Er nok siste gang jeg spiller på Costa Blanca

Transkript

1 Nr årg. 26. oktober 2017 ALFAZ DEL PI DETTE SKRIVER DNKCB-STYRET OM SVINDELPÅSTANDENE LØSER MUSIKKNEKT MED NY VRI SIDE 24 TORREVIEJA SIDE 8-9 størst og best på nettet - spaniaavisen.no Fiolinist Arve Tellefsen (bildet) er tilbake på Costa Blanca for å holde konserter. Det er tredje gangen jeg er på Costa Blanca for å spille, men det er nok siste gangen, sier trønderen før torsdagens konsert. Er nok siste gang jeg spiller på Costa Blanca Fastighetsförmedling Mikael Röstén Letar ni efter ert drömboende? Eller är det kanske dags att sälja? Tel (0) mikael@spanienvilla.se Avda. Cortes Valencianas nr 19, local , Torrevieja, Alicante (ovanför Satelite Shop) Side års jubileum 2015! Vår erfarenhet er trygghet!

2 Største skandinaviske ukeavis på Costa Blanca 2 NYHETER NYHETER 3 TILBAKEMEL- DINGENE på det nye magasinet Din Reportasje har vært gode og mange. Det setter vi pris på. NÅ GÅR redaksjonen i gang med en ny utgave. Tellefsen: Er nok siste gang jeg spiller på Cos ta Blanca FOR OSS er magasinet blitt et supert supplement til vår nettavis som oppdateres hele døgnet og Vikingposten som kommer ut i eksemplarer hver torsdag. Vi håper du setter pris på vår satsing. Terje Aspdahl Redaktør TLF WEB MAIL Det er bedre å være taus og bli ansett som en dumrian, enn å snakke og bevise at man er det. Abraham Lincoln FOR 5 ÅR SIDEN var bunnen i Spansk økonomi nådd. Filialsjef i Cajamurcia i Gran Alacant Richard von Knoop var ikke bekymret, selv om det ville ta år å få den på normalt nivå igjen. var det streik mellom farmasøytene i Valenciaregionen. Dette medførte at bare ett av tre apotek i Alicanteprovinsen holdt åpent. ble to nordmenn overfalt og slått ned i Benidorm. Kommuneledelsen innrømmet at kriminaliteten i byen hadde tatt overhånd etter denne hendelsen. Vikingposten oktober 2012 Carretera del Torrejón/Lomas Playa III Torrevieja, Spania red@vikingposten.no Arve Tellefsen er på Costa Blanca i forbindelse med Spansk-Norske dager. Han skal holde to konserter her nede. Den første var i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag kveld, og torsdag står Casa de Cultura i Alfaz del Pi for tur. LA SIESTA Da Vikingposten møter den verdenskjente fiolinisten under lydprøvene i Sjømannskirken forteller han at denne turen blir nok også den siste. Det er alltid veldig hyggelig å få lov til å komme hit. Det er tredje gangen jeg er på Costa Blanca for å spille, men det er nok siste gangen. Jeg kommer ikke til legge fiolinen på hylla med det første, men jeg er jo 80 år, så da sier det seg selv, forklarer Tellefsen til Vikingposten. Arve Tellefsen trives like godt med å opptre som før, men han har blitt litt mer avslappet med årene. Da jeg var ung tenkte jeg på karriere og slikt. Jeg var mye mer nervøs, men det er jeg ikke nå lenger. Jeg er selvfølgelig spent før konsertene og gjør mitt ytterste, men jeg har ikke noe karriére foran meg lenger. Den ligger bak meg, sier Tellefsen og ler. Det blir bare et kort opphold på fiolinisten her nede denne gangen. Han drar hjem allerede etter konserten i Alfaz del Pi på torsdag, så det blir lite tid til NU I HELGEN! MISSA DEN INTE! Tel annet en øving og lydprøver. Jeg kommer til å konsentrere meg fullt om konsertene. Kontakten med publikum er det viktigste. Jo bedre jeg spiller, desto bedre blir kontakten. Jeg gjør mitt beste før hver konsert. Noe mer enn det kan jeg ikke gjøre, sier han. Arve Tellefsen med Siegmund Watty på piano sørget for stinn brakke under konserten i Sjømannskirken tirsdag kveld. Det var solgt over 400 billetter, og kirken var fylt til siste stol. Allerede halvannen time før konserten, hadde publikum stilt seg opp foran inngangen for å sikre de beste plassene. Grete Storm Hansen står nesten fremst i køen og venter. Hun har sett Arve Tellefsen opptre flere ganger, men hun er like spent hver gang. Tellefsen virker alltid så seriøs og fokusert, så jeg vet at dette blir bra. Jeg har en niese som faktisk har spilt med han før. Jeg synes at fiolinmusikk er veldig nydelig å høre på, sier Grete Storm Hansen og smiler. CAMILLA HAUGSETH HOEM camilla@vikingposten.no SPESIALIST I IMPLANTATER NORSK PERSONELL Tannlegen for nordmenn GODKJENT AV HELFO En av landets ledende innen oral-kirurgi Allmennpraktikk Implantater og kirurgi Usynlig regulering Estetisk tannpleie Rotfylling Proteser Tannbleking Arve Tellefsen trives godt på Costa Blanca, men på grunn av alderen tviler han på at han kommer til å opptre noe mer her senere. Her sammen med Siegmund Watty under tirsdagens konsert i Sjømannskirken. GRATIS KONSULTASJON OG ÅRLIG SJEKK TANNLEGE KOSMETISK LEGE FOTTERAPEUT Kosmetisk medisin Hudpleie Botox og restylane Mesoterapi VelaSmooth Hårfjerning med laser 24 timer personlig oppfølging med norsk personell av implantat-pasienter EKSEPSJONELT TILBUD TIL PERIODONTITT-PASIENTER Personer som lider av periodontitt har krav på refusjon fra HELFO ved behandling, og det dekkes innsetting av inplantater t.o.m. tann nummer fem. I tillegg har vi nå et spesialtilbud der vi tilbyr å dekke ett implantat etter nummer fem for de som trenger ALLE tenner (over- og/eller undermunn) trukket og erstattet med implantater for a gi et fullverdig bitt. Tilbudet gjelder t.o.m. 31. oktober. Fotvorter Hard hud Liktorner Negl- og fotsopp Neglplager Fotsmerter Av. Marina Baixa 19 La Nucía info@marfil-smiles.com

3 El periódico semanal escandinavo más grande en Costa Blanca 4 NYHETER NYHETER 5 1 EURO VÆRET 9,41 NOK 9,67 SEK 7,44 DKK Sol og delvis skyet vær. Min.- max. temp. vil variere fra grader. Oppdatert værvarsel finner du på årgang - siden 2000 Største skandinaviske ukeavis Dekker hele Costa Blanca Kontorer: Torrevieja/Alfaz del Pi Utgiver: Skandinavisk Noticias S.L. CIF: B Deposito legal V TERJE ASPDAHL Redaktør ANN-LOUISE GULSTAD Journalist CAMILLA HAUGSETH HOEM Journalist JEANETTE PETTERSSON Markedsansvarlig NESTE NR: ANN. FRIST: 2. nov. 30. okt. ANNONSE- PRISER 1/1 side 1/2 side 1/4 side 1/8 side 1/16 side Forside Bakside 363 EURO 190 EURO 111 EURO 68 EURO 40 EURO + 50 % + 25 % I.V.A kommer i tillegg Mye er blitt bedre ved dyremottaket Byråd Carmen Maria Morate Arco nekter ikke for at det er mye som kan bli bedre ved kommunens katte- og hundemottak. Nå maner hun til samarbeid for dyrenes beste. TORREVIEJA Ifølge byråden har dyremottaket i Torrevieja hevet seg flere hundre prosent siden det nye byrådet tok over. Før 2015 ble cirka 300 dyr avlivet i året. Siden jeg tok over er det ikke blitt avlivet én eneste hund. Hundene får turer hver eneste dag og vi kastrerer dyrene og de får oppfølging fra veterinær, sier Carmen Morate til Vikingposten. Hun er selv tysk og kom inn i bystyret nettopp på grunn av sin kjærlighet for dyr. Carmen Morate er enig i mye av kritikken av dyremottaket i byen, og mye både kan og må gjøres bedre. Våre kritikere burde besøke andre liknende mottak i andre byer slik at de har noe å sammenlikne med. Det er åpenbart at vi trenger å bygget et nytt dyremottak. Derfor har bystyret bevilget euro til et nytt flott mottak. Når det blir en realitet vet jeg ikke per i dag. Alle andre frivillige ved mottaket, enn de som sto frem i avisen, vet at mottaket er et mye bedre sted for dyrene å komme til enn tidligere og er glade for forandringene, sier Morate. Kritikerne vet virkelig ikke hvor mye som blir gjort for at dyrene blant annet skal bli omplassert. Vi deltar ved alle arrangement vi har mulighet til og vi legger ut bilder av nye hunder straks de kommer inn. Vi har cirka hunder på mottaket, selv om at det gjennom året kommer inn rundt 500. Det bør være bevis godt nok, slår Morate fast. Og at vi har en fryser ved mottaket er ganske naturlig for å kunne legge allerede døde katter der. Hun fortsetter: Jeg må understreke at selv om tilstanden til selve mottaket er veldig dårlig, betyr ikke det at dyrene har det vondt der. Blir et av dyrene syke tilkalles straks veterinær og det blir omplassert. Mange ganger tar jeg dyrene hjem til meg selv. Når det er sagt kan selvsagt alt bli bedre, men det er masse jobb som må gjøres. Sist mandag fikk vi blant annet inn fire nye hunder, sier Morate. Driften av dyremottaket er det ansatte av kommunen Byråd Carmen Maria Morate Arco forsikrer at hun gjør alt hun kan for at dyrne ved byens mottak har det bra. Byråd avviser kritikk som står bak. De som står for den daglige driften av mottaket er kun ansatt der av kommunen og jobber ikke der fordi de er spesielt opptatt av dyr. Det er noe vi må gjøre noe med. Ikke alle de frivillige er like glad for engasjementet til de ansatte, men vi har ikke noe annet valg enn å samarbeide, sier Carmen Morate. Alt i alt har vi et mottak som er forbedret og vi har også åpent 365 dager i året, noe som ikke var tilfelle tidligere.! Mandag morgen måtte brannvesenet i Torrevieja rykke ut til boligkomplekset Parque de Las Naciones i avenida Villa de Madrid. Det var i en leilighet i tredje etasje i fase 2 av komplekset at brannen oppsto, ifølge Informacion. Vi har cirka 200 frivillige, men det er en gruppe på cirka 25 mennesker som kommer regelmessig innom. Vi har et konstant behov for hjelp til alt fra å gå turer, til å hente saker og ting vi får donert til mottaket hentet. Videre er planen at vi skal få en egen veterinær, en forbedret veterinærkontrakt som dekker alle behov vi har og et nytt mottak som kan ta imot mange av både hester, hunder, katter, fulgler og reptiler og ha lengre åpningstider, som innebærer at Faksimile Vikingposten nr Med hele vårt hjerte passer vi på hjertet ditt Hospital Quirónsalud Torrevieja Calle Partida de la Loma, s/n Torrevieja (Alicante) Brannvesenet mottok meldingen noe etter klokken sju på morgenen og var raskt på plass. Flammer og tykk røyk var synlig fra gaten, hvor mange av beboerne hadde tatt tilflukt i frykt for at brannen skulle spre seg. mottaket også er åpent om ettermiddagen. TERJE ASPDAHL red@vikingposten.no Quirónsalud Sykehus I Torrevieja tilbyr deg Integral Kardiologi Enhet, hvor vi tilbyr omfattende omsorg for behandling av kardiovaskulære sykdommer. Klinisk Kardiologi Enhet. Hjerte kirurgi. Hemodynamikk. Arytmi og Elektrofysiologi Enhet. Ikke-invasiv Bildediagnostikk Enhet. Klubbfest på Hotel Masa Avenida Alfred Nobel nov. kl Stor buffet med varme og kalde retter, stort dessert/kakebord, et glass vin eller øl/mineralvann til maten. Morten Svensson spiller opp til dans Sykehus Gruppe No. 1 i Spania og Europa Pris medlemmer: 20 Ikke medlemmer: 30 Påmelding klubben innen 8.november. Utlodning m /masse fine gevinster.

