everybody that wants to try climbing, meters high climbing rock with routes from 4+ to 6 grade. This activity is suitable for everyone from the age of 10 years and up. No prior knowledge is necessary, but this is also a fun activity for those who have been climbing before. Time: : Friday at Duration: 3-4 hours. Price: NOK 490 per person incl. all equipment. Registration: bookhemsedal.com or to Hemsedal Fjellsport before 15:00 one day in advance. Arrangør / Organiser: Hemsedal Fjellsport, KLATREKURS OG GUIDING LESLIE AYRES Leslie Ayres er en svært erfaren internasjonal sertifisert UIAGM/ IVBV/IFMGA klatreguide som har klatret rundt i Hemsedal i 35 år. Han er lommekjent på klatrefjellene Skurvefjell, Skogshødn og Storhødn og tilbyr både kurs og guiding. Leslie er opprinnelig engelsk, og snakker derfor flytende engelsk og norsk. Tid og pris: På forespørsel Booking: , le-ayr@online.no CLIMBING COURSE & GUIDING LESLIE AYRES Leslie Ayres is a very experienced climber and an UIAGM/ IVBV/ IFMGA international sertified mountain guide. He has climbed the mountains in Hemsedal for 35 years and knows the area like the back of his hand. Leslie offers climbing courses as well as guided climbing tours. He originally comes from England, and speaks fluent English and Norwegian. Time and price: Upon request Booking: , le-ayr@online.no Arrangør / Organiser: Leslie Ayres le-ayr@online.no KLATRESTEIN OG KLATRESTATIV I sentrum ved badeplassen bak Rampa Kjøpesenter finnes det et tilbud for hele familien en stor klatrestein, klatrestativ og andre apparater som setter balanse, koordinasjon, styrke og kreativitet på prøve. Aktivitetene gir deg en smakebit på Hemsedals flotte og varierte tilbud innenfor fjellsport. CLIMBING ROCK AND CLIMBING FRAME In Hemsedal town center next to Rampa Shopping Center you will find activity for the whole family an artificial rock climbing stone and other installations testing your balance, coordination and creativity are also to find there. These activities shows you a bit of the fantastic opportunities Hemsedal can offer within mountaineering. KLATREAKTIVITETER I KLATRETÅRN Klatring, rappellering og stolpestup i 13 meter høyt klatretårn. Passer for alle og ingen forhåndskunnskap nødvending. Tid: på forespørsel Varighet: 2-3 timer Pris: NOK 350 pr person/maks NOK 1200 pr. familie. Sted: KRIK Høyfjellssenter ROPE ACTIVITIES IN A CLIMBING TOWER Climbing, abseiling and pole-diving on a 13 m. high climbing tower. Suitable for everyone and no prior knowledge required. Time: upon request Price: NOK 350 per person/max NOK 1200 per family. Place: KRIK Høyfjellssenter 24 Scandinavian Alps 25 Skandinavias Alper

14 KLATRING PÅ LENGRE RUTER For deg som vil prøve ei skikkelig klatrerute på Skurvefjell. Ruta er på 3-4 taulengder, 120 meter og grad 4-5. Underveis vil du lære litt om sikringsteknikk og rutiner ved klatring på ruter med flere taulengder. Du må ha klatret tidligere og være i normal fysisk form. Tid: på forespørsel. Varighet: 6-8 timer Pris: NOK 1750, per person, minimum 2 personer. Booking: bookhemsedal.com eller Hemsedal Fjellsport CLIMBING A LONGER ROUTE For those who want to try a more challenging climbing route, called Skurvefjell. Along the way you will learn about safety techniques and procedures when climbing on routes with multiple pitches. You must have climbing experience and be in reasonable physical shape. Time: upon request. Duration: 6-8 hours Price: NOK 1750 per person (minimum 2 persons). Booking: bookhemsedal.com or Hemsedal Fjellsport PARAGLIDING PARAGLIDING - PARAGLIDINGKURS Opplev vakre Hemsedal fra luften, og nyt følelsen av å fly. Oslo Paragliderklubb har hovedbase i Hemsedal og flyr så og si hver helg hele sommersesongen. Klubben utdanner rundt nye piloter hver sommer i Hemsedal og du kan lære å fly som fuglen i løpet av ni dager. Dato og tid: På forespørsel Booking: / kurs@opk.no, PARAGLIDING PARAGLIDING COURSE Oslo Paraglider Club is based in Hemsedal. «Flights» take place in Grøndalen Valley or in Hemsedal Skisenter. Experienced tandem pilots take you on tandem flights. The club organise 9-day intensive courses in Hemsedal. Price and Time: upon request Booking: / kurs@opk.no, RIDNING / RIDING HEMSEDAL HESTESENTER Ukestur på hesteryggen fra Oset Høyfjellshotell til Gomobu Fjellstue. Det anbefales å bestille plass god tid i forveien, da turene er meget populære. Dato: , søndag-fredag Pris: kr pr person, inkluderer overnatting med helpensjon, turproviant, hest og utstyr. HEMSEDAL HESTESENTER Weekly trips on the horse from Oset Høyfjellshotell to Gomobu Fjellstue. We recommend you to book in