4 6 NYHETER ANNONSER Største skandinaviske ukeavis på Costa Blanca SAGATRAVEL Reisen starter her Nu har vi höstens nyheter på plats! Det er mange ubebygde tomter rundt om i kommunen som samler søppel og tiltrekker seg udyr. BUSSTURER HØSTEN 2017 Gandia Tours gn si ou De or Y F Sjokk-plan mot forsøpling i Torrevieja 7 TORREVIEJA Manglende opprydding og vedlikehold av slike tomter er faktisk en av de hyppigste årsakene til naboklager, skriver Informacion. Nå tar ordfører i Torrevieja José Manuel Dolón (Los Verdes) grep. Han har delegert ansvaret for inngjerding og opprydning av tomtene til byråd Fanny Serrano (PSOE). Tidligere var det ansatte ved rådhuset og ordføreren som hadde ansvaret. Nå skal alt ansvaret samles på et sted. Andalusia Classico 4 dager 14. nov., 11. feb. og 20. mars netter i Sevilla hotell Don Paco 3 1 natt i Granada Hotell Alixares. Inkludert guidet tur med offisiell guide i Sevilla. 280 per pers med 1/2-pensjon. Engelsktalende guide. Priser: Pr. Person( to personer i et dobbeltrom). HP= Halvpensjon Teknisk arrangør: GANDIA TOURS Ta kontakt for mer informasjon og flere destinasjoner. Sevilla 4 dager 14. november 3 netter på Hotell Don Paco 3 i sentrum av Sevilla. 295 per pers med 1/2-pensjon. Div. utflukter kommer i tillegg, ta kontakt for mer info og priser. Kontakt Beate Tlf: beate@sagatravel.no Ctra. Torrejon, Lomas Playa III, Local 113 (Torrelamata) Torrevieja Åpningstider: Man-fre. kl Physiotherapy and Osteopathy Clinic Godkjent av Dette er bare noen av bussturene som Gandia Tours har nå i høst. Ta kontakt for mer informasjon. HELFO over 10 år Det er eierne av tomtene som har ansvaret for å vedlikeholde og gjerde dem inn. Det har likevel vært et vanlig syn med forsøplede tomter uten gjerde i Torrevieja. I tillegg til å tiltrekke seg skadedyr, er disse tomtene et lite flatterende syn i en turistkommune. Når kommunen nå tar tak i problemet har de støtte i de regionale lovene av 2014 mot eiendomsspekulasjon. Ifølge disse kan kommunen sanksjonere mot eiere som ikke bygger ut eller rehabiliterer. Det kan bety ekspropriasjon i ytterst konsekvens. ROBERT E. LARSEN robert@vikingposten.no Zebra Home från Sverige är en helt ny möbelaffär med Skandinavisk design. Här hittar du sängar, soffor, utemöbler, bord och stolar samt massor av textilier för hemmet. NY& HET 20% rabatt på Venturaset Utomhussoffa inkl dynor och bord. Dun & Fiber 1099 Endast 7 set kvar! Omgående leverans. NY& HET 200 Storage Bed 160 eller 180x200 cm inkl bäddmadrass. Bäddsoffa Petra Finns även i storlek 120 och 140 cm, ( 999 ) Tillhörande gavel: 399 Finns på lager i mörkgrått och ljusgrått SPARA 200 NY& HET SPARA 1499 ( ord 1225 ) Viggo Mediabänk H:62 cm, B:165 cm, D:40 cm Levereras färdigmonterad. 3-sitssoffa Alnarp 699 F1 Ramsäng 90x200 cm med T1 bäddmadrass exkl ben. 399 ( 599 ) Finns på lager i mörkgrått och ljusgrått. - Fysioterapi, Manuell Terapi og Osteopati Autorisert av Statens Kontor for Helsepersonell fra Norge C / Pablo Picasso, 1 ; 2ª Planta -PLAYA FLAMENCA- -Orihuela Costa (Alicante)- Tlf. : ZEBRA HOME - TORREVIEJA Avenida de las Cortes Valencianas Torrevieja Alicante. Tel: E-post: torrevieja@z-c.se Öppet: Måndag-Fredag Lördag Söndagar stängt. / info@physiosteopath.com _Helsida Viking_Höstnummer_192x268_test02.indd :34:10

5 NYHETER 9 8 ANNONSER El periódico semanal escandinavo más grande en Costa Blanca Løser musikknekt med BARRIO 1 DE MAYO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS // (+34) // ÅPENT TIRS-SØN MANDAG STENGT. Vi leverer dine NORSKE LEGEMIDLER OG APOTEKVARER direkte hjem til Gran Canaria og Alicante! - Legemidler fra dine vanlige resepter, ekspedert og godkjent ved et norsk apotek. - Stomiutstyr, inkontinensmateriell, ernæring og andre apotekvarer. - Etikett og pakningsvedlegg på norsk. - Blå resept med egenandel. - Registrering av frikort og uføretrygd. - Hjemkjøring til ditt bosted. NYHET! Nå leverer vi også hjem til deg i Alicante! Leverer dine norske legemidler i Spania Se eller kontakt vårt apotek på (47) ny vri i Torrevieja I Torrevieja er det ikke lov med levende musikk på barer, caféer eller restauranter. Det vil Tore Dale og hans «La Supperia de Johnny» nå løse ved å ta med musikken til nattklubben Seraton ikke langt unna. TORREVIEJA Tore Johnny Dale søkte kommunen om levende musikk til sitt 17. maiarrangement i april i år. Det ble blankt avslag med begrunnelse i en lov fra 2010 som sier at har du lisens for å drive en bar/ cafè/restaurant i Torrevieja kan du ikke ha levende musikk. Jeg er også blitt opplyst om at hvis jeg trosset avslaget og fikk en klage ville jeg få en bot på mellom 3000 og 6000 euro, det kan jeg ikke risikere, sier en lettere oppgitt restauratør til Vikingposten. Han fortsetter: Hele tanken min bak konseptet med spisestedet «La Supperia de Johnny» var jo også å ha levende musikk. Men etter en runde i tenkeboksen, har jeg nå et gryende samarbeid med puben og diskoteket «Seraton» i calle de la Sal. Jeg tar med musikken dit og vi har blitt enige om å starte med en 50-talls rocke-aften torsdag 2. november. «Seraton» har nattklubblisens som betyr at de kan ha musikk frem til klokken Dermed er det problemet løst, og etter det jeg vet er det et av få utesteder som har den type lisens her i byen - om ikke det eneste. Gjennom sommeren driver samboeren og Tore Dale Café Slusa på Ulefoss i Telemark. Vi har mange gode norske band som gjester oss og spiller på «Slusa» om sommeren. Dette er norske band som godt kunne tenke seg en tur til Costa Blanca på spillejobb, mot at de kun får dekket overnatting. Det har jeg i bakhodet når vi nå lodder stemningen med en rockabilly woogie-woogie aften. Er folk interessert i en aften med god musikk bør de ta turen neste torsdag. Da kan det blir flere kvelder og med et spennende program fremover. Det første arrangementet blir med «Big J Juanma», en ung bluessangerinne - Ikram Deliem, og DJ Cat-You som fortsatt bruker platespiller og vinylplater. Jeg kan nærmest garantere en svingende aften, reklamerer Dale. Inngangsbilletten vil koste fem euro. Jeg har fått til en avtale med Tore Dale tar med seg musikken til «Seraton» i calle de la Sal, ikke langt fra «La Supperia de Johnny». eieren om at det blir priser i baren som på caféer og restauranter ellers i byen, mot at vi tar fem euro for inngangen, avslutter Tore Johnny Dale. TERJE ASPDAHL red@vikingposten.no

6 10 NYHETER Største skandinaviske ukeavis på Costa Blanca ANNONSER 11 Klubbmesterskapet i golf ble en suksess Høstens klubbmesterskap i regi av Skandinavisk Golf ble arrangert på Roda i Los Alcasares. LA MANGA Skandinavisk Golf har sitt utspring på La Manga og omegn, men det er medlemmer også fra området rundt Torrevieja. I klubbmesterskapet deltok 22 i herreklassen og 14 i dameklassen. Og i mars neste år feirer klubben 10-års jubileum. I år startet vi høstsesongen 4. oktober på Torre Pacheco, forteller David Opedal, leder i Skandinavisk Golf. Deretter fulgte en tur til Mojacar den oktober, med hele 52 påmeldte og spill på to forskjellige baner. Denne uken var det altså klart for klubbmesterskap. Det er stor forskjell i medlemmenes hcp (handicap), alt fra 5 (meget god) til 36 (det handicap man starter på som nybegynner.) Årets konkurranse ble avviklet som slagkonkurranse med hcp; bruttoslag minus tildelte slag=netto slag, sier Opedal til Vikingposten. Var 36 spillere maks antall deltagere? Jeg startet påmeldingen tidlig for å sikre plass på banen. Oktober er høysesong, men jeg fikk utvidet påmeldingen til 40 spillere. Og allerede i sommer var lista fulltegnet. Nå måtte en melde forfall grunnet sykdom, mens tre valgte å trekke seg før start da de mente at banen ble i vanskeligste laget, dermed ble vi 36 spillere, forteller Opedal. Skandinavisk Golf har i dag 244 medlemmer. På årsmøtet i april i år fremmet Opedal derfor en egen sak på hvordan man i fremtiden skal arrangere turneringene: «Alle medlemmer som deltar på våre turneringer, skal være med å arrangere 1-en turnering. I praksis betyr det 1-en turnering i løpet av en toårsperiode på alle.» Her ser vi fornøyde deltagere klare for klubbmesterskapet i golf på Roda. Klubbmesterne Kirsti Husøy og Gunnar Hansen med formann i Skandinavisk Golf David Opedal i midten. Hvordan har responsen på dette forslaget fra medlemmene vært? Tilbakemeldingene har vært veldig bra. Det har ikke vært noe problem med å skaffe frivillige til å arrangere turneringer så langt, sier en fornøyd formann i Skandinavisk Golf til Vikingposten. Turneringen ble avsluttet med premieutdeling og middag på Roda. Vinner i dameklassen ble Kirsti Hosøy, mens Gunnar Hansen vant i herreklassen. Begge hadde netto 69 slag, tre under banens par. KNUT ÅGE HANSEN red@vikingposten.no LA HERRADURA RESTAURANT DISCOVER THE REAL SPAIN Flamenco Come and learn to cook fantastic recipes of traditional Spanish cuisine with us. It s easy and fun! 10 per person and day. Wednesday 08 th November. 10:30h. GASTROSHOW: GASTRONOMIC SUNDAYS Special dinner and wine pairing menu: 6 wines and 6 courses for only 35 per person, drinks included. Booking in advance. Other menus are available. Every Sunday evening at dinner time. NEW FREE LIVE SHOWS Enjoy the night of Halloween with us! Flamenco Show, lot of gifts and surprises. Special 6 Course Menu for only 28 per person (25 if you book & pay in advance), drinks included. Tuesday 31 st October. From 19:00h. OCTOBER ANDALUSIAN FESTIVAL Would you like to enjoy a flamenco festival? Come and have a great time... Thursday 26 th, Friday 27 th, Saturday 28 th and Sunday 29 th October. 20:30h (except Friday 21:00h). COOKING COURSE every Wednesday 20:30h - SPANISH SOUL. A show of intimate flamenco with a "bailaora" dancer. every Thursday 20:30h - GYPSY TEARS. Spanish guitars, percussion and flamenco singer. every Friday 21:00h - PURE FLAMENCO. Flamenco dance with spirit, full of passion and color. every Saturday 20:30h - ANDALUSIAN ROOTS. Combines dance with music and flamenco song. every Sunday 20:30h - FLAMENCO EXPERIENCE. Flamenco dance with great expressive power. NEW MENU OF THE DAY 5 course menu for only 12. One drink included within the menu. Open from Monday to Sunday from 10:00am until 11:30pm RESTAURANTE LA HERRADURA PASSION FOR COOKING Tel gerencia@restaurantelaherradura.com Prol. Avda. del Mar, s/n (Next to the Repsol Garage) Los Montesinos (Alicante) 38º 01' 45.77"N 00º 43' 52.10"W Jeg bruker progressive briller. Jeg også! Spør oss om vårt TILBUD 2. PARET PROGRESSIVE GLASS Progressive glass blir et tema når etiketter i supermarkedet plutselig ikke lenger er lesbare, og mobilnumrene stadig blir mindre. Takket være denne nye produksjonsmetoden, med Digital-Surfacing-maskiner, kan brillebrukerens individuelle data i forbindelse med innfatningen nyttiggjøres. Jo mer optikeren vet om alle parameterne jo mer eksakt kan brilleglassdesignen optimeres takket være softwaren. De nødvendige dataene lages ved hjelp av Hightech-kameraer. De gir objektive bilder av brillebrukeren med den ønskede innfatningen. Etterpå oppmåler softwaren alle avgjørende sentreringsdata og lagrer disse. Vi fra Optiker Fischer gir deg gjerne råd i en personlig samtale om de forskjellige mulighetene for å øke din synskomfort. Aldri før har progressive glass vært så individuelle, siden ikke alle kunder har de samme behovene og de forskjellige parameterne ikke er like viktig for dem. C./ Pablo Picasso 1 - PLAYA FLAMENCA Orihuela Costa Tlf.: + Fax:

7 El periódico semanal escandinavo más grande en Costa Blanca 12 NYHETER NYHETER 13 Fra Norge: 5. november! Brannmannskaper fra Dénia måtte rykke ut for å redde en mann som hadde satt hodet fast mellom doskålen og veggen. Det var mandag kveld at nødsentralen ble ringt opp etter at mannen satt bom fast på toalettet ved en lekeplass. Hvordan han endte der, er ikke kjent, men brannmannskapene valgte til slutt å stenge av vannet og skru løs toalettet for å få mannen fri. Helsepersonell og ambulanse sto klar til å ta seg av mannen, men han var ikke skadet. Han var bare brydd... Har tjent stort på samarbeid Litt over ett år har gått siden Den Norske Bokhandelen Costa Blanca og Casa Lis slo seg sammen, noe innehaverne Wenche Hartweg Kaspersen og Johanna Helander har tjent stort på. Johanna Helander og Wenche Hartweg Kaspersen gleder seg til å fortsette samarbeidet fremover. Siden butikkene ble slått sammen har både Kaspersen og Helander fått flere kunder. ALBIR Da Vikingposten stikker innom butikken for å høre hvordan samarbeidet går et år etterpå, står det flere kunder foran kassen. Det tar litt tid før alle er betjent og går ut. Mange kommer jo også innom for å spørre om forskjellige ting, ler Kaspersen. Vi har blitt litt som en turistinformasjon. Har ikke butikken blitt fin forresten? Vi har flyttet på disken slik at den synes fra inngangen, det har gitt alt et mye varmere preg. Ifølge de to kvinnene har det bare vært fordeler med å dele lokalet. En av dem er at nå jobber de mye mindre. Vi har lært oss hverandres butikk, så nå jobber som regel bare én av oss i butikken om gangen, meddeler Helander. Den er jo åpen seks dager i uken, og mens vi jobbet alle disse dagene før, jobber vi nå bare tre hver. Forleden dag kom det inn en dame med en genser hun holdt på å strikke men så hadde hun gjort feil en plass i mønsteret. Jeg tok med meg strikketøyet hennes hjem og rekket det opp helt til jeg oppdaget akkurat hvor feilen var. Slikt er morsomt! Samarbeidet har også vært veldig gunstig på den måten at begge har fått redusert utgiftene. Vi deler jo på alle utgifter, og slipper å betale dobbelt opp. Det gjør alt så mye enklere. Vi er så glade for at vi bestemte oss for å slå oss sammen, og anbefaler andre å gjøre det samme, avslutter Helander. ANN-LOUISE GULSTAD red@vikingposten.no En annen fordel har vært at begge butikkene har fått flere kunder. Vi tiltrekker jo hverandres kunder, sier Kaspersen. Når noen kommer inn for å kjøpe garn, så titter de ofte på bøkene også, og visa versa. Og det som er så gøy er jo at jeg elsker å strikke, og Johanna elsker å lese. Jeg har lært så mye av henne når det kommer til å lese mønster. SCANDINAVIAN GOLF CLUB Spill golf med oss hver mandag!

8 14 NYHETER Største skandinaviske ukeavis på Costa Blanca NYHETER 15 Uvirkelig å bli kalt svindler og bedrager Tidligere klubbleder vil anmelde lokalavisen Spania i Dag og utvist klubbmedlem for «grov ærekrenkelse». ALFAZ DEL PI Da Bjørg Svedbergh leste i avisen at hun hadde blitt anmeldt til Økokrim for bedrageri, holdt hun på å ramle i gulvet. Sjokket sitter ennå i kroppen til den tidligere lederen ved Den Norske Klubben Costa Blanca når Vikingposten møter henne på klubblokalet. Hun vil aldri glemme øyeblikket da hun oppdaget at den relativt nye lokalavisen hadde publisert en artikkel om at hun hadde blitt anmeldt til Økokrim. Det var som å få et elektrisk sjokk, sier Svedbergh. Det spredte seg rundt i kroppen og det var vanskelig å holde seg oppreist. Det var helt surrealistisk å se sitt navn i fete bokstaver i avisen på denne måten. Å bli kalt for svindler og bedrager var rett og slett uvirkelig. Da det første sjokket hadde lagt seg, kom sinnet. Hvordan var det mulig at en avis kunne trykke noe slikt? Hva var meningen med alt dette? Først og fremst var sinnet mitt rettet mot avisen og ansvarlig redaktør Jon Henriksen, som vel vitende om alle fakta i denne saken, forsøker å gi Arne Tollefsen en viss sannhetsgehalt i sine anklager. Avisen har kun pyntet på en anmeldelse og ved det forsøkt å gi leserne et inntrykk av at her ligger det noe under. Dette er veldig alvorlig, og ikke minst skremmende. Når hun blir spurt hva hun tror er grunnen til at lokalavisen går ut med en slik sak, rister hun bare på hodet. Jeg har aldri møtt Henriksen, som forøvrig bor i Norge. Han kjenner ikke meg i det hele tatt. Derimot kjenner han Arne Tollefsen godt. Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg skal si, for jeg kan bare spekulere. Eks-DNKCB-leder mener seg grovt ærekrenket - anmelder SÍ og Tollefsen Hun påpeker med et bestemt blikk at beskyldningene mot henne er grunnløse. Spørsmålene rundt konsesjonsavtalen har Arne Tollefsen tatt opp på alle generalforsamlinger og på allmøter i Klubben frem til 2015, da han ble ekskludert. Å se på relokalisering av Klubben var noe som ble bestemt på Generalforsamlingen i 2009, da jeg ble valgt til leder. Styrene i disse årene har utført det Generalforsamlingen har blitt enig om. Det er det som er styrets mandat. Det toppet seg for klubbmedlemmene da Tollefsen høsten 2014 gikk ut i media og beskyldte styret for mafiametoder og at de hadde svindlet Klubben i forbindelse med byggingen av klubbhuset. Han publiserte anklager i flere norske og internasjonale aviser på Costa Blanca. Han anmeldte også styret i DNKCB ved lederen, altså meg, til Statsadvokaten for antikorrupsjon i Benidorm for å ha svindlet Klubben for euro i forbindelse med byggingen av huset. Han brukte en spansk arkitekt til å ta en takst på klubbhuset. Denne arkitekten ble senere dømt av sitt eget forbund, og fradømt retten til å utøve sitt yrke i ett år og én dag. Statsadvokaten avviste alle anklagene, og skrev blant annet at: «realitetene ikke er som anmelder ønsker.» Men Tollefsen var ikke til å stoppe, og fant etter hvert en Bjørg Svedbergh har nå anmeldt Arne Tollefsen og ansvarlig redaktør Jon Henriksen i avisen Spania i Dag. ny kanal for sine anklagelser gjennom lokalavisen Spania i Dag. Her fikk han ved flere anledninger spalteplass for å uttrykke sine meninger om Den Norske Klubben. Tollefsen har alltid ønsket å fremstille det som om det var bråk og krangel i klubben i forbindelse med det nye klubbhuset. Vi i Klubben kan ikke fatte og begripe hvorfor, for her har det aldri vært noen krangel. Det var Tollefsen som sto for alt bråket. Det var grunnen til at han til slutt ble utvist fra Klubben. Det første Svedbergh gjorde etter å ha lest artikkelen i Spania i Dag, var å ta kontakt med Økokrim for å forhøre seg om anmeldelsen. Da jeg fremførte mitt ærend, ble det stille i den andre enden. «Hvor har du dette fra?» ble jeg spurt. «Vel, det står med fet skrift, både på forsiden og på side fem i en avis som blir utgitt på Costa Blanca», svarte jeg. Jeg ble fortalt at den som er anmeldt til Økokrim ikke skal vite det. Noe av poenget for Økokrim er at den anmeldte ikke skal vite at han eller hun er under etterforskning. Når hun blir spurt om hvilke motiver Tollefsen har for å anmelde henne til Økokrim, mangler hun ikke svar. Svedbergh har nå fått nok og har sett seg nødt til å gå til anmeldelse av både Tollefsen og Henriksen for grov ærekrenkelse. Det er det eneste jeg kan gjøre som et lite forsøk på å rette opp i den skaden som er påført meg og mine nærmeste, og alle Klubbens medlemmer. Hun er derimot veldig takknemlig for all støtten hun har Ta med Vikingposten og få 10% avslag i prisen Her er de siste fire lederne i Klubben, som alle har medlemmenes fulle støtte. Fra venstre: Arne Flaten, Bjørg Svedbergh, Lisa Uttersrud og Bjørn Væthe. mottatt, både fra klubbmedlemmer og folk på gata. Jeg setter umåtelig stor pris på alle støtteerklæringer jeg har fått. Det har vist meg hvor viktig det er å være en del av et godt fellesskap. Jeg tror de fleste skjønner hvilken enorm belastning dette er. Mange har blitt rasende, og jeg tror avisen har fått noen henvendelser fra sinte lesere. ANN-LOUISE GULSTAD red@vikingposten.no 33 Menu del dia 15 - a la carte, Nydelig torsk fra Lofoten og deilig biff. Åpent alle dager & Markisemannen Vi Har bare gjengitt fakta Da Vikingposten tok kontakt med ansvarlig redaktør Jon Henriksen i avisen Spania i Dag for å gjøre et intervju med ham om saken, var hans eneste kommentar at «Jeg ønsker ikke å kommentere mer enn at vi kun har gjengitt at Svedberg er anmeldt, noe som faktisk er fakta, og at det ville være en unnlatelsessynd for en avis og ikke omtale saken. Vi har ikke tatt stilling til anmeldelsen naturligvis.» Arne Tollefsen ville ikke uttale seg og nektet å svare på spørsmål da Vikingposten tok kontakt på telefon, men han refererte til at han hadde sendt en epost til redaktøren i Vikingposten hvor han kom med et innlegg han ønsket at denne avisen skulle trykke. Da undertegnede sa at ting ikke fungerer slik, og at vi er avhengig av at han svarer på våre spørsmål, ble han veldig oppskaket og la på telefonen før undertegnede fikk sagt noe mer. ANN-LOUISE GULSTAD red@vikingposten.no! Naboer til en Santanderbank i Elche våknet onsdag morgen til et kraftig smell. Det viste seg å være en eksplosjon som ranere hadde utløst i en minibank, og den skjedde klokken Politiet bekrefter overfor Efe at ranerne har fått med seg en del penger - hvor mye er ikke kjent. casavitalaltea@gmail.com Prøv våre TRE nye BLÅ viner! har monterat markiser sedan 2004 på Costa Blanca Calle Acacio Rebagliato Pamies 11. Torrevieja info@markisemannen.es Solskyddsspecialist som har egen rådgivning, tillverkning, montering & service

9 16 ANNONSER El periódico semanal escandinavo más grande en Costa Blanca ANNONSER 17 COSTA BLANCA TIL TJENESTE AMBULASETJENESTE TRANSPORT SPANIA SKANDINAVIA Tlf.: BANK / FINANS / FORSIKRING EASY INSURANCE Alle typer forsikring, skandinavisk representant, Beste forsikring til beste pris. Calle Diana s/n Blq A-1 Loc 3 CC Torremarina 3183 Torrevieja. Ring Lars direkte: Tlf.: BUTIKKER MORITZ BAKERI OG KONDITORI Tlf.: stale@moritz.no Calle La Loma 37, Torrevieja Scandnavian Shopping Centre SCANDIGO SUPERMERCADO Tlf.: Størst på skandinaviske matvarer siden 2003! c/.fuensanta 54,Torrevieja post@scandigo.es DANISH DESIGN Torrevieja: Poligono Industrial Casa Grande. C/ Acacio Rebagliato Pamies 7. Tel: Albir: Avda. del Albir 162 Tel: Mail: info@danishdesign.es Web: DATA / IT Costa Blanca Data & IT Datareperasjon & Support Fjerning av virus m.m Telefon: EIENDOM LUNDQUIST & NIELSEN Tlf.: Fax: Mobil; info@dinbolig.com - Urb. Mirador de los Altos 205. C/ Londres Orihuela Costa ROSA MED. HOUSES Spansk megler med skandinavisk talende personale. No: Robert Larsen robert@rosamh.com (Torrevieja) CASA & PROPIEDAD KARI S.L Tlf: Tlf./Fax: info@kk-propiedad.com Urb. Villamartin, Los Dolses Orihuela Costa HJW EIENDOM Formidling av hus og leiligheter Costa Blanca sør. Tlf: e post: hilde@hjweiendom.com web: KULSVEEN SL Salg av nye og brukte boliger info@kulsveen.com eller SYDENHUS Norsk boligformidling i Spania siden Avda Alfred Nobel 121 Torrevieja Mobil: Norge: pal.harr@sydenhus.no charlotte@sydenhus.no CASAS & BOSTAD Alt fra rimelige duplex till luksus boliger. Inflyttingsklare, nybygg og brukte boliger. På norsk eller svensk! - info@casas-bostad.com Tlf: eller COSTABLANCACASA Norsk boligformidling av nye og brukte boliger på Costa Blanca facebook.com/costablancacasa Spania: Norge: geir@costablancacasa.no john@costablancacasa.no ALSOLDIRECTO Mäklarbyrå sedan Vi talar engelska, spanska och tyska. Nya och brukta hus, uthyrning och huslån Tlf: info@alsoldirecto.com www. alsoldirecto.com. C/Baikal Orihuela Costa ADVOKAT Scandic Legal Service, S.L C/Bautista Bertomeu Sober 1, pta Torrevieja Tel: ( ) Fax: Mail: post@scandiclegalservice.com FLYTTEBYRÅ FLYTTESPESIALISTEN NORGE AS Lokal og Internasjonal flytting Norge: Vakt tlf: post@flyttespesialisten.com TRYGGFLYTTING Flytting og lagring Spania - Norge TLF TLF FRU FLYTT Lokalt og internasjonalt. Tlf: / E-post: post@fruflytt.com HUS & HAGE / BYGG ALLT I HUS Renovering, ombyggnad, terass, kök, bad & mycket mer Tel: / info@alltihus.com SWEDTEC A/C, vannfilter, konstruksjon m.m. Tlf.: Mob: info@swedtec.com - Centro Comercial Bellavista lokal 8, Cabo Roig. 3M DRIKKEVANNFILTER OG DUSJFILTER Fantastisk vann til fantastiske priser. Benidorm-Jalòn Du ringer/skriver-jeg leverer! com. Klaus.wittrup@hotmail.com REFORMAS VEGA BAJA Alle serviceopgaver udføres : Om-byg, Ny-byg, Til-byg. El, vand, afløb & maling. Køkken, bad & terrasse. Alt i træ, alu, jern & stål. Tel: / e-post: rvb@telefonica.net Dansk: HELSE & VELVÆRE PHYSIOTHERAPY AND OSTEOPATHY CLINIC Fysioterapi, Osteopati, Manuel Terapi, Lymfedrenasje. Edificio Orihuela, C/ Pablo Picasso 1; 2, Playa Flamenca - Orihuela Costa. Tlf.: / info@physiosteopath.com LÅSESMED & SIKKERHET Vi i NAVIGARE SECURITY snakker og skriver flytende spansk, Etter mange års erfaring fra politiet i Norge og Spania sitter vi med mye kompetanse innenfor etterforskning/undersøkelser, bedrageri, underslag, grove tyverier, svindel, tvister og bistand i saker med spansk politi. Kontaktperson: Kato Stokkan Tlf: (+47) Mail: post@navigaresecurity. com - Nettside: LÅSESMEDEN PÅ COSTA BLANCA Tlf.: gtj.business@telefonica.net com REISEBYRÅ SAGA TRAVEL Tlf.: Fax: beate@sagatravel.no Lomas Playa III Urb.Lomas del Mar - Torrevieja RESTAURANTER RESTAURANTE PINOCCHIO Tlf.: mail@pinocho.net Plaza de Argon 1 (Avda Paris) Urb. Torrejon Alto Torrevieja RESTAURANTE HENRIK IBSEN Etablert Tlf.: C/ San Pascual 216, Torrevieja NORDIC CAFÉ & BRASSERIE C/ Suecia 1 (Playa Los Locos) Torrevieja. Tlf: LEGE LEGEKONTORET I TORREVIEJA Avd. Alfredo Nobel Onsdagar: Lördagar: Tlf: mail@legekontoret.es TANNLEGER CLINCA DENTAL PERFECT SMILES Svensk tannl. Anamaria Stänescu. Clinica Dental Perfect Smile nr. Nu även i i Los Balcones. Centro Comercial Torregrosa. C/Jorge Martinez Aspar 77. Urb. Lo Marabu, Ciudad Quesada. (vid sidan av LIDL, Consum)Tlf: Mob: SMILE DENTAL CLINIC Dr. Tor Oppedal, Dra. Fillipa Weichbrodt, Dra. Gry Nibe og Dr. Daniel Rojkovski Tlf.: info@smiledental.es C./Bautista Bertomeu Sober, 1-3-5, local 42, Torrevieja PRIMA DENTAL CLINIC Centro Comercial La Campana, Punta Prima Tel: Mail: info@primadental.eu CLINICA KATI D. DORIANU Svensktalande tandläkare C/Mayor 67, La Mata Torrevieja Tlf: Akuttelefon: TV / TELEFON SCANSAT NETWORK S.L. Internet + Iptv. Avda. Delfina Viudes Torrevieja Tel: ,Fax:: Cif: B sales@scansat-network. es PERUKER Peruker, Topfiller, Hårproteser, Tupeèr, och andra hårdekorationer för festliga tillfällen. SALONG MARGARETHA Tlf.: KLUBBER DEN NORSKE KLUBBEN TORREVI- EJA C/ Almudena 46, Torrevieja. Tlf: E-post: info@dnkto.com Lyst til å jobbe hos en av de ledende eiendomsmeglerne på Costa Blanca sør? SKOLER DEN NORSKE SKOLEN I ROJALES Avda. de Castilla 38b - Ciudad Quesada Rojales ( Alicante) Spania. Tlf Fax E-post: post@norskeskolen. com DEN NORSKE SKOLE COSTA BLANCA Riu Guadiana 14, Urb. El Oasis Alfaz del Pi (Alicante) Spania Tlf E-post: Costablanca@costablancaskole.com MALERKURS LA CASITA DEL ARTE - KUNSTSKOLE kan tilby 10 forskjellige malerkurs samt salg av kunst. Rita Jochumsen Hee Pino Mar, fase 3, nr., nr. 163, La Mata. Tlf.: rita@lacasitadelarte.eu Grunnet økt arbeidsmengde søker vi nå etter en medarbeider på fulltid til vår aftersale avdeling. Arbeidsoppgavene vil i hovedsak gå ut på å følge opp de kundene som har kjøpt bolig av oss fra de har signert kjøpekontrakt og frem til overtagelse av ny bolig, og også i perioden etter overtagelse, samt noe administrativt arbeid på kontoret. Personen vi søker skal helst ha erfaring fra bransjen, men det er ikke noe absolutt krav. I tillegg til skandinavisk må du snakke engelsk og spansk, være positiv og like å jobbe i team. Vi tilbyr meget konkurransedyktige betingelser, kontrakt, seguridad social etc. Kvinnelige søkere foretrekkes. Medsea Invest S.L. er et norskeid meglerforetak som har spesialisert seg på salg av nye boliger, og vi har 17 års erfaring fra det spanske boligmarkedet. I tillegg til å være autorisert eiendomsmegler i Spania, så har vi også egne prosjekter som vi bygger og selger. Ønsker du mer informasjon om stillingen eller ønsker å avtale tid for et intervju, ta kontakt med Chris Mjøs på telefon eller send en mail til chris@medseainvest.com Medsea Invest S.L. Centro Comercial Punta Marina, Local Ctra N-332 Alicante - Cartagena km 52, Torrevieja

10 18 NYHETER Største skandinaviske ukeavis på Costa Blanca Legger siste hånd på anmeldelsen av forurensningen av Mar Menor ANNONSER 19 Mar menor sliter med dårlig vannkvalitet. Nå leveres det inn en politianmeldelse om forholdene. Høyeste anklagemyndighet i regionen, Fiscalía Superior, vil i nærmeste framtid anmelde antatt miljøkriminalitet i Mar Menor. MURCIA Hovedanklager José Luis Díaz Manzanera sier til La Verdad at det nå gjøres de avsluttende arbeidene på anmeldelsen. Det er forventet at den leveres domstolen i Murcia i løpet av denne måneden. Selv om Díaz Manzanera ikke uttalte seg mer detaljert om saken, skriver avisen at etterforskningen, som har pågått i et år, har dreid seg om forurensning fra jordbruk i området. Blant annet skal kjemisk avfall ha havnet i det delikate økosystemet som Mar Menor er. Vannkvaliteten er svært dårlig mange steder, og den har ikke blitt bedre til tross for at en rekke tiltak er gjennomført. ROBERT E. LARSEN robert@vikingposten.no CALLE CENIA 11, SAN MIGUEL DE SALINAS / / (+34) // ÅPENT TIRS - SØN MANDAG STENGT. Spaniabox Avda. de la Purísima Torrevieja IPTV BOX (34) info@spaniabox.tv Alle skandinaviske kanaler, inkludert sport og fi lm Krever min 2 mb internet hastighet Se programmer i opptak inntil 14 dager Pris for ip-tv boks 149 euro Årlig abonnement for ip-tv 242 euro Gratis installasjon