advance, because the tours are very popular. Date: , Sunday-Friday Price: NOK per person, includes accommodation with all inclusive, horse and equipment. Booking: Contact us at / or bookhemsedal.com Arrangør / Organiser: Hemsedal Hestesenter / bookhemsedal.com SKOGSHORN HESTESENTER I mer enn 25 år har Skogshorn Hestesenter vært Hemsedal sin rideleir for barn og voksne. Vi kjører ukes opphold fra søndag-lørdag. Deltakerne deles inn i grupper etter erfaring. Arrangerer også weekendturer med hest/hytte på sensommer og høst etter kundens ønsker. Vi har hester og ponnier. Ukeleir: Søn-lørdag , Pris ukeleir: fra NOK 3900 pr. pers. SKOGSHORN HESTESENTER Skogshorn Riding Camp in Lykkja offers 6 day riding camps for children (from 9 years) and adults as well as hourly trips. The camp starts every Sunday. The participants will be put in groups according to experience. Weekend trips during autumn are also possible on request. We have horses and ponies. Date: Sun-Saturday Price 6 day riding camp: From NOK 3900 pr. pers. TIMERIDING Muligheter for 1, 2 eller 3 t. tur. Halv- og heldagstur etter avtale, eventuelt overnattingstur. Er det behov for å leie hesten så prøver vi å imøtekomme det også. 1 t. NOK 250 pr pers. 2 t. NOK 450 pr pers. 3 t. NOK 650 pr pers. 2 og 3 t. tur helst minimum 2 deltakere. Dagstur og overnattingstur e. avtale Grupperabatt Fordel med Hemsedalskortet: 10 % rabatt på 2 timers tur for gruppe på minimum 4. pers. Booking: post@skogshorn-rideleir.no HOURLY RIDES Skogshorn Riding Camp offers hourly rides, half-day and full-day riding horseback riding. 1 hr. NOK 250 pr. pers. 2 hr. NOK 450 pr. pers. 3 hr. NOK 650 pr. pers. Benefit with the Hemsedal Card: 10% discount on 2 hour ride for a group of min. 4 persons. Booking: post@skohshorn-rideleir.no Arrangør / Organiser: Skogshorn Hestesenter / post@skogshorn-rideleir.no STOLHEIS / CHAIR LIFT STOLHEIS I HEMSEDAL SKISENTER 8-seter Hollvin Ekspress stolheis i Hemsedal Skisenter er åpen om sommeren og frakter deg (og din sykkel/paraglider) opp til 1100 m.o.h. På toppen har du et av Hemsedals flotteste utsiktspunkt og du kan se ut over hele dalen. I tillegg til flott utsikt finner du: Turstier i lett terreng Natursti Fjellet Totten, 1497 m.o.h., som inngår i «Topp 20» Sykkelmuligheter Sykkelvei over til Ål Startpunkt for Hemsedal Bike Park Utforløyper Nederst i Hemsedal Skisenter finner du Hemsedal Alpin Lodge med Lodgen Spiseri, sykkelutleie, sportsbutikk, lekeområde m.m. Åpent: daglig fra til kl. 10:00-16:00 helger til kl. 10:00-16:00 Pris: voksen NOK 75 / barn (5-15 år) NOK 45 (tur/retur), dagskort voksen / barn NOK 230, 2 dagerskort voksen / barn NOK 350, sesongkort voksen NOK 1590 / barn NOK Ski Direct kort kommer i tillegg på dagskort og sesongkort, NOK 45 CHAIR LIFT AT HEMSEDAL SKISENTER The 8-seater chair lift, Hollvin Express, brings you (and your bike/paraglider) up to 1100 meters above sea level. At the top of the chairlift you have one of the greatest views in Hemsedal and can see all over the valley. You also find: Footpaths in easy terrain Nature trail Marked hike to Totten at 1497 m, one of the Top 20 peaks Biking tracks Hemsedal Bike Park At the bottom of Hemsedal Skisenter you find Hemsedal Alpin Lodge with Lodgen Spiseri, bike rental, playground, sport shop and more. Open: daily from to 14.08: 10:00-16:00 weekends from to 11.09: 10:00-16:00 Price: adults NOK 75 / children (5-15 years) NOK 45, Day Pass adults / children NOK Days Pass adults /children NOK 350 Season Pass adult NOK 1590 / children NOK Ski Direct Card is mandatory on day and season passes and costs NOK 45. STØLSLIV / MOUNTAIN FARM ULSÅKSTØLEN Ved Skogshødn (1728.m.o.h.) ligger Ulsåkstølen. Gamle tradisjoner og nye driftsmåter viser hvordan stølslivet har endret seg gjennom 100 år. Her kan du oppleve livet på stølen (setra) med kos og klapp av ku, kalv, geitekillinger, høner, griser, kaniner og kattunger. Vi lager rømme på gamlemåten, baker flatbrød og lefser og steiker kvikaku på takke. Vi har hytter og rom m/frokost/halvpensjon der du kan overnatte i et ekte stølsmiljø. Tilbud: Kveldsstell, bakedag, besøke dyrene - kalver, geiter, griser, høner og kaniner, fint utgangspunkt for fine turer i fjellet, fiske i vannet Helsingvatn - salg av fiskekort og robåtutleie. Salg av: Heimelaga ost, rømme, lefser, egg og andre gårdsprodukter. ULSÅKSTØLEN Experience mountain farming in the beautiful scenery by the vast Skogshødn Mountain (1728.m.a.s.l) Here you can experience life on the farm and cuddle and pat the cows, calves, goats, chickens, pigs, rabbits and cats. We create sour cream in the old way, the baker s bread and cakes and roasts kvikaku on a griddle. We have cabins and rooms w/breakfast/half board where you can stay in a real farm environment. What to do: Evening milking, baking day, visit the different animals - calves, goats, pigs, chickens and rabbits, nice area for hiking trips, fishing in the lake Helsingvatn - sale of fishing license and row boat hire Accommodation: We have cabin and rooms for rent, including breakfast. Price example: one night with half-board: NOK from 690 per person. For sale: Home-made sour cream, cheese, eggs and other farm products. 26 Scandinavian Alps 27 Skandinavias Alper

15 BAKEDAG PÅ ULSÅKSTØLEN Det bakes på gamle måten etter gamle og tradisjonelle oppskrifter. Du får prøve deg med kjevle og bake ditt eget flatbrød. Avslutt dagen med et godt måltid tradisjonsmat i Hallingstugu på Ulsåkstølen. Må være minimum 6. personer Tid: Tirsdag kl. 13:00-15:00 Pris: Voksne NOK 80/ Barn (4-14 år) NOK 65 Familie NOK 225. Ta med: Varme klær BAKING DAY AT ULSÅKSTØLEN We use old traditional recipes and baking methods. We taste the food and experience life in old days. Must be at least 6 persons participating. Time: Tuesday at 13:00-15:00 Price: Adults NOK 80 / Children (4-14 years) NOK 65 Family NOK 225. Bring: Warm clothes KVELDSTELL PÅ ULSÅKSTØLEN Kveldstell med foring og kos av dyra på stølen. Geiter, kje, gris, kaniner og lam skal ha mat og drikke. Ekstra spennende er det å se hvor mange egg hønene har verpet i løpet av dagen. Alle får med seg sitt eget egg hjem til Kveldsmat. Tid: Onsdag og fredag Pris: Voksne NOK 110 / barn (4-14 år) NOK 65 familie NOK 285 Ta med: Varme klær. Klærne kan bli møkkete. EVENING MILKING AT ULSÅKSTØLEN Evening care with feeding and coziness of animals on the mountain farm. Goats, pigs, rabbits and lambs will have food and drink. Extra exciting to see how many eggs the hens have laid during the day. Everyone gets their own eggs home to supper. Time: Wednesday and Friday Price: Adult NOK 110 / Children (4-14 years) NOK 65. Family NOK 285 Bring: Warm clothes. Clothes can get dirty. Arrangør / Organiser: Ulsåkstølen, HEMSEDAL HJORT Opplev hjortene hos Hemsedal Hjort og ta del i foringen av dyra inne i hjortehegnet. Orientering om dyra og gården. Det er også salg av deilig mørt hjorte- og elgkjøtt. Tid: Fra juli Påmelding: Ukedag og tidspunkt avtales på forhånd, må være minimum 5 betalende. Pris: Voksen NOK 95 / barn (6-14 år) NOK 30 HEMSEDAL DEER Visit the deers and take part in feeding of the animals at the deer-farm Hemsedal Hjort. We will give a short introduction of the deers and the history of the farm. Sale of nice and tender venison and meat of elk. Guiding in English. Time: From July and upon request, must be a minimum of 5 participants. Price: Adults NOK 95 / children (6-14 years) NOK 30 Arrangør / Organiser: Hemsedal Hjort, SYKKEL / BIKE SYKKELGUIDING Hemsedal har mange fine sykkelmuligheter for både store og små. Noen ligger nede i dalen, mens andre er på fjellet. Hemsedal fjellsport tilbyr guidede sykkelturer tilpasset deres ønske. Pris: på forespørsel. Tid: bookhemsedal.no eller til Hemsedal Fjellsport BIKE GUIDING Hemsedal has many bicycle opportunities for everyone inn all ages. Some are located in the valley, while others are up in the mountain. Hemsedal Fjellsport offers guided bicycle tours tailored to your wishes. Price and time: bookhemsedal.no or Hemsedal Fjellsport SYKKELUTLEIE Sykler til forskjellig bruk, både park, terreng og for barn, voksne, eksperter og nybegynnere, leies ut i sykkelutleien i Velkomstsenteret på Alpin Lodge. Her finnes også sykkelverksted og utleie av Mountain Carts. For forhåndsbooking av sykler og Mountain Carts: bookhemsedal.com Åpningstider: : Daglig : lørdag og søndag kl Se priser på bookhemsedal.com BIKE RENTAL Bikes suitable for adults and children of all levels are available for rent and can be used in bike parks or for touring. The bike rental is situated at the Welcome Centre. The prebook for bikes and mountain carts: bookhemsedal.com Opening Hours: : Daily : Saturday and Sunday at Prices at bookhemsedal.com SYKKELUNDERVISNING - MX-TRAINING.COM Alle kan sykle! I Hemsedal finnes det mange gode sykkelmuligheter. Alt fra lette fine grusveier til ekstremt vanskelig sykling. Her er det du som setter begrensningene, vi hjelper deg gjerne med både guiding og instruksjon. Vi har en utrolig fin arena å trene på, med helt magisk natur. Med våre guider og instruktører så kommer vi til å ta deg med til Hemsedals fineste stier og turer på mountain bike/stisykkel eller lære deg å meste en downhill sykkel. Vil du bli bedre, raskere og