11 20 ANNONSER El periódico semanal escandinavo más grande en Costa Blanca NYHETER 21 Har fått gode tilbakemeldinger på nytt Costa Blanca-magasin Bare en måned har gått siden det nye magasinet Din Reportasje ble lansert. Reaksjonen til leserne har vært overveldende ifølge redaktør Ann- Louise Gulstad. COSTA BLANCA Bare noen timer etter at magasinet ble lagt ut 29. september, begynte gladmeldingene å strømme inn fra både kunder og lesere. I gang med ny utgave Ann-Louise Gulstad er takknemlig for alle de gode tilbakemeldingene redaksjonen har mottatt fra leserne i forbindelse med det nye magasinet Din Reportasje. Mange sendte oss selfies hvor de satt og leste Din Reportasje, andre skrev hele avsnitt til oss med en høyst visuell beskrivelse av terrenget rundt dem hvor folk satt med nesen dypt nede i magasinet. Det synes jeg var veldig morsomt. Mange har sagt det var mye godt lesestoff, og at de har lært mye om Costa Blanca gjennom magasinet. Og veldig mange var overrasket hvor flott og delikat selve bladet var. Jeg er glad folk legger merke til slike detaljer, for sannheten er at vi har investert en liten formue bare i papiret! 10 FANTASTISKE ENEBOLIGER MED MEGET HØY STANDARD I den fine pittoreske byen San Miguel de Salinas bare 15 minutters kjøring fra Torrevieja, er vi stolte av å kunne tilby 10 store eneboliger med svært høy standard. I et lukket kompleks kan dere nå få en enebolig med livsløpsstandard, heis til alle etasjer, underjordisk garasje, privat basseng og utekjøkken. Du vil ha en megler som snakker ditt eget språk og kan bistå med kunnskap og velvilje. For én gangs skyld vil du få en megler som faktisk bryr seg om prosjektet som om det var hans eget fordi dette prosjektet faktisk er det. Det er få som kan by på mer inngående kjennskap til området eller til selve prosjektet, og det er ingen som ønsker å dele sin lille del av Spania med dere, mer enn meg. Robert Johansen (+34) // robert@lascuevaseiendom.es LES MER OG LAST NED DOKUMENTER PÅ Nesten 2000 kopier ble lagt ut 29. september. Bare noen timer senere var det tomt i hyllene. To dager etterpå fylte vi på mer, men nok en gang ble det tomt veldig raskt. Nå legger vi ut noen kopier hver torsdag, sammen med Vikingposten. Og neste uke vil man også få magasinet på nett. Nå er Gulstad og teamet i full gang med den neste utgaven, som kommer ut 1. mars. Som i siste utgave, vil vi presentere mellom 20 til 30 bedrifter. Det kommer litt an på antall sider hver av dem bestiller for en markedsføringsreportasje. Noen av bedriftene som var med i forrige utgave kommer tilbake. Denne gang med en helt ny reportasje om en spesiell service eller tjeneste som de tilbyr våre lesere. I tillegg til markedsføringsreportasjer, vil vårens utgave av Din reportasje tilby mye annet nyttig stoff for skandinaver som bor eller ferierer på Costa Blanca. Og vi har et par spennende overraskelser på lur! Dessuten har vi to meget gode kandidater til forsiden, men det vil vi selvfølgelig holde hemmelig for øyeblikket. Akkurat som i forrige utgave, vil leserne være en stor del av magasinet. Noen av dem er allerede i gang med å skrive om sine erfaringer på Costa Blanca, avslutter redaktøren med et smil. CAMILLA HAUGSETH HOEM camilla@vikingposten.no Stenger førstelinjen for biler BENIDORM: Bystyret i Benidorm (Alicante) vil ha trafikken ned på et minimum langs Paseo de Levante. Allerede idag torsdag innføres tiltak for å oppnå nettopp det. Strekningen mellom avenida Bilbao og avenida Europa blir forbudt for kjøretøy. I andre områder er det kun beboere som får slippe til. For å sikre at gående i dette travle området skal slippe å ta hensyn til bilene, blir det satt opp store blomsterbed her og der som skal stenge for bilene. De samme, massive blomsterbedene skal hindre mulige terrorister i å ta seg frem. Vi erbjuder våra kunder Bolagsbildning Bokföring & Redovisning Bokslut & Årsredovisning Deklaration & Skattefrågor Juridisk rådgivning N.I.E Testamente i Spanien mm. Välkommen att kontakta oss! (mån - fre 8-16) Ramon Gallud 18, 3 tr Torrevieja svensk.bokforingsservice

12 C M Y CM MY CY CMY K Største skandinaviske ukeavis på Costa Blanca ANUNCIO NORUEGO A5.pdf 1 30/11/16 14:27 22 NYHETER NYHETER 23 Bobilturistene «invaderer» Torrevieja-kysten TORREVIEJA: Det finnes ikke noe offentlig tilbud til bobilturistene i Torrevieja, men de kommer og de er mange. Bobilene parkerer i første linje, med utsikt til havet. På Cala de la Punta del Salaret, ved Los Locos-stranden sto det forleden over 30 bobiler på en improvisert camping, skriver Informacion. På La Mata parkerer bobilene i avenida de Soria og ved Acequión-kanalen, og også området ved Rocío del Mar er populært. Kommunen har ikke satt opp noe forbudsskilt slik det var planlagt for over et år siden. I utgangspunktet er det lokalpolitiet og Guardia Civil som regulerer denne formen for parkering, men også Costas kan ha noe å si i enkelte av tilfellene langs strandlinjen. I henhold til trafikkreglene kan bobilene parkere på offentlig vei, så lenge de ikke plasserer ut for eksempel stoler og bord. Og nå reageres det på at selv om disse turistene holder det rent rundt seg, opptar de mye plass og blir i ukevis. Vil forlenge sesongen med turistfiske ALTEA/TORREVIEJA: Tidligere denne måneden besøkte valencianske turistmyndigheter Torrevieja der de arrangerte et møte for å se nærmere på mulighetene for fisketurisme i kommunen. Fra Altea deltok turist-byråd Anna Alvado og Ana Pérez fra administrasjonen. Det er stor enighet om at det er stadig viktigere å gi turistene opplevelser. Og i Altea, med sine marine tradisjoner, mener man det bør være mulig å utvikle et tilbud til turistene av høy kvalitet. Super søndag for både store og små Forrige søndag var det Supersøndag i Sjømannskirken. Denne gangen var fokuset rettet mot fireåringene som skulle få utdelt sin egen kirkebok. LA SIESTA Primus motor bak arrangementet er diakonal medarbeider Elisabeth Eng. Konseptet har hun og og sjømannsprest Arnfinn Eng tatt med seg fra tiden ekteparet bodde i Houston i Texas. Vi begynte med Supersøndag her for ett år siden, og det har vært en stor suksess hittil. Forrige gang kom det rundt 150 personer. Det var ikke bare barnefamilier som kom, selv om det er dem som er målgruppen, men jeg synes det er så hyggelig at flere kommer hit for å være sosiale og hygge seg, forteller Elisabeth Eng. Arnfinn Eng og en venn av ham har brukt hele høstferien på å bygge de ulike tivolieffektene, og det var ikke fånyttes. De falt tydeligvis i god jord hos barna. Det var kjempegøy! Vi likte den med badeendene best. Man skal sprute vann på dem, så er det om å få anda først i mål. Både vinneren og taperen får godteri etterpå, så det blir ikke urettferdig, sier Alma Mia Boe (7) og Karina Aumo (8). Både store og små var engasjerte under aktivitetene utenfor Sjømannskirken. I år er det kun en Supersøndag som gjenstår, og den er 3. desember. Da blir det juleverksted og grøt med mandel, men det er likevel mye som skal skje i kirken fremover for barn og ungdom, kan Elisabeth Eng fortelle. Ungdomskafeen Upstairs er åpen annenhver fredag. Det er nå mellom som kommer hver gang klassingene har vist stor interesse for «Upstairs», så vi vurderer også å åpne opp se de skal få bruke de nye ungdomslokalene en gang i måneden. Diakonal medarbeider Elisabeth Eng (t.v.) og barne- og ungdomsarbeider Kristina Nomme hadde hovedansvaret for å dirigere lekene denne søndagen, sammen med ungdommene fra «Upstairs». 2. og 3. desember inviteres 5-7. klassingene til «Lys våken». Da blir det overnatting i kirken, og mange spennende aktiviteter å få være med på. CAMILLA HAUGSETH HOEM camilla@vikingposten.no Velkommen til dine skandinaviske tannleger i Torrevieja D r. Tor H. Oppedal D r. Daniel rojkovski D ra. Filippa Weichbrodt D ra. Gry H. Nibe ( +34) AKUTTELEFON ( +34) info@smiledental.es C/BAUTisTA BErTOmEU sober, 1-3-5, LOCAL 42, TOrrEViEjA DANISHDESIGN Stor 10 års jubilæums fest Lørdag 4. November fra kl til Musik og god mad, kom og fejr med os! Danish Design, Torrevieja - Polígono Industrial Casa Grande, Calle Acacio Rebagliato Pamies 7 - (+34) Danish Design, Albir - Avda. del Albir (+34) Mail: info@danishdesign.es - Web: Danish Design er på facebook

13 24 LESERINNLEGG INNLEGG 25 Tollefsens røverhistorier fortsetter Spania i Dag medvirker Det er allerede bevist at det Arne Tollefsen hevder er ren løgn. Dette ble slått uttrykkelig fast i dommen fra Alcante-provinsens påtalemyndighet etter at Arne Tollefsen hadde anmeldt styret i DNKCB for underslag og misbruk av klubbens midler i Vi siterer ordrett deler av konklusjonen fra den norske oversettelsen av dommen av 4 februar «Påtalemyndigheten finner ingen rimelige indisier på kriminalitet med hensyn til de anmeldte forbrytelsene. Dette ettersom selve utskriften fra Eiendomsregisteret «Nota Simple Informativa» som er vedlagt anmeldelsen, opplyser om alle detaljer vedrørende konsesjonen. Således har alle medlemmene tilgang til denne, siden det er et offentlig register. En annen ting er at ting i praksis ikke er som anmelder ønsker. Av de dokumentbevisene som både anmelderen og Den Norske klubben Costa Blanca har innlevert fremgår det heller ikke at det har vært økonomisk utroskap, bare fordi byggekostnadene har overskredet det opprinnelige budsjett. Dette er uten videre ikke tilstrekkelig for å gjøre driften bedragersk og illojal når man legger til grunn at logiske og rasjonelle begrunnelser, spesielt når kostnadsoverskridelsen i dette tilfelle, er uvesentlig og var forutsatt og vedtatt på generalforsamling av selve Den norske klubben Costa Blanca. Således og på bakgrunn av dette skal i henhold til bestemmelsene i Straffeprosessloven Paragraf 773 rettsforhandlingene arkiveres ettersom forholdene ikke er straffbare». At Arne Tollefsen fortsetter sitt korstog mot DNKCB og mot Bjørg Svedbergh er uforståelig etter en slik dom, og at SI Spania i Dag trykker hans løgner uten på sjekke sannhetsgehalten er totalt ubegripelig. En seriøs avis opptrer ikke slik. Når det gjelder Arne Tollefsen har medlemmene i DNKCB trukket en entydig konklusjon. Generalforsamlingen i DNKCB vedtok tilnærmet enstemmig å ekskludere Tollefsen som medlem grunnet hans adferd. Klubbens styre har medlemmenes fulle tillit blant annet ved at det er full oppslutning om at klubben skal bli eier av tomten hvor klubbhuset står. Det er således ingen tomtesak som eskalerer i klubben slik som SI antyder i sin artikkel om Arne Tollefsens anmeldelse til økokrim. DNKCB har en ærerik historie knyttet til samarbeide med Alfaz kommune, erverv av tomt og oppføring av klubbhuset. Bjørg Svedbergh som styreleder og de senere styrelederne Lisa Uttersrud, Bjørn Væthe og Arne Flaten har all mulig grunn til å være stolte av de resultater de kan vise til i samarbeid med sine styrekolleger. Det er derfor sviende urettferdig når de som har stått i spissen for DNKCB blir hengt ut på denne måten. Det finnes ingen grunn til å påstå svindel i klubben da klubbens egenkapital er fordoblet i perioden og klubben går med stadig bedre driftsresultater. På grunnlag av denne gjennomgangen kan vi slå fast at Arne Tollefsen er berøvet enhver troverdighet. Det er derfor en gåte for oss hvordan SI, uten snev av kritikk, kan finne på å gjengi hans beskyldninger mot klubben og mot Bjørg Svedbergh. STYRET Den norske klubben Costa Blanca El periódico semanal escandinavo más grande en Costa Blanca Terrorismen som dreper mest Ofte snakkes det i mediene om ofrene for internasjonal terrorisme. I sommer da mange ble kjørt ned og drept på åpen gate i Barcelona, ble det skrevet side opp og ned. Men hva med femicide -- mord på kvinner -- som er ukentlig kost her i Spania? Det hører vi sjeldent om. Jeg husker veldig godt da jeg for første gang ble oppmerksom på dette problemet, som i Spania er årsaken til at 50 til 60 kvinner blir drept hvert år. Det var i 2000, og jeg så på spansk frokost-tv. En eldre kvinne ved navn Ana var gjest i programmet. Hun fikk min umiddelbare oppmerksomhet fordi hun skilte seg ut. Hun var særledes elegant kledd, og måten hun satt og uttrykte seg på fikk meg til å tro at hun tilhørte den spanske overklassen. Desperasjonen lå tykk i stemmen hennes da hun fortalte at hun lenge hadde tenkt på om det riktige var å fortelle sin historie på TV. Nå så hun ingen annen utvei. Hun hadde vært offer for vold i hjemmet veldig lenge, sa hun. Nesten helt siden hun hadde giftet seg for snart 40 år tilbake. For noen måneder siden, hadde hun endelig samlet nok styrke til å forlate mannen sin. Hun hadde tenkt mye på det på forhånd. Nå var hun seksti. Hun hadde kanskje tjue år igjen å leve. De ville hun leve på ordentlig. Da hun endelig samlet nok mot og flyttet inn i en liten møblert leilighet på gatenivå, kunne hun knapt tro det var sant. Det hun ikke hadde regnet med, var reaksjonen til eksmannen. Bare noen uker etter at hun hadde forlatt ham, fant han ut hvor hun bodde. Det tok ikke lang tid før han ble en ukentlig gjest. Han trengte hjelp til mye, og han prøvde alt for få henne hjem igjen. I begynnelsen lot hun ham komme inn. Men ettersom han begynte å true med å ta livet av henne om hun ikke kom tilbake, bestilte hun dobbel lås på døra og sluttet å slippe ham inn. En dag da hun var på vei hjem fra butikken stod han og ventet på henne, tvang henne inn i leiligheten og slo henne helseløs. Men denne gangen anmeldte hun ham til politiet. Eksmannen til Ana ble ikke ann-louise@vikingposten.no arrestert, men fikk beskjed om at han måtte holde 200 meters avstand fra henne til enhver tid. Det brydde han seg lite om. Gang på gang kom han og banket på døra til leiligheten hennes, og truslene ble bare verre for hver dag. På tross av at hun anmeldte forholdet til politiet, ble ingenting gjort. Det var grunnen til at Ana hadde bestemt seg for å fortelle sin historie på TV. Jeg husker ennå hvordan hun gjentok på alle vis at hun fryktet for sitt liv. Hver time kunne bli hennes siste, sa hun. Så fort eksmannen fikk sjansen, ville han drepe henne. Noen måtte reagere og gripe inn. Allerede neste dag var Ana på TV på nytt, i nyhetene, på kvelden. Bildene som kom over skjermen gjorde enormt inntrykk. Store merker med blod ved inngangen til leiligheten til Ana. På bakken lå den eldre kvinnen under et hvitt, blodig laken. Noen timer før hadde hun blitt drept av sin eksmann, som hadde stukket henne med kniv hele tjuefem ganger. Siden da har jeg vært vitne til mange slike tilfeller i pressen. Jeg husker kvinnen som hoppet ut fra fjerde etasje for å unngå å bli knivstukket av sin mann, kvinnen som måtte være vitne til hvordan mannen drepte deres to barn før han tok livet av henne og til slutt seg selv, og kvinnen som krøp flere meter nedover trappen mens kjæresten slo henne i hjel med en kølle. I går kveld skjedde det på nytt. En ny kvinne ble knivdrept av sin mann i parets leilighet. I klassisk stil hengte mannen seg noen minutter etterpå. Dermed har tallet på drepte kvinner i Spania dette året økt til 42. Det er en økning på hele 20% i forhold til samme tid i fjor. Disse tallene er skremmende. Noe må gjøres for å stoppe terrorismen som forårsaker flest drap i Spania.

14 26 PÅ SIDEN Å, jeg bare elsker den friske luften. Oh, shit, for en utsikt! Så spør jeg deg... Hver gang jeg og kona krangler, blir hun historisk. Mener du hysterisk? Nei, historisk. Hun kommer alltid trekkende med gamle saker! Har du et bidrag til Vikingpostens humorspalte. Send en mail: Med hue og innmat I søvnløse netter ligger jeg og undrer på hva som skjedde i den første tiden jeg lå på sykehuset. Jeg lå der i ni uker og glodde i taket de minuttene jeg var våken. For jeg sov mye. Det var liksom ikke så mye annet å foreta seg. Jeg klarte ikke engang å sette meg opp i senga uten hjelp av de grønnkledde. Men tror du jeg var lei meg for det? Niks! Det var så deilig å ligge i senga! Aldeles nydelig. Det var nesten bedre enn å få penger igjen på skatten. Så fort jeg lukket øya, svimte jeg av. Svimte av og drømte masse forvirrede drømmer. Forvirrede, men flotte. Praktfulle! Så hvis noen tror at jeg led under mitt langvarige sengeleie, kan de la være og tro det. Sjøl tror jeg forvirringen kanskje kom av at jeg ble flyttet fra hospital til hospital. Fem forskjellige sykehus var jeg innlagt på, fordelt på to land. Men det er forvirringen om hva som har hendt som bekymrer meg. Jeg husker bare bruddstykker fra tiden jeg ble fraktet vekk med helikopter og til jeg sto alene i en stupmørk entrè i huset hemma i Sverige klokken ett om natten, ni uker senere. Jeg gikk direkte til køys igjen, I senga følte jeg meg trygg. Jeg hadde vennet meg til å ligge i seng. Og så tenkte jeg, at det dukker vel opp noen snart! Det gjorde ikke det, altså. Ingen! Timene ble til dager, dagene til uker og ukene til måneder. Ikke et menneske var å se. Til slutt lærte jeg meg trikset å komme meg ut av senga ved egen hjelp. Jeg holdt jo på å tørste i hjel. Men jeg kommer meg! Kommer meg sakte, men sikkert. I går gikk jeg tvers over stuegulvet og satte ny pers. Èn time og tolv minutter., Uten å holde meg i en lenestol eller sånn! Mat lager jeg også. Inspektører fra Michelincalenderen var innom og de venter i spenning på neste års kalender. De spådde meg en lysende fremtid. Men jeg synes det er betenkelig at åtte av ni ukers sykehusopphold er en eneste smørje av hukommelsesblaff og merkelige fantasier. Det eneste jeg husker klart er alle nålene jeg fikk stukket inn i albuen. De gjorde etter hvert så inn i svartbrente vondt at jeg hylte og skjelte ut sykepleieren etter noter. Det går nemlig an å Terje Bergersen var! stikke disse nålene slik at de nesten ikke gjør vondt i det hele tatt, nemlig, men ingen av dem som kan det, kom til meg. Og jeg skrek og skjelte og brukte hele mitt vokabular av banneord og foreslo helt andre yrker for det stikkende personalet. Dæggern dundre meg, så sint jeg I begynnelsen av sykehusoppholdet skulle jeg ta ultralyd! Ultralyd, dere vet sånn som damene tar når de vil være sikre på at det virkelig er en unge inne i magen og at de ikke rett og slett har blitt skikkelig feite! Jeg har vært på sånn ultralyd før jeg, i Palmeland! Da var det en lege som smurte krem på magen min og gned liksom en slags mikrofon over smørja. Higado Grasa, sa han og hastet ut. Higado grasa betyr Fettlever. Det får de som lever et vellevnet med mye god mat og ditto drikke. Men min ultralyd var en smule annerledes. Og vondere. Den danske legen førte en ledning med en lommelykt og et kamera og en mikrofon i inn i en av blodårene mine, helt opp til hjertet! En hel jernvareforretning i blodåra mi! Men det jeg fikk se der, er det kvalmeste jeg noen gang har skuet. Det var hjertet mitt dere, det lå der og veltet og kastet på seg, som ei grisepurke i en søledam. Og lyden dere, lyden! Man hørte grisepurka veltet seg i søla. SKVÆDLIVÆSJ, SKVÆDLI- VÆSJ, SKVÆDLIVÆSJ Fytte granskauen, så ekkelt. Så kom den store dagen. Operasjonsdagen! På forhånd hadde jeg dusjet to ganger. Tett på hverandre. Dusj og tørk, dusj og tørk. Av med underbuksa og opp i senga. Så kom det ei pen dame som hadde ei sprøyte og som sa: Her skal du få noe og slappe av på. Fullstendig bortkastet. Jeg var allerede avslappet. Som et saueslakt! Og inne på operasjonsstuen lå det, ferdig og klart, flotte hjerteklaffer fra en gris. Så, for å være høytidelig: I mitt bryst banker det et varmt grisehjerte for alle leserne av Vikingposten. Hva de gjorde med resten av grisen, vet jeg ikke. Julebord for kirurgene, kanskje. Største skandinaviske ukeavis på Costa Blanca Annonser for privatpersoner. Kjøp, salg, bytte, stilling søkes, kontakt søkes o.l. Tell ordene og multipliser med 1,00 Euro. Minstepris 20,00 Euro. + I.V.A. (21 %) Betal til AAS FYSIKALSKE & Beauty Therapy Clinic. Ta kontakt for time bestilling tlf Calle Galicia 60, Ciudad Quesada, Rojales. Nav (HELFO) godkjent. SNEKKERING, KJØKKEN, maling og flis. Tlf.: (+47) BILAR KÖPES kontant Alla bilar köpes, husbil, amerikanska, antika etc. Vi betalar bästa marknadspriset för din begagnade bil.vi tar hand om allt vid skrotning av din bil. Vi tar hand om allt pappersjobb åt dej (omreg. osv.) För mer info ring tlf: KOM INN Elisa Grundsø, norsk frisør i San Miguel de Salinas (ved siden av cafeteria la parada ) c/ronda Oeste 36.Bestill time på Facebook.com/elisakominn, eller tlf.: ! For andre gang arrangeres «gastrovegabaja», en festival til ære for matkulturen i Vega Baja. Salones Bahía Costa på Torre del Moro nord i Torrevieja vil denne helgen bli fylt opp med mat og drikke fra området. Det loves opptredener, smaksprøver og underholdning for barna. Lokal kultur med dans og kunsthåndverk har en viktig plass på festivalen. Det blir opptredener med dansegrupper, komisk teater og musikk. Det vil også være mulig å lære mer om mat og drikke i løpet av helgen. SUDOKU Fyll RUBRIKK-ANNONSER 27 bankkonto: (CajaMurcia). Send kopi av kvitteringen sammen med teksten pr. e-post red@vikingposten.no eller fax ut de tomme feltene fra tallene 1 til 9 slik at de loddrette og vannrette feltene inneholder disse tallene.