en sikrere syklist så hjelper vi deg med det. Velg mellom undervisning eller guiding i 90 min, 3 timer eller full dag. For priser og booking: bookhemsedal.com MX-TRAINING.COM Everyone can ride a bike! We will begin by welcoming you to Hemsedal. Have you come here for biking? Then maybe we can help you. In Hemsedal there are many great biking opportunities. Everything from light fine gravel roads to extremely difficult biking. You set the limits, and we are always happy to help with both guiding and instruction. We have a fantastic arena to practise in, our magical nature. With our guides and instructors we re going to take you to Hemsedal finest trails and rides on mountain bike / trail bike or learn to handle a downhill bike. If you want to be better, faster and safer biker we are here to assist you! Price: Upon request Booking: bookhemsedal.com /mx-training.com TENNIS TENNIS To tennisbaner ved Hemsedal Golfbane i Grøndalen. Baneleie man-søn: NOK 100 pr time. Racketleie: NOK 40 pr time pr. pers. Booking: post@golfhemsedal.no golfhemsedal.no TENNIS Two tennis courts by Hemsedal Golf course in Grøndalen. Court rental Mon-Sun: NOK 150 per hour. Racket rental: NOK 40 per hour pr. pers. Booking: post@golfhemsedal.no golfhemsedal.no 28 Scandinavian Alps 29 Skandinavias Alper

16 ORIENTERING / ORIENTEERING TURORIENTERING 40 poster fordelt på 3 kart over ulike steder i Hemsedal. Postene er av ulik vanskelighetsgrad og i varierende lengde fra parkering. Passer for både barn og voksne. Postene henger ute fra Turorientering fås kjøpt på Turistkontoret eller i sportsbutikken i Hemsedal og koster kr 220. Mer info: påhemsedal.com og hemsedalfjellsport.no TOUR ORIENTEERING 40 posts distributed on 3 different maps. The posts have different levels of difficulty and lengths from the parking lot. Suitable for children and adults. The tour orienteering can be bought at Hemsedal Tourist Office and in the sport shops in Hemsedal and costs NOK 220. Information: hemsedal.com and hemsedalfjellsport.no MUSEUM HALLINGDAL MUSEUM - HEMSEDAL BYGDATUN Gårdstunet på «Øvre Løkji» er museet i bygda og en del av Hallingdal Museum. Her er hus med innbo fra første halvdel av 1700-tallet frem til vår tid. For barn er det lekekiste med gamle artige uteleker. Bygdatunet ligger fint til i den bratte, sørvendte dalsida på Ulsåk (ta av mot Lykkja, se skilt ved veien). Kombiner gjerne besøket med en tur til Topp 20 turen Gjeiteberget. Åpent: , tir-søn, kl Entré: Fellesbillett for 6 museer i Hallingdal, voksne 70,- barn, studenter og pensjonister 50,- / grupper (mer enn 10 personer). HALLINGDAL MUSEUM- HEMSEDAL BYGDATUN Hemsedal Bygdatun is a restored courtyard dating from approx and set in a scenic location at Ulsåk. Join a guided tour and learn to play games our grandparents played. Combine a visit with a hike to Gjeiteberget ( Top 20 hiking program). Open: , Tue-Sun at 11:00-16:00 Entrance: adults NOK 70 / children, students and seniors NOK 50.Includes entrance for 6 museums in Hallingdal, guided tours outside season upon request. Arrangør / Organiser: Hallingdal Museum, Tel.: , KIRKER / CHURCHES HEMSEDAL KYRKJE Hemsedal kyrkje ble bygget i 1882 og erstattet da den gamle stavkirken som ble revet. I kirkens kor henger altertavlen (fra 1715) og maleriet «Nattverden» (fra 1716) fra stavkirken. Stavkirketomta, med portal og grunnmur, ligger oppe ved Kirkebøen-gårdene, en liten spasertur fra sentrum. Kirken stod der fra Hemsedal Kyrkje HEMSEDAL CHURCH Hemsedal Church was built in 1882 replacing the old stave church. The altarpiece (from 1715) and the painting of the Last Supper (from 1716) are both from the stave church. The site of the stave church, with gateway and foundations, is at the Kirkebøen farms, a short walk from the town centre. The church was here from 1225 to Hemsedal Church LYKKJA KAPELL Lykkja Kapell ble bygget i Kapellet ligger i Lykkja, ved foten av Skogshødn. LYKKJA CHAPELL Lykka Chapel was built in The Chapel is situated in Lykkja, under Skogshødn Mountain. HARAHORN HOTELL Harahorn Hotell har sitt eget kapell som i hovedsak blir brukt til bryllup booking@harahorn.no HARAHORN HOTELL Harahorn Hotel has its own chapel which is mainly used for weddings booking@harahorn.no BOOK YOUR SKI HOLIDAY NOW! skistar.com 30 Scandinavian Alps 31 Skandinavias Alper