15 SØNDAG 29. OKTOBER 22.00: Reformasjonen: Europas hellige : Norske rotehjem 20.00: Skal vi danse 21.30: Hellstrøm rydder opp NRK1 tirsdag 31. oktober TVNorge mandag 30. oktober TV 2 lørdag 28. oktober TV3 onsdag 1. november FREDAG 27. OKTOBER Dyreklinikken (r) Det gode bondeliv (r) Politisk kvarter Det store spranget (r) Mesternes mester (r) Husdrømmer (r) Nytt liv i East End (r) NRK Nyheter Antikkduellen (r) Frå jord til bord Miss Marple: Mot nullpunktet. Br. TV-krim fra Det gode bondeliv spesial (r) Villmarkas voktere (r) Mesternes mester (r) NRK Nyheter Filmavisen 1960 (r) Oddasat nyheter på samisk Tegnspråknytt Vettisfossen eit vågestykkje (r) Skattejegerne. Da. serie om antikviteter Distriktsnyheter Dagsrevyen. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med magasin, sport og vær Norge Rundt. Norsk reportasjeserie Beat for Beat. Norsk underholdningsprogram fra Nytt på nytt. Norsk underholdningsprogram fra Skavlan. Norsk talkshow fra Nye triks. Br. krimserie fra Kveldsnytt. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med sport og vær Svindlerne. Am. dramaserie fra Bob Dylan No Direction Home (r). Am. dokumentar fra Miss Marple: Mot nullpunktet. Br. TV-krim fra Mesternes mester (r) LØRDAG 28. OKTOBER Severin (r) Dyreklinikken (r) Forbrukerinspektørene (r) Kronprinsesse Victoria 40 år (r) V-cup alpint. Direkte fra sesongstarten i Sölden, Østerrike. Rennstart kl Fra jord til bord (r) Pynta pudler (r) V-cup alpint. Direkte fra sesongstarten i Sölden Fotball: Toppserien. LSK Kvinner Stabæk. 2. omgang direkte fra LSK-hallen. I studio har programleder Carina Olset med seg NRKs fotballekspert Lise Klaveness. Forts. fra NRK Det søte liv (r) Vinterdrømmen (r) Ikke gjør dette hjemme (r) Hundens hemmelige liv (r) Beat for beat (r) Lisenskontrolløren (r) Lørdagsrevyen. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med magasin, sport og vær Lotto. Trekning av ukas sju rette tall og Joker Stjernekamp. Norsk underholdningsserie fra Side om side. Norsk dramakomiserie fra Lindmo. Norsk talkshow fra Kveldsnytt. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med sport og vær I'll see you in my dreams. Am. dramakomedie fra Ukens vinner (r) Nye triks (r) Turist. Sv. drama fra Skavlan (r) Hundens hemmelige liv (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Baby Daddy (r) Sinnasnekker'n (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Camping på Öland (r) Norske rotehjem (r) Sinnasnekker'n (r) The Big Bang Theory (r) The Big Bang Theory (r) Friends (r) Two and a Half Men (r) The Big Bang Theory (r) The Big Bang Theory (r) Brille (r) Mandagsklubben (r). Norsk underholdning fra Praktisk info med Jon Almaas (r). Norsk underholdning fra Graham Norton Show. Br. talkshow fra Castle (r). Am. krimserie CSI (r) Special Victims Unit (r) CSI: NY (r) The Vampire Diaries Visning på stranda (r) Visning på stranda (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Friends (r) Two and a Half Men (r) Tangeruddampen (r) Sinnasnekker'n (r) Ut på tur med Morgan og Ola-Conny (r). Sv. underholdningsserie fra nord (r). Norsk realityserie fra Deltakerne begynner i Presteidfjorden i Hamarøy kommune og skal padle 34 kilometer i kajakker Mandagsklubben (r). Norsk underholdning fra En av TVNorges mest banebrytende humorsuksesser er tilbake! Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides. Am. actioneventyr fra I skuddlinjen. Br. actioneventyr fra Special Victims Unit (r) The Vampire Diaries Visning på stranda (r) Visning på stranda (r) Home and Away (r) Nyhetene God morgen Norge Masterchef Sverige (r) Dyrepasserne (r) Mitt drømmehjem (r) Bolighjelpen (r) Helsekontrollen (r) TV 2 hjelper deg (r) Home and Away Tid for hjem (r) Nyhetene Været Sportsnyhetene Truls à la Hellstrøm (r). Norsk livsstilsprogram fra The Voice Norges beste stemme. Norsk underholdningsprogram fra Nyhetene Været Sportsnyhetene The Voice Norges beste stemme. Norsk underholdningsprogram fra Senkveld med Thomas og Harald. Norsk talkshow fra Sølvrekka. Norsk humorprogram fra Otto har fått nok (r). Norsk humorprogram. Otto har fått nok av enerverende bettingreklamer, og setter i tillegg søkelys på begravelsesbyråene, og sjekker om ikke er mulig å gjøre det billigere hvis man tar i et tak selv Hangover 3. Am. komedie fra Gremlins. Am. grøsserkomedie fra Gotham TV 2 Junior Rosas verden (r) Marvin Mus The Triplets LEGO: Legends of Chima Home and Away (r) Bonanza (r) Bonanza (r) MacGyver klassikeren (r) Kjendisrestauranten (r) Jakten på kjærligheten (r) The Voice Norges beste stemme (r) Vårt Lille Land (r) Håndball: Norge Frankrike. Direkte fra Cera Arena i Århus, Danmark. Håndballkampen mellom Norge og Frankrike i Golden League, herrer Skal vi danse. Norsk underholdningsprogram fra Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse. Norsk underholdningsprogram fra God kveld Norge. Norsk talkshow fra Komiker Else Kåss Furuseth kommer for å prate om det evige singellivet, og skuespilleren Chris Hemsworth avslører hvordan han får «Thor»- kroppen The Imitation Game. Am. dramathriller fra Senkveld med Thomas og Harald (r) Sølvrekka (r) :10 to Yuma. Am. westernaction fra Blue Bloods Scorpion (r) Hele Norge baker (r) MasterChef Danmark (r) Ellen DeGeneres Show (r) Dr. Phil (r) Bones (r) Navy NCIS (r) Ellen DeGeneres Show (r) Real Housewives of Beverly Hills (r) Sex og singelliv (r) Norges styggeste rom (r) Hele Norge baker (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Luksusfellen Sverige (r) Visning (r). Norsk underholdningsserie fra Karate Kid II. Am. drama fra Kill Bill. Am. actionthriller fra Kill Bill: Vol. 2. Am. actionthriller fra Saints and Strangers (r) Saints and Strangers (r) The Middle (r) Ellen DeGeneres Show (r) Restaurantdrømmen (r) Million Dollar Listing San Francisco (r) Ellen DeGeneres Show (r) Real Housewives of Beverly Hills (r) Million Dollar Listing New York (r) Boligjakten (r) Svindeljegerne (r). Norsk dokumentarserie fra ID-tyveri er kveldens tema i Svindeljegerne Melk (r). Norsk dramaserie fra Mathilde skal på ungdomsskolereunion, og sliter en smule med å passe inn i sine pre-fødsel-klær R.L.Stine's Mostly Ghostly: Have You Met My Ghoulfriend? Am. familiefilm fra The Drop. Am. thriller fra American Hustle. Am. krimdrama fra Pineapple Express. Am. actionkomedie fra Svenske Hollywoodfruer (r) Luksusfellen Sverige (r) Ellen DeGeneres Show (r) Severin (r) Dyreklinikken (r) Vill viten (r) Vegard Ulvang Gåten Nordvestpassasjen (r) V-cup alpint. Direkte fra sesongstarten i Sölden, Østerrike. Rennstart kl Lindmo (r) Gintberg i Australia (r) V-cup alpint. Direkte fra sesongstarten i Sölden Stjernekamp (r) Coco før Chanel. Fr./be. drama fra Solgt! (r) Side om side (r). Norsk dramakomiserie fra Newton. Norsk populærvitenskapelig program for barn og ungdom Søndagsrevyen. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med utenriksmagasin, sport og vær Sportsrevyen. Aktuelle reportasjer og dagens sport Da vi styrte landet. Norsk underholdningsserie fra Der ingen skulle tru at nokon kunne bu. Norsk dokumentarserie fra Vår tid er nå. Sv. familiekrønike fra Victoria. Br. dramaserie fra Peel kjemper for sitt politiske liv Kveldsnytt. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med sport og vær Tause vitner (r). Br. krimserie fra En kvinne blir funnet død, flytende nedover Thames Side om side (r) Stjernekamp (r) Coco før Chanel. Fr./be. drama fra Lindmo (r) MANDAG 30. OKTOBER Dyreklinikken (r) Det gode bondeliv (r) Politisk kvarter Det store spranget (r) Mesternes mester (r) Husdrømmer (r) Nytt liv i East End (r) NRK Nyheter Antikkduellen (r) Frå jord til bord Poirot (r) Det gode bondeliv (r) Villmarkas voktere (r) Mesternes mester (r) NRK Nyheter Filmavisen 1960 (r) Oddasat nyheter på samisk Tegnspråknytt Ut i naturen (r) Skattejegerne. Da. serie om antikviteter Distriktsnyheter Dagsrevyen. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med magasin, sport og vær Symesterskapet. Norsk realityserie fra Distriktsnyheter Dagsrevyen 21. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med Norge i dag, sport og vær Monster. Norsk mysteriedrama fra Vår spektakulære verden. Br. naturserie fra Kveldsnytt. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med sport og vær Vera (r). Br. krimserie fra Dante's Peak. Am. actioneventyr fra Doktor Foster (r) Vår tid er nå (r) Mesternes mester (r) TIRSDAG 31. OKTOBER Dyreklinikken (r) Det gode bondeliv (r) Politisk kvarter Det store spranget (r) Mesternes mester (r) Husdrømmer (r) Nytt liv i East End (r) NRK Nyheter Antikkduellen (r) Frå jord til bord (r) Poirot (r) Det gode bondeliv (r) Villmarkas voktere (r) Mesternes mester (r) NRK Nyheter Filmavisen 1960 (r) Oddasat nyheter på samisk Tegnspråknytt Gjeterhunden (r) Skattejegerne Extra. Ukens Extra-trekning fra Norsk Tippings studio Distriktsnyheter Dagsrevyen. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med magasin, sport og vær Reformasjonsgudstjeneste i Nidarosdomen. Direkte fra Nidarosdomen Distriktsnyheter Dagsrevyen 21. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med Norge i dag, sport og vær Vinterdrømmen. Norsk dokumentarserie fra Reformasjonen: Europas hellige krig. Br. dokumentar fra Kveldsnytt. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med sport og vær Ukjent arving. Sv. dokumentarserie fra Førstebetjent Banks (r). Br. krimserie Doktor Foster (r) Mesternes mester (r) World s Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Friends (r) Two and a Half Men (r) Two and a Half Men (r) Ut på tur med Morgan og Ola-Conny (r) Norske rotehjem (r) Sinnasnekker n (r). Norsk livsstilsserie fra Alt for Norge. Norsk realityserie fra Åndenes makt. Norsk underholdningsserie fra Praktisk info med Jon Almaas (r). Norsk underholdning fra Talkshow med Jon Almaas Brille (r). Norsk underholdningsprogram fra Panelgjestene i kveld er Henrik Elvestad, Mikkel Niva, Trine Skei Grande og Tore Sagen The Expendables 3. Am. action fra Special Victims Unit (r) The Vampire Diaries Visning på stranda (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Baby Daddy (r) Sinnasnekker'n (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Camping på Öland (r) Alt til salgs (r) Sinnasnekker'n (r) The Big Bang Theory (r) Friends (r) Friends (r) Two and a Half Men (r) The Big Bang Theory (r) Norske rotehjem The Big Bang Theory Mandagsklubben Norske rednecks. Norsk underholdningsserie fra Åndenes makt (r). Norsk underholdningsserie fra Castle (r). Am. krimserie CSI (r) Special Victims Unit (r) CSI: NY (r) Revolution (r) The Vampire Diaries Visning på stranda (r) Mitt flytende hjem (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Baby Daddy (r) Sinnasnekker'n (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Camping på Öland (r) Norske rotehjem (r) Sinnasnekker'n (r) The Big Bang Theory (r) Friends (r) Two and a Half Men (r) The Big Bang Theory (r) Norske rotehjem nord. Norsk realityserie fra Praktisk info med Jon Almaas. Norsk underholdning fra Mandagsklubben (r). Norsk underholdning fra Castle (r). Am. krimserie CSI (r) Special Victims Unit (r) CSI: NY (r) Revolution (r) The Vampire Diaries Mitt flytende hjem (r) Mitt flytende hjem (r) TV 2 Junior Elefanten Ella Zorro Mot i brøstet (r) Mot i brøstet (r) Bonanza (r) MacGyver klassikeren (r) Reisen hjem (r) Heltenes kamp: Norge mot Sverige (r) Skal vi danse (r) Farmen (r) Reisen hjem Håndball: Polen Norge. Direkte fra Jyske Bank Boxen i Herning, Danmark. Håndballkampen mellom Polen og Norge i Golden League, herrer Farmen. Norsk realityserie fra Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen. Norsk realityserie fra Vårt Lille Land. Norsk dokumentarserie fra Hvor er Thea (r). Norsk dramaserie fra Det er nå seks uker siden Thea forsvant og Liv fortsetter etterforskningen av hva som kan ha skjedd med bestevenninnen Nå eller aldri (r). Norsk dokumentarserie fra Ekteparet Trine og Endre er begge i full jobb som økonomer, bor i Bergen og har sett seg lei på Vestlandsværet God kveld Norge (r). Norsk talkshow fra Farmen (r) Grey s Anatomy (r) Rita (r) Grey s Anatomy (r) Grey s Anatomy (r) Home and Away (r) Nyhetene God morgen Norge Masterchef Sverige (r) Dyrepasserne (r) Mitt drømmehjem (r) Bolighjelpen (r) Solsidan (r) Home and Away Tid for hjem (r) Nyhetene Været Sportsnyhetene Kjendisrestauranten (r). Norsk underholdningsprogram fra Kjendisrestauranten. Norsk underholdningsprogram fra Jakten på kjærligheten. Norsk realityserie fra Tre friere er igjen på hver av gårdene til bøndene Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen. Norsk realityserie fra Deltakerne har nå vært på gården i fem uker og er over halvveis i Farmen-eventyret Truls à la Hellstrøm (r). Norsk livsstilsprogram fra Truls blir med til Paris, byen hvor Eyvinds karriere som mesterkokk startet Hawaii Five-0. Am. dramaserie. McGarrett og Five-0-teamet blir tatt til fange og står i fare for å bli drept etter å ha sporet opp en farlig nemesis til Lanai-øya Criminal Minds (r) Hawaii Five-0 (r) The Messengers The Good Wife (r) MacGyver klassikeren (r) What Went Down (r) Home and Away (r) Nyhetene God morgen Norge Masterchef Sverige (r) Dyrepasserne (r) Mitt drømmehjem (r) Bolighjelpen (r) Solsidan (r) Solsidan (r) Home and Away Tid for hjem (r) Nyhetene Været Sportsnyhetene Kjendisrestauranten (r). Norsk underholdningsprogram fra Kjendisrestauranten. Norsk underholdningsprogram fra Nå eller aldri. Norsk dokumentarserie fra Katrine Finne ønsker å flytte til landstedet i Sverige for å realisere sin store drøm Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey's Anatomy. Am. dramaserie fra Jo gjør et overraskende valg når det gjelder Alex Rita. Da. dramaserie fra Skolen er truet med nedleggelse, og i et forsøk på å redde den arrangeres en innsamlingsfest Farmen (r). Norsk realityserie fra Deltakerne har nå vært på gården i fem uker og er over halvveis i Farmen-eventyret Criminal Minds (r) Hawaii Five-0 (r) The Messengers The Good Wife (r) MacGyver klassikeren (r) What Went Down (r) The Middle (r) Million Dollar Listing San Francisco (r) Ellen DeGeneres Show (r) Curious George: A Halloween Boo feast. Am. animasjonsfilm fra R.L.Stine's Mostly Ghostly: Have You Met My Ghoulfriend? Am. familiefilm fra Karate Kid II. Am. drama fra Hvem bor her? (r) Hellstrøm rydder opp (r) Visning (r). Norsk underholdningsserie fra Eventyrlig oppussing (r). Norsk oppussingsprogram fra Businessfellen (r). Norsk livsstilsserie fra Venninnene Beate og Susann eier butikken Dyreparadiset på Strømmen Trainwreck. Am. romantisk komedie fra The Drop. Am. thriller fra Sex og singelliv (r) Trainwreck. Am. romantisk komedie fra The Middle (r) Ellen DeGeneres Show (r) Hele Norge baker (r) MasterChef Danmark (r) Ellen DeGeneres Show (r) Dr. Phil (r) Dr. Phil (r) Bones (r) Navy NCIS (r) Ellen DeGeneres Show (r) Real Housewives of Beverly Hills (r) Sex og singelliv (r) Norges styggeste rom (r) Hele Norge baker (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Luksusfellen Sverige (r) Boligjakten (r) Hvem bor her? (r) Hvem bor her? Alt for laget. Norsk underholdningsserie fra NCIS. Am. krimdramaserie fra NCIS: Los Angeles. Am. krimdramaserie fra Melk (r). Norsk dramaserie fra Sex og singelliv (r). Am. komiserie Lethal Weapon (r) Luksusfellen Sverige (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Navy NCIS (r) Skjønnhetsfellen Danmark (r) Hele Norge baker (r) MasterChef Danmark (r) Ellen DeGeneres Show (r) Dr. Phil (r) Bones (r) Navy NCIS (r) Ellen DeGeneres Show (r) Real Housewives of Beverly Hills (r) Sex og singelliv (r) Norges styggeste rom (r) Masterchef Canada (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Luksusfellen Sverige (r) Boligjakten (r) Hvem bor her? (r) Hvem bor her? Svindeljegerne. Norsk dokumentarserie fra Aber Bergen. Norsk dramaserie fra Melk. Norsk dramaserie fra Eventyrlig oppussing (r). Norsk oppussingsprogram fra Sex og singelliv (r). Am. komiserie Lethal Weapon (r) Luksusfellen Sverige (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Navy NCIS (r) Skjønnhetsfellen Danmark (r) Universum