17 SERVICE SERVICE BILVERKSTED / GARAGE ENGENE BILVERKSTED EIENDOMSMEGLER / ESTATE-AGENT EIENDOMSMEGLER1 FJELLMEGLEREN HÅNDVERKERE / CONTRACTORS VILJUGREINA MASKIN DA TERJE VØLLO MUR HEMSEDAL MALERSERVICE AS EITREHEIM BULL ENGER MALERFIRMA HEMSEDAL MASKINLAG AS MØLLERPLASS MASKIN MARKEGÅRD BYGG HEMSEDAL LAFT HEMSEDAL SKIGARD RENHOLD OG VAKTMESTERTJENESTER CLEANING SERVICES HEMSEDAL SERVICE TEAM IDP REKLAME, DESIGN OG HÅNDARBEID ADVERTISING, DESIGN & HANDCRAFT FJELLNYTT REKLAME HALLINGDAL REKLAME ADRENALIN MEDIA SMITH-ERICHSEN DESIGN FOTOGRAF KALLE HÄGGLUND info@kallehagglund.se / FOTOGRAF TROELS ROSENKRANTZ mail@bluevanphotovideo.com SHOPPING KIWI COOP EKSTRA ELLE MELLE HOUSE OF HYGGE TOTTEN SPORT CONSEPT STORE SKISTAR SPORTCO HEMSEDAL STUGU HUSFLID COMFORT HEMSEDAL VVS HEMSEDAL MØBLER FARGERIKE HEMSEN INTERIØR / MONTÉR UTLEIE / RENTALS AND HIRE FISKE UTSTYR TOR GRØTHE / ROBÅT UTLEIE STOREVATN HELSINGVATN HELSINGVATN OG ATTJERN SYKKEL, MB OG MOUNTAIN CART BIKE, MB & MOUNTAIN CART HEMSEDAL SYKKELUTLEIE I ALPIN LODGE KANO/KAJAKK / CANOE/KAYAK KANO UTLEIE PÅ HEMSEDAL FJELLSPORT SERVERING / DINING ARTI KAFÈ facebook.com/artikafehemsedal BAR(T) PEPPES PIZZA HARAHORN HOTEL booking@harahorn.no CHINA GARDEN ELMAS HANDEL YAMA SUSHI yamahemsedal@gmail.com HEMSEDAL FLATBRØDBAKERI GARDSBUTIKK & KAFÈE HEMSEDAL BURGER AS fb/hemsedalburger HEMSEDAL CAFE KJØKKEN KROKEN LODGEN SPISERI SKARSNUTEN HOTEL ULSÅKSTØLEN T-KROKEN BURGERS & BAR LOKAL MAT / LOCAL FOOD HIMMELSPANNET HEMSEDAL FLATBRØDBAKERI SKOGSHORN KILDEVANN post@hemsedal-kildevann.no TAMT & VILT BEHANDLING, SOLARIUM OG DUSJ SPA, WELLNESS AND SHOWERS SKOGSTAD VELVÆRE I vår velværeavdeling kan vi tilby tørr badstue, steambadstue, solarium, kaldkulp, treningsrom, behandlingsrom og garderober med dusj. SKOGSTAD WELLNESS SENTER In our wellness center we can offer dry sauna, steam sauna, solarium, cold pool, gym, treatment rooms and locker rooms with showers. BEHANDLER/VEGLEDER, LAILA THORSEN DROP IN SOLARIUM, STAVKROA SPORTSBAR FANITULLEN APARTMENTSHOTELL, SOLARIUM/DUSJ HEIMVEGEN, KIRSTEN AALSTVEIT, BEHANDLER HEMSEDAL HELSEKLINIKK ULSÅKSTØLEN, DUSJ VASKEMASKIN / LAUNDROMAT FANITULLEN APARTMENTSHOTELL TRENINGSTILBUD / WORK-OUT HELSELABEN TRENINGSSENTER HEMSEDAL IDRETTSLAG-TRØIMSHALLEN Scandinavian Alps 33 Skandinavias Alper

18 DU ER EN GJEST I NATUREN NATURE S GUESTS FRILUFTSLIV TIL GLEDE OG LIVSLYST! Når du er på tur i skog og mark er du gjest i naturen. Det betyr at du må vise respekt for alt liv og annen manns eiendom. Husk at det er forbudt å gjøre opp ild i naturen i perioden Respekter båndtvang for hunder Bryt ikke kvist eller bark. La sjeldne og sårbare vekster og blomster stå i fred la mangfoldet gå i arv! Vis omsyn for dyre- og fugleliv og kulturminner. Forlat rasteplasser ryddig, ikke kast søppel! Forlat grinder i den stand du fant de dersom de er åpne skal de ikke stenges. Ta vare på naturen! When you are out and about in the forests and fields, please show respect for plants and animal-life and other s private property. Follow the countryside code with free access to outlying fields, not in home fields (pastures, courtyards and planted forestland). Open fires in, or close to, woodlands are forbidden Dogs must be kept on a leash Do not break branches of trees or pick/disturb rare plants leave them for future generations to enjoy. Show respect for animals, birds and heritage sites. Leave picnic sites clean and tidy, do not litter! Fences break easily, please do not climb over them. Leave gates as you found them if they are open, please do not close them. VI TILBYR MYE MER ENN OVERNATTING Hyggelige omgivelser Mini Badeland Godt merka turstier Kontakt oss for mer informasjon, gode tilbud og bestilling Ferie Fritid Kurs Konferanser Samlinger Messer Tlf Golsfjellet, 3550 Gol i Hallingdal Merka sykkelturer/ utleie Thor Røer VISIT BORGUND STAVE CHURCH NORWAY S UNIQUE CULTURAL HERITAGE 10ÅR WHITE WATER RAFTING A GENUINE NATURE EXPERIENCE mini rafting - super rafting - extreme rafting Borgund Stave church the most authentic stave church in Norway. Situated by the hiking trails along the King s Road across Filefjell. Visitor Centre with stave church museum, restaurant and souvenir collection / / post@seriousfun.no Foto: Emile Holba 34 Scandinavian Alps 35 Skandinavias Alper

19 OVERNATTING ACCOMMODATION I Hemsedal tilbyr vi overnatting for de aller fleste fra Ulsåk i øst til Grøndalen i vest. Her finner man alt fra flotte hoteller og storhytter til koselige og enklere leiligheter. Felles for disse overnattingsstedene er at du som gjest alltid skal føle deg velkommen ved ankomst og fornøyd ved avreise. Hemsedal offers accommodation from Ulsåk in the south to Grøndalen in the west. You will find everything from modern hotels and luxury cabins, to basic cottages and apartments. All these accommodations make you feel welcome upon arrival and satisfied when you leave. ULSÅK ELVELY CAMPING EVENTYRGARDEN HUSO huso@huso.no / FOSSHEIM HOTELL OG RESTAURANT velkommen@fossheim.com / FOSSHEIM HYTTER velkommen@fossheim.com / STOREHORN APARTMENTS ULSÅKSTØLEN anne@ulsaakstolen.com / HEMSEDAL SENTRUM BRU HAUG CAMPING kjei-ha@online.no / FANITULLEN LEILIGHETSHOTELL mail@fanitullen.no / HEMSEDAL CAFE SKIERS LODGE booking@gohemsedal.com / HEMSETUNET APARTMENTS info@hemsetunet.no / SAGA APARTMENTS booking@gohemsedal.com / SKOGSTAD HOTELL booking@skogstadhotell.no / HEMSEDAL SKISENTER ALPIN LODGE HEMSEDAL FJELLANDSBY HEMSEDAL SKI LODGE SKARSNUTEN HOLDE HYTTER LIATUNET PRIVATE HYTTER OG LEILIGHETER RÅDYRLIA SKIGAARDEN booking@skigaarden.no / SKARSNUTEN FJELLANDSBY SKARSNUTEN HOTELL booking@skarsnuten.dvgl.no STORELIA STORHYTTER VESLESTØLEN HYTTEGREND TUV, HULBAK OG LIO FAUSKO SKYSSTASJON TUV post@fausko.no RJUKANDEFOSSEN CAMPING TUV RØGGELIA FAMILIELEILIGHETER TUV HULBAK CAMPING & HYTTER Stengt fra 1. sep. Closed from 1. sep. info@hulbak.com KRIK HØYFJELLSENTER LIO velkommen@krikhoyfjellssenter.no GRØNDALEN GOLFSTUA post@golfhemsedal.no HARAHORN HOTELL booking@harahorn.no SOLSIDEN HYTTEGREND trine@solsiden-hemsedal.no 36 Scandinavian Alps 37 Skandinavias Alper

20 Til Tu v Til Tuv Til Fekjan / Ulsåkstølen Til Gravset Bruøyne Merka sommerløype / Marked summer path Natursti / Nature path Gangvei, Sti / Path, Walking road Til Omfarhaugen Til Totten 3 8 Sc a n d i n a vi a n Al p s Sommer og vinter stier og løyper. For mer utfyllende kart - se Hemsedal vandrebrosjyre eller topografiske kart i salg på Turistkontoret. 39 Skandinav ias A lper

21 NYTTIGE OPPLYSNINGER USEFUL INFORMATION What s on In Hallingdal FJELLNYTT THE AD MAGAZINE OF HALLINGDAL Everything from pleasure, shopping and restaurants to what s on in the valley of Hallingdal. Enjoy your reading! APOTEK / PHARMACY Hemsedal Apotek BANK Hemsedal sentrum BILBERGING / CAR RESCUE Falck NAF Viking Hemsedal Bilberging BUSS / BUS Nettbuss - lokal buss / local bus Nor-Way Bussekspress Brakar ELVERKET / ELECTRICIAN Vakttelefon, Hemsedal Energi LEGE / DOCTOR Legekontor Legevakt 24 timer / Emergency 24 hours OVERNATTING / ACCOMONDATION Hemsedal Booking POLITI / POLICE ONLY IN EMERGENCY RØDE KORS / RED CROSS Gol og Hemsedal hjelpekorps TANNLEGE / DENTIST Hemsedal Tannklinikk Tannlege Bøhn Tannlegevakt TURISTKONTOR / TOURIST OFFICE Hemsedal Turistkontor VASKEAUTOMAT / LAUNDROMAT Fanitullen Apartmentshotel VELKOMSTSENTER 2 / WELCOME CENTRE 2 Hemsedal Fjellandsby VEIMELDING / ROAD CONDITIONS Statens vegvesen VILTNEMNDA / GAME CONTROL Ring politiet / Call the Police EMERGENCY FIRE 110 AMBULANCE 113 POLICE Scandinavian Alps 41 Skandinavias Alper

22 BMW Plug-in hybrid TRANSPORT KART TRANSPORT CITY MAP BUSS BUS DAGLIGE AVGANGER, OSLO BERGEN Hallingbussen NX170 Sogn og Fjordane Ekspressen (nattbuss via Gardermoen) 162 Øst-Vest Ekspressen Lokal bussen To tips er og som hjelper deg å planlegge hele reisen. DAILY DEPARTURES, OSLO BERGEN Halling bus NX170 Sogn og Fjordane express (Night Bus via Gardermoen) 162 Øst-Vest ekspress Local bus Timetables for buses can be found at and TOG TRAIN BERGENSBANEN, OSLO GOL BERGEN Det går daglig tog mellom Gol stasjon og Oslo og Bergen. For oppdaterte rutetabeller og bestilling av billett: eller Du kan også spørre på turistkontoret, velkomstsenteret eller i resepsjonen der du bor. BERGENSBANEN, OSLO GOL BERGEN There are daily trains between Gol Railway Station and Oslo/Bergen. For updated schedules and booking of train tickets: or You can also contact the tourist office, the Welcome Centre or the reception where you are staying. PERFEKT FOR NORSKE FJELL OG REKKEVIDDER TAXI TAXI HEMSEDAL TAXISENTRAL: HEMSEDAL TAXISENTRAL: Stup Hemsedal sentrum (Trøim) Ren kjøreglede ulve Selj ien eve Hovtun Hemse da Apotek l Øya camp. Gangvei til Skisenteret 2 km Rundløyper Tottenskogen Nedfart Sentrumsløypa Bruhaug Camp. Hemse Eiendo dal Spareb Tannle msmegler ank1 1 ge Shell Hemse Burger dal Helselaben Hemsen Interiør Totten Sport n Cafe K Hemse Hemsedajeller n dal Ski lc ers Lo afé dge Rv 52 veie Elmas Skogst Hemse Handel Elge ad Hotell dal S kishop Cha n Bar mpa Yama gneria Mon Sushi tana B Fa ar[t] Peppesnitullen Pizza tunet Turistkon Hemse tor da Saga Ap l Veksthus Hemse artments da Hemse l Turistkonto r da Nice Vi l Fjellsport ew Stud Til skole Re-Pla io n TurUte Fjellmox Unit4 Skole Bibliote k POLITI Låven Trøym sh Kyrkjex allen stugu x Skandi na Høyfjells visk Fjellsen utstyr tralen Rampa Adrena lin Media Arti Kafé Hemsedal Møbler House of Hygge Post Vinmonopol Hugnadheim ungdomsklubb Yoga Idrettsplass Kunstgressbane Skøytebane Flagetveien Hemsedal Skisenter Hemsedal