16 ANNONSER 31 ONSDAG 1. NOVEMBER Dyreklinikken (r) Det gode bondeliv (r) Politisk kvarter Det store spranget (r) Mesternes mester (r) Husdrømmer (r) Nytt liv i East End (r) NRK Nyheter Antikkduellen (r) Frå jord til bord Poirot (r) Det gode bondeliv (r) Villmarkas voktere (r) Mesternes mester (r) NRK Nyheter Filmavisen 1960 (r) Oddasat nyheter på samisk Tegnspråknytt Ut i naturen (r) Skattejegerne Distriktsnyheter Dagsrevyen Forbrukerinspektørene Ikke gjør dette hjemme Vikinglotto. Ukens Vikinglottotrekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med Norge i dag, sport og vær Doktor Foster. Br. dramaserie fra Kveldsnytt. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med sport og vær Line fikser kroppen (r). Norsk underholdningsdokumentar fra Jævla homo (r). Norsk dokumentarserie fra Symesterskapet (r). Norsk realityserie fra Saken Kevin (r) Førstebetjent Banks (r) Reformasjonen: Europas hellige krig (r) Mesternes mester (r) TORSDAG 2. NOVEMBER World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Baby Daddy (r) Sinnasnekker'n (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Camping på Öland (r) Norske rotehjem (r) Sinnasnekker'n (r) The Big Bang Theory (r) Friends (r) Two and a Half Men (r) The Big Bang Theory (r) Norske rotehjem. Norsk livsstilsserie fra Ut på tur med Morgan og Ola-Conny. Sv. underholdningsserie fra Brille. Norsk underholdningsprogram fra Praktisk info med Jon Almaas (r). Norsk underholdning fra Castle (r). Am. krimserie CSI (r). Am. spenningsserie Special Victims Unit (r) CSI: NY (r) Revolution (r) Once Upon a Time in Wonderland Mitt flytende hjem (r) Home and Away (r) Nyhetene God morgen Norge Masterchef Sverige (r) Dyrepasserne (r) Mitt drømmehjem (r) Bolighjelpen (r) Solsidan (r) Home and Away Tid for hjem (r) Nyhetene Været Sportsnyhetene Kjendisrestauranten (r). Norsk underholdningsprogram fra Kjendisrestauranten. Norsk underholdningsprogram fra Truls à la Hellstrøm. Norsk livsstilsprogram fra Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen. Norsk realityserie fra Otto har fått nok. Norsk humorprogram Sølvrekka (r). Norsk humorprogram fra Nårje (r). Norsk komiserie fra Ny norsk designduo som ikke er helt A4, uklare slektsbånd i Nord-Norge og en alenefar som sliter, er noe av det vi får se i dag Samurai Sikkerhet (r). Norsk komiserie fra Patrick og Stian drar på eget initiativ innom et russetreff på Tryvann Criminal Minds (r) Hawaii Five-0 (r) The Messengers Breathless (r) MacGyver klassikeren (r) What Went Down (r) Masterchef Canada (r) MasterChef Danmark (r) Ellen DeGeneres Show (r) Dr. Phil (r) Bones (r) Navy NCIS (r) Ellen DeGeneres Show (r) Real Housewives of Beverly Hills (r) Sex og singelliv (r) Norges styggeste rom (r) Masterchef Canada (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Luksusfellen Sverige (r) Boligjakten (r) Hvem bor her? (r) Hvem bor her? Businessfellen. Norsk livsstilsserie fra Hellstrøm rydder opp (r). Norsk underholdningsprogram Svindeljegerne (r). Norsk dokumentarserie fra Sex og singelliv (r). Am. komiserie Lethal Weapon (r) Luksusfellen Sverige (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Navy NCIS (r) Skjønnhetsfellen Danmark (r) Back in the Game (r) KONKURSSALG av verdifulle teppelager Salget vil starte den 3. november! VI SØKER OG FINNER DET HELT RIKTIGE TEPPET TIL DEG OM NØDVENDIG I HELE VERDEN! FRA FREDAG 3 november DAGLIG 10:00-19:00 HELE LAGERET, VERDSATT TIL MANGE MILLIONER EURO, MÅ VEKK INNEN TO UKER Dyreklinikken (r) Det gode bondeliv (r) Politisk kvarter Det store spranget (r) Mesternes mester (r) Husdrømmer (r) Nytt liv i East End (r) NRK Nyheter Antikkduellen (r) Et glimt av Danmark (r) Poirot (r) Det gode bondeliv (r) Villmarkas voktere (r) Mesternes mester (r) NRK Nyheter Filmavisen 1960 (r) Oddasat nyheter på samisk Tegnspråknytt Ut i naturen (r) Skattejegerne Distriktsnyheter Dagsrevyen Oppfinneren. Norsk dokumentarserie fra Viten og vilje. Vitenskapsserie fra Distriktsnyheter Dagsrevyen 21. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med Norge i dag, sport og vær Debatten. Direktesendt debattprogram med programleder Ingunn Solheim Ukens vinner. Norsk underholdningsserie Kveldsnytt. Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon med sport og vær Torp (r). Norsk intervjuprogram Historien om Danmark (r). Da. dokumentarserie fra Monster (r) Førstebetjent Banks (r) Doktor Foster (r) Mesternes mester (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Baby Daddy (r) Sinnasnekker'n (r) World's Funniest Videos Top 10 Countdown (r) Ullared (r) Camping på Öland (r) Norske rotehjem (r) Sinnasnekker'n (r) The Big Bang Theory (r) Friends (r) Two and a Half Men (r) The Big Bang Theory (r). Am. komiserie Norske rotehjem. Norsk livsstilsserie fra Sinnasnekker'n. Norsk livsstilsserie fra Alt for Norge (r). Norsk realityserie fra Brille (r). Norsk underholdningsprogram fra Castle (r). Am. krimserie CSI (r) Special Victims Unit (r) CSI: NY (r) Revolution (r) Once Upon a Time in Wonderland Mitt flytende hjem (r) Mitt flytende hjem (r) Home and Away (r) Nyhetene God morgen Norge Masterchef Sverige (r) Dyrepasserne (r) Mitt drømmehjem (r) Bolighjelpen (r) Solsidan (r) Home and Away Tid for hjem (r) Nyhetene Været Sportsnyhetene Underhuset: Ett år med Trump. Aktualitetsprogram Kjendisrestauranten. Norsk underholdningsprogram fra Helsekontrollen. Norsk forbrukermagasin fra TV 2 hjelper deg. Norsk forbrukermagasin fra Nyhetene Været Sportsnyhetene Grenseland. Norsk spenningsserie fra Den rettskafne politietterforskeren Nikolai oppdager et mulig drap i hjembyen sin, og det viser seg at lillebroren Lars er involvert Hvor er Thea. Norsk dramaserie fra Det er nå sju uker siden Thea forsvant og Liv fortsetter etterforskningen av hva som kan ha skjedd med bestevenninnen Farmen (r). Norsk realityserie fra Utfordrerne har satt sitt preg på dagliglivet på Farmen Criminal Minds (r) Hawaii Five-0 (r) The Messengers Breathless (r) MacGyver klassikeren (r) Masterchef Canada (r) MasterChef Danmark (r) Ellen DeGeneres Show (r) Dr. Phil (r) Bones (r) Navy NCIS (r) Ellen DeGeneres Show (r) Real Housewives of Beverly Hills (r) Sex og singelliv (r) Norges styggeste rom (r) Masterchef Canada (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Luksusfellen Sverige (r) Boligjakten (r) Hvem bor her? (r) Hvem bor her? Visning. Norsk underholdningsserie fra Eventyrlig oppussing. Norsk oppussingsprogram fra Aber Bergen (r). Norsk dramaserie fra Sex og singelliv (r). Am. komiserie Lethal Weapon (r) Luksusfellen Sverige (r) Svenske Hollywoodfruer (r) Navy NCIS (r) Skjønnhetsfellen Danmark (r) Back in the Game (r) Universum HOTEL LA LAGUNA -75 % opp til rabatt EKSKLUSIVE ORIENTALSKE TEPPER FRA SALG AV LAGERET I SPEICHERSTADT HAMBURG OG I BASEL (SVEITS). TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. AVDA. ANTONIO QUESADA, CIUDAD QUESADA TEL.: TEL.: ,- 990,- Keschan, ca. 300 cm x 200 cm 6240,- 1872,- Bidjar, 340 cm x 245 cm KONKURSVARER P. Buchara, 300 x 200 cm 3160,- 790,- 3900,- 1590,- Keschan, ca. 300 x 200 cm Mir, 240 cm x 170 cm 3960,- 990,- 3960,- 990,- Bidjar, 300 cm x 200 cm 5300,- 1590,- Sarugh, 300 cm x 200 cm

17 32 ANNONSER 15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa info@swedtec.com KYLA - VÄRME VENTILATION GOLVVÄRME VATTENRENING