Fjellandsby - Fjellkafeen - Hemsedal Alpin Lodge - Hemsedal Boardshop - Hemsedal Booking - Hollvin Restaurant & Bar - Lodgen Spiseri - Skigaarden - Skistua Restaurant & Afterski - Sportco - Stavkroa Kitchenbar - Stavkroa Afterski - Stavkroa Nightclub - Stavkroa Sportsbar - Velkomstsenter 1 & 2 Tuv Fausko Skysstasjon Lio KRIK Høyfjellssenter Grøndalen Golfstua Harahorn hotell og restaurant Solheisen Skisenter Solsiden Hyttegrend dvin n ei Rulleskiløypa Ska Hemse Rimi ien gveie Gangv Hemse dal Sk Tuv 5 isente km r 3 km Solhei se Lio 10 n 10 km km LÆRDAL Sko Elle Melle Kjøkken Kroken T-Kroken Bar Til To rs et Flaget Gård Hest og slede Lokalbuss Hemsedal-Gol Skibuss HELT NYE BMW 2-SERIE iperformance ACTIVE TOURER MED FIREHJULSDRIFT Kirke Rv 5 2 Hemse komm dal un Kulturs e alen GOL 4 km Expert Ulsåk + LEGE Ulsåk Elvely Camping Engene Bilverksted Fargerike Hemsedal Fossheim Hotell Hemsedal VVS Kiwi Hemsedal Montér Storehorn Apartments BMW 2-serie iperformance Active Tourer har en 3-sylindret BMW TwinPower Turbo bensinmotor kombinert med en elmotor som samlet har en effekt på 224 hk. Elektrisk firehjulsdrift og automatgir er standard slik at du er sikret optimalt veigrep. BMW 2-serie iperformance Active Tourer har en elektrisk rekkevidde på inntil 40 km.***, stor innvendig plass og et praktisk bagasjerom på 400 liter. BMW 2-serie Active Tourer Fra kr ,-* Månedsleie kr 3.990,-** * BMW 2-serie iperformance Active Tourer: Startleie/etabl.gebyr kr ,- Totalpris kr ,- vil variere med rentenivået. 3 års bindingstid, total kjørelengde km Årsavgift pluss mva. tilkommer.**frakt og leveransekostnader er inkludert. Forbruk bl. kjøring: 0,20-0,21 l/mil, CO2-utslipp: g/km. Bildene kan avvike fra tilbudte modeller. ***Rekkevidde vil variere med kjøremønster, temperatur og ladetilstand. x Ekspressbuss 4 2 Sc a n d i n a vi a n Al p s 43 Skandinav ias A lper

23 VERDT Å SE WORTH SEEING RJUKANDEFOSSEN - er en imponerende og kraftfull dobbeltløpet foss med 18 meters fall ned gjennom et trangt gjel. HYDNEFOSSEN - stuper 140 meter i fritt fall fra Veslehødn 1300 m.o.h. Vannføringen er størst på forsommeren. HYDALEN - et vernet landskapsområde med et storslått naturlandskap og en usedvanlig fin veksling i topografi og planteliv. KONGEVEGEN - den gamle Kongevegen fra Gol, gjennom Hemsedal, og over til Vestlandet ble opparbeidet i årene fra 1825 til KLOKKARSTEINEN - ved Fossheim Hotell på Ulsåk, ligger Klokkarsteinen halvveis ut i elva. Ulike folkesagn forteller om hvordan denne steinen er kommet dit. FØLGENDE BADEPLASSER KAN ANBEFALES GRØNDØLA ELVA - Grøndalen, ved Golfbanen. HEMSILA ELVA - gjennom sentrum, ved brua i sentrum og bak HEMSEDAL BEACH - Rampa Kjøpesenter ved lekeplass og klatrestein. RJUKANDEFOSSEN - flott badeplass hundre meter nedenfor Fossen ved hengebrua. Bading ovenfor hengebrua er forbudt på grunn av meget sterke understrømmer. GRYTEVATNET - stille vann i skogsområdet på veien mot Lykkja. NØSEN - fin sandstrand rett ved siden av Panoramaveien (ca. 25 min. kjøretur fra Ulsåk). RJUKANDEFOSSEN WATERFALL - an impressive and powerful double waterfall dropping 18 meters down a narrow ravine. HYDNEFOSSEN WATERFALL - plummets 140 meters straight down from Veslehorn Mountain (1300 m.a.s.l.). HYDALEN NATURE RESERVOIR - and the surrounding area have a rich and distinctive fauna. KONGEVEGEN - The Old Royal Route - from Gol across Hemsedal to Western- Norway, was built in the years KLOKKARSTEINEN ROCK - protrudes from the river by Fossheim at Ulsåk. Several folktales tell how the stone got here FOLLOWING BATHING SPOTS ARE RECOMMENDED GRØNDØLA RIVER - in Grøndalen near by the golf course. HEMSILA RIVER - flowing through Hemsedal centre, behind Rampa Shoppingcentre next to the playground. RJUKANDEFOSSEN is a beautiful spot for swimming. You find it hundred meters down the river south of the suspension bridge. Swimming close to the waterfall is forbidden due to very strong currents. Grytevatnet is a calm water in the forest area by Lykkja. NØSEN by the Panorama Road (ca. 25 min. drive from Ulsåk). Rjukandefossen 44 Scandinavian Alps 45 Skandinavias Alper

24 GRUPPER GROUPS INCENTIV, KURS, GRUPPETUR ELLER FAMILIEFEST Hemsedal har overnatting og selskapslokaler med særpreg for enhver anledning. Kombinert med det store aktivitetstilbudet, lokal kultur og kulinariske. HEMSEDAL AKTIV Hemsedal Aktiv hjelper deg med bestilling og planlegging av aktiviteter skreddersydd ditt behov, opplevelser, transport, mat og overnatting. Vi kan Hemsedal og kommer gjerne med tips til både firmaturer, familie/ venneturer og utdrikkingslag! Hele Hemsedal et kontaktpunkt! HEMSEDAL FJELLSPORT Hemsedal Fjellsport har tilbud for grupper og for firmaer. Vi tilbyr klatre- og fjellaktiviter, aktiviteter i elva, eller teambuilding og gruppeaktiviteter. Opplegget tilpasses hver enkelt gruppe. Ta kontakt så lager vi ett opplegg som passer for dere. FJELLFRISK Fjellfrisk har kurs-, møte- og festlokaler med særpreg. Her kan jeg organisere servering av mat fra lokale matprodusenter. Maten kan også cateres ute på tur. Jeg tilbyr også forskjellige kurs/aktiviteter innenfor helse, trening og ernæring. fjellfrisk@gmail.com MOTIVATION BASECAMP Gjennom inspirerende kurs og foredrag sikres deltagernes engasjement og opplevelse av egen innsats for å få en bedre arbeidshverdag. Sammen lager vi god stemning! info@motivationbasecamp.no INCENTIVE, COURSE, GROUP TOUR OR FAMILY PARTY Hemsedal has accommodation and conference/party facilities with character, first class food and service. All of thiswill make your trip to Hemsedal with your colleges or family a great experience! HEMSEDAL ACTIVE Hemsedal Active help you order and plan activities adjusted after your wishes, experiences, transportation, food and accommodation. We know Hemsedal and are happy to help you with company family/friends or even bachelor party trips! The whole of Hemsedal in one place! info@hemsedalaktiv.no / HEMSEDAL FJELLSPORT Hemsedal Fjellsport offers different activities for groups and companies. The activities we offer are mountain, activities in the river, teambuilding or group activities. We tailor for each group. Please contact us and we will make a program that suits you and your group/ company. FJELLFRISK Fjellfirsk has conference-, metting- and banquet rooms with a unique character. Here I can organize serving of food from local food producers in Hemsedal. Food can also be on a trip outside in the nature. I also offer different courses/activities within health, fitness and nutrition. fjellfrisk@gmail.com MOTIVATION BASECAMP Through inspirational courses and lectures ensured participants commitment and experience of their own efforts to get a better workday. Together we make good atmosphere! info@motivationbasecamp.no UTFLUKTER EXCURSIONS NYHET SEASIGHT Bli med på fjordcruise i UNESCO verdensarvparken og opplev et av de flotteste og mest populære fjordområdene i Norge. Fra sommeren 2016 vil du kunne nyte vestlandsfjorden ombord i nytt og spennende fartøy. Da sjøsettes hybrid-fartøyet Seasight med innovativ, norsk design og verdensledende miljøteknologi. Billettkjøp: Hemsedal Turistkontor, BJØRNEPARKEN Flå, 83 km fra Hemsedal Opplev en spennende dag i naturen med aktiviteter, dyreliv og lek. Bjørn, ulv, elg, rådyr og mange andre pelskledde venner venter på deg. Foring av elg, hinderløype m.m LANGEDRAG Tunhovd, 79 km fra Hemsedal Langedrag er en opplevelse som setter spor 1000 moh mellom Hallingdal og Numedal kan du komme tett på ville dyr eller være med inn til ulv, gaupe, elg, hester, geiter GORDARIKE FAMILIEPARK Gol, 30 km fra Hemsedal Hallingdals største innendørs og utendørs lekeland HERITAGE FJORDSAFARI Bli med på en tur innover den imponerende Nærøyfjorden. Nyt den storslagne naturen fra våre RIB-båter, vi kjører hele veien fra Flåm til Gudvangen, med retur til Flåm. Billettkjøp: Hemsedal Turistkontor NEW SEASIGHT Join in a fjord cruise and experience one of the most beautiful and popular fjord areas in Norway, the UNESCO world heritage area in the Nærøyfjord. The ferries have multiple departures each day. This summer we will launch the most innovative ship designs ever seen on the Norwegian fjords. Will sail between Flåm and Gudvangen frome June 1st Tickets: Hemsedal Tourist Office, BJØRNEPARKEN Flå, 83 km from Hemsedal Experience an exciting day in the nature with activities and animals. Bears, wolfs, deer and many other furry friends are waiting for you. Feeding of moose, obstacle course and more LANGEDRAG Tunhovd, 79 km from Hemsedal Langedrag is scenic located in the mountain between Hallingdal and Numedal. Experience animals such as wolfs, lynx, moose, goats and activities such as dog sledding, riding, farm day and more GORDARIKE FAMILY PARK Gol, 30 km from Hemsedal Hallingdal s largest indoor and outdoor playground / HERITAGE FJORDSAFARI We head out through the world heritage Aurlandsfjord and further into Nærøyfjord with RIB boats. Our turning point is in Gudvangen, the end of the fjord. We return on the other side of the fjord and will have a different view! Tickets: Hemsedal Tourist Office Scandinavian Alps 47 Skandinavias Alper

25 IN THE HEART OF FJORD NORWAY Photo: Visit Flåm/ Morten Rakke, M. Thisner & Marius Moldvær